Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,431 --> 00:00:34,134
[speaking German]
2
00:00:37,170 --> 00:00:39,406
[German]
3
00:00:44,611 --> 00:00:47,781
[German]
4
00:00:55,522 --> 00:00:58,658
- Jade, wait up.
- Come on, hurry!
5
00:00:58,691 --> 00:01:01,127
- I'm coming!
- He'll be here any second!
6
00:01:04,431 --> 00:01:07,567
Haven't you ever
ditched before?
7
00:01:07,600 --> 00:01:09,169
Not really.
8
00:01:09,202 --> 00:01:12,372
- Well, at least we had fun.
- Yeah, I know.
9
00:01:12,405 --> 00:01:15,175
Is your sister's
boyfriend cool?
10
00:01:15,208 --> 00:01:18,445
- He doesn't say much.
- Well, what's he like?
11
00:01:18,478 --> 00:01:22,182
I don't know.
He's not from
around here, though.
12
00:01:22,215 --> 00:01:24,317
Aw, shit! He's here.
13
00:01:29,689 --> 00:01:32,158
You're late.
14
00:01:38,431 --> 00:01:39,632
Cool car.
15
00:01:40,800 --> 00:01:44,571
I know. So where
are we taking you?
16
00:01:44,604 --> 00:01:46,473
It's just up this way.
17
00:01:56,716 --> 00:01:58,585
Thanks. I'll see you tomorrow.
18
00:01:58,618 --> 00:01:59,752
Bye, Megan.
19
00:02:07,494 --> 00:02:09,929
So how was your first day
at school, Jade?
20
00:02:09,963 --> 00:02:11,598
Fine.
21
00:02:11,631 --> 00:02:13,700
Like your teacher?
22
00:02:13,733 --> 00:02:16,202
I have more than one,
you know.
23
00:02:16,236 --> 00:02:18,538
Hmm.
24
00:02:18,571 --> 00:02:20,340
So what's
your favorite subject?
25
00:02:20,373 --> 00:02:22,375
History.
26
00:02:22,408 --> 00:02:24,544
History?
27
00:02:24,577 --> 00:02:25,645
Very good.
28
00:02:25,678 --> 00:02:27,714
See, it's my favorite, too.
29
00:02:33,553 --> 00:02:36,523
Why do you like
to take pictures?
30
00:02:37,790 --> 00:02:39,893
Because pictures never lie.
31
00:02:39,926 --> 00:02:41,327
What does that mean?
32
00:02:41,361 --> 00:02:44,631
The frame of a 35mm camera
is alive.
33
00:02:44,664 --> 00:02:46,232
It lasts forever...
34
00:02:46,266 --> 00:02:49,235
unlike people.
35
00:02:49,269 --> 00:02:51,404
Nothing lasts forever.
36
00:02:51,437 --> 00:02:53,673
What happens to you
when you die?
37
00:02:53,706 --> 00:02:56,943
I don't know.
I guess you just rot away.
38
00:02:56,976 --> 00:02:58,811
And you believe that?
39
00:03:00,480 --> 00:03:02,815
Yeah, I guess.
40
00:03:04,350 --> 00:03:06,352
Remind me to take
your picture sometime.
41
00:03:06,386 --> 00:03:09,289
Why? You never
take pictures of my sister.
42
00:03:09,322 --> 00:03:11,658
Don't worry.
43
00:03:11,691 --> 00:03:12,959
I will.
44
00:03:14,861 --> 00:03:16,529
[door opens]
45
00:03:18,464 --> 00:03:21,034
- Hi, baby.
- Hi.
46
00:03:21,067 --> 00:03:23,403
Well, tell me
all about it.
47
00:03:23,436 --> 00:03:24,871
- I will later.
- Kylie!
48
00:03:24,904 --> 00:03:27,640
Now, stop that.
Go back into that chair.
49
00:03:30,643 --> 00:03:33,313
I haven't seen your sister
in three months.
50
00:03:33,346 --> 00:03:35,949
She's getting to be
quite a big girl.
51
00:03:35,982 --> 00:03:38,518
Nah. She's still
just a little squirt.
52
00:03:38,551 --> 00:03:39,919
I am not!
53
00:03:39,953 --> 00:03:40,920
[laughing]
54
00:03:40,954 --> 00:03:42,388
Seen any cute guys?
55
00:03:42,422 --> 00:03:44,791
Oh, listen to you,
Miss Matchmaker over there.
56
00:03:44,824 --> 00:03:47,293
A couple, but they were
a little too old
for you, Candy.
57
00:03:47,327 --> 00:03:48,394
You little shit.
58
00:03:48,428 --> 00:03:50,029
Where's your ride?
59
00:03:50,063 --> 00:03:51,998
He's out parking his car.
60
00:03:52,031 --> 00:03:55,301
You mean
your
ride,
don't you, Charlotte?
61
00:03:55,335 --> 00:03:56,603
[giggles]
You watch your mouth.
62
00:04:03,710 --> 00:04:06,346
Charlotte's dating
a German prince.
63
00:04:06,379 --> 00:04:08,781
- Really?
- Yes. I kid you not.
64
00:04:08,815 --> 00:04:09,916
Don't be jealous.
65
00:04:12,752 --> 00:04:14,420
Hi. How are you?
66
00:04:14,454 --> 00:04:17,557
Great. I was just talking
to Jade about her school.
67
00:04:19,692 --> 00:04:21,594
You got to be more careful,
little girl.
68
00:04:24,030 --> 00:04:26,532
Was she complaining?
69
00:04:26,566 --> 00:04:28,735
No, not at all.
70
00:04:28,768 --> 00:04:31,838
Well, maybe she can
tell us all about it
over dinner.
71
00:04:31,871 --> 00:04:33,473
Oh, not tonight.
I have to shoot some girls.
72
00:04:33,506 --> 00:04:36,376
- Are they pretty?
- Of course they're pretty.
73
00:04:36,409 --> 00:04:38,478
As pretty as me?
74
00:04:38,511 --> 00:04:39,846
Never as pretty as you.
75
00:04:44,484 --> 00:04:47,553
[grunting]
76
00:04:55,995 --> 00:04:59,065
♪♪ [hard rock]
77
00:05:18,518 --> 00:05:22,955
♪♪ [continues]
78
00:07:16,068 --> 00:07:18,137
Why are you so quiet?
79
00:07:18,171 --> 00:07:22,708
I don't know. I just...
I just don't like him.
80
00:07:22,742 --> 00:07:25,711
- Promise me you'll be good.
- Aren't I always?
81
00:07:25,745 --> 00:07:28,514
No, you're not.
That's why we're having
this conversation.
82
00:07:28,548 --> 00:07:29,949
Well, what do you
see in him?
83
00:07:29,982 --> 00:07:32,785
He's a big klutz who carries
around a stupid camera.
84
00:07:32,819 --> 00:07:34,587
Jade, stop it.
85
00:07:34,620 --> 00:07:37,256
I can't believe you went out
and bought a pair of shoes
just for him.
86
00:07:37,290 --> 00:07:39,759
He's no fun.
He looks at me weird.
87
00:07:39,792 --> 00:07:44,263
He's not weird just because
he's not from around here
and he has different ways.
88
00:07:44,297 --> 00:07:46,132
You're always
complaining that
he's never around,
89
00:07:46,165 --> 00:07:48,534
and he never
returns your calls.
90
00:07:48,568 --> 00:07:50,603
Do you know how many guys
would love to go out
with you?
91
00:07:50,636 --> 00:07:53,039
Come on, Jade.
I don't want to hear this
right now.
92
00:07:53,072 --> 00:07:55,141
I don't like the way
he talks to you.
93
00:07:55,174 --> 00:07:57,176
Why do you love him?
He doesn't love you.
94
00:07:57,210 --> 00:07:58,911
Then why did he give me
a key to his house?
95
00:07:58,945 --> 00:08:00,546
- [siren blares]
- It's probably a fake.
96
00:08:00,580 --> 00:08:03,249
Listen, I just have
a really bad feeling
about him, okay?
97
00:08:03,282 --> 00:08:04,851
You and your feelings.
98
00:08:04,884 --> 00:08:06,319
You know,
you're not always right.
99
00:08:06,352 --> 00:08:07,286
I am this time.
100
00:08:07,320 --> 00:08:09,222
He thinks he's better
than everybody else.
101
00:08:09,255 --> 00:08:10,957
I mean, look at
the way he talks.
102
00:08:10,990 --> 00:08:13,893
"Hi. I'm from Germany,
and I wear tight pants,
103
00:08:13,926 --> 00:08:15,261
and I think I'm so cool
104
00:08:15,294 --> 00:08:17,797
because I take pictures
of naked girls with
my stupid camera."
105
00:08:17,830 --> 00:08:22,568
[laughs]
What am I gonna
do with you, huh?
106
00:08:49,862 --> 00:08:51,998
This wine is really good.
107
00:08:58,271 --> 00:08:59,839
So, Jade,
how was school today?
108
00:08:59,872 --> 00:09:03,175
There's no school on Saturday.
109
00:09:03,209 --> 00:09:04,744
Of course.
110
00:09:04,777 --> 00:09:07,113
Forgive me. I've been
caught up in my work lately.
111
00:09:07,146 --> 00:09:09,582
It's all right.
112
00:09:21,027 --> 00:09:23,095
Do you always eat
your meat that bloody?
113
00:09:25,398 --> 00:09:27,934
Yes. Blood is good.
114
00:09:29,368 --> 00:09:30,670
It's good for you.
115
00:09:33,072 --> 00:09:35,041
Blood contains iron,
116
00:09:35,074 --> 00:09:39,045
and you need iron to
reproduce new blood cells.
117
00:09:39,078 --> 00:09:40,680
See, that's the problem
with women.
118
00:09:40,713 --> 00:09:43,182
Women have
an iron deficiency.
119
00:09:43,215 --> 00:09:46,385
[giggling]
120
00:09:47,987 --> 00:09:50,122
Among other things.
121
00:09:50,156 --> 00:09:53,125
Women need more iron than men.
122
00:09:59,465 --> 00:10:03,135
It's ironic.
123
00:10:03,169 --> 00:10:07,273
Women suck blood
out of men every day.
124
00:10:07,306 --> 00:10:09,909
But at the end of every month,
125
00:10:09,942 --> 00:10:12,645
it leaks out.
126
00:10:17,249 --> 00:10:19,752
It's just punishment.
127
00:10:27,760 --> 00:10:30,730
Still want some
ice cream tonight?
128
00:10:30,763 --> 00:10:33,332
That sounds great.
129
00:10:33,366 --> 00:10:35,901
I have to use
the bathroom first.
130
00:13:13,325 --> 00:13:15,594
Where's my sister?
131
00:13:17,563 --> 00:13:19,899
In the bathroom,
132
00:13:19,932 --> 00:13:22,635
where you're
supposed to be.
133
00:13:26,505 --> 00:13:28,340
Last time we talked
about your school,
134
00:13:28,374 --> 00:13:31,143
you said something
about history.
135
00:13:34,213 --> 00:13:37,016
Well, this is my history.
136
00:13:37,983 --> 00:13:40,052
That was my grandfather.
137
00:13:50,496 --> 00:13:52,898
He was a hero, you know.
138
00:13:55,601 --> 00:13:58,771
He fought the bad guys
during the Second World War.
139
00:14:02,641 --> 00:14:04,910
Yeah.
140
00:14:04,944 --> 00:14:08,080
But... wasn't he German?
141
00:16:12,571 --> 00:16:16,475
- [ringing]
- [coins jingling]
142
00:16:18,077 --> 00:16:20,479
Boy, aren't you the lucky one.
143
00:16:20,512 --> 00:16:24,049
♪♪ [hard rock]
144
00:17:48,801 --> 00:17:50,169
Tell me your name.
145
00:17:50,202 --> 00:17:53,238
Andrea, silly.
146
00:17:53,272 --> 00:17:55,107
Of course.
147
00:18:02,481 --> 00:18:03,782
Nice big smile.
148
00:18:03,816 --> 00:18:05,350
Okay.
149
00:18:05,384 --> 00:18:07,719
[camera clicks]
150
00:18:07,753 --> 00:18:09,855
Very good.
151
00:18:09,888 --> 00:18:11,790
[clicks]
152
00:18:17,930 --> 00:18:22,367
My, you really are
very beautiful.
153
00:18:22,401 --> 00:18:25,704
[giggles]
Why, thank you.
154
00:18:31,710 --> 00:18:33,579
[clicks]
155
00:18:33,612 --> 00:18:35,848
[giggling]
156
00:18:40,619 --> 00:18:42,287
Are you okay?
157
00:18:43,922 --> 00:18:46,225
Excuse me.
158
00:18:46,258 --> 00:18:47,693
Be right back.
159
00:18:47,726 --> 00:18:49,361
Okay.
160
00:20:33,932 --> 00:20:36,435
I think you should
leave Charlotte alone
about her boyfriend.
161
00:20:36,468 --> 00:20:37,703
[clicks]
162
00:20:37,736 --> 00:20:39,338
She lets you do
whatever you want.
163
00:20:39,371 --> 00:20:41,073
Besides, he's really cute.
164
00:20:41,106 --> 00:20:44,576
- You would think so.
- And you don't?
165
00:20:44,610 --> 00:20:47,379
I told you. He's weird.
And I know he doesn't love her.
166
00:20:47,412 --> 00:20:49,615
Who cares? As long as
they have fun together.
167
00:20:49,648 --> 00:20:52,618
But that's the problem.
He doesn't do anything with her.
168
00:20:52,651 --> 00:20:55,454
I heard her
talking to Candy.
169
00:20:55,487 --> 00:20:57,723
Okay, you promise that
you won't say anything?
170
00:20:59,725 --> 00:21:02,694
[no dialogue]
171
00:21:05,897 --> 00:21:09,434
She told Candy that
he wouldn't even fuck her.
172
00:21:09,468 --> 00:21:10,836
- That's weird.
- Yeah, I know.
173
00:21:16,942 --> 00:21:19,678
- His grandfather was a Nazi.
- A Nazi?
174
00:21:19,711 --> 00:21:22,714
A Nazi,
like in World War II.
175
00:21:22,748 --> 00:21:25,484
Nazis, like Adolf Hitler
and Germany
176
00:21:25,517 --> 00:21:28,387
and that weird cross thing
that they had to wear.
177
00:21:28,420 --> 00:21:29,588
How do you know that?
178
00:21:29,621 --> 00:21:31,990
I saw a picture of them,
plus he told me.
179
00:21:32,024 --> 00:21:33,425
And when I told
Charlotte about it,
180
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
she said that I was
just exaggerating.
181
00:21:35,827 --> 00:21:38,130
So what are you
going to do about it?
182
00:21:38,163 --> 00:21:39,598
He just freaks me out.
183
00:21:39,631 --> 00:21:41,500
Charlotte's never
going to listen to me.
184
00:21:41,533 --> 00:21:43,435
Just look at
that last asshole
she went out with.
185
00:21:43,468 --> 00:21:45,604
She'll always let guys
walk all over her.
186
00:21:45,637 --> 00:21:47,739
Well, your sister's smart.
She's going to dump him.
187
00:21:47,773 --> 00:21:51,376
Maybe, but I just don't
see him going away.
188
00:22:36,555 --> 00:22:37,989
Hey.
[giggles]
189
00:22:38,023 --> 00:22:39,991
Sorry I'm late.
190
00:22:40,025 --> 00:22:40,992
[giggling]
191
00:22:41,026 --> 00:22:42,160
I'll survive.
192
00:22:42,194 --> 00:22:45,630
It has been
such a busy night.
193
00:22:49,468 --> 00:22:52,437
You must have had
a lucky night to afford me.
194
00:22:54,072 --> 00:22:57,142
So, what can I do?
195
00:22:57,175 --> 00:22:59,511
Surprise me.
196
00:23:23,135 --> 00:23:24,803
Take your clothes off.
197
00:23:43,121 --> 00:23:46,258
Check out this baby.
It's my best asset.
198
00:23:46,291 --> 00:23:47,959
[giggles]
199
00:23:49,628 --> 00:23:54,633
[muffled screaming]
200
00:24:09,181 --> 00:24:11,917
[speaking German]
201
00:24:11,950 --> 00:24:13,685
[screaming]
202
00:25:01,366 --> 00:25:03,568
You're late.
203
00:25:03,602 --> 00:25:06,104
As usual.
204
00:25:06,137 --> 00:25:10,575
Man, this hemi's
been giving me fits.
205
00:25:16,882 --> 00:25:20,352
Then, you wouldn't know
anything about that,
would you?
206
00:25:20,385 --> 00:25:23,154
Maybe I'll just
find myself a young girl
and pimp her out.
207
00:25:23,188 --> 00:25:25,924
Then I could afford
to buy such a car.
208
00:25:25,957 --> 00:25:28,193
You don't have a daughter,
do you?
209
00:25:28,226 --> 00:25:29,628
I don't think so.
210
00:25:30,962 --> 00:25:34,266
Can't everybody
be as lucky as me...
211
00:25:34,299 --> 00:25:36,167
or as pretty.
212
00:25:37,836 --> 00:25:39,271
Let's go in the house.
213
00:25:43,308 --> 00:25:44,910
[door closes]
214
00:25:44,943 --> 00:25:47,279
Have a seat.
I'll be a minute.
215
00:25:51,750 --> 00:25:53,118
[door closes]
216
00:26:04,162 --> 00:26:06,798
[man]
Let's go to the bedroom.
217
00:26:28,053 --> 00:26:33,959
[speaking German]
218
00:26:33,992 --> 00:26:35,927
[speaking German]
219
00:26:38,463 --> 00:26:41,066
$500. American.
220
00:26:58,717 --> 00:27:02,253
I bet you that little girl
in there has already
got her panties off.
221
00:27:02,287 --> 00:27:07,025
For an extra $500,
I'll walk down to the 7-Eleven
and buy another 12-pack
222
00:27:07,058 --> 00:27:09,694
and drink it there.
223
00:27:09,728 --> 00:27:12,197
I gotta shoot
some girls tonight.
224
00:27:12,230 --> 00:27:14,833
I bet you do.
225
00:27:30,749 --> 00:27:32,817
[man]
Going to hell is easy.
226
00:27:32,851 --> 00:27:34,886
It's getting out
that's hard.
227
00:27:34,919 --> 00:27:39,457
♪♪ [organ]
228
00:27:41,059 --> 00:27:45,764
[siren blaring]
229
00:27:54,539 --> 00:27:58,076
♪♪ [hard rock]
230
00:29:05,877 --> 00:29:12,217
♪ Whoa, it's taking
far too long ♪
231
00:29:12,250 --> 00:29:16,921
♪ Whoa, make me believe
232
00:29:18,623 --> 00:29:22,861
♪ Whoa, don't doubt
your feelings ♪
233
00:29:22,894 --> 00:29:24,829
[grunting]
234
00:29:39,110 --> 00:29:40,879
You comfortable?
235
00:29:43,882 --> 00:29:45,083
Good.
236
00:29:49,254 --> 00:29:52,157
The whole fucking world
is going up in flames.
237
00:29:55,994 --> 00:29:58,463
This is an evil generation.
238
00:30:00,031 --> 00:30:02,867
Everyone is
so seeking for a sign,
239
00:30:02,901 --> 00:30:07,906
but they shall not be
giving any signs to them.
240
00:30:07,939 --> 00:30:10,542
I see the signs.
I feel it!
241
00:30:13,044 --> 00:30:14,979
Relax. You're gonna be
in hell soon enough.
242
00:30:15,013 --> 00:30:19,450
You all just make me sick.
You make me so fucking sick!
243
00:30:19,484 --> 00:30:23,054
- What are you doing?
- Thinking about Charlotte.
244
00:30:23,087 --> 00:30:25,990
I heard her crying
over the phone
this morning.
245
00:30:26,024 --> 00:30:26,824
Why?
246
00:30:26,858 --> 00:30:29,894
She was arguing
with you-know-who.
247
00:30:29,928 --> 00:30:31,563
They're always fighting.
248
00:30:31,596 --> 00:30:34,032
Yeah, I know.
He's such a jerk.
249
00:30:34,065 --> 00:30:35,934
What does he do?
250
00:30:35,967 --> 00:30:38,169
Nothing. That's the problem.
251
00:30:38,203 --> 00:30:42,006
He never calls her,
and she actually waits
by the phone for him to call.
252
00:30:42,040 --> 00:30:43,308
She's so stupid.
253
00:30:43,341 --> 00:30:45,577
I guess she loves him.
254
00:30:45,610 --> 00:30:47,378
Well, he doesn't
love her.
255
00:30:47,412 --> 00:30:48,479
How do you know that?
256
00:30:48,513 --> 00:30:50,582
He told her.
257
00:31:16,975 --> 00:31:18,376
Pig!
258
00:31:31,422 --> 00:31:35,093
[voices whispering]
259
00:31:44,135 --> 00:31:46,571
[whispering continues]
260
00:31:55,613 --> 00:31:58,616
[whispering intensifies]
261
00:32:25,476 --> 00:32:27,111
- Okay.
- [camera clicks]
262
00:32:27,145 --> 00:32:28,246
Back around.
263
00:32:28,279 --> 00:32:30,615
[camera clicking]
264
00:32:30,648 --> 00:32:34,285
Put your hands up.
Put your hands up
a little bit.
265
00:32:34,319 --> 00:32:36,020
Excellent.
266
00:32:36,054 --> 00:32:37,488
Very nice.
267
00:32:37,522 --> 00:32:40,091
[camera clicking]
268
00:32:40,124 --> 00:32:42,593
Okay, show me
your tongues.
269
00:32:56,474 --> 00:32:59,010
"Elephant cage cleaner."
270
00:33:00,278 --> 00:33:02,080
Well, maybe.
271
00:33:19,530 --> 00:33:20,765
Pay or play, pal.
272
00:33:20,798 --> 00:33:23,434
Jesus, I need another job.
273
00:33:25,203 --> 00:33:27,138
[sighs]
274
00:33:27,171 --> 00:33:30,074
"General labor.
275
00:33:30,108 --> 00:33:32,210
Septic tank cleaner."
276
00:33:37,215 --> 00:33:39,384
What do you need,
some lubrication?
277
00:33:39,417 --> 00:33:43,221
Video head cleaners?
Blow-up Bettys?
278
00:33:43,254 --> 00:33:45,456
I got a Blow-up Betty
over there. A doll.
279
00:33:45,490 --> 00:33:46,758
What are you, about 6'2"?
280
00:33:46,791 --> 00:33:51,829
I got a nice,
synthetic redhead doll
for you, man. $69.95.
281
00:33:54,432 --> 00:33:55,867
That floats your boat?
282
00:33:55,900 --> 00:33:58,736
I'm looking for a snuff film.
283
00:33:58,770 --> 00:34:00,238
- A what?
- Called
The Nutbag.
284
00:34:00,271 --> 00:34:01,472
Excuse me?
285
00:34:01,506 --> 00:34:03,241
A snuff film.
286
00:34:03,274 --> 00:34:05,376
No. We got all kinds
of stuff in here.
287
00:34:05,410 --> 00:34:09,247
Take a look around.
You want nude dancers,
lap dance.
288
00:34:09,280 --> 00:34:10,882
Want some tokens?
289
00:34:10,915 --> 00:34:13,284
I'm looking for a film.
290
00:34:13,317 --> 00:34:14,419
A film?
291
00:34:14,452 --> 00:34:16,320
A snuff film.
292
00:34:16,354 --> 00:34:19,190
- Film.
- Called
The Nutbag.
293
00:34:20,358 --> 00:34:23,694
Snuff. You mean like
Snuffy, Drunky, Dopey.
294
00:34:23,728 --> 00:34:25,496
That's the Seven Dwarfs, man.
295
00:34:26,531 --> 00:34:27,765
Hello.
296
00:34:27,799 --> 00:34:30,301
Okay, fuck off.
297
00:34:34,305 --> 00:34:36,674
I'm looking for
something very specific.
298
00:34:36,707 --> 00:34:38,543
You still here?
299
00:34:38,576 --> 00:34:40,211
Sorry if I didn't
make myself clear.
300
00:34:40,244 --> 00:34:43,481
I don't like to repeat myself,
but I guess I have to.
301
00:34:43,514 --> 00:34:47,452
I'm looking for a snuff film
called
The Nutbag.
302
00:34:47,485 --> 00:34:49,387
Do you have that
in your archive anywhere?
303
00:34:49,420 --> 00:34:51,622
Okay, I'll tell you what.
We end the suspense, okay?
304
00:34:51,656 --> 00:34:54,559
'Cause I don't have time
for your fuckin' freaky
shit today, all right?
305
00:34:54,592 --> 00:34:56,694
You don't come in here
asking for that kind
of shit.
306
00:34:56,727 --> 00:34:58,930
You look like
a fuckin' degenerate cop.
307
00:34:58,963 --> 00:35:02,266
This is an adult
bookstore, okay?
308
00:35:02,300 --> 00:35:05,303
Adult bookstore.
So what do you want?
309
00:35:05,336 --> 00:35:09,774
Don't come in here fuckin'
asking me about some
fuckin' degenerate-ass--
310
00:35:09,807 --> 00:35:15,613
What the-- What kind
of fucking degenerate
fuck-ass are you, man?
311
00:35:15,646 --> 00:35:19,417
Get the fuck out of here!
What the fuck you think
this is, man, huh?
312
00:35:19,450 --> 00:35:21,219
Get the fuck out
of my place.
313
00:35:21,252 --> 00:35:23,354
Get out of my store!
Jeremy!
314
00:35:23,387 --> 00:35:27,358
You fuckin' weird-ass
motherfuckin' freak!
315
00:35:34,832 --> 00:35:37,802
[speaking German]
316
00:35:40,838 --> 00:35:42,740
- [woman screaming]
- [door crashes open]
317
00:35:42,773 --> 00:35:45,209
All right, all you fuckers!
Down on the ground!
318
00:35:45,243 --> 00:35:47,645
Get the fuck out of my way!
319
00:35:47,678 --> 00:35:49,814
All right, watch that
motherfucker right there! Hey!
320
00:35:49,847 --> 00:35:52,350
Put your guns down,
motherfuckers, now!
321
00:35:52,383 --> 00:35:54,318
- Put your fuckin' gun down!
- Now!
322
00:35:54,352 --> 00:35:56,220
- Put your gun down now!
- Put it down now!
323
00:35:56,254 --> 00:35:58,422
Put your fucking gun down!
I'll blow your fucking head off!
324
00:36:07,398 --> 00:36:09,534
Which one of you's
the fucking manager?
325
00:36:09,567 --> 00:36:13,804
What are you looking at,
motherfucker?
Who's the manager?
326
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
Watch him!
327
00:36:15,373 --> 00:36:17,909
Easy! Easy!
I just work here! Don't!
328
00:36:17,942 --> 00:36:20,011
Open the fuckin' register!
329
00:36:20,044 --> 00:36:22,413
I just work here!
I work here!
330
00:36:22,446 --> 00:36:25,950
Open the register!
Watch him!
331
00:36:29,854 --> 00:36:34,392
- [screaming]
- [yelling]
332
00:36:34,425 --> 00:36:36,360
Don't do it, man!
Wait a minute!
333
00:36:36,394 --> 00:36:38,396
[gunfire]
334
00:36:43,067 --> 00:36:44,302
Jesus!
335
00:36:44,335 --> 00:36:46,637
Jesus fuckin' Christ!
336
00:36:46,671 --> 00:36:49,707
Goddamn it, man!
You shot 'em both, huh?
337
00:36:49,740 --> 00:36:51,676
Goddamn!
You got 'em both!
338
00:36:51,709 --> 00:36:53,077
Dude! Dude!
339
00:36:53,110 --> 00:36:55,413
Look, you want
anything from the store,
you can have anything you want.
340
00:36:55,446 --> 00:36:58,015
What do you need, huh?
What do you want?
341
00:36:58,049 --> 00:36:59,417
Dude!
342
00:37:00,551 --> 00:37:02,720
What the fuck
you doin', man?
343
00:37:02,753 --> 00:37:04,622
No, man, not like this,
all right?
344
00:37:04,655 --> 00:37:08,426
In my mind's eye,
I light fires in your cities.
345
00:37:09,927 --> 00:37:11,495
No.
346
00:37:21,405 --> 00:37:25,843
[whimpering]
347
00:37:48,699 --> 00:37:52,403
♪♪ [hard rock]
348
00:38:02,146 --> 00:38:07,318
♪ Whoa
349
00:38:09,120 --> 00:38:10,321
♪ Yeah
350
00:38:16,027 --> 00:38:19,030
♪ Fingers in
every single hole ♪
351
00:38:19,063 --> 00:38:23,000
♪ Tryin' to stop
this bleeding dike ♪
352
00:38:23,034 --> 00:38:25,703
♪ Vultures feed on
what is left ♪
353
00:38:25,736 --> 00:38:29,774
♪ Of this pathetic life
354
00:38:29,807 --> 00:38:33,744
♪ Is the tide rising
355
00:38:33,778 --> 00:38:36,781
♪ I need to know
356
00:38:36,814 --> 00:38:40,618
♪ You could die trying
357
00:38:40,651 --> 00:38:43,688
♪ I need to go
358
00:38:43,721 --> 00:38:47,491
♪ How can we live
359
00:38:47,525 --> 00:38:52,430
♪ Our life's been
so entertaining ♪
360
00:38:52,463 --> 00:38:55,433
♪ Our lives spent
sewing the dead ♪
361
00:38:55,466 --> 00:39:00,438
♪ Brings me to my knees
362
00:39:02,006 --> 00:39:05,976
♪ And how can we fight
363
00:39:06,010 --> 00:39:08,846
♪ If life's spent
sewing the dead ♪
364
00:40:25,589 --> 00:40:30,561
[line ringing]
365
00:40:41,539 --> 00:40:44,074
It's been over a month.
366
00:40:44,108 --> 00:40:46,510
Forget about him.
367
00:40:46,544 --> 00:40:49,146
He's not worth it.
368
00:40:49,180 --> 00:40:52,216
How would you know?
369
00:42:00,718 --> 00:42:04,021
♪♪ ["Pop Goes the Weasel"]
370
00:42:16,667 --> 00:42:19,637
[woman whimpering]
371
00:42:26,777 --> 00:42:28,779
[woman screaming]
372
00:42:40,157 --> 00:42:42,326
Time to fill up.
373
00:42:45,796 --> 00:42:47,865
[woman sobbing]
374
00:43:28,439 --> 00:43:31,141
[sobbing continues]
375
00:43:31,175 --> 00:43:33,243
Shut up!
376
00:43:33,277 --> 00:43:35,045
[silence]
377
00:43:47,391 --> 00:43:49,793
[sobbing continues]
378
00:43:49,827 --> 00:43:54,298
[speaking German]
379
00:44:06,310 --> 00:44:09,413
♪♪ [humming "Hush Little Baby"]
380
00:44:33,303 --> 00:44:37,174
The quality of mercy
is not strained.
381
00:44:48,285 --> 00:44:52,222
It droppeth as
the gentle rain from heaven.
382
00:44:55,392 --> 00:44:57,394
♪♪ [humming]
383
00:44:57,428 --> 00:45:01,031
[woman groaning]
384
00:45:03,167 --> 00:45:06,837
[woman sobbing]
385
00:45:50,614 --> 00:45:52,950
Hi. My name's Kelly.
I'm 19 years old.
386
00:45:55,986 --> 00:45:56,920
[shouts]
387
00:46:01,091 --> 00:46:02,259
Here!
388
00:46:02,292 --> 00:46:05,362
[speaking German]
389
00:46:49,640 --> 00:46:52,142
I'd like a reading.
390
00:46:54,978 --> 00:46:56,180
Come on in.
391
00:47:06,323 --> 00:47:09,059
Shuffle the cards, please.
392
00:47:25,008 --> 00:47:27,544
Ten cards.
Push 'em out towards me.
393
00:48:03,146 --> 00:48:05,315
Your mother was, um...
394
00:48:05,349 --> 00:48:08,652
emotionally manipulative
of you as a boy.
395
00:48:08,685 --> 00:48:10,654
She kept you
very close to her.
396
00:48:10,687 --> 00:48:12,022
You didn't have
a lot of friends.
397
00:48:12,055 --> 00:48:13,523
You weren't allowed
to do too much.
398
00:48:13,557 --> 00:48:15,025
You were basically a loner.
399
00:48:15,058 --> 00:48:18,028
This brought out
an artistic side of you
400
00:48:18,061 --> 00:48:19,496
and caused deep sorrow,
401
00:48:19,529 --> 00:48:22,933
which brought about
a lot of changes in you.
402
00:48:23,767 --> 00:48:27,404
You have a hard time
getting along with people.
403
00:48:33,110 --> 00:48:34,578
Ooh.
404
00:48:37,714 --> 00:48:39,049
This is bad.
405
00:48:41,018 --> 00:48:42,519
You need to go.
406
00:48:44,087 --> 00:48:44,988
Why?
407
00:48:46,290 --> 00:48:48,058
Why?
408
00:48:48,091 --> 00:48:50,560
What is the meaning
of these two cards?
409
00:48:53,497 --> 00:48:55,632
I want to know the meaning
of these two cards,
do you hear me?
410
00:48:55,666 --> 00:48:58,302
You're gonna tell me!
You're gonna tell me,
you fucking bitch!
411
00:48:58,335 --> 00:49:01,538
What's the meaning
of these two cards, huh?
412
00:49:49,186 --> 00:49:51,321
You're late as usual.
413
00:49:59,763 --> 00:50:01,098
I'm tired.
414
00:50:01,131 --> 00:50:04,501
I sent the babysitter home
an hour ago!
415
00:50:09,806 --> 00:50:11,141
Say something!
416
00:50:11,174 --> 00:50:12,342
I'm hungry.
417
00:50:15,746 --> 00:50:18,181
You make me sick.
418
00:50:23,153 --> 00:50:24,654
[speaking German]
419
00:50:28,525 --> 00:50:30,093
[German]
420
00:50:30,894 --> 00:50:32,763
I never promised anything.
421
00:50:32,796 --> 00:50:35,399
[German]
422
00:50:38,268 --> 00:50:40,103
Time to move on.
423
00:50:47,878 --> 00:50:50,213
[German]
424
00:50:50,247 --> 00:50:51,782
You got
what you wanted.
425
00:50:53,750 --> 00:50:56,219
It's time to move on.
426
00:51:13,470 --> 00:51:16,206
[German]
427
00:52:53,436 --> 00:52:56,306
- I want to go as a witch.
- No. That's boring.
428
00:52:56,339 --> 00:52:58,275
- I want to go as a zombie.
- That's cool.
429
00:52:58,308 --> 00:53:00,677
What time can your sis
drop you off?
430
00:53:00,710 --> 00:53:02,612
I don't know if I can.
431
00:53:02,646 --> 00:53:04,314
Why?
432
00:53:04,347 --> 00:53:06,016
Because she's really upset,
433
00:53:06,049 --> 00:53:08,018
and I don't want to
leave her alone tonight.
434
00:53:08,051 --> 00:53:09,819
Well, can't she
just forget about him?
435
00:53:09,853 --> 00:53:12,722
- No.
- Why?
436
00:53:12,756 --> 00:53:15,725
Because he won't go away.
437
00:53:48,959 --> 00:53:50,026
I've seen him!
438
00:53:50,060 --> 00:53:52,696
Please! This is hard enough
without your bullshit!
439
00:53:52,729 --> 00:53:54,864
I'm telling you the truth.
I've seen him at my school.
440
00:53:54,898 --> 00:53:57,033
He sits there,
and he watches me
in his fucking car.
441
00:53:57,067 --> 00:53:59,669
Stop it! Just stop it!
Quit lying to me.
442
00:53:59,703 --> 00:54:01,404
I'm not lying.
You can even ask Megan.
443
00:54:01,438 --> 00:54:03,473
She was with me.
She saw him.
444
00:54:03,506 --> 00:54:06,443
You got what you wanted.
He's gone.
445
00:54:06,476 --> 00:54:07,744
Now leave me the fuck alone.
446
00:54:09,346 --> 00:54:11,781
I'm scared of him.
447
00:54:21,524 --> 00:54:23,860
[thunder]
448
00:54:25,929 --> 00:54:29,466
[young girl]
Please, stop.
449
00:54:29,499 --> 00:54:31,368
I don't want to die.
450
00:54:34,037 --> 00:54:35,739
Don't kill me.
451
00:54:45,448 --> 00:54:47,651
Lead the way, come on.
452
00:54:48,652 --> 00:54:51,421
Imagine all that.
453
00:54:53,423 --> 00:54:55,525
Ah, I see.
454
00:55:39,636 --> 00:55:41,771
Kill me, kill me.
455
00:55:44,541 --> 00:55:46,109
Kill me.
456
00:56:05,128 --> 00:56:08,765
[TV: man speaking German]
457
00:56:32,555 --> 00:56:34,657
[crowd cheering]
458
00:56:49,572 --> 00:56:50,874
[thunderclap]
459
00:56:50,907 --> 00:56:51,941
[shouts]
460
00:56:58,948 --> 00:57:00,917
[anchorwoman]
Police say 10-year-old
Megan Wade
461
00:57:00,950 --> 00:57:03,153
was last seen
late Saturday afternoon,
462
00:57:03,186 --> 00:57:06,589
as she left her apartment
to go trick-or-treating
with some friends.
463
00:57:06,623 --> 00:57:08,024
Police have little
to go on,
464
00:57:08,057 --> 00:57:10,527
but the Amber Alert
is in full effect.
465
00:57:10,560 --> 00:57:14,531
The gruesome murders
of several young girls
here in Las Vegas...
466
00:57:14,564 --> 00:57:16,533
You could talk to me now.
467
00:57:19,202 --> 00:57:22,806
Now, you saw Megan last.
She must have told you
where she went.
468
00:57:25,575 --> 00:57:27,243
She didn't run away.
469
00:57:27,277 --> 00:57:31,815
Jade, honey,
please tell me.
470
00:57:31,848 --> 00:57:34,517
- Tell you what?
- Tell me where she is.
471
00:57:36,653 --> 00:57:40,723
She's dead,
and it's all my fault.
472
00:57:40,757 --> 00:57:43,893
What the hell
are you talking about?
473
00:57:43,927 --> 00:57:46,596
[phone ringing]
474
00:57:48,665 --> 00:57:51,234
[ringing continues]
475
00:57:55,205 --> 00:57:56,773
Hello.
476
00:58:39,883 --> 00:58:42,752
[metal clinks]
477
01:00:11,975 --> 01:00:15,144
[voices whispering]
478
01:00:28,424 --> 01:00:30,827
[speaking German]
479
01:00:36,232 --> 01:00:38,134
[German]
480
01:00:49,846 --> 01:00:52,115
You motherfucker.
481
01:00:54,350 --> 01:00:56,452
[German]
482
01:01:03,926 --> 01:01:06,829
Just tell me
how to kill you.
483
01:01:08,898 --> 01:01:12,135
I am the bastard son
of a goddamn whore.
484
01:01:15,304 --> 01:01:17,140
That's who I am.
485
01:02:14,864 --> 01:02:16,933
What are you doing
in my car?
486
01:02:18,501 --> 01:02:20,903
I need help.
487
01:02:20,937 --> 01:02:23,005
What's the matter with you?
488
01:02:23,039 --> 01:02:25,575
Where are your parents?
489
01:02:25,608 --> 01:02:28,244
You're not out here
all alone?
490
01:02:35,017 --> 01:02:36,219
Please.
491
01:02:36,252 --> 01:02:39,388
Please. Just drive.
492
01:02:40,456 --> 01:02:42,592
I'm not here with anyone.
493
01:02:42,625 --> 01:02:44,961
I'm all alone.
494
01:02:48,331 --> 01:02:49,866
You are all alone.
495
01:02:52,001 --> 01:02:53,836
All right.
496
01:03:12,421 --> 01:03:13,523
I got to go.
497
01:03:21,964 --> 01:03:22,865
Hey!
498
01:03:22,899 --> 01:03:24,500
Come here.
499
01:03:28,671 --> 01:03:33,309
I don't know
what your problem is,
500
01:03:33,342 --> 01:03:37,313
but don't you ever
hitchhike again.
501
01:05:11,540 --> 01:05:13,376
- [thump]
- [gasps]
502
01:05:32,528 --> 01:05:37,400
[woman crying]
503
01:05:37,433 --> 01:05:39,468
[motor starts]
504
01:05:39,502 --> 01:05:42,438
[revving]
505
01:05:42,471 --> 01:05:45,341
[woman screaming]
506
01:06:08,631 --> 01:06:11,767
[screaming]
507
01:07:16,565 --> 01:07:18,200
Charlotte?
508
01:07:42,625 --> 01:07:44,326
[motor off]
509
01:07:48,364 --> 01:07:52,168
- [roars]
- [screams]
510
01:09:21,857 --> 01:09:24,560
I'll get you! Do you hear me?
I'm gonna kill you!
511
01:09:24,593 --> 01:09:27,530
You fucking bitch!
Where are you?
512
01:09:27,563 --> 01:09:29,398
[crash]
513
01:10:39,468 --> 01:10:40,736
Charlotte?
514
01:10:40,769 --> 01:10:44,073
Charlotte, are you here?
515
01:10:44,106 --> 01:10:46,041
[gasps]
516
01:11:35,391 --> 01:11:36,625
[door opens]
517
01:11:39,428 --> 01:11:40,963
[door closes]
518
01:13:01,477 --> 01:13:03,112
[screaming]
519
01:13:04,580 --> 01:13:06,582
[screaming]
520
01:13:23,932 --> 01:13:28,203
[screams]
Let me go! Let me go!
521
01:13:35,944 --> 01:13:38,013
Aah! Fuck!
522
01:13:38,046 --> 01:13:40,482
You bitch!
523
01:13:58,200 --> 01:14:00,536
[speaking German]
524
01:14:09,611 --> 01:14:12,514
You fucking bastard!
525
01:14:12,548 --> 01:14:16,985
[voices whispering]
526
01:16:27,215 --> 01:16:28,216
Pow.
527
01:16:29,217 --> 01:16:31,019
[giggles]
528
01:16:46,168 --> 01:16:48,870
You don't look like
you're from around here.
529
01:16:48,904 --> 01:16:50,238
Excuse me?
530
01:16:50,272 --> 01:16:54,710
Oh, you just don't look like
you're from this area.
531
01:16:57,813 --> 01:16:59,815
So, where you headed?
532
01:16:59,848 --> 01:17:01,950
The city of angels.
533
01:17:01,984 --> 01:17:04,753
Oh. You, too, huh?
534
01:17:04,786 --> 01:17:07,856
Let me guess.
You're gonna be an actress.
535
01:17:07,889 --> 01:17:09,825
A superstar, huh?
536
01:17:10,859 --> 01:17:13,362
Well, something like that,
I guess.
537
01:17:14,997 --> 01:17:16,298
[speaking German]
538
01:17:16,331 --> 01:17:18,266
What does that mean?
539
01:17:20,836 --> 01:17:22,804
I said you have
a beautiful smile.
540
01:17:26,141 --> 01:17:27,776
You see?
541
01:17:27,809 --> 01:17:30,912
Everyone starts out
with a picture.
542
01:17:30,946 --> 01:17:32,814
That's a cool camera.
543
01:17:33,749 --> 01:17:36,284
I save it for
very special occasions.
544
01:17:37,319 --> 01:17:39,121
How's this?
545
01:17:43,058 --> 01:17:44,092
Great.
546
01:17:44,126 --> 01:17:45,794
Smile.
547
01:17:53,368 --> 01:17:56,772
♪♪ [hard rock]
548
01:18:03,512 --> 01:18:08,316
♪ Whoa
549
01:18:10,285 --> 01:18:12,154
♪ Yeah
550
01:18:16,992 --> 01:18:19,928
♪ It's only death
that separates ♪
551
01:18:19,961 --> 01:18:23,999
♪ This soul from a grave
552
01:18:24,032 --> 01:18:26,802
♪ And if I fill
the ground with gold ♪
553
01:18:26,835 --> 01:18:31,006
♪ My demons come to play
554
01:18:31,039 --> 01:18:34,810
♪ Is the tide rising
555
01:18:34,843 --> 01:18:37,779
♪ I need to know
556
01:18:37,813 --> 01:18:41,817
♪ You could die trying
557
01:18:41,850 --> 01:18:44,853
♪ I need to go
558
01:18:44,886 --> 01:18:48,557
♪ How can we live
559
01:18:48,590 --> 01:18:51,827
♪ Our lives spent
sewing the dead ♪
560
01:18:51,860 --> 01:18:56,765
♪ Brings me to my knees
561
01:18:58,433 --> 01:19:02,337
♪ How can we fight
562
01:19:02,370 --> 01:19:05,207
♪ If life's spent
sewing the dead ♪
563
01:19:05,240 --> 01:19:10,846
♪ Who will set me free
564
01:19:12,180 --> 01:19:16,118
♪ How can we live
565
01:19:16,151 --> 01:19:19,054
♪ Our lives spent
sewing the dead ♪
566
01:19:19,087 --> 01:19:24,993
♪ Who will set me free
567
01:22:44,826 --> 01:22:49,030
Closed-captions by
Caption Files
www.captionfiles.com
38090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof