Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,000
Let's get along well as peers…
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,960
I don't want to.
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,140
I swear to heaven.
4
00:00:08,140 --> 00:00:11,360
If it's a lie, this novel, from now on,
will all come true.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,420
Yi-jin's imagination… becomes reality?
6
00:00:15,420 --> 00:00:17,420
This guy is unbelievable!
7
00:00:17,420 --> 00:00:19,120
They kissed, you know.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,360
My name is Sun-woo, not Sun-hoo.
9
00:00:21,360 --> 00:00:23,120
That's our last piece of paper.
What should we do?
10
00:00:23,120 --> 00:00:25,120
It's okay. Thank you.
11
00:00:25,120 --> 00:00:26,340
What's okay?
12
00:00:26,340 --> 00:00:28,540
Anyone who's character is Juliet?
13
00:00:31,000 --> 00:00:32,560
Hi, Romeo.
14
00:00:35,030 --> 00:00:36,513
[Jung Yi-won]
15
00:00:37,433 --> 00:00:39,433
[Kim Ji-oh]
16
00:00:40,820 --> 00:00:42,510
[Wu Sun-woo]
17
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
[Goh Yu-gyeom]
18
00:00:50,340 --> 00:00:52,520
[WHY R U?]
19
00:00:52,760 --> 00:00:55,700
[Episode 2: Law of Attraction]
20
00:01:01,760 --> 00:01:02,700
Why?
21
00:01:02,700 --> 00:01:04,700
Yi-won…
22
00:01:04,700 --> 00:01:07,140
What's this?
Why are you calling me like that, it's gross.
23
00:01:08,400 --> 00:01:11,480
Are you on campus? You're there right?
24
00:01:11,480 --> 00:01:13,220
You left something again?
25
00:01:13,220 --> 00:01:15,220
It's obvious.
26
00:01:15,220 --> 00:01:17,020
It's not that I left something…
27
00:01:17,020 --> 00:01:19,540
I was writing the novel in the editing room…
28
00:01:25,523 --> 00:01:27,523
Why did you write it there?
29
00:01:27,523 --> 00:01:29,063
Did you change the name of the characters?
30
00:01:29,063 --> 00:01:31,483
Why would I randomly change the names?
31
00:01:31,483 --> 00:01:34,523
You expect me to have the characters
change their names at the court?
32
00:01:34,523 --> 00:01:36,043
Write that! Why not?
33
00:01:36,043 --> 00:01:38,343
Is my novel the problem here?
34
00:01:38,343 --> 00:01:41,423
If you don't want to be caught,
please stop making it obvious.
35
00:01:42,340 --> 00:01:44,960
Even the cats know you two are dating.
36
00:01:45,500 --> 00:01:47,760
We're not dating!
37
00:01:47,760 --> 00:01:50,380
It's more problematic if you're not dating.
38
00:01:51,380 --> 00:01:55,580
Hugging, rolling, undressing…
like filming a movie!
39
00:01:56,440 --> 00:01:58,400
Oh, my…
40
00:02:06,420 --> 00:02:07,620
Did you write it?
41
00:02:07,620 --> 00:02:09,000
Why would I wrote that?
42
00:02:09,000 --> 00:02:10,720
Both of our names came up?
43
00:02:10,720 --> 00:02:12,420
It's all because of you!
44
00:02:12,420 --> 00:02:15,040
You keep following me around and bothering me.
45
00:02:15,040 --> 00:02:17,680
Jung Yi-jin writes unbelievable novels.
46
00:02:17,680 --> 00:02:20,060
Because of that, even a weird curse was placed…
47
00:02:20,060 --> 00:02:22,620
Even the cats thought we were dating.
48
00:02:22,620 --> 00:02:25,580
Dating? We?
49
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Don't you dislike getting involved with me too?
50
00:02:30,280 --> 00:02:34,740
So, go ahead and cancel the course
and change partners as you wish.
51
00:02:34,740 --> 00:02:37,860
While others might not know,
if Yoori misunderstands…
52
00:02:37,860 --> 00:02:39,860
I won't just let it go at that time, for real.
53
00:02:40,300 --> 00:02:43,020
And there's only one class
overlapping with Yoori's…
54
00:02:44,120 --> 00:02:45,400
Seriously.
55
00:02:45,400 --> 00:02:47,340
Let's not get involved any further.
56
00:02:47,340 --> 00:02:48,680
Okay?
57
00:02:48,680 --> 00:02:50,260
I'm leaving.
58
00:03:04,320 --> 00:03:05,300
Are you Juliet?
59
00:03:05,300 --> 00:03:06,740
No, I'm doing this.
60
00:03:06,740 --> 00:03:07,580
Are you Juliet?
61
00:03:07,580 --> 00:03:08,640
No, I'm this.
62
00:03:08,640 --> 00:03:10,380
Juliet?
63
00:03:10,780 --> 00:03:13,040
Are you Juliet?
64
00:03:14,660 --> 00:03:17,540
Who is it? Anyone who's character is Juliet?
65
00:03:30,140 --> 00:03:32,200
Hi, Romeo!
66
00:03:35,640 --> 00:03:39,340
No… No…
67
00:03:40,580 --> 00:03:43,860
That's right. I'm Juliet.
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,000
[Kim Ji-Oh - Juliet
Jung Yi-won - Romeo]
69
00:04:04,040 --> 00:04:05,800
You don't really have to take this class.
70
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
Why waste time on something unnecessary?
It's not like you.
71
00:04:11,400 --> 00:04:16,000
From the moment of birth,
people are born with numerous questions.
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,080
Why?
73
00:04:17,080 --> 00:04:20,700
Why did you do it? Why? Why on earth?
74
00:04:20,700 --> 00:04:23,040
Do you hate Jung Yi-won that much?
75
00:04:24,580 --> 00:04:26,180
Just because.
76
00:04:26,180 --> 00:04:27,560
There's no reason at all.
77
00:04:27,560 --> 00:04:29,700
Just got caught up in it again for no reason.
78
00:04:31,760 --> 00:04:34,100
Whatever the reason may be,
it's quite specific…
79
00:04:34,100 --> 00:04:36,940
At that time,
it blinds people with devotion, but…
80
00:04:36,940 --> 00:04:40,060
The reason that's so set can change someday.
81
00:04:40,780 --> 00:04:43,960
Yoori always suggests
grabbing a meal after class.
82
00:04:43,960 --> 00:04:46,640
Is that a green light?
83
00:04:47,480 --> 00:04:50,540
It's not just because
she doesn't want to eat alone?
84
00:04:50,540 --> 00:04:54,020
They're really into each other. Got it?
85
00:04:54,020 --> 00:04:58,680
Yoori is totally my ideal type.
Should I confess next week?
86
00:05:00,200 --> 00:05:01,660
Or tomorrow?
87
00:05:01,660 --> 00:05:04,120
Is it a bit too soon? The day after tomorrow?
88
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
However,
89
00:05:07,280 --> 00:05:09,380
Just won't change on its own.
90
00:05:09,380 --> 00:05:13,660
Even in the time of vanishing reasons.
91
00:05:14,940 --> 00:05:16,600
Just is what is is.
92
00:05:19,680 --> 00:05:23,180
Even if it's not a question of
why Jung Yi-won is disliked…
93
00:05:23,180 --> 00:05:25,520
Most of my reasons are just reasons.
94
00:05:27,180 --> 00:05:29,440
It's good that some things don't change.
95
00:05:34,180 --> 00:05:36,700
My feelings for Jung Yi-won as well…
96
00:05:36,700 --> 00:05:39,220
will never change.
97
00:05:40,100 --> 00:05:44,300
[WHY R U?]
98
00:05:44,520 --> 00:05:47,660
Professor.. Professor.
99
00:05:49,720 --> 00:05:52,500
Could you please change my partner?
100
00:05:53,520 --> 00:05:54,940
Why?
101
00:05:54,940 --> 00:05:57,780
Worried Ji-oh as directing
major might affect your acting?
102
00:05:58,200 --> 00:06:00,260
That's all luck, Yi-won.
103
00:06:00,260 --> 00:06:02,260
Which actor chooses their partner?
104
00:06:03,900 --> 00:06:06,740
The directors are good at acting too.
105
00:06:06,740 --> 00:06:08,460
Much better than us!
106
00:06:08,460 --> 00:06:10,460
Please wait a minute, professor.
107
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
Actually, two of us…
108
00:06:13,800 --> 00:06:17,160
We find it uncomfortable
to act while facing each other.
109
00:06:18,340 --> 00:06:19,420
Is it really not possible?
110
00:06:19,420 --> 00:06:21,960
Uncomfortable? Why?
111
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Since freshman year…
112
00:06:25,540 --> 00:06:28,480
She probably won't change it
if I say it's bad between us.
113
00:06:28,480 --> 00:06:30,100
What should I do?
114
00:06:30,100 --> 00:06:31,460
The thing is…
115
00:06:31,460 --> 00:06:34,280
Was it an unattainable relationship?
116
00:06:34,920 --> 00:06:37,580
We're naturally a bit…
117
00:06:37,580 --> 00:06:39,020
Yes.
118
00:06:39,020 --> 00:06:43,080
Anyway,
you might not easily understand and empathize…
119
00:06:43,080 --> 00:06:45,720
It's a big problem for me.
120
00:06:45,720 --> 00:06:48,800
Ever since meeting him,
every day is really stressful.
121
00:06:48,800 --> 00:06:51,120
Even if our eyes meet…
122
00:06:52,160 --> 00:06:54,280
One side of my chest…
123
00:06:54,280 --> 00:06:56,280
keeps itching…
124
00:06:57,980 --> 00:07:00,000
Is it really…
125
00:07:00,000 --> 00:07:02,100
not possible, professor?
126
00:07:06,180 --> 00:07:07,480
Hello, professor.
127
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
Oh, hi.
128
00:07:11,100 --> 00:07:12,900
Let's go in, Yi-won.
129
00:07:12,900 --> 00:07:15,480
I'm taking this class because of you, you know?
130
00:07:22,000 --> 00:07:23,920
Don't run away.
131
00:07:23,920 --> 00:07:25,700
While I'm being nice.
132
00:07:33,420 --> 00:07:37,100
As if you didn't know
the CIA was eavesdropping!
133
00:07:44,560 --> 00:07:47,120
Well, then…
134
00:07:49,320 --> 00:07:51,420
Jung Yi-won and Kim Ji-oh.
135
00:07:56,740 --> 00:07:59,140
- Fighting!
- You can do this!
136
00:08:02,280 --> 00:08:05,100
Listen to my story again.
137
00:08:06,140 --> 00:08:08,640
I'm saying there's nothing between us.
138
00:08:08,640 --> 00:08:12,700
He's an acquaintance, and we just
briefly crossed paths in front…
139
00:08:15,440 --> 00:08:17,180
You…
140
00:08:18,300 --> 00:08:19,760
are really...
141
00:08:20,720 --> 00:08:23,160
the worst!
142
00:08:23,160 --> 00:08:25,160
What?
143
00:08:26,140 --> 00:08:29,340
What about our child?
144
00:08:31,420 --> 00:08:34,220
You really have no shame, do you?
145
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
What's shame?
146
00:08:36,660 --> 00:08:40,840
Behaving like this, won't get you good
grades either! I need to excel this time!
147
00:08:40,840 --> 00:08:43,640
Then you just need to act well.
148
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
Isn't your grade bad
because of your acting skill?
149
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
Wow…
150
00:08:48,820 --> 00:08:51,260
That's really shameless.
151
00:08:51,260 --> 00:08:54,380
You made a scene there,
and you expect me to act?
152
00:08:54,380 --> 00:08:56,380
Oh, there is a child.
153
00:09:06,840 --> 00:09:08,280
Sorry.
154
00:09:15,800 --> 00:09:19,280
Don't mess with my pace, Yi-won.
155
00:09:19,280 --> 00:09:21,960
You just continue with your acting.
156
00:09:21,960 --> 00:09:23,640
Hey!
157
00:09:23,640 --> 00:09:25,740
Isn't that Ji-oh and Yi-won?
158
00:09:25,740 --> 00:09:27,600
They must be fighting!
159
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
They are fighting?
160
00:09:31,140 --> 00:09:35,520
Kim Ji-oh,
I'll let you off the hook one more time.
161
00:09:47,240 --> 00:09:49,920
You know you'll fall
if I let go of my hand, right?
162
00:09:51,860 --> 00:09:53,180
Should I give you a chance?
163
00:09:53,180 --> 00:09:55,700
You're crazy. Just give it a shot!
164
00:09:56,700 --> 00:09:58,540
Seriously.
165
00:09:58,540 --> 00:10:02,400
You guys... What does that look like to you?
166
00:10:16,600 --> 00:10:18,960
Hey, the button!
167
00:10:24,220 --> 00:10:27,180
Are you serious?
168
00:10:35,060 --> 00:10:37,040
Close the window.
169
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
We shouldn't be seeing this.
170
00:10:39,040 --> 00:10:42,020
No, I'm not prejudiced, but…
171
00:10:42,020 --> 00:10:44,620
This is my first time seeing it
with my own eyes…
172
00:10:46,420 --> 00:10:48,140
I'll go first.
173
00:10:48,140 --> 00:10:49,920
Didn't you say we are are going to eat?
174
00:10:49,920 --> 00:10:52,140
I have to write when inspiration comes.
175
00:10:55,620 --> 00:10:57,260
Ah, just stay still.
176
00:11:08,360 --> 00:11:12,200
[WHY R U?]
177
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
You didn't know?
178
00:12:06,280 --> 00:12:10,000
Sun-woo is Hankuk University's NPC.
179
00:12:11,580 --> 00:12:15,400
When do you even sleep
with so many part-time jobs?
180
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
What sleep? An NPC doesn't sleep.
181
00:12:17,480 --> 00:12:21,000
Don't you think Sun-woo
works really diligently?
182
00:12:21,820 --> 00:12:26,400
He's also very nice.
I've never seen him say no to a favor.
183
00:12:27,340 --> 00:12:30,140
He's always smiling and nodding…
184
00:12:30,140 --> 00:12:32,020
How can he smile all the time?
185
00:12:32,020 --> 00:12:33,600
Thank you, enjoy your drinks.
186
00:12:37,440 --> 00:12:40,660
What? Why isn't he smiling to me?
187
00:12:41,980 --> 00:12:44,540
Of course, he can't smile to you.
188
00:12:44,540 --> 00:12:46,160
Why?
189
00:12:46,160 --> 00:12:50,200
Sun-woo had a crush on Do-yeon, right?
190
00:12:50,200 --> 00:12:52,580
Hey, that's not true.
191
00:12:52,580 --> 00:12:56,080
They are just really close friends.
192
00:12:56,080 --> 00:12:58,900
It's probably not that kind of relationship.
193
00:13:02,320 --> 00:13:04,440
What's with you since earlier?
194
00:13:04,440 --> 00:13:06,440
You like Sun-woo, right?
195
00:13:06,440 --> 00:13:09,920
Oh, no wonder you've been
complimenting nonstop.
196
00:13:09,920 --> 00:13:12,380
No, that's not true!
197
00:13:12,380 --> 00:13:13,300
It must be true!
198
00:13:13,300 --> 00:13:16,160
You're pushing this again?
199
00:13:21,180 --> 00:13:23,860
Huh, why is your face turning red?
200
00:13:26,120 --> 00:13:29,020
No matter how I think about it,
it's still a loss for Do-yeon.
201
00:13:32,860 --> 00:13:35,640
Sun-woo, you handle the sound for our team.
202
00:13:35,640 --> 00:13:38,620
Sun-woo needs to come to our
location and set up the lighting.
203
00:13:38,620 --> 00:13:42,200
Please help us with our script.
And with the Slate too.
204
00:13:43,240 --> 00:13:46,160
I'll do it as long as
it doesn't class with my schedule.
205
00:13:49,760 --> 00:13:51,220
Yu-gyeom!
206
00:13:56,900 --> 00:13:59,540
Did you find someone for the shooting?
207
00:13:59,540 --> 00:14:03,140
Not yet. I'll reach out to them now.
208
00:14:03,140 --> 00:14:07,860
Not yet? Try contacting Goh Yu-gyeom.
I'll give you the contact.
209
00:14:07,860 --> 00:14:12,320
That senior studied abroad, good at
filming, and has all the equipment.
210
00:14:12,320 --> 00:14:14,600
Hey, what was the name of
that camera back then?
211
00:14:14,600 --> 00:14:17,540
The directors all wanted to work with him,
it was chaos…
212
00:14:23,720 --> 00:14:25,260
It was chaos, seriously.
213
00:14:26,220 --> 00:14:30,040
Goh Yu-Gyeom was dating Do-yeon. Was that it?
214
00:14:31,680 --> 00:14:34,160
Ah, I was so clueless… I'm sorry.
215
00:14:34,160 --> 00:14:36,220
What's with them dating?
216
00:14:36,220 --> 00:14:38,580
I don't have a crush on Do-yeon.
217
00:14:38,580 --> 00:14:40,580
We're often together,
causing misunderstandings.
218
00:14:40,580 --> 00:14:42,540
Do-yeon and I aren't like that.
219
00:14:44,780 --> 00:14:46,460
Right?
220
00:14:46,460 --> 00:14:48,460
Let's go.
221
00:14:48,460 --> 00:14:50,460
We've got to go.
222
00:14:57,280 --> 00:14:58,680
One americano, please.
223
00:14:58,680 --> 00:15:00,520
Let me help you with the payment.
224
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
I've received your order.
225
00:15:38,840 --> 00:15:41,020
You're taking out your anger on others' faces.
226
00:15:46,520 --> 00:15:47,740
I'm annoyed.
227
00:15:48,600 --> 00:15:50,620
Because of him?
228
00:15:52,100 --> 00:15:55,260
I feel like I've been used.
229
00:15:55,260 --> 00:15:58,400
Do I have to do everything?
230
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
Is it a sin to like someone?
231
00:16:02,600 --> 00:16:04,100
If it's too much…
232
00:16:05,260 --> 00:16:06,920
Wu Sun-woo.
233
00:16:09,500 --> 00:16:14,060
Sun-woo, aren't you a bit extreme?
234
00:16:14,060 --> 00:16:15,920
If everyone gives up easily…
235
00:16:15,920 --> 00:16:18,580
Which couples are left in this world?
236
00:16:23,720 --> 00:16:25,940
You're coming to the birthday party tomorrow,
right?
237
00:16:25,940 --> 00:16:27,780
Do you a part-time job, again?
238
00:16:27,780 --> 00:16:29,180
I'll come.
239
00:16:29,180 --> 00:16:31,180
What do you want for your present?
240
00:16:31,180 --> 00:16:33,180
You attending is enough.
241
00:16:44,220 --> 00:16:47,360
Cheers!
242
00:16:50,700 --> 00:16:52,400
Hey, Sun-woo!
243
00:16:56,240 --> 00:16:57,940
Where did you get this cake?
244
00:16:57,940 --> 00:17:00,200
The place I work part-time at.
245
00:17:00,200 --> 00:17:01,620
We didn't have a cake, so it's perfect.
246
00:17:01,620 --> 00:17:03,540
Wu Sun-woo!
247
00:17:03,540 --> 00:17:05,800
Our Sun-woo worked hard and came back.
248
00:17:05,800 --> 00:17:07,940
- Why did you drink so much?
- I don't know.
249
00:17:07,940 --> 00:17:10,200
Hey, he brought a cake.
250
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
- Really?
- Yeah!
251
00:17:11,520 --> 00:17:13,520
Hurry, open it!
252
00:17:13,520 --> 00:17:17,000
- You like cream cakes, don't you?
- Wow, as expected of our Sun-woo.
253
00:17:17,000 --> 00:17:22,320
♪ To our beloved Do-yeon,
happy birthday to you! ♪
254
00:17:23,760 --> 00:17:25,680
Make a wish!
255
00:17:32,594 --> 00:17:34,974
It's melting! Hurry, blow the candles!
256
00:17:40,320 --> 00:17:43,600
Happy birthday!
257
00:17:43,600 --> 00:17:45,780
- Happy birthday, Do-yeon!
- Thank you!
258
00:17:45,780 --> 00:17:47,160
Why isn't Yu-gyeom coming?
259
00:17:47,160 --> 00:17:49,160
Is he busy? I don't know.
260
00:17:49,160 --> 00:17:52,020
Let's have a drink!
261
00:17:52,020 --> 00:17:54,020
Happy birthday!
262
00:18:16,060 --> 00:18:19,000
It's just a spam message.
263
00:18:23,800 --> 00:18:26,940
Goh Yu-gyeom.
264
00:18:26,940 --> 00:18:28,940
Goh Yu-gyeom…
265
00:18:34,300 --> 00:18:35,300
Hello?
266
00:18:35,300 --> 00:18:37,920
You're crazy! How late are you?
267
00:18:37,920 --> 00:18:40,260
Hey, the girls are going crazy
asking when you're coming!
268
00:18:40,260 --> 00:18:40,960
Aren't you coming?
269
00:18:40,960 --> 00:18:42,880
I'm coming now.
270
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
This is the last time.
271
00:18:44,840 --> 00:18:46,020
Don't try to invite me to more.
272
00:18:46,020 --> 00:18:48,020
I got it, please just come...
273
00:18:59,600 --> 00:19:01,680
[It's Do-yeon's birthday, aren't you coming?]
274
00:19:10,940 --> 00:19:13,900
I'm not drunk.
275
00:19:16,720 --> 00:19:20,760
What are you saying? I said I'm fine.
276
00:19:22,200 --> 00:19:24,920
I'll drink one more glass.
277
00:19:31,040 --> 00:19:33,160
Are NPCs now sleeping on the streets?
278
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
He also replies.
279
00:19:45,120 --> 00:19:48,060
Sun-woo, wake up! It's time to home!
280
00:19:54,520 --> 00:19:56,160
Yu-gyeom.
281
00:19:57,140 --> 00:19:59,040
Can't you guys break up?
282
00:20:00,300 --> 00:20:01,360
What?
283
00:20:02,300 --> 00:20:03,420
Let's go!
284
00:20:07,440 --> 00:20:11,720
I'm telling you to break up with her,
you bastard.
285
00:20:11,720 --> 00:20:17,320
You fool around with other girls
and act all nonchalant, what the…
286
00:20:19,140 --> 00:20:23,040
Hey, speaking informally to
a senior and using profanity?
287
00:20:24,860 --> 00:20:27,780
What? It's…
288
00:20:27,780 --> 00:20:28,920
What?
289
00:20:28,920 --> 00:20:33,640
I said it's cold…
I think I'm going to throw up.
290
00:20:38,540 --> 00:20:39,800
Use a pillow.
291
00:21:05,600 --> 00:21:07,280
Water…
292
00:21:13,840 --> 00:21:14,820
Water.
293
00:21:14,820 --> 00:21:16,820
What is it now?
294
00:21:16,820 --> 00:21:18,740
Please…
295
00:21:18,740 --> 00:21:20,600
What?
296
00:21:20,600 --> 00:21:23,440
Water, please. Water…
297
00:21:28,580 --> 00:21:31,380
What on earth are you eating and living on…
298
00:21:33,460 --> 00:21:36,300
Sun-woo, have some water.
299
00:21:41,740 --> 00:21:42,960
Water.
300
00:22:51,220 --> 00:22:53,440
W-W-Why are you here?
301
00:22:53,440 --> 00:22:56,060
It seems like you don't remember anything.
302
00:22:57,080 --> 00:22:57,920
Yi-won.
303
00:22:57,920 --> 00:22:58,500
Yeah?
304
00:22:58,500 --> 00:22:59,760
Aren't you curious about me?
305
00:22:59,760 --> 00:23:02,180
It's like Jung Yi-jin's novel when we fight.
306
00:23:02,180 --> 00:23:04,180
Do similar scenes appear there too?
307
00:23:04,680 --> 00:23:06,180
This is fun.
308
00:23:06,180 --> 00:23:07,700
He likes her.
309
00:23:07,700 --> 00:23:08,940
Does that mean he hates me?
310
00:23:08,940 --> 00:23:10,940
Because you like her?
311
00:23:14,440 --> 00:23:17,780
Kim Ji-oh enjoys what I dislike,
it's so infuriating.
312
00:23:17,780 --> 00:23:20,700
Then you do it too.
Something that Kim Ji-oh dislikes.
313
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Just forgive me this once.
314
00:23:23,840 --> 00:23:25,200
Okay?
315
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Number 3 and number 7!
316
00:23:27,860 --> 00:23:30,600
Kiss, kiss!
317
00:23:30,600 --> 00:23:35,420
Kiss, kiss, kiss!
318
00:23:35,420 --> 00:23:36,980
You hated it, right?
319
00:23:36,980 --> 00:23:38,300
No…
320
00:23:38,300 --> 00:23:39,560
Then…
321
00:23:43,720 --> 00:23:45,480
Have you sobered up?
322
00:23:56,400 --> 00:23:59,300
[WHY R U?]
323
00:24:01,880 --> 00:24:02,960
You did the slides?
324
00:24:02,960 --> 00:24:04,580
Of course. You didn't do it...
325
00:24:04,580 --> 00:24:06,900
How can you do it,
with your part-time jobs?
326
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
I did it early.
327
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
Sure, whatever.
328
00:24:12,300 --> 00:24:13,760
What's this, Yu-gyeom?
329
00:24:14,560 --> 00:24:16,100
Drink it.
330
00:24:17,800 --> 00:24:19,660
The Law of Attraction.
331
00:24:21,260 --> 00:24:27,160
Whether willingly or not, if it never
leaves your mind, you've been pulled in.
332
00:24:28,840 --> 00:24:31,940
I tried ignoring it,
but in the end, I had to admit.
333
00:24:32,760 --> 00:24:35,780
The one that brings him to me wasn't magic…
334
00:24:36,960 --> 00:24:39,660
but rather my subconscious intention.
23007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
