All language subtitles for [ENG _ CHN] Love Twist _ 사랑의 꽈배기 EP.10 _ KBS WORLD TV 211231 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

Got it.

What? Do you doubt me?

I'll tell her.

I'll tell her where I live and who I'm with!

Hey. What are you doing?

I'm texting Okhui our address.

You... Have you lost your mind?

Yes! I have!

Huiok!

Azalea Apartment in Gaepo-dong.

So this is where you live.

Cow.

At least she tells her son where she lives.

Thanks.

Also, I heard from Sori.

Let's meet soon.

I'm very angry.

(Delete)

Did you see Yuna off?

Yes, I saw her get into a cab.

You should've taken her home.

I wanted to...

But I forgot my phone.

I see. Why are you so careless?

I would've brought it to you if I had seen it.

Yuna is very hurt, isn't she?

Obviously.

What can you do?

She had a crush on you all by herself.

You don't need to feel guilty.

She'll get over it on her own

so don't worry too much.

Still.

I feel like a jerk.

Hey, don't be ridiculous.

Anyway, thanks for saying that.

We're friends, aren't we?

And although I never said it before,

it was ridiculous to get shares for investing just $1,000.

What did Yuna do for Twist?

She only caused harm.

It was the right thing to fire her.

Well done!

Hey, that wasn't our intent.

What?

It's a misunderstanding.

Don't give me that garbage.

Oh Sori, you're evil.

- What? / - You didn't tell me...

That you got a $1 million investment.

You said you were leaving before that.

That was before you got the investment.

Fine. That was unfair of me.

I admit it.

Then give it back.

- Give what back? / - Give me my shares back.

I can't.

- Why not? / - Because it wasn't my call.

If it wasn't your call, whose was it? Haru's?

Next invested $1 million

and received 10% of the shares.

But Kang Yuna invested only $1,000

and has the same 10% percent.

That's absurd.

The thing is...

She is a founding member

and she's a friend.

Will you give shares to all of your friends?

And the work that she does can be done by anyone.

She is completely replaceable at Twist.

That's not true.

We'd be much better off without her.

She's a good-for-nothing.

I understand that you care about your friend

but you'll ruin your business like that.

Get rid of her shares

or we'll cancel our investment.

That was why.

Sorry, Yuna.

You should've just said you fired me

because you hated me.

This makes me even more pathetic.

You took Haru from me

and you took my shares too. Oh Sori!

You're a horrible wench.

Yes, I'm a horrible wench.

I wondered why you refunded my investment

and gave me severance so quickly.

You severe hussy!

Fine.

Curse me out as much as you want.

Do you think I won't?

You forking useless forking hussy!

I've never met such...

You're the worst dirtbag I've ever met,

you motherboard fracking Immanuel Kant!

You water fracking melon.

Go puck off to Siberia and freeze to death.

And puck you, you fracking pitch!

That's enough now. You've said enough.

You said to say as much as I want.

People are staring. It's so embarrassing.

Let them stare.

I lost my precious shares. Who cares about them?

Give it back.

Give me back my 10% of shares,

you fracking fraud!

That's why you should've been good

while you had the chance.

What did I do that was so bad?

Like you don't know?

You've been counting the days for Twist to go under.

You think I don't know?

- I did not. / - Don't play dumb with me.

Should I list all the losses that you caused me?

When I think about that, I want to gouge out your eyes

and make lollipops out of them.

You stupid moron who eats nothing but morons

so you're full of morons!

So just go home

and wash up and get to bed, you fool,

while I'm being nice.

Otherwise, I'll just tear you apart!

Does Haru know how vulgar you are?

Of course he does.

But he still likes you?

Is that what Park Haru says?

That's what he says.

He thinks my vulgarity is very lovable.

Happy?

That idiot.

Why would he like a hussy like you?

Exactly.

Give me that idiot

and find someone great for yourself.

Oh Sori,

you're real despicable wench, you know that?

You're the most,

most despicable wench in the whole entire world.

Hey...

Fine, I'm despicable.

So get away from Park Haru.

If you come onto him again,

I really won't forgive you.

So? How did it go?

She won't give it back.

You should still insist.

With that 10%, you never have to work again.

That evil wench would never do it.

But more importantly, Gyeongjun...

I'm so disappointed in Haru.

How could he like Oh Sori,

that wicked wench instead of me?

Is he a masochist?

I don't know what he's into.

Anyway, okay.

You're drunk so you should go home. Bye.

I was going to pick up the tab.

It's okay. You have no money. Let's go.

I got a job.

You did? Why didn't you tell me earlier?

- Where? / - Dongbang.

- Dongbang? / - Yeah.

Uncle Gwangnam

got me a job in the secretary's office.

- He did? / - Yes.

I just found out that he cares about me.

Although, it's nothing compared

to how much he cares about you.

That's not true. Ever since we were little kids,

he liked you more than me.

Anyway, that's great. Congratulations.

Since you've always treated me, I'll take you out

once I get paid.

- Okay. I can't wait. / - Okay.

So do you keep in touch with your mom?

Why do you ask?

Just.

I was wondering how your mom has been doing.

I'm sure she's doing fine.

Sure, I'm sure she's doing fine.

I'm crazy.

I shouldn't have followed you here.

What did I do?

I may have been abused

but I had a good life in New York.

You saw my house.

I did. It was lavish.

- But that was 10 years ago. / - Regardless.

We had a pool and 10 bedrooms.

It was so big, that you could get lost inside.

I had an organic breakfast that my maid made me.

I got dressed in a dressing room

filled with designer clothes.

I went to the gym, went shopping

and met up with friends for brunch and chatted away.

Back then,

I thought it was all a total waste and was bored.

But looking back now, I miss those days.

What do you miss?

You were physically assaulted every day

and had a black eye all the time.

Exactly.

But he bought me a bag after assault.

What use is it to collect bags?

Collect acorns instead.

At least you can make acorn jelly with it.

That rat wasn't that terrible

until he found out about Haru.

No. He wasn't that despicable

until his business went under.

At least that jerk tried to stay with me forever.

Unlike you.

Forget it. Why do I bother?

When did I say I'd end our relationship?

Why are you being so pessimistic?

Have a more optimistic view of life, will you?

How can I be optimistic when my life is pessimistic?

Do you think I don't have a brain?

I'm the complete idiot

for following you here

not knowing that it would all be over

once Okhui found out.

We're fine if we don't get caught.

I should snap out of it and go back to the U.S.

He'll take me back if I let him

beat me for about four days.

Are you mad?

You'll end up dead.

Don't worry.

I may look frail but I take a good beating.

That was when you were young.

With menopause, you have osteoporosis.

Your bones will break.

What's it to you whether or not my bones break?

I'm going back to the U.S.

Then what about me?

What's your concern? You have your wife.

You have Okhui! Maeng Okhui.

It's too tiring going up and down

five flights of stairs every time.

Showering in rusty water makes me sick.

Didn't you see the sign

in front of the building?

They're celebrating because they got the approval

to redevelopment.

So just hang in there for a little bit.

This place will be brand new and fancy in no time.

And if I do hang in there? Will it become mine?

It's yours.

What's mine is yours.

Give me a break.

If Okhui finds out, she'll take it all.

Fine. Then I'll give this place to you.

What? Do you mean it?

Of course. That was why I brought you here.

And I'm not some cheap loser.

I'll transfer it to you and put it in your name.

Don't say you'll go back to the U.S.

or anything like that again. Okay?

Okay?

Then let's meet with a lawyer tomorrow.

- Tomorrow? / - Yes.

It'll go out the window if Okhui finds out

so we should get it done before then.

Gosh. Fine, you fox.

Geez, you...

Why are you eating at home today?

Why aren't you eating at Auntie Okhui's

where they serve good food?

Just because.

Mom's cooking is still the best, right?

- Obviously, not. / - What?

Does the chairman still go to Gaepo-dong?

I think so.

What's in Gaepo-dong?

His gym.

Auntie Huiok lives there.

What? Who?

Who lives there?

Hey, how did you know?

I'm the chairman's driver.

Hey, does he know that you know?

Of course not.

The first responsibility of a driver

is to pretend I don't see, hear or know.

Good, good.

Don't let on to him that you know, okay?

You have to deny knowing anything, okay?

Of course.

Gyeongjun, your mom betrayed Auntie Okhui for you.

So you can't tell her

just because she gives you lots of good food.

Our family will sink that very day.

I know.

That you and mom kept quiet

to get me a job at Dongbang.

I overheard you two talking.

Don't worry.

There will never come a day when I get kicked out

of Dongbang.

Okay...

I'm going to work then.

Okay, sure.

Drive safely.

- I will. Thank you for the food. / - Okay, bye.

That was humiliating.

This is why it's a sin to be poor.

Anyway, Mija...

Gyeongjun is pretty good.

He may not have book smarts

but he'll succeed in society.

I guess so.

Geez, that kid.

Anyway, where in Gaepo-dong?

Why?

So you can scurry over and fight with her again?

Do you think I'm socially inept?

Huiok is holding the knife.

Why would I start a fight with her?

Then why do you want to know?

I'm curious.

I wonder what kind of a place

Gwangnam is hiding her.

Why are you laughing?

Let me tell you about that apartment.

You should've given me a heads up.

I texted you. I said I'd see you soon.

Still...

Gosh. I knew it.

A container of kimchi was missing and here it is.

You little punk.

How could you deceive me?

I'm sorry.

Sit with me.

You're dead today.

Here.

I wondered why you wouldn't tell me

where you moved to.

Was it because of Sori?

How are you and your mom so alike

in keeping your address a secret?

I have no right to make any excuse to you, auntie.

You may have nothing to say to me

but I have something to say to you.

Sori told me

that you two...

Love each other.

How long has it been?

It hasn't been long since we told each other.

It took you long enough.

You're both so young. Why were you so afraid?

I know, right?

Look at you. How can you smile right now?

I can't cry.

That's your problem.

You hold it in when you want to smile

and when you want to cry too.

Why couldn't you just say that you liked Sori?

Why did you tiptoe around us?

I told you again and again not to live like that.

Your mom may be hurt to hear me say this.

But you're like a son to me.

But you don't feel the same, do you?

I do too. You're like a mom to me.

If you really feel that way,

don't tiptoe around me anymore.

You don't do that to a parent.

I'll support you two and take your side

so go out with Sori openly and confidently.

Thank you.

Your mom doesn't know yet, does she?

No.

You should tell her.

Otherwise, she'll be upset.

Okay.

The thought of becoming in-laws with your mom...

It's making me laugh already.

Sori is lacking in many ways.

But please be patient and embrace her.

I will.

To be honest, I'm really happy.

The kids that I love the most...

Like and love each other.

Again?

Why do we need to bring so many things?

Yes. Is that everything?

Fine. I'll make sure to bring them all.

See you later. Okay.

This apartment will be mine now.

Who could that be?

Who is it?

How did she find me?

Open up unless you want to be humiliated.

What a nuisance.

Open up now.

Oh, my gosh. What is it?

You've totally moved in.

Why are you here?

To see what you've done with the place.

This isn't a model house.

It's not for anyone to come and see.

Anyone? I'm your friend.

Your friend of 40 years.

I've never thought of you as my friend.

So please leave.

I have to head out.

How could you kick me out without

even offering me a glass of water?

I even brought a housewarming gift for you.

(Promotional wet wipes)

Use them well.

There must be a lot of dust in here.

Get out. I have to leave.

I'm out of breath from climbing five flights of stairs.

At least give me some water.

I'm so thirsty.

If Okhui finds out that Oh Gwangnam owns this place,

she'll be so shocked.

She has no idea

that her husband even owns an apartment

in Gaepo-dong.

Drink up.

Thanks.

The water tastes funny.

What? It's mineral water.

I don't think so.

It has minerals in it.

I see. Okay.

It does taste healthy.

So...

Why are you living in Gwangnam's apartment?

Why you, Huiok?

Who says this place belongs to Gwangnam?

What do you take me for?

Han Seokgyu, the original owner,

is Dongman's friend.

His business went under during

the Asian Financial Crisis

so he repaid Gwangnam with this place.

We know the whole story, you wicked fox.

Hey. If you and your husband know,

why doesn't Okhui?

You said they were still hot for each other.

Maybe he forgot to tell her.

Exactly.

That's why he's giving me this place

that Okhui doesn't even know about.

So why do you care?

Who do you think you are, Hwang Mija?

Gwangnam says he'll give you this apartment?

That's right, he did.

So get out right now.

Get lost!

What?

Do you know how much that apartment is worth?

That punk has really lost it.

Shouldn't we tell Okhui now?

We can't do that.

She'll find out eventually. If we keep quiet until then,

our friendship with her will be over for good.

I'm too scared and nervous to sleep these days.

But if we tell her now,

Gwangnam won't sit still.

He'll fire Gyeongjun immediately.

Darn it.

Given what it is

our only choice is to watch from a distance.

Let them take care of it themselves

whether it's Okhui or Huiok.

I'm staying out of it.

Does he like Huiok that much?

That he's giving her his apartment?

Honey...

My insides are about to explode.

Go poop it out then.

Darn it!

What is it, that you're getting on your knees?

If anyone saw,

they'd think you're like some slave here.

What do you mean?

Please don't say things like that.

Then why are you kneeling like some sinner?

Did you by any chance,

get scammed of your savings

like Chairman Lee's daughter-in-law?

As if, mother. Don't you remember

I used to work at a bank?

I don't do private loans.

Then what is it?

The thing is...

First, sit comfortably.

You have bad joints.

Yes, father.

Cut the intro and get to the point.

But the thing is...

In order for me to get to the point,

I need to start with an intro

that you hate so much.

Oh, my goodness.

What is it, that you're stalling so much?

Tell us already.

I'll be in my grave by the time you get to it.

Sori and Haru...

Love each other.

I'm sorry.

It seems they've been aching quietly inside...

And finally told each other how they feel.

They've known each other for so long.

What have they been doing until now,

that they finally admitted it now?

I know.

So? What's your point?

Are you saying we should

let them get married since they're in love?

Yes.

What?

I know Sori and Haru better than anyone.

They love each other deeply.

They couldn't say anything because of the elders...

And suffered inside quietly all these years.

It's belated but I want to support them now.

Marriage...

Is a major family event.

It's not some child's play.

I know. However, I don't want Sori

to marry someone we choose for her

that she doesn't love.

I want to see my daughter live with someone

that she loves.

But still. Haru...

Father...

Mother...

Please.

Please let them love one another.

Please.

I'm begging you.

Father, mother...

Please, I'm begging you.

Please let them love one another.

Say something, will you?

I got the conversation started.

Oh Gwangnam needs to approve...

So that things will go smoothly.

How do I persuade him?

My legs are cramping.

Here are the documents that you requested.

The revised business plan, our financial reports

and our own marketing strategy.

Thank you. We'll review it and show the CEO.

I thought we were signing the contract today.

That's right. But...

Our CEO suddenly left on a business trip.

I see. So?

We'll have to sign the papers once he returns.

When do you think...

He'll be back within the week.

We've already made the decision.

These are just formalities so don't worry.

- Do you mean it? / - Of course.

I'll call you as soon as our CEO returns.

I thought we'd be signing the contract today.

It's just a day or two.

I know. We've endured the valley of death already.

What's a few days?

Auntie...

Came by today.

My mom?

What did she say?

She was very angry.

So? Did you get in trouble?

She said she'd support our relationship.

- She did? / - Yes.

I knew it. I knew mom would be on our side.

We don't have to worry anymore.

There's nothing that my mom can't make happen.

Finally, we have nothing but a flowery path

to walk down.

Let's go somewhere to celebrate.

We need to commemorate.

Sure.

Let's go.

What should we eat?

Meat?

Something hot.

I used to come here often with my dad.

I finally get to bring you.

It's really nice here.

Right? The food is delicious too.

Pick something.

Is this place that famous?

Yes. Sori's a picky eater

but even she loves this place.

Really?

- Do you have a reservation? / - Of course.

What name is it under?

Oh Gwangnam.

- This way please. / - Okay.

What's wrong?

Let's go. We have to leave. Now.

What's wrong with him?

Sorry, we'll come back another time.

What? Ma'am?

What is it?

Nothing.

We chose the food so let's choose the wine.

I don't know wines so you choose.

I'm going to order something expensive.

Wait. What are they doing here?

How would I know?

Why is Korea so small?

Why do we keep seeing people everywhere we go?

Don't get annoyed. You got the apartment today.

You should be happy.

I was looking forward to it.

How could I not get annoyed?

Let's just eat at home.

No. I have nothing to eat at home.

We can go grocery shopping.

I'll cook something good for you.

All you have to do is enjoy what I make you.

You'll cook?

I may not cook often but I'm amazing when I do.

Really? Then show me.

Okay.

- Let's go. / - Let's go.

Let's go.

Cow.

She won't answer my calls at all, is that it?

The number you have dialed is unavailable.

Geez.

I need to talk to her about the kids.

Seriously.

(Unit 504-104, Azalea Apartment, Gaepo-dong)

You can screen my calls all you want.

Your son told me where you live.

Maybe I should just barge in.

I won't go over.

I'll never say I'm going over

so meet me outside.

I made a big fuss about not barging into her house.

So if I go now, she'll accuse me of being Annie Wilkes.

What do I do?

You said you'd get expensive wine.

We're in no position to do that. This is plenty.

Still, $10 champagne on a day like today?

There was a $20 one right next to it.

We have a long way to go.

We can pop a $20 champagne later on, okay?

Okay. I'll pop a huge one.

Just you wait.

- You mean it? / - Of course.

Should we pop it?

Hold on. Wait for me.

Congratulations on Twist's upcoming contract!

Hey, wait a minute.

What a waste. Hey!

- Get over here. / - What?

What? Just pour me some.

Please. Thank you.

- Congratulations. / - Thank you!

Hey. Why you... Get over here.

What's wrong with you? Stop it.

The lights are turned off.

Did she go out?

Gosh.

That's right.

I know very well about Mediterranean cuisine.

It's cold. I want to go inside.

Look at us. We're totally in sync.

(Love Twist)

Do you know what my wish is?

What is it?

To become a fool.

Let's become fools and love each other foolishly.

Stop!

Love?

What a load of crock.

Give me a break.