Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:02,433
Let's try to get closer as classmates.
2
00:00:02,433 --> 00:00:05,960
God, if I were excited for a second
that I bumped into Kim Ji-oh,
3
00:00:05,960 --> 00:00:08,619
you can make this become a reality!
4
00:00:08,619 --> 00:00:11,200
Because you kept following me
and bothering me,
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,210
the stray cats at the art college
thought we were dating...
6
00:00:13,210 --> 00:00:14,817
Dating?
7
00:00:14,817 --> 00:00:16,477
You didn't know it?
8
00:00:16,477 --> 00:00:20,065
Sun-woo is an NPC from Hankuk University.
9
00:00:20,065 --> 00:00:23,568
When does he sleep
if he works so much like that?
10
00:00:24,312 --> 00:00:25,406
Please break up with her.
11
00:00:25,406 --> 00:00:27,799
You're trying to make me angry, aren't you?
12
00:00:27,799 --> 00:00:30,223
Fighting like this
feels like Yi-jin's novel.
13
00:00:30,223 --> 00:00:32,720
Sun-woo, do you want me to
film it for you?
14
00:00:32,720 --> 00:00:34,036
Why?
15
00:00:34,036 --> 00:00:35,376
Because I have a crush on you.
16
00:00:36,049 --> 00:00:38,447
Isn't the novel becoming a reality?
17
00:00:38,447 --> 00:00:40,942
Kim Ji-oh enjoys what I hate infuriates me.
18
00:00:40,942 --> 00:00:42,537
I like you.
19
00:00:43,247 --> 00:00:44,655
What do you think of me?
20
00:00:45,797 --> 00:00:48,676
He's not even a keychain...
Why is he hanging onto him like that?
21
00:00:48,676 --> 00:00:51,329
I will be waiting for you.
22
00:00:51,329 --> 00:00:52,607
Why are you trying so hard?
23
00:00:52,607 --> 00:00:56,533
If I compromise, I'll make boring movies.
24
00:00:56,533 --> 00:00:58,131
Yi-won, teach me how to act.
25
00:00:58,131 --> 00:01:00,024
What do you mean?
26
00:01:04,066 --> 00:01:05,199
Do-yeon.
27
00:01:06,219 --> 00:01:08,041
You wanted to tell me something, right?
28
00:01:09,618 --> 00:01:10,946
What is it?
29
00:01:12,913 --> 00:01:13,987
Hey, Wu Sun-woo.
30
00:01:16,300 --> 00:01:17,353
Yeah?
31
00:01:21,099 --> 00:01:22,421
Nothing.
32
00:01:29,478 --> 00:01:31,113
Am I that bad?
33
00:01:35,300 --> 00:01:37,380
Our friendship is pretty heartwarming.
34
00:01:42,264 --> 00:01:46,150
Even if you meet someone else,
you're an attractive person.
35
00:01:48,342 --> 00:01:52,220
You tend to see me too positively.
36
00:01:52,220 --> 00:01:55,808
It feels like asking is pointless.
Because you've lost objectivity.
37
00:01:56,593 --> 00:01:59,926
You like him that much?
38
00:02:03,066 --> 00:02:04,780
Are you talking about Yu-gyeom?
39
00:02:09,270 --> 00:02:11,596
He's someone I really need right now.
40
00:02:15,736 --> 00:02:19,253
Why? Are you jealous
as I'm closer to him than you?
41
00:02:19,253 --> 00:02:22,186
I'm still closest to you, after all.
42
00:02:22,186 --> 00:02:24,014
How innocent you are, Sun-woo.
43
00:02:26,007 --> 00:02:27,808
Oh, don't tell this to Jung Yi-won.
44
00:02:31,448 --> 00:02:33,019
It's a secret.
45
00:02:33,019 --> 00:02:35,812
- I see.
- If not, he'll be upset and childish.
46
00:02:40,875 --> 00:02:43,013
[Jung Yi-won]
47
00:02:44,730 --> 00:02:47,098
[Kim Ji-oh]
48
00:02:47,098 --> 00:02:49,236
[Wu Sun-woo]
49
00:02:50,518 --> 00:02:52,656
[Goh Yu-gyeom]
50
00:02:56,153 --> 00:02:58,767
[WHY R U?]
51
00:02:58,767 --> 00:03:01,807
[Episode 6# Unreachable Confession]
52
00:03:05,720 --> 00:03:07,660
Sun-woo.
53
00:03:07,660 --> 00:03:09,520
I want to get along with you again.
54
00:03:13,920 --> 00:03:15,841
What do you want to do with me?
55
00:03:20,720 --> 00:03:22,480
Why are you so selfish?
56
00:03:24,952 --> 00:03:27,780
I confessed that I like you,
57
00:03:27,780 --> 00:03:28,787
and that was...
58
00:03:32,167 --> 00:03:35,022
really hard for me to say.
59
00:03:38,227 --> 00:03:41,188
It's difficult to just go back to
how things were before.
60
00:03:52,237 --> 00:03:55,617
I honestly don't know...
61
00:03:55,617 --> 00:03:56,827
how I feel.
62
00:04:01,221 --> 00:04:03,568
But I don't want to drift away from you.
63
00:04:07,467 --> 00:04:10,242
Instead of playing with
other people's feelings,
64
00:04:12,813 --> 00:04:15,153
take some time for yourself.
65
00:04:31,700 --> 00:04:34,617
If I suggest breaking up at the beginning,
66
00:04:35,787 --> 00:04:38,808
it might be better
if you respond right away.
67
00:04:39,487 --> 00:04:42,880
"I've been wanting you say to it."
Like this.
68
00:04:44,320 --> 00:04:45,327
Are you listening?
69
00:04:46,387 --> 00:04:48,380
- Hey.
- Don't talk nonsense.
70
00:04:49,600 --> 00:04:51,873
Just be quiet and look at the script.
71
00:04:57,913 --> 00:05:01,793
How about smacking each other
once in the climax, agree?
72
00:05:03,180 --> 00:05:04,222
Yi-won.
73
00:05:07,260 --> 00:05:10,338
Let's make a movie
together next semester.
74
00:05:10,338 --> 00:05:13,351
Whatever you want to do,
I'll make it happen.
75
00:05:13,351 --> 00:05:15,587
You're already talking
about next semester?
76
00:05:15,587 --> 00:05:17,332
We don't know what will happen.
77
00:05:18,053 --> 00:05:20,127
You said my acting is not that great.
78
00:05:20,127 --> 00:05:22,295
I was the first one to recognize you.
79
00:05:23,353 --> 00:05:25,506
I don't think so...
80
00:05:26,533 --> 00:05:29,053
Sun-woo recognized me first.
81
00:05:31,566 --> 00:05:32,659
Yi-won!
82
00:05:34,973 --> 00:05:37,479
Please stop calling me.
83
00:05:47,039 --> 00:05:48,852
Will you come by my place?
84
00:05:50,438 --> 00:05:51,515
Why should I?
85
00:05:52,924 --> 00:05:55,564
The DVD you wanted so badly,
I have it at my house.
86
00:05:57,653 --> 00:06:00,026
We should also work on
our final project together.
87
00:06:03,508 --> 00:06:06,581
You posted on Instagram that
you want to see the DVD!
88
00:06:08,758 --> 00:06:10,671
I have it in my house.
89
00:06:14,051 --> 00:06:15,942
Wow, this is so good.
90
00:06:21,704 --> 00:06:22,838
Eat more.
91
00:06:39,612 --> 00:06:40,736
This is like...
92
00:06:41,403 --> 00:06:43,208
Kind of going on a date?
93
00:06:53,693 --> 00:06:54,827
Let's go.
94
00:06:54,827 --> 00:06:56,180
Why do you pay for the food?
95
00:06:56,180 --> 00:06:58,540
I said I'd treat you.
96
00:06:58,540 --> 00:06:59,813
Do you want to eat more?
97
00:07:00,727 --> 00:07:06,240
Why is he doing something
he's never done to confuse me?
98
00:07:06,240 --> 00:07:07,406
Are you confused?
99
00:07:08,453 --> 00:07:11,680
I said it in my mind.
How do you know?
100
00:07:11,680 --> 00:07:13,653
You look confused.
101
00:07:14,413 --> 00:07:16,240
I thought you were acting.
102
00:07:17,566 --> 00:07:20,066
You looked like a novel's protagonist.
103
00:07:23,000 --> 00:07:24,353
Send me your bank account number.
104
00:07:26,080 --> 00:07:28,106
I said I'll buy it for you.
105
00:07:28,106 --> 00:07:29,140
How come?
106
00:07:38,559 --> 00:07:40,280
Ugh.
107
00:07:42,965 --> 00:07:46,387
Hey, look at how I get this.
108
00:08:00,400 --> 00:08:01,706
Gosh...
109
00:08:19,612 --> 00:08:21,787
YES!!!
110
00:08:31,747 --> 00:08:34,240
Here, I'm repaying you
for buying me food.
111
00:08:37,199 --> 00:08:38,385
Thanks.
112
00:08:51,167 --> 00:08:52,488
Isn't this something you like?
113
00:08:53,806 --> 00:08:55,487
How did you know?
114
00:08:56,993 --> 00:08:59,977
Everyone in college knows
that you like this toy.
115
00:08:59,977 --> 00:09:03,723
I used all my effort to get it,
but why are you hanging it there?
116
00:09:05,087 --> 00:09:07,280
I tend to go all in for something.
117
00:09:09,000 --> 00:09:11,293
Right now, I'm only interested in you.
118
00:09:13,467 --> 00:09:14,867
There you go.
119
00:09:19,253 --> 00:09:23,328
Is it possible to become this close
this quickly if it's not a novel?
120
00:09:30,920 --> 00:09:32,033
Would you like some coffee?
121
00:09:32,860 --> 00:09:34,857
It's time for you to have some
coffee, huh?
122
00:09:34,857 --> 00:09:36,263
Where did you hear that?
123
00:09:37,219 --> 00:09:38,535
From your Instagram.
124
00:09:39,971 --> 00:09:41,920
I need to unfollow you.
125
00:09:41,920 --> 00:09:43,247
Huh?
126
00:09:43,247 --> 00:09:44,253
Nothing.
127
00:09:54,206 --> 00:09:56,413
He has posted this like a motto.
128
00:09:56,413 --> 00:09:59,035
[Jerk, stop peeking at me.
I know I'm handsome.]
129
00:10:07,942 --> 00:10:10,275
If you had torn it,
I'd have reported it to the police.
130
00:10:10,968 --> 00:10:12,988
It's just graffiti... I did it.
131
00:10:17,467 --> 00:10:19,227
Since you're going to become famous soon,
132
00:10:20,333 --> 00:10:22,813
I am thinking of keeping it
and donating it...
133
00:10:24,558 --> 00:10:26,204
to Jeong Iwon Memorial Hall.
134
00:10:58,186 --> 00:11:00,466
"The phone rang loudly."
135
00:11:01,113 --> 00:11:03,727
"At that moment, Yi-won instinctively
knew who it was."
136
00:11:03,727 --> 00:11:07,660
"At this hour, the only person who
would make a video call is Ji-oh."
137
00:11:07,660 --> 00:11:10,453
"As soon as he answered,
on the screen..."
138
00:11:14,027 --> 00:11:15,707
"Ji-oh..."
139
00:11:15,707 --> 00:11:18,253
"Unbuttoning his shirt buttons
one by one...?"
140
00:11:21,373 --> 00:11:25,279
Why is he doing this
when they're having a video call?
141
00:11:27,940 --> 00:11:30,213
Hey, stupid!
What are you looking at?
142
00:11:32,593 --> 00:11:34,259
Why is he taking off his shirt?
143
00:11:35,187 --> 00:11:36,527
I guess his shirt was stuffy.
144
00:11:38,953 --> 00:11:40,520
What the...
145
00:11:40,520 --> 00:11:41,957
Why are you being mean to me?
146
00:11:41,957 --> 00:11:44,668
What did I do wrong?
Why... Why!!
147
00:11:44,668 --> 00:11:46,270
Please...
148
00:11:49,367 --> 00:11:51,120
Stop thinking about strange things.
149
00:12:03,100 --> 00:12:04,673
[What's up?]
150
00:12:04,673 --> 00:12:06,455
What is he doing this late...
151
00:12:11,233 --> 00:12:12,953
[Have you got home?]
152
00:12:16,539 --> 00:12:18,673
Thank you for today.
153
00:12:20,287 --> 00:12:21,944
[Shall we have a video call?]
154
00:12:21,944 --> 00:12:23,200
A video call?
155
00:12:25,151 --> 00:12:26,304
Gosh!
156
00:12:37,333 --> 00:12:38,340
Yi-won!
157
00:12:39,240 --> 00:12:41,700
What the heck is this...
158
00:13:00,346 --> 00:13:03,760
[WHY R U?]
159
00:13:12,527 --> 00:13:14,093
Why are you always spacing out?
160
00:13:16,173 --> 00:13:17,478
Am I?
161
00:13:17,478 --> 00:13:19,173
Look, you're doing it right now.
162
00:13:21,520 --> 00:13:23,978
Maybe it's because the
shoot is about to kick off soon...
163
00:13:23,978 --> 00:13:25,340
You must be really busy.
164
00:13:29,767 --> 00:13:30,773
Aren't you dating anyone?
165
00:13:35,180 --> 00:13:37,500
Wow, I'm touched!
166
00:13:37,500 --> 00:13:39,927
Since when did you
start asking me these questions?
167
00:13:39,927 --> 00:13:41,220
What do you mean?
168
00:13:41,220 --> 00:13:44,153
You've never asked me
personal questions before.
169
00:13:44,153 --> 00:13:45,913
Am I your real friend now?
170
00:13:46,813 --> 00:13:48,539
I am the first one, right?
171
00:13:50,260 --> 00:13:54,293
Hooray, I should brag about this
to Gwang-su and Jong-ho!
172
00:13:58,386 --> 00:14:00,012
Excuse me.
173
00:14:00,780 --> 00:14:02,881
Could you give me your phone number?
174
00:14:05,727 --> 00:14:06,767
Ah...
175
00:14:06,767 --> 00:14:07,773
My number?
176
00:14:11,980 --> 00:14:12,987
Thank you.
177
00:14:39,380 --> 00:14:40,842
May I take your order?
178
00:14:41,526 --> 00:14:43,568
Any plans after getting off work?
179
00:14:46,600 --> 00:14:48,253
Iced Americano, please.
180
00:14:52,020 --> 00:14:53,027
So...
181
00:14:54,100 --> 00:14:56,047
You gave her your number?
182
00:14:56,047 --> 00:14:57,833
4,000 won, sir.
183
00:14:57,833 --> 00:15:00,339
It's not your first time, huh?
184
00:15:01,353 --> 00:15:02,360
Here you are.
185
00:15:08,136 --> 00:15:09,140
Do-yeon...
186
00:15:13,593 --> 00:15:15,093
Do-yeon...
187
00:15:15,093 --> 00:15:16,100
What?
188
00:15:19,413 --> 00:15:20,420
Nothing.
189
00:15:54,340 --> 00:15:55,926
Why are you here?
190
00:15:56,987 --> 00:15:57,993
For support.
191
00:16:00,027 --> 00:16:01,127
Wow.
192
00:16:02,367 --> 00:16:06,173
- Phew...
- Shall we get a drink today?
193
00:16:06,173 --> 00:16:08,113
- Shall we?
- Oh...
194
00:16:08,933 --> 00:16:10,719
Wow!
195
00:16:12,940 --> 00:16:14,058
What's wrong with you?
196
00:16:14,058 --> 00:16:18,207
It's the first time I've seen
Kim Ji-oh buying drinks here.
197
00:16:18,207 --> 00:16:19,562
Shut up and just drink.
198
00:16:20,847 --> 00:16:23,180
Boyfriends are more important
than colleagues...
199
00:16:23,180 --> 00:16:24,507
But, you know what?
200
00:16:24,507 --> 00:16:26,695
His boyfriend is also his colleague.
201
00:16:28,233 --> 00:16:29,967
Yi-won is really good at acting.
202
00:16:29,967 --> 00:16:32,513
I saw him acting
for the first time today,
203
00:16:32,513 --> 00:16:33,980
and he was pretty good.
204
00:16:33,980 --> 00:16:36,793
I've been telling you
Yi-won is really amazing.
205
00:16:36,793 --> 00:16:38,793
It's a shame that no one paid attention to him.
206
00:16:38,793 --> 00:16:40,913
He's young, handsome, and talented.
207
00:16:40,913 --> 00:16:42,540
There's no such person.
208
00:16:42,540 --> 00:16:46,893
Even if there were, they'd be
dancers, not short film actors.
209
00:16:47,587 --> 00:16:50,798
I must collaborate with him
before graduation.
210
00:16:50,798 --> 00:16:52,531
Should I suggest him for the next semester?
211
00:16:52,531 --> 00:16:54,973
No way, I'll be working with him first.
212
00:16:54,973 --> 00:16:56,946
I also need a handsome actor
for my project.
213
00:16:58,307 --> 00:17:00,693
Hey, give me his phone number.
214
00:17:01,953 --> 00:17:05,566
I should text Yi-won first today,
saying that his acting was good.
215
00:17:06,687 --> 00:17:07,747
Ah, are you sure?
216
00:17:09,660 --> 00:17:13,567
There are plenty of actors like him
in the world. Find someone else.
217
00:17:13,567 --> 00:17:14,598
Huh?
218
00:17:14,598 --> 00:17:17,420
Yi-won, he should be fine, right?
219
00:17:18,580 --> 00:17:22,880
It's for your important project.
Just use another actor.
220
00:17:22,880 --> 00:17:26,493
Phew... I've heard that you two were
in a good relationship.
221
00:17:27,500 --> 00:17:29,540
People don't change much.
222
00:17:29,540 --> 00:17:32,093
You really have high standards, don't you?
223
00:17:32,093 --> 00:17:36,600
By the way, your last year's films
have been featured in festivals a lot. Right?
224
00:17:36,600 --> 00:17:39,653
If you did well, buy some drinks
instead of this.
225
00:17:39,653 --> 00:17:40,660
How stingy...
226
00:17:41,446 --> 00:17:43,033
Shall we go drink now?
227
00:17:43,033 --> 00:17:45,380
- Shall we?
- Good call!
228
00:18:06,129 --> 00:18:07,215
Which one do you want?
229
00:18:08,873 --> 00:18:10,333
Why did you come here?
230
00:18:12,200 --> 00:18:14,087
Since you're shooting today.
231
00:18:14,087 --> 00:18:15,320
Is it...
232
00:18:17,040 --> 00:18:18,047
Any of your business?
233
00:18:23,487 --> 00:18:25,012
What's wrong with you?
234
00:18:31,420 --> 00:18:33,240
You're so good at acting.
235
00:18:33,920 --> 00:18:36,620
Don't be in charge of directing.
You can be an actor.
236
00:18:47,680 --> 00:18:49,228
Why are you doing this to me?
237
00:18:51,027 --> 00:18:52,487
Why?
238
00:18:53,960 --> 00:18:56,280
It's just that our relationship
has always been like this.
239
00:18:56,280 --> 00:18:58,055
I told you I like you.
240
00:19:05,033 --> 00:19:06,966
Why are you acting like this towards me?
241
00:19:08,307 --> 00:19:11,373
What should I do for you?
242
00:19:11,373 --> 00:19:14,540
Do you want to see me get angry
and annoyed because of you?
243
00:19:14,540 --> 00:19:15,913
I hate you.
244
00:19:15,913 --> 00:19:17,280
I really hate you.
245
00:19:18,807 --> 00:19:20,593
Is that what you wanted to hear?
246
00:19:23,553 --> 00:19:24,727
Why do you hate me?
247
00:19:26,067 --> 00:19:27,073
It's just because.
248
00:19:30,776 --> 00:19:32,867
Don't just say "It's just because",
249
00:19:35,120 --> 00:19:37,742
please give me a reason,
and I'll try to fix it.
250
00:19:39,428 --> 00:19:41,428
There's no reason.
251
00:19:46,000 --> 00:19:47,453
Sun-woo!
252
00:19:47,453 --> 00:19:49,027
There's a problem...
253
00:19:49,027 --> 00:19:50,083
Why?
254
00:19:50,083 --> 00:19:52,534
The guys who went to do
the art project contacted me,
255
00:19:52,534 --> 00:19:54,589
but the landlord said
he couldn't rent the place.
256
00:19:55,287 --> 00:19:56,740
What?
257
00:19:56,740 --> 00:20:01,109
We've already rented all the equipment
and scheduled everything with the staff,
258
00:20:01,960 --> 00:20:04,827
so we can't change the date...
Please.
259
00:20:04,827 --> 00:20:06,960
We can't find another
filming location right now.
260
00:20:08,413 --> 00:20:12,473
Could you please reconsider,
just this once?
261
00:20:14,447 --> 00:20:15,453
H-Hello?
262
00:20:16,913 --> 00:20:18,366
Are you there? Sir?
263
00:20:30,220 --> 00:20:31,913
[Kim Do-yeon]
[Calling]
264
00:20:37,740 --> 00:20:38,747
Hello?
265
00:20:39,900 --> 00:20:41,286
[Where are you?]
266
00:20:42,827 --> 00:20:44,420
I'm outside thinking...
267
00:20:45,533 --> 00:20:46,733
Phew...
268
00:20:46,733 --> 00:20:48,466
This is really driving me crazy.
269
00:20:49,107 --> 00:20:53,408
I'll cover the equipment rental costs,
so can we postpone the schedule a little?
270
00:20:53,408 --> 00:20:55,848
I'll talk to the staff about this too.
271
00:20:59,540 --> 00:21:02,203
Let's take our time to think it over.
272
00:21:12,191 --> 00:21:14,175
[Sundo Bank: card approval,
remaining 66,820 won]
273
00:21:14,175 --> 00:21:16,175
Sun-woo.
274
00:21:17,807 --> 00:21:19,000
You may shoot at my house.
275
00:21:22,620 --> 00:21:23,820
As long as you like it.
276
00:21:24,840 --> 00:21:25,920
I'm alright.
277
00:21:27,507 --> 00:21:28,513
Sun-woo.
278
00:21:34,899 --> 00:21:36,580
I like this place.
279
00:21:36,580 --> 00:21:37,647
See you tomorrow.
280
00:21:39,807 --> 00:21:41,873
Please take care of him.
281
00:21:41,873 --> 00:21:43,360
Okay, Bye.
282
00:21:43,987 --> 00:21:44,993
I'm leaving.
283
00:22:24,447 --> 00:22:25,453
Sun-woo.
284
00:22:31,333 --> 00:22:32,340
Do you...
285
00:22:33,326 --> 00:22:35,666
still like me?
286
00:22:45,940 --> 00:22:46,993
Then...
287
00:22:54,573 --> 00:22:56,326
Can I be your boyfriend?
288
00:23:14,653 --> 00:23:16,643
I'll wait until you get off work.
289
00:23:16,643 --> 00:23:17,963
Let's go together.
290
00:23:20,087 --> 00:23:21,513
Among these people...
291
00:23:21,513 --> 00:23:24,613
Is there someone you like or not?
292
00:23:32,414 --> 00:23:34,025
Why does he hate me?
293
00:23:34,025 --> 00:23:35,529
I don't know well...
294
00:23:35,529 --> 00:23:36,994
Where do you live?
295
00:23:36,994 --> 00:23:38,645
You must know where he lives.
296
00:23:38,645 --> 00:23:42,587
Sure, but why are you asking me...
297
00:23:42,587 --> 00:23:44,812
Ji-oh is absent today.
298
00:23:44,812 --> 00:23:46,030
- Why?
- I don't know.
299
00:23:46,030 --> 00:23:47,981
Maybe he caught a cold.
300
00:23:47,981 --> 00:23:50,281
Just a moment, only 5 minutes!
301
00:23:51,280 --> 00:23:53,233
Why are you upset?
302
00:23:57,567 --> 00:24:00,538
You can avoid it if you don't like it.
303
00:24:00,538 --> 00:24:02,447
I've seen it in some drama.
304
00:24:03,178 --> 00:24:06,053
They say that if you look into
each other's eyes for 10 seconds,
305
00:24:06,053 --> 00:24:10,067
you can figure out each other's feelings.
306
00:24:10,067 --> 00:24:13,567
10...
307
00:24:17,879 --> 00:24:19,370
Please don't be nice to me.
308
00:24:19,370 --> 00:24:21,808
What did I do to you?
309
00:24:21,808 --> 00:24:23,808
I didn't mean anything else.
310
00:24:30,146 --> 00:24:32,232
[WHY R U?]
311
00:24:34,181 --> 00:24:37,401
[Yi-won: Is the shooting finished?
Did you go home? I'm sorry... Please answer.]
312
00:24:38,938 --> 00:24:40,707
What should I do for you?
313
00:24:40,707 --> 00:24:42,460
I hate you.
314
00:24:42,460 --> 00:24:43,553
I really hate you.
315
00:24:46,087 --> 00:24:48,345
Why do you hate me just because?
316
00:24:48,345 --> 00:24:50,453
That doesn't make sense...
21685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
