Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,040 --> 00:00:33,315
ВЗРОСЛАЯ ЛЮБОВЬ...
2
00:01:50,520 --> 00:01:52,829
...ОТЕЛЬ 'КРИСТАЛЛО'
3
00:02:00,760 --> 00:02:02,590
Когда я теперь увижу тебя?
4
00:02:02,640 --> 00:02:04,590
Анна, любимая, я не знаю.
5
00:02:04,640 --> 00:02:06,670
Скоро. Мы были вместе
две недели,
6
00:02:06,720 --> 00:02:09,390
У меня еще никогда не было
такого чудесного отпуска.
7
00:02:09,440 --> 00:02:11,440
Куда ты теперь едешь...
8
00:02:11,440 --> 00:02:13,710
...В Париж, Мадрид, Лондон, Палермо.
9
00:02:13,760 --> 00:02:15,070
А затем - в Берн.
10
00:02:15,120 --> 00:02:17,150
Привезти тебе что-нибудь
из Швейцарии?
11
00:02:17,200 --> 00:02:20,090
Привези мне себя.
Как можно скорее.
12
00:02:20,120 --> 00:02:22,190
И не забудь о 15-м февраля.
13
00:02:22,240 --> 00:02:24,240
О 15-м февраля?
- Да.
14
00:02:24,240 --> 00:02:26,705
Ах, да, конечно, я не забуду.
15
00:02:28,120 --> 00:02:30,110
Я посчитала: за 23 года брака...
16
00:02:30,160 --> 00:02:33,645
...мы провели вместе
2 года и 1 1 месяцев.
17
00:02:33,920 --> 00:02:36,430
Да. У нас пятеро детей,
мы редко ссоримся,
18
00:02:36,480 --> 00:02:38,510
нам нравится заниматься
любовью друг с другом,
19
00:02:38,560 --> 00:02:41,960
к тому же ты - моя
единственная любовь...
20
00:02:43,360 --> 00:02:45,360
...Мама. Папа.
21
00:02:45,880 --> 00:02:48,345
Скорее, дети уже собрались...
22
00:02:51,280 --> 00:02:53,030
...Пока. Пока, мама, до свиданья.
23
00:02:53,080 --> 00:02:55,375
Хорошего дня.
Пока, дорогие.
24
00:02:56,280 --> 00:02:57,390
Пока, дорогая.
25
00:02:57,440 --> 00:02:59,110
Когда вы едете?
- Через полчаса.
26
00:02:59,160 --> 00:03:00,670
У нас забронирован столик.
27
00:03:00,720 --> 00:03:03,110
Надеюсь, Джина что-нибудь
приготовит сегодня вечером.
28
00:03:03,160 --> 00:03:07,870
Ну, конечно, сегодня воскресенье.
Пообедаешь с нами, Валерия?
29
00:03:07,920 --> 00:03:10,070
Я опять одна, так что
с удовольствием.
30
00:03:10,120 --> 00:03:11,990
Дети, поторопитесь, скоро стемнеет.
31
00:03:12,040 --> 00:03:13,470
Хорошо.
32
00:03:13,520 --> 00:03:15,550
Кто едет с нами?
- Только Тони, папа.
33
00:03:15,600 --> 00:03:18,270
Где Тони?
- Наверное, в гостинице.
34
00:03:18,320 --> 00:03:20,750
А вы как поедете?
- На джипе вместе с Рэмо.
35
00:03:20,800 --> 00:03:22,870
Кто такой Рэмо?
- Друг Маурицио, папа.
36
00:03:22,920 --> 00:03:25,725
Он приехал вчера. Тот, с бородой.
37
00:03:29,120 --> 00:03:33,510
А, этот. Маурицио специально подбирает
себе в друзья таких страшилищ?
38
00:03:33,560 --> 00:03:35,230
Он хороший парень
Он поэт.
39
00:03:35,280 --> 00:03:36,870
В наше время поэтов нет.
40
00:03:36,920 --> 00:03:39,390
Адвокат, хватит ухаживать
за несовершеннолетней.
41
00:03:39,440 --> 00:03:41,150
Она просто спросила меня.
42
00:03:41,200 --> 00:03:44,430
Папа, я спрашиваю насчет одного
друга, который изучает право.
43
00:03:44,480 --> 00:03:45,990
Ладно.
44
00:03:46,040 --> 00:03:47,030
Пойдем выпьем кофе.
45
00:03:47,080 --> 00:03:50,910
Да, но сначала я позвоню Симоне,
в Милан. Нам нужно договориться.
46
00:03:50,960 --> 00:03:54,785
Хотите кофе?
- Спасибо, я выпью чего-нибудь...
47
00:03:54,880 --> 00:03:56,670
...А тебя как зовут?
- Роберто.
48
00:03:56,720 --> 00:03:59,990
Пообедаешь с нами?
- Да, спасибо, инженер.
49
00:04:00,040 --> 00:04:02,430
Паоло, значит, вы двое
едите с Маурицио?
50
00:04:02,480 --> 00:04:04,310
Да.
- Идем, Тони.
51
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
Ты что делаешь...
52
00:04:11,800 --> 00:04:13,270
...Молодец.
53
00:04:13,320 --> 00:04:14,430
Молодец, а?
54
00:04:14,480 --> 00:04:15,950
Это мой сын.
55
00:04:16,000 --> 00:04:17,830
Значит, договорились
Вечером в ресторане.
56
00:04:17,880 --> 00:04:19,880
Договорились
- Пока.
57
00:04:40,120 --> 00:04:42,245
Господи, какое несчастье.
58
00:04:42,520 --> 00:04:45,240
Поехали, пока Тони не проснулся.
59
00:04:58,520 --> 00:05:00,520
Медленнее. Медленнее.
60
00:05:17,440 --> 00:05:19,440
Господи.
61
00:05:33,000 --> 00:05:35,110
Боже, услышь наши смиренные мольбы...
62
00:05:35,160 --> 00:05:37,160
...о душе сестры нашей.
63
00:05:37,280 --> 00:05:39,710
И позволь ей обрести
после смерти покой...
64
00:05:39,760 --> 00:05:41,970
...и вечную радость в раю.
65
00:05:42,400 --> 00:05:44,950
Ради Христа, спасителя нашего.
66
00:05:45,400 --> 00:05:46,670
Аминь...
67
00:05:46,720 --> 00:05:49,440
...Да упокоится в мире. Аминь...
68
00:05:57,800 --> 00:05:59,870
...Нет, Джина, спасибо, я не голоден.
69
00:05:59,920 --> 00:06:04,000
Поешьте, вам станет лучше.
- Достаточно, спасибо.
70
00:06:06,440 --> 00:06:08,710
Мария-Луиза, как дела в школе?
71
00:06:08,760 --> 00:06:10,950
Я больше не хожу в школу, папа.
72
00:06:11,000 --> 00:06:14,310
Я работаю в информационном
центре, в банке.
73
00:06:14,360 --> 00:06:16,360
Что ж, извини.
74
00:06:16,520 --> 00:06:19,665
Папа, почему ты все
время извиняешься?
75
00:06:24,400 --> 00:06:26,470
А ты в каком классе, в четвертом?
76
00:06:26,520 --> 00:06:28,310
Нет, в пятом. Я уже перешел.
77
00:06:28,360 --> 00:06:30,360
Хорошо.
78
00:06:32,800 --> 00:06:36,390
Сегодня прохладно.
Джина, у нас выключено отопление?
79
00:06:36,440 --> 00:06:39,075
Да, я выключила его в 1 1 утра.
80
00:06:39,520 --> 00:06:41,030
Бедная синьора.
81
00:06:41,080 --> 00:06:44,905
Прошу тебя, Джина, не говори
'бедная синьора'.
82
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
А ты, Маурицио?
- Я?
83
00:06:53,080 --> 00:06:56,110
Если я правильно понял вопрос,
я учусь на втором курсе.
84
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Изучаю право.
85
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
Хорошо.
86
00:07:08,120 --> 00:07:10,120
Паоло, это тебя.
87
00:07:14,280 --> 00:07:16,280
Кто это?
- Роберто.
88
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
А кто такой Роберто?
89
00:07:18,920 --> 00:07:22,575
Это лучший друг Паоло.
Ты видел его в горах.
90
00:07:25,040 --> 00:07:27,040
А, да.
91
00:07:30,040 --> 00:07:32,505
Франческа, тебя.
Это Ансельмо.
92
00:07:35,000 --> 00:07:36,870
А кто такой Ансельмо?
93
00:07:36,920 --> 00:07:39,725
Парень Франчески. Один из многих.
94
00:07:51,840 --> 00:07:55,240
Это Ансельмо.
Принес свои соболезнования.
95
00:08:04,080 --> 00:08:07,395
Везет ей, она может плакать
А я не могу.
96
00:08:10,640 --> 00:08:12,790
Тони, скорее, я из-за тебя опоздаю.
97
00:08:12,840 --> 00:08:14,840
Джина, где мои джинсы?
98
00:08:15,040 --> 00:08:17,070
Не кричите, разбудите отца.
99
00:08:17,120 --> 00:08:19,470
Паоло.
- Я готов. Франческа, поедешь со мной?
100
00:08:19,520 --> 00:08:22,190
Нет, я поеду с Симоной.
- А кто отвезет Тони?
101
00:08:22,240 --> 00:08:23,390
Тони едет со мной.
102
00:08:23,440 --> 00:08:26,350
Я ухожу, идем, Тони.
- Джина, пусть они помолчат.
103
00:08:26,400 --> 00:08:29,545
Прекратите кричать,
вы разбудили папу.
104
00:08:29,600 --> 00:08:31,470
Вы уйдете, не попрощавшись с ним?
105
00:08:31,520 --> 00:08:34,550
Папа, мы тебя разбудили?
Извини, пока.
106
00:08:34,600 --> 00:08:36,600
Тони.
107
00:08:37,000 --> 00:08:38,270
Пока, папа.
108
00:08:38,320 --> 00:08:40,320
Вызовите лифт.
109
00:08:42,720 --> 00:08:44,310
Тони, попрощайся с папой.
110
00:08:44,360 --> 00:08:46,270
Тони, ты всех задерживаешь...
111
00:08:46,320 --> 00:08:49,990
...Просыпайся, лентяй. Иди и
зарабатывай деньги для своих детей.
112
00:08:50,040 --> 00:08:52,790
Пока, папа. Днем я обедаю
с Роберто, увидимся вечером.
113
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Хорошо.
114
00:08:55,560 --> 00:08:58,230
Они вас разбудили?
- Ничего, ничего.
115
00:08:58,280 --> 00:08:59,470
Как они шумели, ужас.
116
00:08:59,520 --> 00:09:01,560
Где Маурицио?
- Еще спит.
117
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Я приготовлю вам кофе.
118
00:09:09,000 --> 00:09:11,670
Я был генеральным директором
фармацевтической фирмы.
119
00:09:11,720 --> 00:09:13,630
Я был успешным бизнесменом.
120
00:09:13,680 --> 00:09:15,550
Я двадцать лет ездил по миру.
121
00:09:15,600 --> 00:09:19,680
Но я почувствовал, что
пришло время остановиться.
122
00:09:25,960 --> 00:09:27,230
Дорогие дети.
123
00:09:27,280 --> 00:09:31,275
Последние годы мы мало
времени проводили вместе.
124
00:09:31,400 --> 00:09:35,757
И я понимаю, что для вас я
почти что чужой человек.
125
00:09:36,320 --> 00:09:38,615
Но я хочу лучше узнать вас.
126
00:09:39,840 --> 00:09:42,230
Если хотите, я поговорю с
каждым из вас наедине,
127
00:09:42,280 --> 00:09:43,670
чтобы не смущать остальных.
128
00:09:43,720 --> 00:09:45,845
Папа, у нас нет секретов.
129
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Это меня уже радует.
130
00:09:50,360 --> 00:09:53,250
Не знаю... вотты, Паоло, например.
131
00:09:54,120 --> 00:09:57,520
Но что это, экзамен?
- Дай ему сказать...
132
00:09:57,520 --> 00:09:59,750
...Что ж, мне, собственно,
нечего сказать...
133
00:09:59,800 --> 00:10:01,800
...Совсем нечего?
134
00:10:01,920 --> 00:10:04,390
Папа, мне пора, у меня встреча.
135
00:10:04,440 --> 00:10:06,630
И тебе тоже нечего сказать...
136
00:10:06,680 --> 00:10:07,910
...О чем?
137
00:10:07,960 --> 00:10:09,990
О чем угодно. Например...
138
00:10:10,040 --> 00:10:13,525
...Не знаю. Возможно,
у тебя есть девушка.
139
00:10:14,000 --> 00:10:16,550
Думаешь, я скажу тебе об этом?
140
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
До завтра, пока.
141
00:10:22,760 --> 00:10:25,790
А ты, Франческа?
- Мне не хочется разговаривать...
142
00:10:25,840 --> 00:10:28,645
...Извини, мне нужно позвонить...
143
00:10:30,880 --> 00:10:33,150
...Тебе не кажется, что это
бестактно, папа?
144
00:10:33,200 --> 00:10:35,270
Ничего смешного, Мария-Луиза.
145
00:10:35,320 --> 00:10:37,390
Я занимаюсь вами, моими детьми,
146
00:10:37,440 --> 00:10:39,905
вашим будущем, вашими делами,
147
00:10:40,640 --> 00:10:43,020
а также вашей личной жизнью.
148
00:10:43,880 --> 00:10:46,685
Так я смогу помочь вам, если что.
149
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
Смогу вас поддержать...
150
00:10:50,520 --> 00:10:53,830
...Мне проще самой рассказать о своих
проблемах, когда мне захочется,
151
00:10:53,880 --> 00:10:55,270
а не когда ты просишь...
152
00:10:55,320 --> 00:10:57,910
...Ты должен нам доверять
- Разве я вам не доверяю?
153
00:10:57,960 --> 00:11:00,255
Нет. Ты устроил нам допрос.
154
00:11:02,400 --> 00:11:04,440
Извини. Увидимся завтра.
155
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Ты не сердишься?
156
00:11:09,480 --> 00:11:11,480
Нет. Наоборот.
157
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
Папа, я иду на игру.
158
00:11:16,440 --> 00:11:19,670
В такой дождь
- Сегодня играет 'Милан'.
159
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
Что скажешь, Тони?
160
00:11:35,680 --> 00:11:37,830
Ты серьезно ошибаешься, Адриано.
161
00:11:37,880 --> 00:11:40,790
Что ты имеешь в виду?
- Что ты допустил ошибку.
162
00:11:40,840 --> 00:11:42,840
Да, да.
163
00:11:47,320 --> 00:11:50,070
Прости, что я говорю тебе об
этом, но это плохое вино.
164
00:11:50,120 --> 00:11:53,095
Хорошо, в следующий раз
выберешь ты.
165
00:11:53,360 --> 00:11:55,510
Что случилось Я так и не
помню, как ее зовут.
166
00:11:55,560 --> 00:11:57,470
Махалинди.
- А, индианка.
167
00:11:57,520 --> 00:11:59,520
Она из Кении.
168
00:11:59,760 --> 00:12:02,870
Знаешь, сегодня с утра мне
не дает покоя один вопрос.
169
00:12:02,920 --> 00:12:05,990
Ты случайно не помнишь, что
произошло 15-го февраля?
170
00:12:06,040 --> 00:12:08,040
В этот день родилась я.
171
00:12:09,120 --> 00:12:10,510
Прости.
172
00:12:10,560 --> 00:12:14,710
Вот почему она так просила
меня запомнить эту дату.
173
00:12:14,760 --> 00:12:18,330
Уже 15 лет мы вместе
обедаем 15-го февраля.
174
00:12:18,400 --> 00:12:20,950
Сначала ты, Анна, Джорджия и я,
175
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
потом ты, Анна и я,
176
00:12:23,320 --> 00:12:25,320
а сегодня мы вдвоем.
177
00:12:28,160 --> 00:12:31,645
Почему я так никогда
и не влюбился в тебя?
178
00:12:32,000 --> 00:12:36,030
Ты ничего не требуешь, но
заслуживаешь всех богатств мира.
179
00:12:36,080 --> 00:12:38,080
Почему?
180
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
Потому что ты дурак.
181
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Да.
182
00:12:55,640 --> 00:12:58,105
Такси.
- Мария-Луиза, куда ты?
183
00:12:58,480 --> 00:13:01,030
Мне нужно кое с кем встретиться.
- А где твоя машина?
184
00:13:01,080 --> 00:13:02,710
Сломалась...
185
00:13:02,760 --> 00:13:06,245
...Только ничего не говори папе.
- Хорошо.
186
00:13:20,840 --> 00:13:22,350
Куда поехала моя дочь...
187
00:13:22,400 --> 00:13:24,390
...Одна, на такси, во время обеда.
188
00:13:24,440 --> 00:13:28,030
И почему она попросила
Франческу ничего мне не говорить...
189
00:13:28,080 --> 00:13:29,470
...Я для нее чужой.
190
00:13:29,520 --> 00:13:32,670
Я вдруг испытал чувство,
которого никогда раньше не знал.
191
00:13:32,720 --> 00:13:34,720
Ревность...
192
00:13:43,880 --> 00:13:45,630
...В чем дело, идиотка?.
193
00:13:45,680 --> 00:13:47,710
Кто вам выдал права?.
- В чем дело?.
194
00:13:47,760 --> 00:13:50,070
Кто вам выдал права?
- Я ехала с нормальной скоростью.
195
00:13:50,120 --> 00:13:51,910
Видите, что здесь написано? Стоп.
196
00:13:51,960 --> 00:13:54,030
Знаете, что это означает?
- Но разве это не...
197
00:13:54,080 --> 00:13:55,830
...Это означает: остановись Дура.
198
00:13:55,880 --> 00:13:58,310
Из-за вас я упустил такси, идиотка.
- Это я дура?.
199
00:13:58,360 --> 00:13:59,470
Да, дура.
200
00:13:59,520 --> 00:14:04,110
Я упустил такси из-за тебя.
- Какое еще такси, грубиян?
201
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
Давай, давай, поезжай.
202
00:14:08,960 --> 00:14:11,765
Теперь еще и машина не заводится.
203
00:14:18,160 --> 00:14:20,150
Я недостаточно следил за ней,
204
00:14:20,200 --> 00:14:23,090
точнее, я вообще за ней не следил.
205
00:14:23,320 --> 00:14:25,790
Мне кажется, ты зря волнуешься.
206
00:14:25,840 --> 00:14:28,790
Она молода, красива,
наверное, у нее есть парень...
207
00:14:28,840 --> 00:14:30,910
...Любовник.
Иначе, зачем ехать на такси?
208
00:14:30,960 --> 00:14:33,030
У всех, кто ездит на такси,
есть любовник?
209
00:14:33,080 --> 00:14:34,910
Да, к любовнику ездят на такси.
210
00:14:34,960 --> 00:14:37,680
Кто этот негодяй?
- Спроси у нее.
211
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Думаешь, это просто?
212
00:14:40,440 --> 00:14:42,430
Мария-Луиза молчит, как рыба.
213
00:14:42,480 --> 00:14:45,510
Утром я спросил ее, и она
ответила, что она совершеннолетняя...
214
00:14:45,560 --> 00:14:48,670
...и никому не позволит
лезть в ее личную жизнь...
215
00:14:48,720 --> 00:14:51,510
...Понимаешь, она была так
привязана к матери.
216
00:14:51,560 --> 00:14:53,830
Ей бы она все рассказала, а мне...
217
00:14:53,880 --> 00:14:55,750
...даже Джине она бы доверилась...
218
00:14:55,800 --> 00:14:58,750
...А что говорит Джина?
- Джина тоже хороша.
219
00:14:58,800 --> 00:15:02,110
Утром она мне сказала, что взяла
такси, потому что ее машина в ремонте.
220
00:15:02,160 --> 00:15:04,590
Но ее машина стоит в гараже.
Я сам видел.
221
00:15:04,640 --> 00:15:07,630
Ты пытался поговорить с детьми?
Я думаю, это могло бы помочь...
222
00:15:07,680 --> 00:15:09,190
...Бесполезно.
223
00:15:09,240 --> 00:15:10,670
Утром я задал Тони вопрос,
224
00:15:10,720 --> 00:15:12,830
он ответил мне этой
своей улыбочкой.
225
00:15:12,880 --> 00:15:15,770
Я для них чужой, незваный гость...
226
00:15:16,120 --> 00:15:19,520
...Что мне делать
Ходить за ней по пятам?
227
00:15:20,120 --> 00:15:22,230
Почему ты не оставишь ее в покое?
228
00:15:22,280 --> 00:15:24,470
Тебе не кажется, что ты смешон?
229
00:15:24,520 --> 00:15:26,590
Даже если у нее есть любовник...
230
00:15:26,640 --> 00:15:28,310
...Валерия, о чем ты говоришь.
231
00:15:28,360 --> 00:15:30,070
Я не откажусь от отцовских прав.
232
00:15:30,120 --> 00:15:32,790
Я уже отказался от
обязанностей и был неправ.
233
00:15:32,840 --> 00:15:36,990
Я хочу знать, кто это.
Может, это преступник, наркоман.
234
00:15:37,040 --> 00:15:38,870
Лучше посоветуй, что мне делать,
235
00:15:38,920 --> 00:15:41,640
и не пытайся меня переубедить...
236
00:15:42,160 --> 00:15:44,200
...Пожалуй, я придумала.
237
00:15:45,000 --> 00:15:46,910
Я могу верить этому Шерлоку Холмсу?
238
00:15:46,960 --> 00:15:49,870
Он сумел выяснить, что у
Джорджио связь с Миреленой.
239
00:15:49,920 --> 00:15:53,790
Сюда. Если бы не он, мой муженек
еще портил бы мне жизнь...
240
00:15:53,840 --> 00:15:56,305
...ТОМ ФИНЦИ.
ЧАСТНЫЙ СЫЩИК...
241
00:15:57,080 --> 00:15:58,670
...Я сразу же понял все,
242
00:15:58,720 --> 00:16:00,750
так же, как разгадал историю
с мужем синьоры.
243
00:16:00,800 --> 00:16:03,030
Ну, уж не сразу же.
Вам потребовалось три года.
244
00:16:03,080 --> 00:16:05,030
Нет, два. А теперь, прошу вас,
245
00:16:05,080 --> 00:16:06,910
ничем не выдавайте
себя перед дочерью...
246
00:16:06,960 --> 00:16:09,550
...и ни о чем не беспокойтесь,
я сам все сделаю.
247
00:16:09,600 --> 00:16:12,190
Мы будем держать вас в курсе,
как это было с синьорой,
248
00:16:12,240 --> 00:16:14,350
хотя, конечно, у вас другой случай.
249
00:16:14,400 --> 00:16:17,510
О счете не волнуйтесь, Росана
завтра же отправит его вам.
250
00:16:17,560 --> 00:16:19,190
До свиданья.
- До свиданья.
251
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
До свиданья.
252
00:16:21,360 --> 00:16:24,070
Этот болван мне не нравится.
- Другого выхода нет.
253
00:16:24,120 --> 00:16:27,265
Выброшенные деньги.
- Агентство Финци.
254
00:16:27,680 --> 00:16:29,030
Пас, Роберто.
255
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
Бей.
256
00:16:33,560 --> 00:16:35,560
Бей, бей, ну, бей же.
257
00:16:35,680 --> 00:16:37,270
Гол.
258
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Не входите, мы играем.
259
00:16:39,680 --> 00:16:40,910
Ну, бей.
260
00:16:40,960 --> 00:16:43,270
Что происходит?
С мячом, в доме?.
261
00:16:43,320 --> 00:16:44,550
Вы что, с ума сошли?.
262
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Хотите все разнести?.
263
00:16:50,240 --> 00:16:51,430
Мария-Луиза?
264
00:16:51,480 --> 00:16:53,990
Она сказала, что не будет
ночевать дома.
265
00:16:54,040 --> 00:16:55,630
Не будет ночевать дома?
266
00:16:55,680 --> 00:16:57,230
А Франческа?
267
00:16:57,280 --> 00:16:59,660
На кухне. С водопроводчиком.
268
00:17:02,920 --> 00:17:06,510
Платон говорит, что душа
человека состоит из трех частей.
269
00:17:06,560 --> 00:17:07,750
Назови их.
270
00:17:07,800 --> 00:17:09,870
Сейчас. Во-первых, разум,
271
00:17:09,920 --> 00:17:11,830
затем, раздражительность,
272
00:17:11,880 --> 00:17:14,090
затем, чувствительность...
273
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
...Так? Правильно?
274
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Привет, пап.
275
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Познакомься с Ансельмо.
276
00:17:22,520 --> 00:17:27,110
Мы готовимся к экзамену,
который он сдает через неделю.
277
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Очень приятно.
278
00:17:31,480 --> 00:17:33,480
Очень приятно.
279
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Франческа.
280
00:17:40,280 --> 00:17:42,490
Ты хотел что-то сказать...
281
00:17:45,520 --> 00:17:48,034
...Для начала выключи музыку.
282
00:17:53,520 --> 00:17:55,630
Этот парень водопроводчик?
283
00:17:55,680 --> 00:17:57,710
Он работает, чтобы платить за учебу.
284
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Он изучает философию.
285
00:18:00,080 --> 00:18:02,080
Что у тебя с ним?
286
00:18:02,560 --> 00:18:04,430
Мы любим друг друга.
287
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
Давно?
- Сейчас скажу, подожди.
288
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
6 или 7 месяцев.
289
00:18:10,000 --> 00:18:11,870
Ясно. А мама знала?
290
00:18:11,920 --> 00:18:13,920
Нет.
291
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
И что вы делаете вместе?
292
00:18:17,720 --> 00:18:20,100
Ходите в кино, на дискотеки?
293
00:18:20,520 --> 00:18:22,520
Да, иногда.
294
00:18:24,520 --> 00:18:26,520
Ясно. А...
295
00:18:26,640 --> 00:18:28,230
...Хочешь узнать, сплю ли я с ним?
296
00:18:28,280 --> 00:18:31,110
Ну, я не спрашивал об этом.
- Но ты хочешь это знать...
297
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
...Я? Ну, да.
298
00:18:33,400 --> 00:18:35,400
Ответ: нет. Ты доволен?
299
00:18:36,320 --> 00:18:40,750
Я еще девушка. А когда я перестану
ею быть, ты первым об этом узнаешь...
300
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
...Договорились...
301
00:18:43,080 --> 00:18:44,950
...Ты переоделась
Ты куда-то собралась...
302
00:18:45,000 --> 00:18:47,710
...Куда идешь
- К Симоне, у нее вечеринка.
303
00:18:47,760 --> 00:18:50,310
А водопроводчик?
- Я иду с ним.
304
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Целую.
305
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
Не задерживайся.
306
00:19:04,600 --> 00:19:07,190
Инженер Сэтти, самое позднее,
через пару дней.
307
00:19:07,240 --> 00:19:11,150
Нам нужно установить контроль,
но мы уже не верном пути, поверьте.
308
00:19:11,200 --> 00:19:13,670
Прошу вас, Финци,
работайте незаметно.
309
00:19:13,720 --> 00:19:16,110
Если моя дочь узнает, что я
установил за ней слежку,
310
00:19:16,160 --> 00:19:17,910
она мне этого никогда не простит.
311
00:19:17,960 --> 00:19:19,510
Ну, поймите...
312
00:19:19,560 --> 00:19:22,230
...я вынужден один справляться
с пятью детьми,
313
00:19:22,280 --> 00:19:25,510
которые готовы в любую секунду
объединиться против меня.
314
00:19:25,560 --> 00:19:26,990
Не волнуйтесь, инженер.
315
00:19:27,040 --> 00:19:29,670
Вы не знаете, сколько
подобных дел я вел.
316
00:19:29,720 --> 00:19:31,030
Ваша история - пустяк.
317
00:19:31,080 --> 00:19:34,395
Отнеситесь к делу серьезно.
До свиданья.
318
00:19:51,640 --> 00:19:52,950
Что ты делаешь...
319
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
...Покажи мне. Покажи.
320
00:19:59,400 --> 00:20:01,780
Ты подделывал мою подпись...
321
00:20:04,360 --> 00:20:07,950
...Прекрасно, прекрасно.
Ничего не скажешь...
322
00:20:08,000 --> 00:20:09,630
...В чем дело?
323
00:20:09,680 --> 00:20:11,680
Поведение.
324
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
Все ясно.
325
00:20:14,680 --> 00:20:16,510
Тебе не стыдно?
326
00:20:16,560 --> 00:20:19,790
Слушай, Адриано.
Меня наверху ждет Паоло.
327
00:20:19,840 --> 00:20:22,305
Я тороплюсь Дай мне табель...
328
00:20:23,080 --> 00:20:25,460
...Раз ты его подписал, иди.
329
00:20:26,480 --> 00:20:27,950
Мы поговорим вечером.
330
00:20:28,000 --> 00:20:31,110
Заодно объяснишь мне, почему ты
называешь меня Адриано, а не папа.
331
00:20:31,160 --> 00:20:34,050
Так более доверительно, разве нет?
332
00:20:40,200 --> 00:20:43,855
Этот кретин думал, что
сумеет меня провести.
333
00:20:44,720 --> 00:20:46,720
Маурицио.
334
00:20:48,920 --> 00:20:50,750
Да?
335
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Кто этоттип?
- Мой друг.
336
00:20:53,520 --> 00:20:55,520
Он здесь ночевал?
- Нет.
337
00:20:55,600 --> 00:20:57,830
Кем он работает?
- Он не работает.
338
00:20:57,880 --> 00:21:00,350
Сейчас он помогает мне писать
статью о насилии в городе.
339
00:21:00,400 --> 00:21:01,630
Понятно.
340
00:21:01,680 --> 00:21:03,550
Хочешь познакомиться?
- Да.
341
00:21:03,600 --> 00:21:05,600
Пиноццио, иди сюда.
342
00:21:09,880 --> 00:21:12,685
Это мой отец.
- Привет, красавчик.
343
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
Привет.
344
00:21:17,720 --> 00:21:19,550
Чем закончилась твоя история?
345
00:21:19,600 --> 00:21:22,670
Ну, в общем...
я ударил его ножом в живот.
346
00:21:22,720 --> 00:21:26,310
И тебя за это посадили?
- Нет, дали два года условно.
347
00:21:26,360 --> 00:21:28,430
Кажется, это слишком мало.
348
00:21:28,480 --> 00:21:31,285
Просто судья спал с моей сестрой.
349
00:21:31,680 --> 00:21:32,910
Тогда понятно.
350
00:21:32,960 --> 00:21:35,190
Вы уверены?
- Абсолютно.
351
00:21:35,480 --> 00:21:38,310
Этот человек - настоящий мерзавец,
известный дилер,
352
00:21:38,360 --> 00:21:39,990
поставляющий наркотики молодежи,
353
00:21:40,040 --> 00:21:42,350
в первую очередь,
несовершеннолетним.
354
00:21:42,400 --> 00:21:44,310
Моя дочь совершеннолетняя.
355
00:21:44,360 --> 00:21:46,110
В таком случае, мы бессильны.
356
00:21:46,160 --> 00:21:48,510
Мы не можем его задержать,
не можем заявить на него...
357
00:21:48,560 --> 00:21:50,070
...и не можем отправить его в тюрьму.
358
00:21:50,120 --> 00:21:51,510
Но в больницу можем.
359
00:21:51,560 --> 00:21:53,560
Куда вы?
360
00:21:53,720 --> 00:21:56,390
Это лишь доказывает, что мы,
итальянцы, не меняемся,
361
00:21:56,440 --> 00:21:57,550
благодарение богу,
362
00:21:57,600 --> 00:22:00,870
даже если вышеупомянутая вендетта
у нас больше не в ходу.
363
00:22:00,920 --> 00:22:04,870
Единственная реакция обманутого мужа
вполне понятна многоуважаемым судьям,
364
00:22:04,920 --> 00:22:07,910
например, тем, которые
судили моего клиента.
365
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Фабрицио.
366
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Негодяй. Мерзавец.
367
00:22:14,040 --> 00:22:16,040
Тебе дадут 30 лет.
368
00:22:16,320 --> 00:22:19,310
Отпустите. 30 лет, ты,
ничтожный червяк.
369
00:22:19,360 --> 00:22:21,360
Адриано.
370
00:22:22,880 --> 00:22:24,790
Но кто это?
- Это мой друг.
371
00:22:24,840 --> 00:22:26,590
Адриано.
- Кто?
372
00:22:26,640 --> 00:22:28,640
Друг, друг. Мой друг.
373
00:22:29,000 --> 00:22:31,550
Ты ошибаешься, я не должна
просить у тебя прощения.
374
00:22:31,600 --> 00:22:33,870
Я и не предлагаю тебе этого.
375
00:22:33,920 --> 00:22:36,230
История с Фабрицио
длилась несколько дней.
376
00:22:36,280 --> 00:22:38,110
Это было месяцев шесть назад.
377
00:22:38,160 --> 00:22:39,790
Но он продолжал преследовать меня,
378
00:22:39,840 --> 00:22:44,150
и в тот день я поехала к нему,
чтобы положить этому конец.
379
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Потому что я беременна.
380
00:22:47,280 --> 00:22:49,110
Какая чудесная новость...
381
00:22:49,160 --> 00:22:53,070
...Когда вы поженитесь
- Поженимся? Я не думала об этом.
382
00:22:53,120 --> 00:22:55,230
Мы решили жить вместе, но...
383
00:22:55,280 --> 00:22:58,310
...Тогда я сам поговорю с Фабрицио,
с этой старой свиньей.
384
00:22:58,360 --> 00:22:59,790
Но при чем здесь Фабрицио?
385
00:22:59,840 --> 00:23:01,990
Кажется, ты ничего не понял.
- Почему же?
386
00:23:02,040 --> 00:23:03,950
Разве не он отец ребенка?
- Нет.
387
00:23:04,000 --> 00:23:06,430
Моего парня зовут Серджио.
Он архитектор,
388
00:23:06,480 --> 00:23:09,590
Работает в рекламном агентстве.
Он замечательный.
389
00:23:09,640 --> 00:23:11,750
Я дам тебе его визитную карточку.
390
00:23:11,800 --> 00:23:14,670
Если твоя фирма решит переделать
офис, он вам поможет.
391
00:23:14,720 --> 00:23:18,550
Нет, спасибо. Мне не нужна
визитка твоего любовничка.
392
00:23:18,600 --> 00:23:20,470
И моей фирме он тоже не нужен.
393
00:23:20,520 --> 00:23:26,470
Папа, когда ты говоришь 'любовничек',
ты превращаешься в старого ханжу.
394
00:23:31,160 --> 00:23:33,540
Ты стал нервным.
Что с тобой?
395
00:23:37,280 --> 00:23:40,910
Так каков этот архитектор,
раз вы с ним знакомы?
396
00:23:40,960 --> 00:23:43,950
Он симпатичный. Не сует
нос в чужие дела.
397
00:23:44,000 --> 00:23:46,380
Но хороший ли он архитектор?
398
00:23:46,760 --> 00:23:49,030
Подожди.
Извините, можно взглянуть...
399
00:23:49,080 --> 00:23:51,080
...Прошу.
- Спасибо.
400
00:23:52,720 --> 00:23:54,790
Видишь Это его работа.
401
00:23:55,000 --> 00:23:56,630
Большой успех, папа.
402
00:23:56,680 --> 00:24:01,100
Настоящие макароны.
Революция в макаронной индустрии.
403
00:24:01,920 --> 00:24:03,790
Что это? Новые макароны?
404
00:24:03,840 --> 00:24:07,070
Нет, папа, он дизайнер.
Это его работа.
405
00:24:07,520 --> 00:24:10,190
Я больше не стану есть эти макароны.
406
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
Верни.
407
00:24:12,720 --> 00:24:14,720
Спасибо.
408
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Спасибо.
409
00:24:18,520 --> 00:24:20,520
Настоящие макароны.
410
00:24:22,800 --> 00:24:26,470
Итак, это мои указания для
административного директора.
411
00:24:26,520 --> 00:24:29,270
К концу марта, это написано
на десятой странице,
412
00:24:29,320 --> 00:24:34,080
нужно подготовить план
устройства бухгалтерии для центра.
413
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
А также...
414
00:24:38,320 --> 00:24:40,360
...Извините. В чем дело?
415
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
Простите меня.
416
00:24:52,120 --> 00:24:54,120
Что случилось...
417
00:24:54,440 --> 00:24:55,990
...Что?
- Папа...
418
00:24:56,040 --> 00:25:00,375
...сегодня у меня день рождения,
а ты об этом забыл.
419
00:25:00,960 --> 00:25:03,150
Я тебя прощу, если ты
сделаешь мне подарок.
420
00:25:03,200 --> 00:25:05,325
Какой?
- Купи мне картину.
421
00:25:05,640 --> 00:25:07,870
Какую?
- Голландского художника.
422
00:25:07,920 --> 00:25:09,830
Это, случайно, не Ван Гог?
423
00:25:09,880 --> 00:25:11,510
Нет, что ты, он еще жив.
424
00:25:11,560 --> 00:25:14,450
У него выставка неподалеку,
пойдем?
425
00:25:14,880 --> 00:25:17,350
Потому что босые ночи
и цветной гипс -...
426
00:25:17,400 --> 00:25:22,160
...это связь между художественной
идеей и ее воплощением.
427
00:25:22,400 --> 00:25:25,230
Подними голову,
Франческа, выпрямись...
428
00:25:25,280 --> 00:25:28,510
...Так человек познает
и принимает искусство.
429
00:25:28,560 --> 00:25:33,660
И его душа объединяется с душой
художника через его творения.
430
00:25:34,040 --> 00:25:35,430
Неплохо.
431
00:25:35,480 --> 00:25:38,030
Твоя дочь очень хорошо рисует.
432
00:25:39,320 --> 00:25:42,670
Странно, она никогда не могла
провести прямую линию.
433
00:25:42,720 --> 00:25:45,270
Нет, нет, я сразу вижу талант.
434
00:25:45,760 --> 00:25:47,270
Она хорошо рисует.
435
00:25:47,320 --> 00:25:48,470
Очень хорошо.
436
00:25:48,520 --> 00:25:51,230
У нее будет большое будущее
вместе со мной...
437
00:25:51,280 --> 00:25:54,510
...на художественном рынке Амстердама.
438
00:25:55,080 --> 00:25:57,080
Франческа.
439
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
Франческа.
440
00:26:02,240 --> 00:26:03,550
Я отвезу тебя домой.
441
00:26:03,600 --> 00:26:06,270
Папа, у меня через час урок танцев.
442
00:26:06,320 --> 00:26:07,430
Ясно.
443
00:26:07,480 --> 00:26:09,510
Как зовут твоего друга-художника?
444
00:26:09,560 --> 00:26:11,685
Ван Хофен. Рут Ван Хофен.
445
00:26:12,640 --> 00:26:14,390
Он тебе нравится?
446
00:26:14,440 --> 00:26:16,820
Да, он симпатичный.
- Я рада.
447
00:26:17,880 --> 00:26:22,640
Дорогая Франческа, я сделал
это только ради твоего блага.
448
00:26:23,280 --> 00:26:26,870
Я сама знаю, что для меня
хорошо, а что - нет.
449
00:26:26,920 --> 00:26:30,510
Если бы ты не получил это письмо,
ты бы никогда не узнал правду.
450
00:26:30,560 --> 00:26:32,750
Ты реакционер, преступник, расист.
451
00:26:32,800 --> 00:26:36,070
Ты используешь все средства, чтобы
избавиться от незнакомых тебе людей,
452
00:26:36,120 --> 00:26:38,030
ты ксенофоб, фашист.
453
00:26:38,080 --> 00:26:39,310
И что же?
454
00:26:39,360 --> 00:26:41,350
Ты собираешься
переехать в Голландию,
455
00:26:41,400 --> 00:26:43,710
поближе к художественному
рынку Амстердама?
456
00:26:43,760 --> 00:26:47,594
Ты уходишь из дома,
как и твоя сестра?
457
00:26:48,520 --> 00:26:50,230
Я не сумасшедшая.
В отличие от нее,
458
00:26:50,280 --> 00:26:52,750
я не собираюсь переезжать
в глухую деревню.
459
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Мне и здесь неплохо.
460
00:26:55,040 --> 00:26:56,750
Пока ты меня содержишь...
461
00:26:56,800 --> 00:26:59,265
...Но между нами все кончено.
462
00:27:09,720 --> 00:27:12,710
Привет, Роберто.
- Здравствуйте, синьор Сэтти.
463
00:27:12,760 --> 00:27:14,270
Нет, не беспокойся.
464
00:27:14,320 --> 00:27:16,830
Паоло еще спит?
- Нет, он пошел играть...
465
00:27:16,880 --> 00:27:19,230
...А ты?
- Я не умею играть...
466
00:27:19,280 --> 00:27:23,710
...Ктому же, Паоло забыл
меня предупредить, что уходит.
467
00:27:23,760 --> 00:27:25,190
И что ты делаешь...
468
00:27:25,240 --> 00:27:26,710
...Жду, пока он вернется.
469
00:27:26,760 --> 00:27:29,225
Наверное, он будет к полудню.
470
00:27:29,840 --> 00:27:31,670
Тебе больше нечем заняться?
471
00:27:31,720 --> 00:27:34,630
Нет. Если б я знал, где он играет,
я бы поехал туда.
472
00:27:34,680 --> 00:27:38,030
Хороший парень Паоло. Когда
вернется, он у меня получит.
473
00:27:38,080 --> 00:27:41,990
Нет, не нужно, он ведь
не нарочно так поступил.
474
00:27:42,160 --> 00:27:44,430
Но ты бы не забыл
его предупредить...
475
00:27:44,480 --> 00:27:46,480
...Нет.
476
00:27:47,320 --> 00:27:51,590
Ты не должен так много ему позволять
Паоло должен учиться жизни.
477
00:27:51,640 --> 00:27:55,350
Я думаю, друзей надо принимать
такими, какие они есть...
478
00:27:55,400 --> 00:27:57,550
...Но все же я ему
кое-что объясню.
479
00:27:57,600 --> 00:28:00,405
Как хотите. Но мне и так неплохо.
480
00:28:00,440 --> 00:28:02,650
Наверное, я иначе устроен.
481
00:28:03,720 --> 00:28:05,350
Наверное, ты слишком добр.
482
00:28:05,400 --> 00:28:07,230
Синьор, идите сюда.
483
00:28:07,280 --> 00:28:09,745
Выпьем кофе вместе?
- Конечно.
484
00:28:11,520 --> 00:28:14,920
Смотрите, что я нашла
в комнате Маурицио.
485
00:28:16,760 --> 00:28:19,270
Ты впервые это видишь
Где это было?
486
00:28:19,320 --> 00:28:21,320
Под столом.
487
00:28:21,640 --> 00:28:24,275
Где Маурицио?
- Ушел рано утром.
488
00:28:25,080 --> 00:28:28,070
Нужно действовать осторожно,
не совершая резких движений,
489
00:28:28,120 --> 00:28:29,310
это мой вам совет.
490
00:28:29,360 --> 00:28:31,350
В таких случаях
молодежь непредсказуема,
491
00:28:31,400 --> 00:28:33,910
никогда не знаешь, какое
решение они могут принять...
492
00:28:33,960 --> 00:28:35,910
...У вас есть дети?
- Сын.
493
00:28:35,960 --> 00:28:38,670
У вас возникают проблемы?
- К счастью, нет.
494
00:28:38,720 --> 00:28:42,970
Кстати, инженер, я отправил
на анализ этот порошок.
495
00:28:49,880 --> 00:28:51,230
Привет.
496
00:28:51,280 --> 00:28:52,630
Что с твоим сыном?
497
00:28:52,680 --> 00:28:54,670
Ложная тревога.
Это был бикарбонат.
498
00:28:54,720 --> 00:28:56,110
Слава богу.
- Да.
499
00:28:56,160 --> 00:28:59,230
Если он не использовал его,
чтобы разбавлять чистый кокаин.
500
00:28:59,280 --> 00:29:01,660
Что ты будешь
- Холодный чай.
501
00:29:02,800 --> 00:29:04,350
Но... куда ты смотришь...
502
00:29:04,400 --> 00:29:06,310
...Какой-то тип преследует
меня полчаса.
503
00:29:06,360 --> 00:29:08,360
Какой тип?
- Неважно.
504
00:29:08,760 --> 00:29:10,970
Ты уверена?
- Ты невыносим.
505
00:29:11,080 --> 00:29:14,230
По-твоему, я уже слишком стара для
того, чтобы меня преследовал мужчина?
506
00:29:14,280 --> 00:29:16,830
Это может быть кто-то,
кто выслеживаеттебя.
507
00:29:16,880 --> 00:29:20,025
Это маньяк. Знаешь,
что он мне сказал?
508
00:29:20,120 --> 00:29:22,120
Вот он.
- Аперитив.
509
00:29:22,240 --> 00:29:24,705
Больше ничего?
- Нет, спасибо.
510
00:29:25,920 --> 00:29:27,920
Что ты делаешь...
511
00:29:29,520 --> 00:29:31,990
...Послушайте, как вы посмели
угрожать моей даме?
512
00:29:32,040 --> 00:29:34,590
Я просто сделал ей комплимент.
513
00:29:35,280 --> 00:29:37,390
Я ведь могу вас ударить...
514
00:29:37,440 --> 00:29:38,710
...Я лучше представлюсь...
515
00:29:38,760 --> 00:29:42,030
...Я - бронзовый призер олимпийских
игр в Сеуле по вольной борьбе.
516
00:29:42,080 --> 00:29:44,545
Адриано Сэтти, очень приятно.
517
00:29:46,040 --> 00:29:48,040
Сколько я должен?
518
00:29:48,200 --> 00:29:51,510
Ты мне нравишься. Во-первых,
потому что ты не устроил драку,
519
00:29:51,560 --> 00:29:53,190
А во-вторых, потому что ревнуешь...
520
00:29:53,240 --> 00:29:55,270
...Что, прости?
- До свидания.
521
00:29:55,320 --> 00:29:57,320
Хватит, идем.
522
00:30:09,840 --> 00:30:13,495
Я хотел знать, где и с кем
живет моя дочь...
523
00:30:13,760 --> 00:30:16,510
...И кто тот мужчина, в которого
она влюблена настолько,
524
00:30:16,560 --> 00:30:18,390
что решила родить от него ребенка,
525
00:30:18,440 --> 00:30:20,230
который мне уже
не слишком симпатичен,
526
00:30:20,280 --> 00:30:24,530
потому что через пару лет
он назовет меня дедушкой.
527
00:30:28,760 --> 00:30:30,760
Макароны.
528
00:30:31,480 --> 00:30:33,480
Мария-Луиза.
529
00:30:36,400 --> 00:30:38,310
Мария-Луиза.
- Папа.
530
00:30:38,360 --> 00:30:40,360
Да.
531
00:30:41,720 --> 00:30:43,720
Как я рада видеть тебя.
532
00:30:44,640 --> 00:30:46,670
Но ты собирался
приехать с Франческой.
533
00:30:46,720 --> 00:30:49,510
Я поссорился с Франческой
из-за одного голландца.
534
00:30:49,560 --> 00:30:51,430
Он художник.
535
00:30:51,480 --> 00:30:53,950
Я думаю, она уже успела
забыть, кто он такой.
536
00:30:54,000 --> 00:30:55,550
Серджио.
- Да?
537
00:30:55,600 --> 00:30:57,600
Познакомься с Серджио.
538
00:31:05,040 --> 00:31:06,630
Это папа.
539
00:31:06,680 --> 00:31:09,570
Очень приятно.
- Рад познакомиться.
540
00:31:12,600 --> 00:31:13,990
Хорошо.
541
00:31:14,040 --> 00:31:15,510
Я налью вам виски?
542
00:31:15,560 --> 00:31:17,770
Нет, спасибо. Я ненадолго.
543
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Только если чуть-чуть...
544
00:31:22,760 --> 00:31:24,390
...Чуть-чуть, капельку.
545
00:31:24,440 --> 00:31:26,440
Я на минутку.
546
00:31:26,640 --> 00:31:28,640
Хорошо.
547
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Хорошо.
548
00:31:31,840 --> 00:31:34,475
Послушай-ка, что это за девица?
549
00:31:34,640 --> 00:31:38,030
Это фотомодель Серджио
фотографирует для модных журналов.
550
00:31:38,080 --> 00:31:39,350
А-а-а.
551
00:31:39,400 --> 00:31:41,400
Вот виски.
552
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
Спасибо.
553
00:31:45,920 --> 00:31:47,920
Знаешь, папа.
554
00:31:47,920 --> 00:31:50,559
Мы с Серджио решили пожениться.
555
00:31:52,280 --> 00:31:55,238
А вам не кажется,
что еще рановато?
556
00:31:55,600 --> 00:31:58,550
Почему? Лучше сейчас,
пока живот не вырос.
557
00:31:58,600 --> 00:31:59,670
Ах, да.
558
00:31:59,720 --> 00:32:01,930
Ладно, тогда за вас троих.
559
00:32:06,680 --> 00:32:08,680
За вас тоже.
560
00:32:22,240 --> 00:32:25,045
Давайте сделаем групповой снимок.
561
00:32:25,080 --> 00:32:26,790
Подождите. Папа.
562
00:32:26,840 --> 00:32:28,430
Валерия, встань справа.
563
00:32:28,480 --> 00:32:30,480
Вот и я.
- Я здесь...
564
00:32:30,920 --> 00:32:32,830
...Я здесь...
565
00:32:32,880 --> 00:32:34,310
...Все улыбнитесь...
566
00:32:34,360 --> 00:32:36,570
...Жених, поцелуй невесту.
567
00:32:37,280 --> 00:32:39,280
Давай, давай.
568
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
Ты смущен?
569
00:32:42,800 --> 00:32:45,265
Да, немного.
Я потерял дочь...
570
00:32:45,520 --> 00:32:47,750
...Ты слишком поздно
почувствовал себя отцом,
571
00:32:47,800 --> 00:32:48,910
какая жалость...
572
00:32:48,960 --> 00:32:52,110
...Нет, но когда дочь выходит
замуж, ты сразу стареешь...
573
00:32:52,160 --> 00:32:54,110
...Что за глупые разговоры.
574
00:32:54,160 --> 00:32:56,630
Пусть тебя заморозят, и ты вечно
будешь таким, как сейчас.
575
00:32:56,680 --> 00:33:00,230
Я боюсь холода.
- Знаешь, что? Это ревность...
576
00:33:00,280 --> 00:33:02,230
...Мария-Луиза живет с другим,
577
00:33:02,280 --> 00:33:04,190
а вечером она
отправится с ним в постель...
578
00:33:04,240 --> 00:33:06,875
...Далеко не в первый раз.
- Да.
579
00:33:07,160 --> 00:33:08,910
До сих пор ты был
главным в семье,
580
00:33:08,960 --> 00:33:11,255
ты судил, принимал решения.
581
00:33:11,720 --> 00:33:14,270
Она, возможно, сменит фамилию.
582
00:33:15,000 --> 00:33:17,070
Я посоветую ей не делать этого.
583
00:33:17,120 --> 00:33:20,230
Знаешь, как его зовут?
Серджио Топарелло.
584
00:33:20,280 --> 00:33:23,470
Думаешь, я переживу, если
моя дочь станет Топарелло?
585
00:33:23,520 --> 00:33:25,310
Нет.
586
00:33:25,360 --> 00:33:27,360
Топарелло.
587
00:33:35,000 --> 00:33:37,310
Что случилось Не поднимешься?
588
00:33:37,360 --> 00:33:40,110
Нет, у меня нет настроения. Прости.
589
00:33:40,160 --> 00:33:42,160
Пока.
590
00:33:50,520 --> 00:33:52,390
Мария-Луиза вышла замуж,
591
00:33:52,440 --> 00:33:53,990
ушла к чужому мужчине.
592
00:33:54,040 --> 00:33:56,930
Еще одна часть моей семьи исчезла.
593
00:33:57,720 --> 00:34:01,545
Я снова чувствовал себя
несчастным и одиноким.
594
00:34:14,360 --> 00:34:16,360
Я спасена.
595
00:34:18,080 --> 00:34:21,055
Господи, сколько
воды, хоть отжимай.
596
00:34:25,920 --> 00:34:29,470
А что скажеттвой парень,
увидев, что тебя нет?
597
00:34:29,520 --> 00:34:32,240
Это не мой парень
Он меня подвез.
598
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
У меня сломалась машина.
599
00:34:40,240 --> 00:34:42,070
Куда тебя отвезти?
600
00:34:42,120 --> 00:34:45,350
Я работаю в турфирме.
Проспект Семпьоне, дом 8.
601
00:34:45,400 --> 00:34:47,400
Вам это по пути?
602
00:34:47,520 --> 00:34:49,909
Нет. Но... это не важно.
603
00:34:51,760 --> 00:34:53,350
Почему вы так добры?
604
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
Потому что я красивая?
605
00:34:57,200 --> 00:34:59,200
Да.
606
00:34:59,960 --> 00:35:02,000
Меня зовут Эльда. А вас?
607
00:35:02,760 --> 00:35:04,760
Адриано.
608
00:35:08,280 --> 00:35:11,595
Я была уверена, что
встречу вас, верите?
609
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Нет.
610
00:35:14,960 --> 00:35:19,890
Мне кажется, я видела вас на
обложке журнала. Это возможно?
611
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
Вполне.
612
00:35:23,120 --> 00:35:27,150
Тогда я сказала себе:
'Этот мужчина тот, кто мне нужен,
613
00:35:27,200 --> 00:35:30,260
мне бы хотелось
познакомиться с ним'.
614
00:35:34,960 --> 00:35:36,310
Да, но...
615
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
...мне 50 лет,
616
00:35:38,600 --> 00:35:40,190
у меня пятеро детей,
617
00:35:40,240 --> 00:35:41,630
я вдовец...
618
00:35:41,680 --> 00:35:43,630
...и скоро стану дедушкой.
619
00:35:43,680 --> 00:35:45,680
Меня это не пугает.
620
00:35:56,120 --> 00:35:59,605
Остановитесь, пожалуйста,
я здесь работаю.
621
00:36:02,880 --> 00:36:05,345
Значит, до встречи и спасибо.
622
00:36:15,080 --> 00:36:18,140
Знаете, что?
Я могла бы полюбить вас.
623
00:36:39,880 --> 00:36:41,990
Я был уверен, что больше не увижу ее,
624
00:36:42,040 --> 00:36:44,270
но через несколько дней я,
сам не знаю, как,
625
00:36:44,320 --> 00:36:47,310
оказался перед турфирмой,
где работала эта девушка...
626
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
...по имени Эльда.
627
00:37:03,480 --> 00:37:05,950
Добрый день Вы хотели бы
поехать на Восток?
628
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Не знаю. Восток, Африка.
629
00:37:08,120 --> 00:37:10,415
Я точно не знаю, чего хочу.
630
00:37:11,000 --> 00:37:13,230
Позвольте взглянуть
- Конечно, прошу вас.
631
00:37:13,280 --> 00:37:17,105
Вы с Мальдивских островов?
- Нет, я итальянка.
632
00:37:31,360 --> 00:37:33,655
Добрый день
- Добрый день...
633
00:37:33,840 --> 00:37:36,220
...Куда вы хотите поехать...
634
00:37:36,520 --> 00:37:38,520
...Вот сюда.
635
00:37:40,440 --> 00:37:42,150
Нет, шучу.
636
00:37:42,200 --> 00:37:44,110
Здесь неподалеку,
637
00:37:44,160 --> 00:37:47,750
полчаса на машине,
есть очень милый ресторан,
638
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
где прекрасно готовят.
639
00:37:50,080 --> 00:37:53,395
Мне, правда, жаль,
но сегодня я не могу.
640
00:37:53,680 --> 00:37:55,190
А завтра?
641
00:37:55,240 --> 00:37:57,310
Надеюсь, вы не работаете
по воскресеньям?
642
00:37:57,360 --> 00:37:58,550
Нет.
643
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Завтра я свободна.
644
00:38:02,760 --> 00:38:04,970
Вы хотели бы выбрать вино?
645
00:38:07,600 --> 00:38:09,600
Вы хотите выбрать вино?
646
00:38:10,080 --> 00:38:11,390
А, вино.
647
00:38:11,440 --> 00:38:13,565
Мы уже выбрали. Шато-Неф.
648
00:38:13,880 --> 00:38:15,880
Прекрасно.
649
00:38:22,800 --> 00:38:24,840
Какого цвета твои глаза?
650
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
А как тебе кажется?
651
00:38:30,600 --> 00:38:33,235
Это самый красивый цвет в мире.
652
00:38:36,080 --> 00:38:38,080
А у тебя зеленые глаза.
653
00:38:40,480 --> 00:38:43,313
Зеленый - цвет надежды.
654
00:40:26,720 --> 00:40:30,630
Несколько недель мы виделись
почти каждый вечер.
655
00:40:30,680 --> 00:40:32,830
А потом она вдруг исчезла.
656
00:40:32,880 --> 00:40:35,917
Как будто бы ее и не было.
657
00:40:36,400 --> 00:40:37,950
Ты знаешь, где ее найти?
658
00:40:38,000 --> 00:40:39,430
У меня есть ее телефон,
659
00:40:39,480 --> 00:40:41,150
но когда мы виделись
в последний раз,
660
00:40:41,200 --> 00:40:43,430
она сказала, что сама позвонит.
661
00:40:43,480 --> 00:40:45,860
Ну, что?
- Небольшая аритмия.
662
00:40:46,000 --> 00:40:47,830
И чуть повышенное давление.
663
00:40:47,880 --> 00:40:48,990
Это плохо?
664
00:40:49,040 --> 00:40:51,390
Нет, ничего страшного.
Наверное, это из-за волнения.
665
00:40:51,440 --> 00:40:53,190
Ты взволнован.
666
00:40:53,240 --> 00:40:54,910
Сколько ей лет?
667
00:40:54,960 --> 00:40:56,990
Она ровесница Марии-Луизы.
668
00:40:57,040 --> 00:40:59,420
А сколько твоей дочери?
- 22.
669
00:40:59,480 --> 00:41:01,480
Ай-яй-яй. Так мало.
670
00:41:02,200 --> 00:41:04,070
Она обращалась ко мне на вы.
671
00:41:04,120 --> 00:41:06,590
Сказала, что так нам обоим
будет проще.
672
00:41:06,640 --> 00:41:08,510
Ты слишком усложняешь себе жизнь...
673
00:41:08,560 --> 00:41:11,670
...Покатайся на лодке
или пойди поиграй в гольф.
674
00:41:11,720 --> 00:41:14,590
Я сам себе противен.
Меня мучает совесть...
675
00:41:14,640 --> 00:41:17,470
...Тебе нравится эта девушка?
Тогда ищи ее.
676
00:41:17,520 --> 00:41:20,510
В худшем случае она скажет,
что не хочеттебя видеть...
677
00:41:20,560 --> 00:41:24,670
...Пойми, через неделю ты сам
не выдержишь и попросишь ее уйти.
678
00:41:24,720 --> 00:41:27,270
Я дам тебе один совет?
Попытайся найти ее...
679
00:41:27,320 --> 00:41:29,350
...и заняться с ней любовью.
680
00:41:29,400 --> 00:41:31,470
Раз в день каждое утро.
681
00:41:33,680 --> 00:41:35,680
Я не знаю, смогу ли я.
682
00:41:35,960 --> 00:41:38,680
Ты что, не слышал, что я сказал?
683
00:41:38,920 --> 00:41:41,950
Это успокоительное.
Тебе, правда, нужно успокоиться.
684
00:41:42,000 --> 00:41:44,000
Да. Спасибо.
685
00:41:46,840 --> 00:41:48,350
Пока, Умберто.
686
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Возьми рецепт.
687
00:41:51,360 --> 00:41:53,825
Адриано, ты надел мой пиджак.
688
00:41:55,160 --> 00:41:57,880
Видишь, я совсем потерял голову.
689
00:42:02,600 --> 00:42:04,270
Алло.
- Алло.
690
00:42:04,320 --> 00:42:05,870
Вы попались, правда?
691
00:42:05,920 --> 00:42:09,630
А теперь оставьте мне сообщение, и
я вам перезвоню, если дело того стоит.
692
00:42:09,680 --> 00:42:11,680
Целую.
693
00:42:18,160 --> 00:42:20,710
Единственное, что я
могу сказать тебе,
694
00:42:20,760 --> 00:42:22,550
меня огорчаеттвое молчание,
695
00:42:22,600 --> 00:42:26,680
то, что ты исчезла после нашей
последней встречи.
696
00:42:27,320 --> 00:42:28,710
Это Адриано.
697
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Человек дождя.
698
00:42:31,280 --> 00:42:33,280
Ты еще помнишь меня?
699
00:42:35,880 --> 00:42:37,880
До встречи. Надеюсь...
700
00:42:41,880 --> 00:42:44,515
...Инженер. Еще одна подпись...
701
00:42:55,880 --> 00:42:58,599
...Консьержка.
- Кто вам нужен?
702
00:42:59,240 --> 00:43:01,875
Я ищу синьорину Эльду Монуццио.
703
00:43:02,000 --> 00:43:04,590
Ну, наконец-то, вы пришли.
Стойте там.
704
00:43:04,640 --> 00:43:07,020
Когда же у нас починят лифт.
705
00:43:07,120 --> 00:43:10,010
Подождите, я сейчас дам вам ключи.
706
00:43:10,720 --> 00:43:12,150
Ключи? Какие ключи?
707
00:43:12,200 --> 00:43:16,030
Простите, вы пришли, чтобы
починить телевизор у синьорины?
708
00:43:16,080 --> 00:43:18,710
Нет, я только хотел спросить,
когда Эльда вернется.
709
00:43:18,760 --> 00:43:22,415
А кто ее знает? Однажды
она уехала на месяц.
710
00:43:23,280 --> 00:43:25,110
Спасибо.
- Не за что.
711
00:43:25,160 --> 00:43:27,455
Всего доброго.
- Вы ее отец?
712
00:43:31,480 --> 00:43:33,860
Франческа, что ты делаешь...
713
00:43:34,160 --> 00:43:36,230
...Чего ты хочешь
- А ты убирайся.
714
00:43:36,280 --> 00:43:37,830
Я?
- Это почему?
715
00:43:37,880 --> 00:43:39,790
Потому.
- Он никуда не уйдет.
716
00:43:39,840 --> 00:43:41,750
Кто это сказал?
- Это сказала я.
717
00:43:41,800 --> 00:43:43,910
И в следующий раз стучись,
прежде чем войти.
718
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
И не мешай.
719
00:43:47,440 --> 00:43:50,160
Синьора. Синьора Джина, куда вы?
720
00:43:58,200 --> 00:44:01,870
Инженер, к вам посетительница.
Я позвоню вам через неделю.
721
00:44:01,920 --> 00:44:04,470
Да, созвонимся. Я провожу вас.
722
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
До встречи.
723
00:44:11,800 --> 00:44:13,920
Что ж, Джина.
- Синьор.
724
00:44:13,920 --> 00:44:14,870
В чем дело?
725
00:44:14,920 --> 00:44:17,550
Нам с вами нужно сейчас
же все выяснить...
726
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
...Прошу.
727
00:44:26,120 --> 00:44:27,310
Итак...
728
00:44:27,360 --> 00:44:29,670
...Я застала Франческу
с молодым человеком.
729
00:44:29,720 --> 00:44:30,990
Они целовались...
730
00:44:31,040 --> 00:44:33,870
...Она прогнала меня, сказав мне,
чтобы я не мешала.
731
00:44:33,920 --> 00:44:36,810
Если я всем мешаю, мне лучше уйти.
732
00:44:37,840 --> 00:44:39,750
Джина, не преувеличивайте.
733
00:44:39,800 --> 00:44:41,270
Вы же знаете Франческу.
734
00:44:41,320 --> 00:44:43,390
Она так сказала сгоряча.
735
00:44:45,400 --> 00:44:49,080
Ктому же, я без вас
не справлюсь, Джина.
736
00:44:49,080 --> 00:44:51,590
Особенно, теперь, когда Анны нет.
737
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
Я все равно ухожу.
738
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
Джина, опомнитесь...
739
00:44:57,200 --> 00:45:01,510
...Послушайте, а если я
немного увеличу вам зарплату?
740
00:45:01,560 --> 00:45:03,560
Дело не в деньгах.
741
00:45:03,880 --> 00:45:06,270
Ну, тогда скажите мне,
Джина, в чем дело?
742
00:45:06,320 --> 00:45:07,790
Я оскорблена.
743
00:45:07,840 --> 00:45:09,990
Вы правы. С молодыми непросто.
744
00:45:10,040 --> 00:45:12,040
Но они честны, добры.
745
00:45:12,040 --> 00:45:16,110
Они искренни, и поэтому они
говорятто, что думают.
746
00:45:16,160 --> 00:45:18,510
Конечно, иногда они могут
нас обидеть,
747
00:45:18,560 --> 00:45:22,980
но это оттого, что у них нет
нашего жизненного опыта.
748
00:45:23,600 --> 00:45:26,030
И что бы вы не решили, Джина...
749
00:45:26,080 --> 00:45:28,950
...Нет, нет, синьор.
Я приняла решение.
750
00:45:29,000 --> 00:45:32,145
Бедняжка Анна
оставила нам этот крест,
751
00:45:32,240 --> 00:45:34,790
давайте не будем предавать ее.
752
00:45:35,480 --> 00:45:37,390
Поймите, Джина,
753
00:45:37,440 --> 00:45:39,390
Франческа просто разозлилась...
754
00:45:39,440 --> 00:45:41,440
...Вряд ли.
755
00:45:41,640 --> 00:45:44,230
И все же, то, что вы
сказали, правда?
756
00:45:44,280 --> 00:45:46,310
Что именно?
- Что вы удвоите зарплату?
757
00:45:46,360 --> 00:45:50,510
Я сказал, что... а, да. Что я
немного повышу, это правда. Правда.
758
00:45:50,560 --> 00:45:54,555
Совсем забыла. Утром
вам звонила какая-То Эльда.
759
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
Эльда?
- Да.
760
00:45:57,960 --> 00:45:59,230
Ну же.
761
00:45:59,280 --> 00:46:01,510
Стой, куда ты идешь
Поехали с нами.
762
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Адриано.
763
00:46:04,480 --> 00:46:06,480
Ну, поехали.
764
00:46:06,560 --> 00:46:08,560
Наконец-то.
765
00:46:09,520 --> 00:46:11,990
Знаешь, сколько мы не виделись...
766
00:46:12,040 --> 00:46:15,015
...Шесть недель, три дня
и один час.
767
00:46:19,400 --> 00:46:20,950
Здесь мило.
768
00:46:21,000 --> 00:46:22,630
Я сама все сделала.
769
00:46:22,680 --> 00:46:24,590
Тебе нравится?
- Очень...
770
00:46:24,640 --> 00:46:26,640
...Поздравляю.
771
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Кто это?
- Друг.
772
00:46:30,840 --> 00:46:32,840
А это?
- Один болван.
773
00:46:33,640 --> 00:46:36,955
Ты хранишь фотографию
какого-то болвана?
774
00:46:37,320 --> 00:46:39,615
Почему ты внезапно исчезла?
775
00:46:41,400 --> 00:46:43,440
И ничего мне не сказала?
776
00:46:43,720 --> 00:46:45,990
Нас неожиданно отправили
в рабочую поездку.
777
00:46:46,040 --> 00:46:47,710
Это было ужасно.
778
00:46:47,760 --> 00:46:49,790
Да, но ты могла оставить
мне сообщение,
779
00:46:49,840 --> 00:46:51,750
послать открытку, позвонить...
780
00:46:51,800 --> 00:46:56,670
...Я же сказала тебе. Я была в
Бангкоке, Сингапуре, потом в Гонконге.
781
00:46:56,720 --> 00:46:59,870
И что, ты не могла
позвонить из Гонконга?
782
00:46:59,920 --> 00:47:02,300
В Гонконге ужасные телефоны.
783
00:47:02,320 --> 00:47:03,430
Я пыталась...
784
00:47:03,480 --> 00:47:05,110
...Я был в Гонконге.
785
00:47:05,160 --> 00:47:09,750
Единственное, что там нормально
работает, это телефоны.
786
00:47:10,280 --> 00:47:13,255
Ты мне нравишься, когда ревнуешь...
787
00:47:13,920 --> 00:47:15,920
...Выпьем?
788
00:47:16,480 --> 00:47:18,480
Знаешь, чего я хочу?
789
00:47:30,760 --> 00:47:32,750
Завтра я свободна весь день...
790
00:47:32,800 --> 00:47:36,795
...Мне бы хотелось уехать
куда-нибудь из Милана.
791
00:49:26,360 --> 00:49:28,550
Я не могу усидеть на месте ни минуты.
792
00:49:28,600 --> 00:49:30,150
Это невероятно.
793
00:49:30,200 --> 00:49:31,310
Это фантастика.
794
00:49:31,360 --> 00:49:35,790
Я уже забыл, совсем забыл,
что такое чувствовать себя молодым.
795
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
Когда я с ней...
796
00:49:37,920 --> 00:49:39,920
...я молодею лет на 30.
797
00:49:41,200 --> 00:49:45,280
Неплохо, при том, что у тебя
пятеро детей и внук.
798
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
И что же?
799
00:49:48,440 --> 00:49:50,440
Ты хочешь сказать,
800
00:49:50,520 --> 00:49:52,070
что я совершаю ошибку?
801
00:49:52,120 --> 00:49:54,120
Нет, если ты счастлив.
802
00:49:54,920 --> 00:49:57,510
Желаю тебе оставаться
счастливым как можно дольше.
803
00:49:57,560 --> 00:49:59,560
Но это так сложно.
804
00:50:05,160 --> 00:50:08,070
Только можно попросить
тебя кое о чем?
805
00:50:08,120 --> 00:50:09,750
Да.
806
00:50:09,800 --> 00:50:13,540
Не приходи ко мне
и не звони некоторое время.
807
00:50:14,080 --> 00:50:15,350
Валерия, нет.
808
00:50:15,400 --> 00:50:17,310
Прошу тебя.
809
00:50:17,360 --> 00:50:19,485
Я не была к этому готова.
810
00:50:19,960 --> 00:50:25,655
Поэтому извини, но я не могу сейчас
разделить с тобой твои восторги.
811
00:50:27,880 --> 00:50:29,880
Спокойной ночи.
812
00:50:32,320 --> 00:50:34,445
Запеченое филе.
- Это мне.
813
00:50:35,840 --> 00:50:38,550
Цыпленок с гарниром.
- Это мне, спасибо.
814
00:50:38,600 --> 00:50:42,110
Со стола убрать
- Нет, нет, спасибо, оставьте.
815
00:50:42,160 --> 00:50:43,750
Ну, рассказывай, Адриано.
816
00:50:43,800 --> 00:50:46,790
Сколько, по-твоему, длится период
сексуальной активности...
817
00:50:46,840 --> 00:50:49,815
...у среднего итальянского мужчины?
818
00:50:50,680 --> 00:50:53,350
Это зависит от объекта желания...
819
00:50:53,400 --> 00:50:55,780
...и от личных особенностей.
820
00:50:57,680 --> 00:50:59,390
То есть, по-твоему, это нормально,
821
00:50:59,440 --> 00:51:04,285
если время от времени человек
остается без наличных денег?
822
00:51:05,320 --> 00:51:08,070
Да, если сохраняется
его основной капитал.
823
00:51:08,120 --> 00:51:11,190
Послушай, можно ли твоему врачу
дать тебе пару советов...
824
00:51:11,240 --> 00:51:14,310
...относительно твоих
любовных свиданий?
825
00:51:14,360 --> 00:51:16,360
Но зачем? В чем дело?
826
00:51:16,880 --> 00:51:19,515
Потому что молодым нужно много.
827
00:51:19,840 --> 00:51:21,840
А, ясно.
828
00:51:23,640 --> 00:51:25,510
В твоем возрасте,
829
00:51:25,560 --> 00:51:27,390
даже если в постели
все хорошо,
830
00:51:27,440 --> 00:51:32,115
иногда отказывает или плохо
функционирует что-то другое.
831
00:51:32,640 --> 00:51:35,190
Что именно?
- Ну, например, нервы.
832
00:51:35,240 --> 00:51:37,230
Или способность сконцентрироваться.
833
00:51:37,280 --> 00:51:40,085
Сердце, другие внутренние органы.
834
00:51:51,000 --> 00:51:52,910
Это она?
835
00:51:52,960 --> 00:51:54,960
Да.
836
00:51:59,320 --> 00:52:01,070
Я пойду.
837
00:52:01,120 --> 00:52:04,070
Стой, Адриано, нельзя
так бросить обед.
838
00:52:04,120 --> 00:52:07,430
Как сказала бы Джина, на
тарелке нельзя оставлять ни кусочка.
839
00:52:07,480 --> 00:52:10,550
Тогда ты доедай за нас обоих,
а я ухожу.
840
00:52:10,600 --> 00:52:13,070
И запомни: в любви везет
тому, кто торопится.
841
00:52:13,120 --> 00:52:15,840
Это тоже фраза Джины?
- Нет, моя.
842
00:52:15,920 --> 00:52:17,920
Извини меня.
843
00:52:20,600 --> 00:52:23,110
Отнесите, пожалуйста, сыр тому
синьору. За мой счет.
844
00:52:23,160 --> 00:52:24,350
Я заплачу позже.
845
00:52:24,400 --> 00:52:25,390
Кого я вижу.
846
00:52:25,440 --> 00:52:28,415
Добрый день, синьор Сэтти.
Как дела?
847
00:52:29,600 --> 00:52:32,990
Ты могла бы позвонить синьору
Сэтти и сказать, что ты вернулась...
848
00:52:33,040 --> 00:52:36,350
...Конечно, но я еще не заходила
ни домой, ни на работу.
849
00:52:36,400 --> 00:52:38,950
Ни за что не поверю.
А это кто?
850
00:52:39,560 --> 00:52:43,030
Кто по-твоему это может быть,
Адриано? Полицейский?
851
00:52:43,080 --> 00:52:44,990
Кто этот мужчина?
852
00:52:45,040 --> 00:52:48,070
Я уже говорила: мне нравится,
когда ты ревнуешь...
853
00:52:48,120 --> 00:52:50,120
...Пока. До завтра.
854
00:52:56,440 --> 00:52:58,565
В чем дело? Ты передумал?
855
00:53:03,520 --> 00:53:05,270
С этой девушкой все кончено.
856
00:53:05,320 --> 00:53:06,870
Да ладно.
857
00:53:06,920 --> 00:53:08,920
Нет, ты был прав.
- Я?
858
00:53:10,520 --> 00:53:12,390
Все, хватит.
859
00:53:12,440 --> 00:53:14,030
Это конец.
860
00:53:14,080 --> 00:53:16,080
Клянусь тебе.
861
00:53:35,400 --> 00:53:37,150
Я выбираю вон ту, в оранжевом.
862
00:53:37,200 --> 00:53:38,830
А мне нравится вон та брюнетка.
863
00:53:38,880 --> 00:53:40,270
А мне - блондинка.
864
00:53:40,320 --> 00:53:42,615
А мне нравятся все, правда.
865
00:53:42,720 --> 00:53:45,830
Мальчики, что вы там смотрите?
Сейчас же прекратите.
866
00:53:45,880 --> 00:53:47,990
Идите учиться, завтра
у вас экзамен.
867
00:53:48,040 --> 00:53:49,790
Джина, мы изучаем анатомию.
868
00:53:49,840 --> 00:53:52,670
Я все же выбираю блондинку.
Она великолепна.
869
00:53:52,720 --> 00:53:56,205
Нет, брюнетка была лучше,
с такими ногами.
870
00:53:56,800 --> 00:54:00,150
По свидетельству Джеронимо
Арнобио, знаменитейшего учителя,
871
00:54:00,200 --> 00:54:02,150
создателя школы около города Сика,
872
00:54:02,200 --> 00:54:04,325
расположенного в Нумибии,
873
00:54:04,440 --> 00:54:08,390
о некрологе Катона, написанном
Цицероном в 46-м году,
874
00:54:08,440 --> 00:54:10,950
Цезарь отзывается
очень осмотрительно.
875
00:54:11,000 --> 00:54:12,470
Бедные дети.
876
00:54:12,520 --> 00:54:15,390
В начале 20-го века
знаменитые браться Райт...
877
00:54:15,440 --> 00:54:17,870
...сумели воплотить заветную
мечту человечества,
878
00:54:17,920 --> 00:54:19,790
изобретя способ оторваться от земли...
879
00:54:19,840 --> 00:54:21,840
...и взлететь...
880
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
...Занято.
881
00:54:29,920 --> 00:54:31,670
И так далее, и так далее.
- Браво.
882
00:54:31,720 --> 00:54:33,720
Что это?
- Шекспир.
883
00:54:34,880 --> 00:54:37,710
Ты слышал, какой молодец Алессандро?
884
00:54:37,760 --> 00:54:39,670
А ты что учишь
- 'К Сильвии'.
885
00:54:39,720 --> 00:54:41,470
Это Леопарди?
- Да.
886
00:54:41,520 --> 00:54:43,430
Ну и как?
887
00:54:43,480 --> 00:54:46,070
Сильвия, помни о тех временах
твоей земной жизни,
888
00:54:46,120 --> 00:54:48,120
Когда царила красота.
889
00:54:48,640 --> 00:54:50,640
Здорово.
890
00:54:53,680 --> 00:54:57,950
И вот сейчас на встречу нам идет
седой дряхлый старец,
891
00:54:58,000 --> 00:55:00,550
Крича: 'Позор вам,
низкие душой'.
892
00:55:00,600 --> 00:55:01,670
Браво.
893
00:55:01,720 --> 00:55:03,870
Вам никогда не увидеть небеса,
894
00:55:03,920 --> 00:55:06,110
Я пришел, чтобы перевести вас
через реку...
895
00:55:06,160 --> 00:55:08,590
...К вечному мраку, холоду и льдам.
896
00:55:08,640 --> 00:55:09,870
Молодец.
897
00:55:09,920 --> 00:55:11,150
А ты?
898
00:55:11,200 --> 00:55:13,750
Ничего не пьешь
- Но тут ничего нет.
899
00:55:13,800 --> 00:55:15,550
Да, действительно, бедняжка.
900
00:55:15,600 --> 00:55:18,065
Я принесу тебе чего-нибудь...
901
00:55:18,360 --> 00:55:20,995
...Хочешь глоток?
- Да, спасибо.
902
00:55:26,320 --> 00:55:28,110
Вы довольны, инженер Сэтти?
903
00:55:28,160 --> 00:55:29,950
Ваш Тони все сдал на отлично.
904
00:55:30,000 --> 00:55:31,910
А как же поведение?
- Все в порядке.
905
00:55:31,960 --> 00:55:32,990
Прекрасно.
906
00:55:33,040 --> 00:55:35,310
Привет, папа. Все
отлично, я все сдал.
907
00:55:35,360 --> 00:55:36,790
Молодец.
- Я тоже.
908
00:55:36,840 --> 00:55:38,840
Причем, лучше всех.
909
00:55:39,080 --> 00:55:41,230
Все привет. Я все сдала.
910
00:55:47,280 --> 00:55:50,033
Все здесь Можно
садиться за стол.
911
00:55:50,440 --> 00:55:52,750
Неттолько Маурицио.
Давайте подождем.
912
00:55:52,800 --> 00:55:55,270
Ваша мать была бы счастлива
быть здесь с вами.
913
00:55:55,320 --> 00:55:57,950
Вы все прекрасно закончили
учебный год.
914
00:55:58,000 --> 00:56:00,000
Это Маурицио.
915
00:56:01,840 --> 00:56:03,630
Как все прошло?
916
00:56:03,680 --> 00:56:07,710
Папа, я не сдал первый экзамен
по конституционному праву.
917
00:56:07,760 --> 00:56:09,470
Хватит уже лезть ко мне.
918
00:56:09,520 --> 00:56:12,030
Она так утомила меня своей заботой.
919
00:56:12,080 --> 00:56:14,750
Я хочу знать, что случилось
с моим сыном?.
920
00:56:14,800 --> 00:56:16,800
Он не сдал экзамен.
921
00:56:28,920 --> 00:56:32,990
Я попросила Эрнесто прийти помочь мне
справиться с этими безумцами.
922
00:56:33,040 --> 00:56:34,750
Так рано, что-то случилось...
923
00:56:34,800 --> 00:56:36,510
...Мне нехорошо, у меня жар.
924
00:56:36,560 --> 00:56:38,855
Дайте-ка лоб.
Еще какой жар.
925
00:56:39,120 --> 00:56:40,950
Возможно, это вирусный гепатит,
926
00:56:41,000 --> 00:56:43,590
я им тоже переболел,
чуть не умер.
927
00:56:43,640 --> 00:56:46,790
А что у нас за праздник?
- У Паоло день рождения.
928
00:56:46,840 --> 00:56:49,354
У моего сына?
Я совсем забыл.
929
00:56:51,720 --> 00:56:53,590
Привет, Тони.
930
00:56:53,640 --> 00:56:56,955
Тони, ты меня слышал?
- Привет, Адриано.
931
00:56:58,920 --> 00:57:01,520
Мне нужно лечь
- Я вас провожу.
932
00:57:01,520 --> 00:57:04,240
И приготовлю что-нибудь горячее.
933
00:57:09,760 --> 00:57:11,760
Закройте дверь...
934
00:57:12,160 --> 00:57:14,160
...Анна, ну, выходи же.
935
00:57:18,400 --> 00:57:19,990
Привет, папа. Что с тобой?
936
00:57:20,040 --> 00:57:23,270
Я заболел.
- Ты не собираешься сегодня умереть...
937
00:57:23,320 --> 00:57:25,390
...День твоего рождения.
Я не забыл.
938
00:57:25,440 --> 00:57:28,245
Сколько тебе лет?
- Шестнадцать...
939
00:57:28,520 --> 00:57:33,280
...Посмотри в кармане пиджака.
Там должно быть сто тысяч.
940
00:57:34,280 --> 00:57:35,550
Тут двести.
941
00:57:35,600 --> 00:57:38,235
Тогда бери все.
- Спасибо, папа.
942
00:57:38,600 --> 00:57:39,590
Поздравляю.
943
00:57:39,640 --> 00:57:41,640
Наконец-то.
944
00:57:46,800 --> 00:57:50,455
Джина, вызовите мне такси.
- Минуту, доктор.
945
00:57:50,560 --> 00:57:52,950
Убери руки и не смей
заходить в мою комнату.
946
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Да ладно, успокойся.
947
00:57:55,880 --> 00:57:58,348
Совсем плохо?
- 39,8.
948
00:57:59,400 --> 00:58:01,710
Куда тебя лучше отвезти:
в больницу или в клинику?
949
00:58:01,760 --> 00:58:03,870
Лучше клиника, чем больница.
950
00:58:03,920 --> 00:58:05,590
Я хочу в тихое место,
951
00:58:05,640 --> 00:58:08,275
где никто не бегает и не вопит.
952
00:58:19,600 --> 00:58:20,750
Кто?
953
00:58:20,800 --> 00:58:22,110
Медсестра.
954
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Дверь открыта.
955
00:58:34,440 --> 00:58:35,950
Эльда?
956
00:58:36,000 --> 00:58:38,150
Как же так. Я думала,
ты с женщиной.
957
00:58:38,200 --> 00:58:40,830
Какая тут женщина.
У меня жар, мне плохо.
958
00:58:40,880 --> 00:58:43,474
Какая температура?
- 37.
959
00:58:43,960 --> 00:58:45,750
Разве это жар?
960
00:58:45,800 --> 00:58:48,750
Дома было больше - 40.
Наверное, это нервы.
961
00:58:48,800 --> 00:58:51,990
Сейчас я избавлю тебя
от нервного переутомления.
962
00:58:52,040 --> 00:58:56,190
Через пару минут все пройдет.
У меня есть отличное лекарство.
963
00:58:56,240 --> 00:58:58,240
Включи радио.
964
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
Ну, давай же.
965
00:59:06,320 --> 00:59:08,320
Найди радио 'Тунис'.
966
00:59:12,200 --> 00:59:14,200
Что, не получается?
967
00:59:14,840 --> 00:59:16,390
Зачем?
968
00:59:16,440 --> 00:59:18,350
Сейчас поймешь...
969
00:59:18,400 --> 00:59:20,950
...Не задавай лишних вопросов.
970
00:59:25,320 --> 00:59:27,320
Нашел.
971
00:59:27,760 --> 00:59:29,760
Громче, громче.
972
00:59:32,600 --> 00:59:34,600
Включи громче.
973
01:00:34,120 --> 01:00:38,115
Хватит, прекрати.
У меня поднимется температура.
974
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Нет, нет.
975
01:00:44,360 --> 01:00:46,360
Я боюсь щекотки.
976
01:00:46,920 --> 01:00:49,430
Ты знаешь, что ты очень красивая?
977
01:00:49,480 --> 01:00:51,480
Правда?
978
01:01:01,960 --> 01:01:03,960
Пять минут перерыв.
979
01:01:05,200 --> 01:01:06,990
Я тебе понравилась
- Очень...
980
01:01:07,040 --> 01:01:08,590
...Спасибо.
981
01:01:08,640 --> 01:01:10,756
Моя дочь
- Она молодец.
982
01:01:17,120 --> 01:01:19,350
Ты видел моего партнера?
- Да.
983
01:01:19,400 --> 01:01:22,035
Что скажешь
Он просто неотразим.
984
01:01:22,200 --> 01:01:23,950
Хочешь, я скажу тебе правду?
985
01:01:24,000 --> 01:01:26,710
На мой взгляд, в нем есть
что-то не...
986
01:01:26,760 --> 01:01:28,760
...Я так и знала.
987
01:01:29,000 --> 01:01:33,350
Все, в кого я влюбляюсь, на твой взгляд
преступники, неудачники или наркоманы.
988
01:01:33,400 --> 01:01:35,390
Просто ты меня ревнуешь...
989
01:01:35,440 --> 01:01:37,670
...Если бы я не так хорошо
себя вела,
990
01:01:37,720 --> 01:01:40,865
ты бы уже отправил меня
в монастырь...
991
01:01:45,120 --> 01:01:47,755
...Подожди-ка здесь, Франческа.
992
01:01:59,960 --> 01:02:02,630
Я думаю, лучше прекратить
это все прямо сейчас.
993
01:02:02,680 --> 01:02:04,750
Я слишком хорошо знаю свою дочь...
994
01:02:04,800 --> 01:02:06,960
...Скажи ей об этом сам.
995
01:02:06,960 --> 01:02:08,960
Так будет лучше.
996
01:02:10,080 --> 01:02:12,080
Ладно, я сам скажу.
997
01:02:25,120 --> 01:02:27,510
Прости, Франческа.
- И ты меня прости.
998
01:02:27,560 --> 01:02:29,560
Порядок?
- Порядок.
999
01:02:31,560 --> 01:02:33,270
Все отлично.
1000
01:02:33,320 --> 01:02:35,320
Замечательно.
1001
01:02:45,800 --> 01:02:49,950
Что мне нравится в современной
молодежи - это откровенность...
1002
01:02:50,000 --> 01:02:51,750
...Никаких долгих выяснений,
1003
01:02:51,800 --> 01:02:53,830
они все называют своими именами.
1004
01:02:53,880 --> 01:02:56,550
Он гомосексуалист, и
готов сказать об этом. Чудесно.
1005
01:02:56,600 --> 01:02:58,670
Едем, папа.
- Ты злишься на меня?
1006
01:02:58,720 --> 01:03:00,720
Нет.
1007
01:03:01,240 --> 01:03:03,240
Я отвезу тебя домой.
1008
01:03:03,680 --> 01:03:05,550
Я хочу поехать в Лондон.
1009
01:03:05,600 --> 01:03:08,575
Хорошо. Папа отправиттебя в Лондон.
1010
01:03:16,560 --> 01:03:20,070
Дорогая моя Франческа,
там ты выучишь английский.
1011
01:03:20,120 --> 01:03:21,830
Папа, ты просто чудо.
1012
01:03:21,880 --> 01:03:24,030
Не знаю, что бы мы делали без тебя.
1013
01:03:24,080 --> 01:03:26,080
Сюда.
1014
01:03:33,760 --> 01:03:35,760
Его здесь нет.
1015
01:03:36,200 --> 01:03:38,200
Сейчас.
1016
01:03:39,880 --> 01:03:41,070
Адриано.
1017
01:03:41,120 --> 01:03:42,790
Адриано.
1018
01:03:42,840 --> 01:03:44,840
Это тебя.
1019
01:03:45,520 --> 01:03:47,390
Кто это?
Как они меня нашли?
1020
01:03:47,440 --> 01:03:49,070
Это Джина.
1021
01:03:49,120 --> 01:03:50,950
Джина?
1022
01:03:51,000 --> 01:03:53,295
Что ей нужно в такое время?
1023
01:03:55,240 --> 01:03:56,590
Алло, Джина, в чем дело?
1024
01:03:56,640 --> 01:04:00,030
Простите, я нашла этот номер
в вашем ежедневнике.
1025
01:04:00,080 --> 01:04:02,830
Вас срочно вызывают
в полицейское управление.
1026
01:04:02,880 --> 01:04:04,790
Там Маурицио.
1027
01:04:04,840 --> 01:04:06,965
Мне только что позвонили.
1028
01:04:07,000 --> 01:04:10,310
Маурицио? Что еще
натворил этот мерзавец?
1029
01:04:10,360 --> 01:04:12,870
Синьор, ничего не случилось,
вот увидите.
1030
01:04:12,920 --> 01:04:14,920
Хорошо, я приеду.
1031
01:04:17,760 --> 01:04:20,070
Что случилось
- Маурицио, мой сын.
1032
01:04:20,120 --> 01:04:22,230
Его задержали.
Не знаю, что он натворил.
1033
01:04:22,280 --> 01:04:25,340
Наркотики, шлюхи,
что это может быть.
1034
01:04:31,760 --> 01:04:33,760
Маурицио, это ты?
1035
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
Маурицио.
1036
01:04:44,320 --> 01:04:45,830
Что ты натворил?
1037
01:04:45,880 --> 01:04:47,880
Извини.
1038
01:04:48,400 --> 01:04:50,400
Привет, папа.
- Привет.
1039
01:04:53,280 --> 01:04:57,275
Как же я умудряюсь никогда
ничего не понимать...
1040
01:04:57,520 --> 01:04:59,560
...Кто тебя так отделал?
1041
01:05:00,920 --> 01:05:02,350
Возьми газету, папа.
1042
01:05:02,400 --> 01:05:04,550
Видишь, там статья
на полстраницы.
1043
01:05:04,600 --> 01:05:07,190
'Загадочное исчезновение
известного наркоторговца'.
1044
01:05:07,240 --> 01:05:09,240
С моей подписью.
1045
01:05:09,680 --> 01:05:11,390
Видишь...
1046
01:05:11,440 --> 01:05:13,230
...Не нужно было ее подписывать...
1047
01:05:13,280 --> 01:05:16,340
...Нужно было писать
под псевдонимом.
1048
01:05:18,680 --> 01:05:19,630
Ну, вот что.
1049
01:05:19,680 --> 01:05:24,270
Ты даже не представляешь,
какую радость ты мне доставил.
1050
01:05:24,320 --> 01:05:27,750
Хотя я бы предпочел, чтобы
это произошло в другой день...
1051
01:05:27,800 --> 01:05:29,350
...Да ладно, папа.
1052
01:05:29,400 --> 01:05:31,190
Я ни в чем тебя не упрекаю.
1053
01:05:31,240 --> 01:05:32,630
Видишь ли...
1054
01:05:32,680 --> 01:05:34,510
...ты не мог знать об этом.
1055
01:05:34,560 --> 01:05:37,790
Я в молодости тоже
хотел писать статьи.
1056
01:05:38,480 --> 01:05:43,510
Но в то время всех, кто занимался
журналистикой, считали безумцами,
1057
01:05:43,560 --> 01:05:46,195
дурачками без рода без племени.
1058
01:05:47,120 --> 01:05:51,070
Ктому же, мои родители...
- Я унаследовал это оттебя.
1059
01:05:51,120 --> 01:05:53,120
Мне тоже так кажется.
1060
01:05:57,520 --> 01:05:59,630
Срочное сообщение для инженера Сэтти.
1061
01:05:59,680 --> 01:06:01,990
Я вынуждена срочно уехать на
фотосъемки в Кению,
1062
01:06:02,040 --> 01:06:04,350
вернусь через две недели.
Целую.
1063
01:06:04,400 --> 01:06:06,630
Да, Джину я тоже предупредила,
1064
01:06:06,680 --> 01:06:07,910
еще раз целую.
1065
01:06:07,960 --> 01:06:09,910
Что это за обмен
сообщениями с Эльдой?
1066
01:06:09,960 --> 01:06:11,510
Я ее ни о чем не просила.
1067
01:06:11,560 --> 01:06:13,030
Эльда дала мне свой номер,
1068
01:06:13,080 --> 01:06:16,310
потому что я не стану вам мешать
и препятствовать вашим встречам.
1069
01:06:16,360 --> 01:06:17,750
Она это знает.
1070
01:06:17,800 --> 01:06:20,230
Ктому же, в случае с
Маурицио, нам это помогло,
1071
01:06:20,280 --> 01:06:22,320
вы и сами это понимаете.
1072
01:06:22,640 --> 01:06:24,935
Я подойду.
- Нет, я подойду.
1073
01:06:25,120 --> 01:06:27,190
Держу пари, это Эльда.
1074
01:06:27,560 --> 01:06:29,110
Алло.
1075
01:06:29,160 --> 01:06:31,390
А, привет, англичанка, как ты?
1076
01:06:31,440 --> 01:06:33,440
Какая погода в Лондоне?
1077
01:06:34,200 --> 01:06:35,630
В Париже?
1078
01:06:35,680 --> 01:06:37,710
Случилось что-то ужасное.
1079
01:06:37,760 --> 01:06:39,350
Не знаю, как объяснить...
1080
01:06:39,400 --> 01:06:41,400
...Он меня бросил.
1081
01:06:43,680 --> 01:06:45,890
Что с тобой? Ты плачешь...
1082
01:06:46,760 --> 01:06:48,470
...Об был вместе с труппой,
1083
01:06:48,520 --> 01:06:50,520
работал осветителем.
1084
01:06:50,520 --> 01:06:52,870
Мы объездили Англию все вместе,
1085
01:06:52,920 --> 01:06:54,920
потом приехали сюда.
1086
01:06:58,480 --> 01:07:01,030
Франческа, Боже мой, как
ты могла так поступить.
1087
01:07:01,080 --> 01:07:03,510
Дорогая, оставайся там,
займи денег у друзей,
1088
01:07:03,560 --> 01:07:05,030
нет, лучше у подруги,
1089
01:07:05,080 --> 01:07:08,030
нет, ни у кого не занимай,
я вышлю тебе деньги.
1090
01:07:08,080 --> 01:07:10,550
Нет, лучше я прилечу
первым самолетом, договорились...
1091
01:07:10,600 --> 01:07:12,950
...Нет, оставайся там, ни во
что не впутывайся.
1092
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
Договорились...
1093
01:07:15,720 --> 01:07:18,270
...Я приеду. Да.
Франческа, ты слышишь...
1094
01:07:18,320 --> 01:07:20,150
...Ты все поняла?
1095
01:07:20,200 --> 01:07:22,200
Пока.
- Пока, папа.
1096
01:07:29,680 --> 01:07:31,550
Я приезжаю, а ты уезжаешь,
1097
01:07:31,600 --> 01:07:33,600
видишь, как получается.
1098
01:07:33,600 --> 01:07:36,150
Ты не хочешь поехать
со мной в Париж?
1099
01:07:36,200 --> 01:07:38,110
Я больше не могу брать выходные,
1100
01:07:38,160 --> 01:07:41,030
и мне не хочется знакомиться
с твоей дочерью в такой ситуации.
1101
01:07:41,080 --> 01:07:43,080
Нам всем будет неловко.
1102
01:07:44,160 --> 01:07:48,495
А целый день сидеть в гостинице
в Париже я не стану.
1103
01:07:50,600 --> 01:07:52,430
Ладно.
1104
01:07:52,480 --> 01:07:55,790
Но обещай, что завтра,
когда я вернусь, ты не уедешь...
1105
01:07:55,840 --> 01:07:57,670
...Обещаю.
1106
01:07:57,720 --> 01:08:01,545
Завтра я буду здесь,
а сегодня мы повеселимся.
1107
01:08:04,200 --> 01:08:06,200
Хорошо?
1108
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
Да.
1109
01:08:32,520 --> 01:08:35,080
Смотри. Видишь ту женщину?
1110
01:08:36,040 --> 01:08:39,440
А что, тот, с бородой,
тебе несимпатичен?
1111
01:08:41,200 --> 01:08:44,270
Тебе здесь нравится?
- Да. Забавное место.
1112
01:08:44,320 --> 01:08:46,870
Это типичное заведение. Милое.
1113
01:08:48,000 --> 01:08:50,470
Хочешь танцевать
- Моя девушка не танцует.
1114
01:08:50,520 --> 01:08:51,630
Почему?
1115
01:08:51,680 --> 01:08:53,190
Потому что не танцует.
1116
01:08:53,240 --> 01:08:55,240
Идем.
1117
01:08:56,960 --> 01:08:58,960
О, Боже, посмотри.
1118
01:09:01,480 --> 01:09:04,631
Нет, все в порядке.
- Ты уверен?
1119
01:09:04,880 --> 01:09:07,770
Им платит заведение. Каждый вечер.
1120
01:09:11,560 --> 01:09:13,560
Не бойся.
1121
01:09:47,600 --> 01:09:50,750
У вас есть документы?
- Да, удостоверение личности.
1122
01:09:50,800 --> 01:09:54,790
Извините меня, я инженер Сэтти
из корпорации Лезанж.
1123
01:09:54,840 --> 01:09:58,110
Я хочу сказать, что у меня
через несколько часов самолет,
1124
01:09:58,160 --> 01:10:00,950
я лечу в Париж к дочери,
у нее неприятности.
1125
01:10:01,000 --> 01:10:04,030
Это вы расскажете в комиссариате,
когда мы установим вашу личность...
1126
01:10:04,080 --> 01:10:06,670
...Да, но послушайте меня,
этот самолет улетает через...
1127
01:10:06,720 --> 01:10:08,720
...Вы здесь один?
- Да.
1128
01:10:08,800 --> 01:10:10,800
Нет. Я с дамой.
1129
01:10:11,080 --> 01:10:14,030
Прошу вас, подождите, когда
нужно будет, вас вызовут.
1130
01:10:14,080 --> 01:10:18,310
Я понял, но я не могу ждать, потому
что самолет не станет меня дожидаться.
1131
01:10:18,360 --> 01:10:19,310
Успокойтесь...
1132
01:10:19,360 --> 01:10:21,630
...Да я не могу успокоиться,
я должен улететь...
1133
01:10:21,680 --> 01:10:23,150
...Делайте, что хотите.
1134
01:10:23,200 --> 01:10:25,200
Не трогайте меня.
1135
01:10:26,720 --> 01:10:29,400
Ты новенькая?
- Что, простите?
1136
01:10:29,400 --> 01:10:33,990
У вас есть документы, синьорина?
- Минутку, я посмотрю.
1137
01:10:37,560 --> 01:10:39,390
Папа? Что ты здесь делаешь...
1138
01:10:39,440 --> 01:10:41,310
...Маурицио? А ты что здесь делаешь...
1139
01:10:41,360 --> 01:10:43,430
...Это моя работа.
Я работаю в комиссариате.
1140
01:10:43,480 --> 01:10:45,945
Тебе повезло, это мои друзья.
1141
01:10:46,400 --> 01:10:48,550
Привет, Маурицио.
- Привет, это мой отец.
1142
01:10:48,600 --> 01:10:50,600
А вы знакомы?
- Адриано.
1143
01:10:50,960 --> 01:10:54,070
Прости, у меня проблемы.
У меня нет документов.
1144
01:10:54,120 --> 01:10:55,310
А это Эльда.
1145
01:10:55,360 --> 01:10:57,230
Маурицио, прошу тебя,
сделай что-нибудь...
1146
01:10:57,280 --> 01:11:00,310
...У нее нет документов, а мне нужно
срочно лететь в Париж к твоей сестре.
1147
01:11:00,360 --> 01:11:02,910
Да, да, не волнуйся.
- Ты же знаком с ними, да?
1148
01:11:02,960 --> 01:11:04,150
Успокойся.
1149
01:11:04,200 --> 01:11:05,990
Мой отец может идти?
- Да, может.
1150
01:11:06,040 --> 01:11:08,230
Спасибо, вы очень добры.
До свиданья.
1151
01:11:08,280 --> 01:11:09,470
Эльда, идем.
1152
01:11:09,520 --> 01:11:11,590
Вы можете идти.
Следующий, садитесь...
1153
01:11:11,640 --> 01:11:13,680
...У вас есть документы?
1154
01:11:14,560 --> 01:11:17,310
Пока. Тогда увидимся
завтра вечером.
1155
01:11:17,360 --> 01:11:21,150
Месье, поторопитесь, пожалуйста.
- Да, да, извините.
1156
01:11:21,200 --> 01:11:24,175
А ты прекрати курить эту гадость...
1157
01:11:25,320 --> 01:11:27,320
...Пока.
1158
01:11:28,160 --> 01:11:29,950
Эльда.
1159
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Вальтер.
1160
01:11:36,600 --> 01:11:38,390
Рада тебя видеть...
1161
01:11:38,440 --> 01:11:41,350
...Маурицио, познакомься, это Вальтер.
1162
01:11:41,400 --> 01:11:43,790
Привет, очень приятно.
- Это мой друг.
1163
01:11:43,840 --> 01:11:44,950
Что ты здесь делаешь...
1164
01:11:45,000 --> 01:11:47,590
...Приехала проводить друга,
который улетает в Париж.
1165
01:11:47,640 --> 01:11:50,552
Месье, поторопитесь
Это опять он.
1166
01:11:51,160 --> 01:11:53,160
Прекрати.
1167
01:11:57,680 --> 01:12:02,790
Я летел в Париж. Там моя любимая дочь
Франческа пыталась покончить с собой.
1168
01:12:02,840 --> 01:12:05,430
Но увидев Эльду, обнимающую
этого молодого летчика,
1169
01:12:05,480 --> 01:12:06,710
я забыл обо всем.
1170
01:12:06,760 --> 01:12:09,310
Даже о причине своего отъезда.
1171
01:12:09,440 --> 01:12:13,945
Я не мог ни о чем думать,
пока не добрался до хостела.
1172
01:12:17,920 --> 01:12:19,430
Месье.
- Да?
1173
01:12:19,480 --> 01:12:21,190
Я отец Франчески Сэтти.
1174
01:12:21,240 --> 01:12:23,280
Я вас провожу.
- Спасибо.
1175
01:12:28,480 --> 01:12:30,480
Сюда.
1176
01:12:31,840 --> 01:12:33,840
Прошу вас.
1177
01:12:37,960 --> 01:12:39,960
Вот она, здесь...
1178
01:13:04,320 --> 01:13:07,295
...Не ругай меня, папа, прошу тебя.
1179
01:13:08,280 --> 01:13:12,870
Это были единственные серьезные
отношения в моей жизни.
1180
01:13:16,080 --> 01:13:18,080
Не плачь...
1181
01:14:02,960 --> 01:14:05,085
...Тебе пришлось нелегко.
1182
01:14:10,240 --> 01:14:12,310
Можно задать тебе вопрос?
1183
01:14:12,360 --> 01:14:14,360
Мужчины все разные.
1184
01:14:16,640 --> 01:14:20,633
Что... что у вас было
с этим электриком?
1185
01:14:22,440 --> 01:14:24,650
То есть, что-то произошло?
1186
01:14:25,920 --> 01:14:27,920
Ты меня... поняла?
1187
01:14:29,920 --> 01:14:31,920
Да или нет?
1188
01:14:32,440 --> 01:14:34,440
Да.
1189
01:14:41,440 --> 01:14:43,440
Я тебя разочаровала?
1190
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
Нет, нет.
1191
01:14:49,880 --> 01:14:53,365
Рано или поздно это
должно было произойти.
1192
01:14:54,320 --> 01:14:58,910
Но жаль, что это случилось
с этим мерзавцем-электриком.
1193
01:14:59,600 --> 01:15:01,640
Папа, ты не понимаешь...
1194
01:15:04,040 --> 01:15:06,250
...Ты не знаешь, какой он.
1195
01:15:06,960 --> 01:15:08,960
Нет, нет, я понимаю.
1196
01:15:09,480 --> 01:15:11,520
Я прекрасно все понимаю.
1197
01:15:16,240 --> 01:15:18,270
Что мы теперь будем делать...
1198
01:15:18,320 --> 01:15:20,320
...Вернемся в Милан?
1199
01:15:23,680 --> 01:15:26,485
У тебя есть паспорт?
- Да, вот он.
1200
01:15:53,200 --> 01:15:55,200
Эльда.
1201
01:15:55,400 --> 01:15:57,400
Извините. Эльда.
1202
01:15:59,040 --> 01:16:01,429
Папа. Папа, подожди.
1203
01:16:01,840 --> 01:16:03,840
Извините. Папа.
1204
01:16:12,920 --> 01:16:15,190
Папа, что происходит?
Мы не улетаем?
1205
01:16:15,240 --> 01:16:17,240
Нет. Иди сюда.
1206
01:16:18,400 --> 01:16:20,510
Папа, почему ты решил
вернуться в Париж?
1207
01:16:20,560 --> 01:16:22,390
Это долгая история.
1208
01:16:22,440 --> 01:16:24,440
Я потом все объясню.
1209
01:16:24,520 --> 01:16:26,430
Вы понимаете? Спасибо.
1210
01:16:26,480 --> 01:16:29,916
Нет. Ее зовут Эльда,
меня - Адриано.
1211
01:16:30,640 --> 01:16:32,310
Адриано, Эльда.
1212
01:16:32,360 --> 01:16:37,205
Прошу вас. Она должна сейчас
звонить мне в отель 'Режина'.
1213
01:16:37,280 --> 01:16:40,680
Вы меня поняли?
Спасибо, большое спасибо.
1214
01:16:42,120 --> 01:16:45,095
Наверное, вы очень любите
эту Эльду.
1215
01:16:46,840 --> 01:16:48,550
Да, я очень ее люблю.
1216
01:16:48,600 --> 01:16:50,600
Да.
1217
01:16:58,240 --> 01:17:02,660
Папа, послушай, я понимаю,
что ты ждешь этого звонка.
1218
01:17:02,680 --> 01:17:08,350
Но мне кажется, глупо ждать здесь,
когда за окнами этот прекрасный город.
1219
01:17:08,400 --> 01:17:11,375
И прекрати уже есть успокоительное.
1220
01:17:13,360 --> 01:17:16,590
Ты уже три часа сидишь
перед этим идиотским телефоном.
1221
01:17:16,640 --> 01:17:18,640
Это унизительно.
1222
01:17:18,640 --> 01:17:21,150
Ктому же, она не позвонит
раньше, чем закроются магазины.
1223
01:17:21,200 --> 01:17:24,710
Прошу вас, если позвонит
синьорина по имени Эльда...
1224
01:17:24,760 --> 01:17:26,470
...и будет спрашивать меня,
1225
01:17:26,520 --> 01:17:30,600
скажите, что мы вернемся,
как только закроются...
1226
01:17:31,560 --> 01:17:33,310
...Да.
- ...магазины.
1227
01:17:33,360 --> 01:17:35,360
Спасибо.
1228
01:17:51,720 --> 01:17:54,440
Для меня есть сообщение?
Спасибо.
1229
01:17:59,880 --> 01:18:02,030
Она звонила два раза. Слышишь...
1230
01:18:02,080 --> 01:18:04,390
...Если бы не твоя мания
делать покупки в Париже...
1231
01:18:04,440 --> 01:18:05,430
...Что ты сказал?
1232
01:18:05,480 --> 01:18:07,270
Она звонила два раза,
а ты - дура.
1233
01:18:07,320 --> 01:18:09,230
Если она не дура,
она перезвонит,
1234
01:18:09,280 --> 01:18:11,510
если не перезвонит - дурак ты.
1235
01:18:11,560 --> 01:18:13,590
Хорошо, что я знаю, где ее найти.
1236
01:18:13,640 --> 01:18:14,710
Давай, иди.
1237
01:18:14,760 --> 01:18:19,775
Надень красивое платье. Я отвезу
тебя на прогулку по Парижу.
1238
01:19:20,760 --> 01:19:22,760
Эльда.
1239
01:19:23,960 --> 01:19:25,910
Вы - подруга Эльды Монуццио?
1240
01:19:25,960 --> 01:19:27,960
Вы ее знаете?
- Да.
1241
01:19:28,440 --> 01:19:30,350
А вы не скажете, где она?
1242
01:19:30,400 --> 01:19:33,790
Она отправилась на долгую прогулку,
ей пришлось улететь в Акапулько.
1243
01:19:33,840 --> 01:19:36,220
Не знаю, когда она вернется.
1244
01:19:36,960 --> 01:19:38,960
Спасибо.
- Не за что.
1245
01:19:48,040 --> 01:19:49,830
Это Адриано. Я в Милане.
1246
01:19:49,880 --> 01:19:52,590
Прошу, позвони мне,
как только вернешься.
1247
01:19:52,640 --> 01:19:56,470
Я тебя умоляю. Не заставляй меня
страдать еще больше, слышишь...
1248
01:19:56,520 --> 01:20:01,875
...Поговорим об этом на собрании.
До свиданья, дорогой Гардиния.
1249
01:20:02,840 --> 01:20:06,630
Папа, я приняла решение.
Никаких мужчин. Только ты.
1250
01:20:06,680 --> 01:20:09,230
Молодец, девочка моя,
ты права.
1251
01:20:17,280 --> 01:20:18,470
Привет, Джина.
1252
01:20:18,520 --> 01:20:22,030
Дорогая, я так волновалась
за тебя. Как ты?
1253
01:20:22,080 --> 01:20:24,510
Хорошо, спасибо.
- С возвращением, синьор.
1254
01:20:24,560 --> 01:20:27,230
Какие новости, Джина?
- Я расскажу все по порядку.
1255
01:20:27,280 --> 01:20:29,870
Я не знаю, где Маурицио,
он так и не звонил.
1256
01:20:29,920 --> 01:20:34,590
Тони уехал на выходные на море
со своим другом с первого этажа.
1257
01:20:34,640 --> 01:20:36,310
Паоло сейчас у Роберто,
1258
01:20:36,360 --> 01:20:39,670
он сказал, что они собираются
уехать, но куда, не знаю.
1259
01:20:39,720 --> 01:20:42,950
Мария-Луиза звонила вчера,
спрашивала, вернулись ли вы,
1260
01:20:43,000 --> 01:20:45,590
и сказала, что едет с мужем в горы.
1261
01:20:45,640 --> 01:20:46,910
Больше ничего?
1262
01:20:46,960 --> 01:20:49,390
Наверное, вы хотите узнать об Эльде?
1263
01:20:49,440 --> 01:20:50,870
Ты угадала. Есть новости?
1264
01:20:50,920 --> 01:20:54,270
Она звонила и сказала,
что едет в Южную Америку.
1265
01:20:54,320 --> 01:20:56,310
Она не сказала, когда вернется?
1266
01:20:56,360 --> 01:20:59,070
Нет, больше она ничего не сказала.
1267
01:20:59,120 --> 01:21:01,710
Здесь, в Мадриде, находится
Центральное отделение.
1268
01:21:01,760 --> 01:21:05,710
В Барселоне вы можете зайти
в Каталанское отделение.
1269
01:21:05,760 --> 01:21:08,905
Еще есть филиалы в Бильбао,
в Севилье.
1270
01:21:09,520 --> 01:21:11,430
И можете сказать, что вы от меня,
1271
01:21:11,480 --> 01:21:13,775
но только в крайнем случае.
1272
01:21:13,920 --> 01:21:15,790
Я надеюсь на тебя, Роберто.
1273
01:21:15,840 --> 01:21:18,150
Ты гораздо серьезней, чем Паоло.
1274
01:21:18,200 --> 01:21:21,175
Спасибо, но я еще не знаю,
еду ли я.
1275
01:21:21,320 --> 01:21:22,870
И все-таки, ты едешь или нет?
1276
01:21:22,920 --> 01:21:25,510
Я не еду.
- Почему, ты с ума сошел?.
1277
01:21:25,560 --> 01:21:26,870
Да, а ты не знал?
1278
01:21:26,920 --> 01:21:30,030
Знаешь, что я тебе скажу? Мне до
смерти надоели эти твои 'да' и 'нет'.
1279
01:21:30,080 --> 01:21:34,925
Делай, что хочешь Я все равно
поеду с Лукрецией и Лучаной.
1280
01:21:36,800 --> 01:21:39,030
В чем дело, Роберто?
Почему ты не хочешь ехать...
1281
01:21:39,080 --> 01:21:41,070
...Ты был так рад поездке.
1282
01:21:41,120 --> 01:21:44,390
Все нормально, синьор инженер,
но я не люблю ездить толпой.
1283
01:21:44,440 --> 01:21:48,230
Что значит, толпой? Вас четверо:
две девушки и вы.
1284
01:21:48,280 --> 01:21:51,255
Ктому же, Испания мне не интересна.
1285
01:21:52,480 --> 01:21:54,670
Объясни мне, что тебя не устраивает.
1286
01:21:54,720 --> 01:21:58,800
Поездка в Испанию или то,
что вы едете вчетвером?
1287
01:22:00,160 --> 01:22:02,160
И то, и другое.
1288
01:22:02,240 --> 01:22:05,385
Ктому же, я даже
не знаю эту Лукрецию.
1289
01:22:09,400 --> 01:22:13,735
Передайте привет Паоло.
До свиданья, всего хорошего.
1290
01:22:17,520 --> 01:22:19,560
САМОУБИЙСТВО В 15 ЛЕТ...
1291
01:22:19,560 --> 01:22:21,350
'Без видимых причин, сказали бы все,
1292
01:22:21,400 --> 01:22:23,710
хорошо учился в школе,
вырос в дружной семье,
1293
01:22:23,760 --> 01:22:24,990
друзья его любят.
1294
01:22:25,040 --> 01:22:28,870
Но я понял, что вы все поняли. Понял
по тому, как вы говорили со мной,
1295
01:22:28,920 --> 01:22:31,990
когда я отказался ехать
с вашим сыном и этой девушкой.
1296
01:22:32,040 --> 01:22:35,070
Мои чувства к Паоло слишком
отличаются от дружеских чувств,
1297
01:22:35,120 --> 01:22:37,070
которые он испытывает ко мне.
1298
01:22:37,120 --> 01:22:41,625
Продолжать скрывать их
для меня совершенно невыносимо.
1299
01:22:41,720 --> 01:22:43,720
Прошу вас,
1300
01:22:43,800 --> 01:22:46,950
никогда не говорите ни Паоло,
ни кому-то еще...
1301
01:22:47,000 --> 01:22:49,380
...о том, что я написал вам.
1302
01:22:50,960 --> 01:22:53,425
Вы - единственный, кто понял.
1303
01:22:54,400 --> 01:22:56,550
Я думаю, вы поняли
еще в воскресенье,
1304
01:22:56,600 --> 01:22:59,030
когда я ждал Паоло
в холле вашего дома...
1305
01:22:59,080 --> 01:23:01,545
...и мы с вами разговаривали.
1306
01:23:02,480 --> 01:23:05,115
Прощайте и храните этот секрет.
1307
01:23:06,600 --> 01:23:08,270
И спасибо вам большое.
1308
01:23:08,320 --> 01:23:10,320
Роберто'.
1309
01:23:36,160 --> 01:23:38,950
Это завтрак Паоло.
Молоко на плите.
1310
01:23:39,000 --> 01:23:41,470
Как вы сегодня элегантны.
- Спасибо.
1311
01:23:41,520 --> 01:23:43,150
Куда вы собрались...
1312
01:23:43,200 --> 01:23:46,175
...На озеро Гарда к сестре Эрнесто.
1313
01:23:46,400 --> 01:23:48,790
Хорошего воскресения.
Привет вашему жениху.
1314
01:23:48,840 --> 01:23:50,840
Обязательно передам.
1315
01:23:54,120 --> 01:23:56,793
Привет, папа.
- Привет, Паоло.
1316
01:24:16,440 --> 01:24:18,440
Это ужасно.
1317
01:24:18,480 --> 01:24:20,480
Он встал из-за стола...
1318
01:24:20,720 --> 01:24:23,100
...после обеда с родителями.
1319
01:24:23,560 --> 01:24:26,450
Он только собрал вещи для поездки.
1320
01:24:28,560 --> 01:24:30,560
Он встал,
1321
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
подошел к окну,
1322
01:24:33,720 --> 01:24:35,510
открыл его...
1323
01:24:35,560 --> 01:24:37,560
...и прыгнул вниз.
1324
01:24:45,160 --> 01:24:48,730
Папа, не нужно оставаться
в Милане со мной.
1325
01:24:48,760 --> 01:24:50,760
Джина мне поможет.
1326
01:24:51,120 --> 01:24:54,860
А скоро вернуться Тони,
Франческа и Маурицио.
1327
01:24:55,200 --> 01:24:57,200
Мне нужно подумать...
1328
01:24:57,680 --> 01:25:00,230
...Ты не сможешь мне помочь...
1329
01:25:02,760 --> 01:25:05,350
...Я хотел бы узнать,
почему в этоттрудный момент...
1330
01:25:05,400 --> 01:25:08,545
...все могут тебе помочь,
а я не могу?
1331
01:25:10,120 --> 01:25:12,120
Он...
1332
01:25:12,840 --> 01:25:15,135
...он был чудесный человек.
1333
01:25:16,120 --> 01:25:18,790
Я уверен, что ему бы не хотелось
видеть тебя таким,
1334
01:25:18,840 --> 01:25:20,430
какой ты сейчас.
1335
01:25:20,480 --> 01:25:22,860
Такой закрытый, отчаявшийся.
1336
01:25:24,000 --> 01:25:26,635
Брат Джордано тоже так говорит.
1337
01:25:27,080 --> 01:25:28,870
Какой такой брат Джордано?
1338
01:25:28,920 --> 01:25:33,340
Священник, который помогает
растерянным обрести веру.
1339
01:25:34,160 --> 01:25:36,190
Я думаю, я уеду с ним
на некоторое время,
1340
01:25:36,240 --> 01:25:38,240
чтобы прийти в себя.
1341
01:25:44,200 --> 01:25:45,830
Город опустел.
1342
01:25:45,880 --> 01:25:48,390
Даже по воскресеньям
я прятался на работе,
1343
01:25:48,440 --> 01:25:53,200
чтобы не видеть сочувственных
взглядов моей домработницы.
1344
01:26:15,280 --> 01:26:17,280
Алло.
1345
01:26:19,800 --> 01:26:22,605
Нет, вы ошиблись, это не бассейн.
1346
01:26:26,520 --> 01:26:27,990
Подожди, я не понимаю.
1347
01:26:28,040 --> 01:26:31,100
Значит, Мария-Луиза
отдыхает в Борме.
1348
01:26:31,440 --> 01:26:33,430
Когда родится ее ребенок?
1349
01:26:33,480 --> 01:26:35,480
Месяца через полтора.
1350
01:26:35,600 --> 01:26:39,830
Маурицио отправился в поездку
по всей коммунистической Европе.
1351
01:26:39,880 --> 01:26:41,390
Да.
1352
01:26:41,440 --> 01:26:43,990
Посткоммунистической.
- Хорошо.
1353
01:26:44,600 --> 01:26:46,880
Франческа в Римини у тети,
1354
01:26:46,880 --> 01:26:48,750
а Паоло уехал в Лурд.
1355
01:26:48,800 --> 01:26:51,435
Работать санитаром.
- Санитаром?
1356
01:26:53,080 --> 01:26:54,630
А ты?
1357
01:26:54,680 --> 01:26:57,510
20 августа у меня
начинаются занятия немецким,
1358
01:26:57,560 --> 01:26:59,855
а 30-го - шахматный кружок.
1359
01:27:01,160 --> 01:27:03,190
Зачем тебе нужны летние занятия?
1360
01:27:03,240 --> 01:27:05,990
В последний раз ты поставил
мне мат в три хода.
1361
01:27:06,040 --> 01:27:10,470
Отсутствие профессионализма у
вашего поколения просто поражает.
1362
01:27:10,520 --> 01:27:12,710
Синьор, если хотите, я останусь...
1363
01:27:12,760 --> 01:27:14,270
...Нет, спасибо.
1364
01:27:14,320 --> 01:27:17,040
Это ваш первый отпуск за 25 лет.
1365
01:27:17,320 --> 01:27:19,150
Куда вы едете с Эрнесто?
1366
01:27:19,200 --> 01:27:22,470
Мы хотели поехать в Болгарию,
ведь он коммунист.
1367
01:27:22,520 --> 01:27:26,390
Но после всего, что случилось,
мы решили спокойно пожить в Ричоне,
1368
01:27:26,440 --> 01:27:27,510
в пансионе.
1369
01:27:27,560 --> 01:27:29,230
Я оставлю вам телефон.
1370
01:27:29,280 --> 01:27:33,670
Только не возвращайтесь беременная.
- Посмотрим, как получится.
1371
01:27:33,720 --> 01:27:36,590
Поезжайте и вы, что вам здесь делать...
1372
01:27:36,640 --> 01:27:39,530
...Нет, я типичный Миланец, Джина.
1373
01:27:39,560 --> 01:27:42,030
Мне по-настоящему
хорошо только в Милане.
1374
01:27:42,080 --> 01:27:44,460
И мне тоже. Только в Милане.
1375
01:27:46,040 --> 01:27:48,950
Мы вдвоем в Милане в
середине августа. Доволен?
1376
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Да, очень...
1377
01:27:52,880 --> 01:27:55,750
...Только не влюбляйся.
- Я что, с ума сошел?
1378
01:27:55,800 --> 01:27:57,800
Кто знает.
1379
01:27:58,520 --> 01:28:00,950
Что на свете лучше, чем любовь...
1380
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
...Футбол лучше.
1381
01:28:05,920 --> 01:28:08,036
Кто это?
- Это я, папа.
1382
01:28:11,960 --> 01:28:13,470
Маурицио.
1383
01:28:13,520 --> 01:28:14,950
Откуда ты вернулся?
1384
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
Тебя так долго не было.
1385
01:28:17,120 --> 01:28:19,120
Я все потом расскажу.
1386
01:28:46,600 --> 01:28:48,600
Маурицио.
1387
01:28:51,520 --> 01:28:53,520
Маурицио.
1388
01:29:03,200 --> 01:29:04,310
Алло.
1389
01:29:04,360 --> 01:29:06,110
Я только что вернулась...
1390
01:29:06,160 --> 01:29:07,510
...Это ты?
1391
01:29:07,560 --> 01:29:09,855
Это, правда, ты?
Наконец-то.
1392
01:29:10,360 --> 01:29:12,710
Я хочу сейчас же увидеть тебя.
1393
01:29:12,760 --> 01:29:14,760
Лечу.
1394
01:29:16,440 --> 01:29:18,440
О, Боже.
1395
01:29:22,800 --> 01:29:25,350
Нам нужно расстаться, Адриано.
1396
01:29:25,520 --> 01:29:28,150
Я думаю, лучше больше
не ходить вокруг да около.
1397
01:29:28,200 --> 01:29:30,410
Я страдаю, ты страдаешь...
1398
01:29:31,240 --> 01:29:33,450
...А результат все тот же.
1399
01:29:33,800 --> 01:29:36,990
Мне так жаль, ты даже
представить себе не можешь...
1400
01:29:37,040 --> 01:29:39,165
...Но... я люблю другого.
1401
01:29:39,600 --> 01:29:41,470
И я не хочу обманывать тебя.
1402
01:29:41,520 --> 01:29:43,430
Не хочу претворяться.
1403
01:29:43,480 --> 01:29:46,870
Я думаю, если все закончилось,
лучше нам расстаться сразу.
1404
01:29:46,920 --> 01:29:49,385
Значит, ты меня бросаешь
- Да.
1405
01:29:51,600 --> 01:29:54,590
А кто мой последователь
Красавчик из аэропорта?
1406
01:29:54,640 --> 01:29:58,910
Зачем тебе это знать
Может, нет никакого последователя?
1407
01:29:58,960 --> 01:30:01,350
Нет, ты не из тех,
кто ценит одиночество.
1408
01:30:01,400 --> 01:30:04,470
Это что, оскорбление?
- Нет, констатация факта.
1409
01:30:04,520 --> 01:30:07,665
Ты как бабочка.
Ты не можешь без пары.
1410
01:30:07,720 --> 01:30:10,870
А если я скажу, что в этот
раз все серьезно?
1411
01:30:10,920 --> 01:30:13,640
Я в это не верю. Это невозможно.
1412
01:30:13,800 --> 01:30:15,800
Ты слишком свободна.
1413
01:30:16,000 --> 01:30:19,510
Кто твой новый избранник,
обреченный на расставание с тобой?
1414
01:30:19,560 --> 01:30:21,600
Мы с ним не расстанемся.
1415
01:30:23,920 --> 01:30:25,920
Это Маурицио.
1416
01:30:26,040 --> 01:30:27,790
Какой Маурицио?
1417
01:30:27,840 --> 01:30:29,840
Маурицио.
1418
01:30:30,480 --> 01:30:32,480
Мой сын?
1419
01:30:34,680 --> 01:30:36,680
О, Господи.
1420
01:30:53,880 --> 01:30:56,260
Все началось как бы в шутку.
1421
01:30:56,760 --> 01:30:58,590
В тот вечер, когда ты был в Париже,
1422
01:30:58,640 --> 01:31:00,550
мы встретились...
1423
01:31:00,600 --> 01:31:02,110
...Потом я прилетела в Париж,
1424
01:31:02,160 --> 01:31:04,750
я знала, что ты меня искал,
и звонила тебе четыре раза.
1425
01:31:04,800 --> 01:31:06,030
Два раза.
1426
01:31:06,080 --> 01:31:08,080
Хорошо, два раза.
1427
01:31:08,360 --> 01:31:10,790
Потом Маурицио прилетел
ко мне на Мадагаскар,
1428
01:31:10,840 --> 01:31:12,990
и вместе мы отправились на Мальдивы.
1429
01:31:13,040 --> 01:31:15,930
И там мы поняли, что все серьезно,
1430
01:31:16,120 --> 01:31:19,070
что мы любим друг друга,
что мы созданы друг для друга.
1431
01:31:19,120 --> 01:31:22,390
Какая любовь, что ты несешь
Вы трахались...
1432
01:31:22,440 --> 01:31:24,790
...Я делала с ним то же,
что и с тобой, и что?
1433
01:31:24,840 --> 01:31:26,840
То, что ты шлюха.
1434
01:31:28,000 --> 01:31:30,150
У женщин не может
быть никаких чувств?
1435
01:31:30,200 --> 01:31:32,470
Они либо святые, либо шлюхи.
- Прекрати.
1436
01:31:32,520 --> 01:31:34,230
Вы оба мне противны.
1437
01:31:34,280 --> 01:31:36,830
А ты бы хотел, чтобы
я ничего тебе не говорила?
1438
01:31:36,880 --> 01:31:38,990
Чтобы мы встречались
за твоей спиной?
1439
01:31:39,040 --> 01:31:41,040
Да, да, тысячу раз, да.
1440
01:31:41,840 --> 01:31:46,685
Лучше быть обманутым, чем
выброшенным на помойку стариком.
1441
01:31:58,280 --> 01:32:00,280
Адриано.
1442
01:32:03,320 --> 01:32:05,320
Прости меня.
1443
01:32:21,000 --> 01:32:22,350
Ты что-то сказала?
1444
01:32:22,400 --> 01:32:24,400
Нет.
1445
01:32:32,560 --> 01:32:34,560
И что он?
1446
01:32:36,840 --> 01:32:38,840
Все плохо?
1447
01:32:40,520 --> 01:32:42,985
Я сам должен был сказать ему.
1448
01:32:45,840 --> 01:32:47,840
Он идет. Пока.
1449
01:33:09,240 --> 01:33:12,300
Ты знаешь, что она старше на 4 года?
1450
01:33:14,840 --> 01:33:17,220
Что у нее было много мужчин?
1451
01:33:17,920 --> 01:33:19,550
Немного, два.
1452
01:33:19,600 --> 01:33:21,725
Правда? А почему не один?
1453
01:33:22,680 --> 01:33:24,990
Она мне все рассказала, папа.
Она была честна.
1454
01:33:25,040 --> 01:33:27,165
Ничего от меня не скрыла.
1455
01:33:27,440 --> 01:33:30,590
Она тебе сказала, что она
была моей любовницей?.
1456
01:33:30,640 --> 01:33:32,190
Это она тоже мне сказала.
1457
01:33:32,240 --> 01:33:35,550
Эльда - честная, чистая,
сильная девушка.
1458
01:33:35,600 --> 01:33:37,600
Как и ты.
1459
01:33:39,200 --> 01:33:41,390
Ты страдаешь, и я тебя понимаю.
1460
01:33:41,440 --> 01:33:44,630
Потому что мысль о том, чтобы
потерять такую девушку, должно быть..
1461
01:33:44,680 --> 01:33:47,430
Что мне теперь делать Хочешь,
я встану перед тобой на колени?
1462
01:33:47,480 --> 01:33:50,310
Ты не понимаешь, что
разрушаешь мою жизнь...
1463
01:33:50,360 --> 01:33:52,230
...Вы с ней убиваете меня.
1464
01:33:52,280 --> 01:33:55,680
Нет, папа, я хочу только,
чтобы ты понял.
1465
01:33:56,320 --> 01:33:59,710
Что бы ты ни сделал,
Эльда не вернется к тебе.
1466
01:33:59,760 --> 01:34:01,760
Это невозможно.
- Нет.
1467
01:34:08,760 --> 01:34:10,270
Папа.
- Нет.
1468
01:34:10,320 --> 01:34:12,320
Уходи.
1469
01:34:31,240 --> 01:34:33,470
Алло. Алло.
1470
01:34:36,840 --> 01:34:38,840
Это ты, папа?
1471
01:34:46,760 --> 01:34:48,750
Мария-Луиза, это цветы от меня.
1472
01:34:48,800 --> 01:34:49,830
Спасибо.
1473
01:34:49,880 --> 01:34:51,880
Смотрите, кто идет.
1474
01:34:51,920 --> 01:34:53,870
Какой красивый.
- Какой красивый.
1475
01:34:53,920 --> 01:34:56,390
Иди к маме, дорогой.
Иди сюда, не плачь...
1476
01:34:56,440 --> 01:34:58,440
...Какой он маленький.
1477
01:35:00,480 --> 01:35:01,870
Да, красавец.
1478
01:35:01,920 --> 01:35:04,350
Папа, теперь ты должен
почувствовать свою ответственность...
1479
01:35:04,400 --> 01:35:06,950
...Ты будешь его крестным,
и не отнекивайся.
1480
01:35:07,000 --> 01:35:08,390
Даже не думай.
1481
01:35:08,440 --> 01:35:10,590
И пусть попробует
назвать меня дедушкой.
1482
01:35:10,640 --> 01:35:12,630
А уж тем более вы. Не смейте.
1483
01:35:12,680 --> 01:35:14,680
Хорошо, дедушка.
1484
01:35:17,480 --> 01:35:19,480
Какой хорошенький.
1485
01:35:28,680 --> 01:35:30,870
Здесь гораздо лучше, разве нет?
1486
01:35:30,920 --> 01:35:33,950
Конечно, здесь спокойнее.
Помнишь тот вечер в Париже?
1487
01:35:34,000 --> 01:35:38,350
Как я могу его забыть Цыгане
пели, мы были влюблены до безумия.
1488
01:35:38,400 --> 01:35:40,865
А потом ужасно поссорились...
1489
01:35:45,320 --> 01:35:47,320
...Поедим?
- Да.
1490
01:35:52,240 --> 01:35:54,790
Здесь где-то должна быть икра.
1491
01:35:55,360 --> 01:35:57,030
Куда ее поставила Джина?
1492
01:35:57,080 --> 01:35:58,790
Вряд ли она ее выбросила.
1493
01:35:58,840 --> 01:36:01,070
Странно, может, она ее съела?
1494
01:36:01,120 --> 01:36:02,790
Ну и ладно, найдем что-нибудь еще.
1495
01:36:02,840 --> 01:36:06,030
У нас на ужин будет
рождественский кулич и шампанское.
1496
01:36:06,080 --> 01:36:08,350
А подарки?
- Здесь Они в гостиной.
1497
01:36:08,400 --> 01:36:10,950
И мой тоже?
- Нет, они здесь...
1498
01:36:11,800 --> 01:36:13,800
...Тебе очень идет.
1499
01:36:21,280 --> 01:36:22,830
Паоло.
1500
01:36:22,880 --> 01:36:24,880
Какая неожиданность...
1501
01:36:29,680 --> 01:36:31,390
...С Рождеством, папа.
1502
01:36:31,440 --> 01:36:33,670
С Рождеством. Здравствуйте.
1503
01:36:33,720 --> 01:36:35,470
Познакомься, это сестра Берта.
1504
01:36:35,520 --> 01:36:37,270
Добрый вечер, сестра.
1505
01:36:37,320 --> 01:36:38,870
Это кулич.
- Спасибо.
1506
01:36:38,920 --> 01:36:41,670
И бутылка освященного вина.
- Это очень мило.
1507
01:36:41,720 --> 01:36:44,230
Но ты не собирался
провести Рождество с...
1508
01:36:44,280 --> 01:36:45,950
...С новообращенными?
- Да.
1509
01:36:46,000 --> 01:36:47,830
Ну, мы с сестрой Бертой
подумали, что...
1510
01:36:47,880 --> 01:36:50,310
...Что лучше будет принести
свет Божий в этот дом.
1511
01:36:50,360 --> 01:36:52,390
А, ну, что ж, Господь
должен быть доволен,
1512
01:36:52,440 --> 01:36:55,330
у нас сегодня почти нечего есть...
1513
01:36:55,480 --> 01:36:56,550
...Понимаете?
1514
01:36:56,600 --> 01:36:59,490
Извините, в дверь звонят.
Я открою.
1515
01:37:03,360 --> 01:37:05,990
С Рождеством, папочка.
- Франческа.
1516
01:37:06,040 --> 01:37:07,630
Это Дейв.
1517
01:37:07,680 --> 01:37:10,350
Он играл за 'Бостон-Селтик',
теперь играет за 'Филлипс'.
1518
01:37:10,400 --> 01:37:11,910
Добрый вечер.
1519
01:37:11,960 --> 01:37:14,230
Привет, Валерия.
- Привет, дорогая.
1520
01:37:14,280 --> 01:37:15,910
Поздравляю.
- И тебя тоже.
1521
01:37:15,960 --> 01:37:19,275
Ставьте сюда. Проходи.
Прошу, и вы тоже.
1522
01:37:20,680 --> 01:37:22,670
Смотрите, кто это.
- Привет.
1523
01:37:22,720 --> 01:37:24,270
Привет, Валерия.
1524
01:37:24,320 --> 01:37:26,150
А это сестра...
- Берта.
1525
01:37:26,200 --> 01:37:28,030
Берта. А тебя как зовут?
- Дейв.
1526
01:37:28,080 --> 01:37:29,630
Дейв. Какая неожиданность...
1527
01:37:29,680 --> 01:37:31,510
...Адриано, открой, пожалуйста.
Я не могу.
1528
01:37:31,560 --> 01:37:33,560
Иду, иду.
1529
01:37:35,120 --> 01:37:37,120
Что происходит?
1530
01:37:39,440 --> 01:37:41,440
С Рождеством.
1531
01:37:41,920 --> 01:37:42,990
С Рождеством.
1532
01:37:43,040 --> 01:37:44,270
Привет, папа.
- Поздравляем.
1533
01:37:44,320 --> 01:37:46,530
Можно?
- Дайте взглянуть...
1534
01:37:48,280 --> 01:37:50,750
...Адриано-младший кое-что натворил.
1535
01:37:50,800 --> 01:37:54,710
Он хотел встретить Рождество
с Адриано-старшим.
1536
01:37:55,040 --> 01:37:58,630
Ты принес кулич? Это
как раз то, чего нам не хватало.
1537
01:37:58,680 --> 01:37:59,910
О, равиоли.
1538
01:37:59,960 --> 01:38:01,910
Упаковка - твоя работа?
- Нет, не моя.
1539
01:38:01,960 --> 01:38:06,125
Отнесите это все на кухню.
Там Валерия. Помоги ей.
1540
01:38:06,280 --> 01:38:09,070
У меня сюрприз.
К нам приехал малыш.
1541
01:38:09,120 --> 01:38:10,430
Какой милый.
1542
01:38:10,480 --> 01:38:13,710
Смотри, что это. Ну-ка,
скажи, кто это?
1543
01:38:13,720 --> 01:38:15,190
Какой чудный мальчик.
1544
01:38:15,240 --> 01:38:16,790
Просто красавчик.
- Джина.
1545
01:38:16,840 --> 01:38:18,190
А ты откуда взялась...
1546
01:38:18,240 --> 01:38:20,710
...Я была в своей комнате,
смотрела телевизор.
1547
01:38:20,760 --> 01:38:23,230
Ладно, а теперь мы все идем
на кухню помогать Валерии.
1548
01:38:23,280 --> 01:38:27,785
Ей нужно накрыть на стол. На 8,
9 или даже 10 человек.
1549
01:38:30,080 --> 01:38:33,395
Папа, там Маурицио.
Я видела его в окно.
1550
01:38:34,360 --> 01:38:36,360
Маурицио?
- Да.
1551
01:38:46,920 --> 01:38:48,470
С Рождеством, папа.
1552
01:38:48,520 --> 01:38:50,520
С Рождеством, Маурицио.
1553
01:38:51,040 --> 01:38:53,590
Какой сюрприз, еще один кулич.
1554
01:38:53,640 --> 01:38:54,910
Спасибо.
1555
01:38:54,960 --> 01:38:56,430
Сколько мы не виделись...
1556
01:38:56,480 --> 01:38:58,480
...Четыре месяца.
1557
01:38:58,960 --> 01:39:00,960
В чем дело? Заходи.
1558
01:39:01,240 --> 01:39:03,674
Я не уверен, что останусь...
1559
01:39:04,400 --> 01:39:07,460
...Ты не встретишь с нами Рождество?
1560
01:39:11,080 --> 01:39:12,630
Все ясно.
1561
01:39:12,680 --> 01:39:14,680
Пусть заходит.
1562
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Эльда.
1563
01:39:36,520 --> 01:39:39,240
Привет, Эльда.
- Привет, Адриано.
1564
01:39:42,280 --> 01:39:44,745
Как дела? Все ездишь по миру?
1565
01:39:45,840 --> 01:39:47,840
Нет. Уже не езжу.
1566
01:39:49,800 --> 01:39:51,800
Идем.
1567
01:39:57,920 --> 01:39:59,920
Он хорошо себя вел.
1568
01:40:00,120 --> 01:40:02,920
Мой сын Паоло, сестра...
- Берта.
1569
01:40:02,920 --> 01:40:06,071
Берта. Последний приятель..
Франческа.
1570
01:40:06,320 --> 01:40:08,630
Вот и она. Белая ворона
в нашей семье.
1571
01:40:08,680 --> 01:40:10,680
Папа.
- Звонят.
1572
01:40:10,960 --> 01:40:12,670
Это ты все это устроила?
- Нет.
1573
01:40:12,720 --> 01:40:14,630
Нет? Значит, ты?
- Нет, папа, клянусь...
1574
01:40:14,680 --> 01:40:16,680
...Я открою.
1575
01:40:17,880 --> 01:40:20,838
Ух, ты.
- Я чемпион, чемпион.
1576
01:40:21,200 --> 01:40:22,750
Тони.
1577
01:40:22,800 --> 01:40:24,550
Просто чудо какое-то.
1578
01:40:24,600 --> 01:40:29,230
Я - Лала Маркьели, официальный помощник
итальянской шахматной федерации.
1579
01:40:29,280 --> 01:40:31,150
Я привезла вам вашего чемпиона,
1580
01:40:31,200 --> 01:40:33,990
думаю, вы будете рады
провести с ним праздники.
1581
01:40:34,040 --> 01:40:36,870
Это лучший подарок на
Рождество. Идем, идем.
1582
01:40:36,920 --> 01:40:38,920
Вот наш чемпион.
1583
01:40:40,440 --> 01:40:43,075
Поцелуй эту красивую синьорину.
1584
01:40:44,280 --> 01:40:45,590
Молодец.
1585
01:40:45,640 --> 01:40:47,230
Синьора...
- Синьорина.
1586
01:40:47,280 --> 01:40:49,070
Синьорина Ма...
- Маркьели.
1587
01:40:49,120 --> 01:40:51,350
Маркьели. Это все моя семья.
1588
01:40:51,400 --> 01:40:54,630
Очень приятно.
- Кроме нее, сестры и...
1589
01:40:55,160 --> 01:40:59,070
...Дамы и господа, все готово,
прошу за стол. Обед готов.
1590
01:40:59,120 --> 01:41:02,945
Валерия, иди сюда, я
познакомлю тебя с Эльдой.
1591
01:41:08,320 --> 01:41:10,320
Привет, Эльда.
1592
01:41:12,920 --> 01:41:15,275
Ну? Давайте поедим.
1593
01:41:15,440 --> 01:41:16,870
Давайте садиться.
1594
01:41:16,920 --> 01:41:19,430
Вы ужинаете с нами.
- С удовольствием.
1595
01:41:19,480 --> 01:41:21,605
Джина, идем. Сколько нас?
1596
01:41:21,760 --> 01:41:25,080
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
1597
01:41:25,080 --> 01:41:27,080
...Много. Ладно.
1598
01:41:28,680 --> 01:41:32,150
Смотрите, какой великолепный стол.
Кто же все это устроил?
1599
01:41:32,200 --> 01:41:34,110
Валерия, Джина и немного я.
1600
01:41:34,160 --> 01:41:36,370
Все здесь Нет Марии-Луизы.
1601
01:41:36,600 --> 01:41:40,425
Вот и я. Извините,
но малыш только что заснул.
1602
01:41:40,560 --> 01:41:43,705
Что ж. Валерия.
- Я кладу вам равиоли.
1603
01:41:43,760 --> 01:41:45,390
Да.
- Нет, минутку.
1604
01:41:45,440 --> 01:41:48,390
У меня для всех сюрприз.
Идемте на террасу.
1605
01:41:48,440 --> 01:41:50,310
Сюрприз на террасе?
- Сюрприз.
1606
01:41:50,360 --> 01:41:51,630
Что же это?
1607
01:41:51,680 --> 01:41:53,680
Сюрприз.
- Здорово.
1608
01:41:53,920 --> 01:41:56,150
Как красиво.
- Красота.
1609
01:41:58,280 --> 01:42:01,270
Какое чудесно дерево.
Кто это устроил?
1610
01:42:01,320 --> 01:42:03,710
Кто это сделал?
Это мы все сделали.
1611
01:42:03,760 --> 01:42:05,760
Мы?
- Мы вдвоем.
1612
01:42:06,800 --> 01:42:08,230
Давайте танцевать
1613
01:42:08,280 --> 01:42:10,280
Танцуют все.
145421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof