All language subtitles for The.Unnamable.1988.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.TR

�eviri ve altyaz�: ha46792...

Sorun yok. Sorun yok.
Sadece Y�ld�r�m.

Her �ey yolunda.

Odana d�n �imdi.

Her �ey yolunda.

Seni cehennem zebanisi. Sana
yalvar�yorum, sessiz ol.

Sessiz ol!

Sessiz ol ve s�zlerimi dinle.

Bir g�n, g�n �����nda d��ar� ��k�p
erkeklerin masas�nda oturacaks�n.

��k bakal�m.

D��ar� gel.

Azizler bizi korusun.

Acele et.
- Tamam, efendim.

Bunu yapan bir insan de�il.

Ne kadar �abuk topra�a verilirse.
O kadar �abuk huzur bulur.

Onu kald�r�n ve bu evi m�h�rleyin.

G�n �����nda onun i�in
yeniden girmelisiniz.

Nas�l isterseniz, Bay Craft.

Korku burada pusuda...

... sonsuza kadar bu
duvarlar�n arkas�nda kalmal�.

Ne mutlu ki biz �l�ml�y�z.

Bu ya�l� b�y�c�y� kutsal
topraklara g�mmek do�ru de�il.

Devam et. Hi� fark etmez.
�l�, �l�d�r.

Ben, o kadar da emin de�ilim.

Ve hik�yenin sonu. Cotton Mather
taraf�ndan yaz�ld�..

...yazar, bir papaz, onun
anlat�m�yla, New England efsaneleri.

Benim hik�yem 50 y�l
sonra ba�l�yor.

K�yl� bir �ocuk evin
tavan aras�na ��k�yor.

O tavan penceresinin
cam�ndan yans�yan� g�r�r.

G�rd��� bu g�r�nt�
adland�r�lmayan bir yarat�kt�r.

Bakt��� bu �ey sanki
uzun y�llard�r...

... buradad�r. Sa�lar�
an�nda griye d�ner.

O evden ���l�klarla ka�ar. Ormanda
sersem gibi dola��rken...

...bir ka� g�n sonra bir oduncu
taraf�ndan yak�ndaki ormanda bulunur.

�ocu�un bir daha
akl� yerine gelmez.

Soruldu�unda,
���l�k at�p, duruyordur.

Yerini tarif etmeye �al���rken
o �eyin...

tavan penceresinin cam�ndaki
g��nt�y� bir kez daha g�r�r.

Carter, bu adland�r�lmayan �ey
hakk�nda anlatt���n �eyler �ocuk�a.

Ama Joel, bu evrende
�ok korkun� �eyler var.

Akl�n almayaca�� �eyler.

Yan�l�yorsun. Her �eyin
mant�kl� a��klamas� vard�r.

Nesir bilimsel ya da
matematiksel denklemler.

Bu s�sl� p�sl� bir cevapt�, Joel.

Bu ancak bir bilim
��rencisinden beklenir.

Bu sa�duyu.
- Bu sadece bir hik�ye, de�il mi?

Randolph Carter hakk�nda
bir �eyler duymad�n m�?

Miskatonic �niversitesi'nin
En �ok eseri yay�mlanan ��rencisi.

En az �� dergi, sa�ma korku
hik�yeleri d�nyas�na hizmet etti.

Ger�ekten mi? Benimde
birka� �iirim yay�nlad�...

Bundan daha fazlas� oldu�unu biliyorsun.
- Tamam, tamam, Carter.

Hayvan �eklindeki g�r�nt�leri
kabul edebilirim...

...bu sadece radyasyon yasas� ve
ilkelerine g�re m�mk�n ��nk�.

Ama adland�r�lamayan?
- Pes ediyorum.

Bu adland�r�lmayan nas�l
besleniyor, merak ediyorum.

Mezar�na giren bu a�ac�n
k�klerinden beslenmi� midir?

Carter, burada en az 100 y�ld�r
bir cenaze t�reni olmad�.

Sen �ocu�un pencerede ne
g�rd���n� d���n�yorsun?

Adland�r�lmayan.
- Sende mi?

Bu hik�ye ger�ek, Joel.
- Bizi salak m� san�yorsun?

Tabii ki hay�r, ama bir g�nl�k bulunmu�.
Benim atalar�m biri taraf�ndan yaz�lm��.

Bir millik alan onundu. �imdi onlar�n
topraklar� �zerine oturuyoruz.

Deliren onun o�luydu.
- Tanr� A�k�na, Carter.

Bir avu� eski hikayeden
ba�ka bir �ey de�il.

�yle mi?
�ki farkl� kaynak.

Cotton Mather, bir papaz �l�ml�
ve akl� ba��nda bir yazar...

... ve atalar�mdan
birinin g�nl���.

Her ikisi birbirini do�ruluyor.
Bu kesinlikle hik�ye de�il.

Belli ki, biri �tekinin hik�yesini
kopyalad�. Ya da her ikisi de uydurdu.

G�r�nt� olmas�n�n m�mk�n oldu�unu
itiraf et. Ba�ka biri cama kaz�m��t�r...

...e�er �n�nde uzun
s�re durursan g�r�rs�n.

Elbette.

Ama y�zy�llar boyunca,
kocakar� hikayesi oldu.

Bilimsel ger�e�i ispatlanana
kadar, bat�l inan� olur.

Yani. Bir pencerede onun
suretini g�r�rsen...

�bu yarat���n ger�ekten
ya�ad��� anlam�na gelmez.

Yarat��� unutmay�n. Ve ev ne olacak?
E�er ger�ek ise, ev nerede?

Hala orada.
- Tamam. Carter, bizi g�t�r.

Cam olmadan veya cam
ile, bu sadece sa�mal�k.

Asl�nda, sana meydan
okuyorum bana evi g�ster.

Joel, onu g�rd�n.
��te tam orada.

Beyler, yerel tarih
buras� diyor.

Al onu!

Bir yarasa!
- Geceyi orada ge�irece�iz.

Evet, tabii ki.

Evet, neden olmas�n?

Lanet olsun. Haydi
buradan gidelim.

Hay�r. Carter bizi o hik�yeler
ile korkutmay� d���n�yorsun.

Bol keseden oldu�unu
kan�tlamak bize kald�.

Joel, g�ven bana. Hepsi do�ru.

O zaman, bunu kan�tla. Bilimsel
ara�t�rma, Carter. Bunun yolu var

�nl� felaketler...

...i�in riske etmek istemiyorum
g��leri �ok tehlikeli.

Bu kadar yeter, Carter.
Ne kadar melodram katt�n.

"G��leri �ok tehlikeli".
Sen, Howard? Geliyor musun?

Joel bilmiyorum. Bence
bu zaman kayb�.

Ba�ka bir deyi�le, birinci s�n�f
��rencisi arkada��m�z, bir tavuk.

Hadi, Joel gel. Sadece bir hikaye.
�yle de�il mi?

Bana bakma. �ok ak�ll�y�m bir aptal
taraf�ndan cesaret testine girmem.

K���k k�zlar gibi hareket ediyorsunuz.
- Bir dakika bekle, Joel.

Korkaklar!

Ne yapaca��z Peki?

�niversiteye ve s�cak
yata��ma geri d�n�yorum.

Geliyor musun?

Hey! Geliyor musunuz?

Carter...

Carter, bu meseleyi b�rakmas�
i�in onu ikna etmeliyiz.

Bir �ey olaca�� yok.

Anlat�lan hik�yeler ve efsaneler
zamanla...

... orijinal anlam�
ortadan kaybolur.

Ama genellikle bu da bir �eydir.
Orijinal anlamda.

Bir �ey bu hikayelerle ba�lad�.

Ama belki de basit bir
a��klamas� olabilir.

Belki, ama ben kaderi
zorlamakla ilgilenmiyorum.

Joel sabah bizim
aram�za d�necektir.

Korkaklar diyecek ama
ben bununla ya�ayabilirim.

- Hey, Carter. - Merhaba, Wendy.
- Merhaba, Wendy.

Angela�n�n g�revinin de
ona yard�m edermisin?

Ne hakk�nda bilmiyorum.
- Elbette. Yar�n k�t�phanede olaca��m.

Seni ba�ka nerede bulabiliriz ki?
G�r���r�z.

Howard, Joel iyi olacak.
Umar�m kendini �ok iyi bir korkutur.

Wendy?

Bak, seni g�cendirecek
bir �ey yapt�msa...

Ben �yle d���nm�yorum. Beni bir
k�pek yavrusu gibi takip etme.

�yle de�il.
- Beni aramay� b�rak.

�ey, d���nd�m de belki
biraz y�r�yebiliriz.

Howard, dudaklar�m� oku. Seninle
bir dans ettim. Hepsi bu.

O kadar ba�ka bir �ey yok.

Beni takip etmeyi b�rak.
- Takip etmiyorum.

Sadece gece yaln�z
y�r�men gerekmiyor.

Kendi ba��m�n �aresine
bakabilirim.

Kahretsin.

Carter?

Howard?

Siz misiniz?

Beni korkutmaya m�
�al���yorsunuz?

Ben o kadar da kolay
korkmam �ocuklar.

Carter?

Bu hi� komik de�il.

Benim sorunum ne?

Korkacak ne var?

O da ne?

Orada oldu�unu
biliyorum, Carter.

Seni almaya geliyorum.

Carter?

Howard?

Carter!

Carter...

Carter, Joel'e ne diyorsun?
- Bir saniye.

Sak�ncas� yoksa...?

Joel 'e ne oldu?

Geri gelmedi. Yata��n�
kontrol ettim.

Spor salonunda veya Vicki ile beraberdir.
- Hay�r, onu g�rmemi�.

Carter, bu ciddi bir durum.
D�n geceden beri o da g�rmemi�.

Onu en son g�ren biziz.

Bu kadar duygusal olma.
- E�er evin i�inde hapsolmu� bir haldeyse.

Belki baca�� k�rd� ve yard�m isteyemiyor.
�yle de�il mi?

O kendine �ok dikkat eder.
- Ama, e�er �yleyse? Ve e�er...

... k�t� bir �ey olduysa,
tarif etti�im gibi...

E�er b�yle bir �ey olduysa, her
konuya bilmeden dalmamas�n� ��renir.

Onu orada b�rakamay�z.

G�n�n ortas�nday�z.
Kontrol etmek i�in gidebiliriz.

�z�r dilerim.

Howard, sen �ok safs�n.
Birinci s�n�flar i�in bile.

Bu sorunlar, g�n
ya da gece hi� fark etmez.

Joel merak etme.

Joel hakk�nda endi�elenme.
Muhtemelen gizleniyor...

...bizim ba��n�n belada olaca��n�
d���nece�imiz umuduyla.

Ya da daha k�t�s�, evde bizi bekliyor
gitti�imiz zaman g�lmek i�in.

Ama e�er de�ilse?

Tavsiye i�in te�ekk�rler, Carter.

Bu �cretsizdir.
- Merhaba, Wendy.

Merhaba, Howard.

Merhaba.

Belki eve gitmi�tir
bu hafta sonuna kadar...

...bizim de bir s�r�
endi�elenecek zaman�m�z olur.

Evet.

Ama bilmemek ho�uma gitmiyor.

Yok, daha �nce de dedi�im gibi
oraya gitmeye hi� niyetim yok.

Bu ho�uma gitmiyor.
- Howard...

Sana �u �ekilde izah edeyim.

Do�a�st� �eylere inan�yor musun?

Hay�r.
- O zaman, neden endi�eleniyorsun?

Yaral� olmas�ndan endi�e ediyorum.

O zaman oraya git ve
tek ba��na kontrol et.

Sence ger�ekten gelmemekle bizi
endi�elendirmeye mi, �al���yor?

Bu ��lg�nca de�il mi?

Evet.

Neden Howard b�yle davran�yor?

��nk� o bir salak. Ve
birinci s�n�f ��rencisi.

Ben de. Onun tamamen yak���kl�
oldu�unu d���n�yorum.

E�er �niversite de ba�ar�l� olmak istiyorsan,
yeni ba�layanlar ile ��kmayacaks�n.

Neden?
- ��nk� bu i�ler b�yle y�r�yor.

Ne y�r�yor?

Bak k�z�m, onlar� kullanmak
ve ilerlemek zorundas�n.

Ne demek istedi�imi anlad�n.

San�r�m.

Ne demek istedin?

Miskatonic �niversitesi. Kar��lama
Komitesini temsil ediyoruz.

John Babcock. Bu da, Bruce Weeks.
- Wendy Barnes.

Neyse tan��t���ma memnun oldum.
- Tanya Heller.

Tanya, Aksan�na bay�ld�m.

Belli ki G�ney Fransa.
- Sen �ok �ey biliyorsun.

Bir�ok yerde b�y�d�.
�ngiltere, �svi�re ve Almanya.

Onun babas�. St. James Mahkemesinde.
B�y�kel�i.

Ger�ekte, birinci Sekreter.

Bu olduk�a etkileyici. Bruce'un
babas�da, Donanma Bakan�.

Nas�l, Miskatonic
�niversitesini sevdiniz mi?

Harika.

Ama Arkham s�k�c�. Harvard Boston'a,
oyun i�in gidiyor musun?

Tabii. Otob�s kiral�yoruz.
- Fazladan bir odam�z var.

Ger�ekten mi? Gitmek isteriz
ama bize liderlik edecek kimse yok.

Onlar� almay�, �ok isterim ama biz
sadece Alpha Kappa k�zlar�n� al�yoruz.

Evet. Hakl�s�n.
- Kat�lmay� d���n�yorduk.

Ger�ekten mi? M�kemmel se�im.
- Belki bize biraz tavsiye verebilirsin.

Ne gibi �zellikler ar�yorlar, gibi.
- Onlar �yeleri hakk�nda se�ici ama...

E�er Alpha Kappa Theta karde�li�ine
kat�lmak istiyorsan�z...

... herkeste kulland���m�z
''ba�latma'' uygulanacak.

Bence bunu konu�mal�y�z.
- Hadi ama. Zarar gelmeyecek.

Bak, onlar iyi k�z.
Kime ne zarar� var?

Bu kamp�s�n i�inde mi?

�ey...
- Bu ak�am g�rmeye gidece�iz...

...g�venli olup olmad���n� g�rmek i�in.
Bir eski ev mezarl��a yak�n.

Kula�a �rk�t�c� geliyor.
- E�ek �akas�na benziyor.

Bayan, Miskatonic ve karde�lik Derne�inin
bu davran��� tenezz�l de�ildir.

Peki ya bu ev?
- Hat�rlatt���n iyi oldu.

Y�llard�r terk edilmi� halde. ��
d�zenlemesini g�rmemiz gerekiyor.

Ke�fetmek e�lenceli olacak.
- Hadi bakal�m.

Ne?
- Yani di�er k�zlar girmeden.

Umar�m siz �ocuklar �ok
kolay korkmazs�n�z.

Evet.

Hi� hayalet hik�yesi
duymam��t�m...

...bizimkilerden
biri anlatana kadar.

Bu adam usta.
- Ben eminim.

Ne zaman?
- Saat 8'de bulu�al�m m�?

Bira getirece�iz.
- Tamam, ama �akalar yok.

�aka yok. S�z veriyorum.

G�rece�iz.
- O zaman g�r���r�z.

Nas�l davet hafta sonu i�in?

Bu gece eski bir ev de mi?
- Hadi ama. Harika olacak.

Bruce �ok yak���kl�.
Ve k�rek tak�m�n�n kaptan�.

Senin i�in iyi bir ma� olurdu.
- O kadar emin de�ilim.

E�er s�k�c� olmak istiyorsak.
Birlikte do�ru insanlarla olmal�y�z.

Sadece, yani...
- E�er risk almazsan, kazanmazs�n.

Neden olmas�n?
- M�kemmel.

Yeterince okudum.

Onun kim oldu�unu merak ediyorum.

En az�ndan bir ad� vard�r.

�ok tedirginim.
- Buras� beni �rpertiyor.

Hi� i�eri girdin mi?
- Hay�r. Sen?

Hay�r.

�imdi buna katlamak m� istiyorsun?
Seksi mi tercih ediyorsun?

Ger�ekten gelecekler mi san�yorsun?
- Evet.

Bir kad�n� iyi bir korkudan ba�ka
hi� bir �ey heyecanland�rmaz.

Bu b�ylece azg�nl�k olarak ortaya ��kar.
Onlara yak�n olursan, faydalan�rs�n.

Onlar yeterince korkarsa.
Onlarla her �eyi yapars�n.

Bir t�r sap�k psikoloji.
- Hey, i�e yararsa, kullan dedim.

Sen Wendy hakk�nda
ne d���n�yorsun?

�st�mde severim.
- Ben yatakta istemem.

Ne demek istiyorsun?

Ayr�ca buras� uygun de�il. Ama
yine de dans i�in elveri�li.

Aptal� oynamak istemiyorum.

�imdi, gidelim. Par�ala ve fethet.
Tamam m�?

Par�ala ve fethet.

Merhaba, �ocuklar.
- Hey, geldiniz demek.

Bruce gelmeyece�inizi
d���nmeye ba�lam��t�.

�rk�t�c� bir yer.
- Evet, vah�i, ha?

Hen�z Cad�lar Bayram�
olmad���na sevindim.

��eri girelim mi?
- Evet. ��eri girelim.

Belki de d��ar�da kalmal�y�z.

Hadi ama bu sadece eski bir ev.

G�rd�n�z m�?

K���k bir hayaletli ev �akas�.

Eminim.

Bak. Bu i�ren� bir �ey.

Hey, bak�n, spor
ayakkab�s� izleri.

Biri buraya gelmi�.

Belki birisi burada ya��yordur.

Burada hi�bir �ey ya�ayamaz.
- Yeter art�k.

Bruce, bundan vazge�meni �neririm.
Burada davran��lar�m�z� ayarlamal�y�z.

John?

Evet?

�ok �ocuk�a.
- Oturma odas�n� buldum.

Kap� kilitli.
- Muhtemelen i�eride kald�k.

Kahretsin.

Hadi.

Howard.

Ben... bana bir saniye ver.

Her zaman ihtiyac�n var, evlat.

Ailesi onun yurdunu aram��.

Bu hafta sonuna kadar. Onun
evine gitmesi gerekirdi.

Ama yapmad�.
- Kim?

Joel Manton. Bizim d�n gece o kahrolas�
evde terk etti�imiz arkada��m�z.

Bunu ciddiye al�yor
musun, art�k?

Joel hala orada ve ben bunun
bir �aka oldu�unu sanm�yorum.

E�er bizi korkutmak i�in bekliyorsa iyi.
Ama oraya seninle ya da sensiz gidece�im.

Gidelim o zaman.
�nce odama gidelim.

Bir iki el feneri ve baz�
�eylere ihtiyac�m�z olabilir.

Zaman� gelmi�ti.

G�zlerini ��zd� sonra
ve bir polis g�rd�.

Polis her �eyin iyi
olaca��n� s�yledi.

Arabadan indi�inde, geriye d�n�p
polise bakmaya �al��t�...

...ama o yapm��t�.

Araban�n arkas�ndaki dalda
ba� a�a�� as�l� biri vard�...

...onun erkek arkada��yd�...

...ve onun parmaklar�ndan
araban�n �zerine kan daml�yordu.

Sen hastas�n.
- Bunun i�in ge� de�il mi?

Bir fikrim var. Neden evi
ke�fetmeye ��km�yoruz?

Neden ikiniz gitmiyorsunuz?
Biz buraday�z.

Hadi ama. E�lenceli olacak.

Buraya bunun i�in geldik.
- Evet, haydi gidelim.

Tanr�m, �u sa�mal��a bak.

Y�r�memiz daha iyi olacak.

Hey, orada bir bodrum olmal�.

Daha do�rusu, ben yukar�
��kmay� tercih ederim

Evet, farelerden �ok
fazla ho�lanmam.

D��ar�da g�r�nd���nden
daha b�y�k g�r�n�yor.

Bunun alt�nda bir ceset bulmak,
sizce de garip olmaz m�yd�?

Yapma.

Orada bir �ey var.

Buraya gel.

D��ar�da bir �ey... Sadece biz var�z!

Biliyorum. Sak�n s�yleme.
Kendi yans�man seni korkuttu.

Evet. Onun gibi bir �ey.

Hey. Bak�n.

Eminim burada bir�ok
antika vard�r.

Hi� kimsenin bir �ey
almamas� inan�lmaz.

Kim bilir daha neler bulaca��z.
- Evet.

��te ben de bundan korkuyorum.

Adland�r�lman�n evi. Onlara
ger�ek bir korku ya�atabiliriz.

Hay�r.

Bizi korkutmaya �al���yorlar.

��e yar�yor.

Hadi. Buraya gel.

Hey. Bir yerlerde bir
el feneri vard�.

Onlar� korkutmak i�in s�ra
bizde gibi g�r�n�yor.

Tanya'n�n bundan hi�
ho�land���n� sanm�yorum.

Merak etme. Bruce ona
g�z kulak olur. Hadi.

Bizim iyi bir yerde
kalmamam�z� �neririm.

Tavan aras�.

Pek sanm�yorum.

Bu oda olduk�a iyi g�r�n�yor.

Harika.
- Tak�m ruhu budur.

Ruhlardan bahsetmi�ken.
Bir �i�e daha var.

Buralarda bir yerde olmal�lar.

Mezuniyet krali�esi her zaman
bir Alpha Kappa k�z� m� olur?

Genellikle. Neden?
- Sen ba�kan� oldu�una g�re...

�z�r dilerim.
- Sen de�ilsin.

Bir hayvan bunu getirmi�tir.

Bir hayvan m�? Buna
ihtiyac�m yok.

Peki ya bana?
- Bu ne kadar b�y�k oldu�una ba�l�.

Hadi.

Kes �unu. Sen sarho�sun.

Dur!

Lanet olsun.

Ne yapt���n� san�yorsun?
- Ben sadece...

D���ncen nedir? Senin akl�ndan ne var?
K�rek tak�m�n�n b�y�k sporcu kaptan�...

Hay�r, mesele o de�il.

Belki de bir erkek
arkada��m var.

�z�r dilerim.

Her zaman benden uzakta
olmaktan nefret ederdi.

Ekibim ile �ok seyahat
etmek zorunday�z.

Bu y�zden ayr�ld�k.
Erkek arkada��n var m�?

�ok sevdi�im biri var, ama...

Wendy!

Kahretsin.

Ona ne oldu?
- Muhtemelen aptal arkada��n.

Dur. Bizi burada b�rakamazs�n.

Buradan gitmek zorunday�z.

Bir kafa. Tanr�m, bana yard�m et.
Bir insan kafas� vard�!

Tamam, hadi buradan gidelim.

Burada bekleyin.

Aman Tanr�m.

Aman Tanr�m.
John?

O iyi mi?
- Orada kal�n.

Ne oldu?
- Bir �ey bizi �ld�recek!

Wendy? Wendy? Ne oldu?

Bilmiyorum, ama bir �ey bizi �ld�recek.
- Buradan ��kmam�z gerek, haydi!

Wendy?

Bu kad�n bayg�nl�k ge�irmi� gibi g�r�n�yor.
Ona iyi bak, Howard.

Bayan?

Bayan?

�yi misin?

Merhaba?

Carter, bana yard�m eder misin?

�lgin�.

�ok ilgin�.

Merhaba, ben, Howard Damon...

���l�k atma. Tamam. G�vendesin.

Do�ru s�yl�yor. Sana
zarar vermeyece�iz.

Ben, Randolph Carter.

Evet, seni tan�yorum.
- Ve Howard Damon.

Ve sen?
- Tanya Heller.

Elbette.

Buradan ��kmam�z laz�m!
- Neden?

Burada bir �ey var. Bir yarat�k.
John Babcock'u �ld�rd�.

Bir yarat�k m�?
- Yalan s�ylemiyorum.

Yemin ederim.

Joel'in iyi planlanm�� maskeli balosudur.
- Orada bir �ey var. Yemin ederim.

Sana inan�yoruz. Bu neye benziyordu?
- Bilmiyorum.

Adland�r�lamayan belki, ha?
- Kes �unu.

Ben g�rmedim. Sadece ka�t�m.
Bu...

Bu nedir?
Tam olarak ne oldu?

Bir ���l�k vard�. ��te o zaman,
John bulduk. O orada yat�yordu.

Bo�az� de�ilmi�ti.
Bu y�zden biz ko�tuk...

Bekle. �l� oldu�una emin misin?
- Onu orada g�rd�m.

Karde�likteki �ocuklar, yeni ��rencilere
e�ek �akalar� yapmalar� ile bilinir.

Ama �lm��t�. Bruce...
- Arkada��n m�?

Evet.
- Gizem ��z�l�yor.

John ve Bruce oynuyor.
- Bunu yapm�� olamazlar.

Tamam, Pekala. Gel ve otur.
Sakin ol.

Belki Babcock yanl��l�kla �ld�r�ld�.
Ya da birisi onlar� �ld�r�yor.

Joel.

Asl�nda belki delirdi.
Ya da �yle d���n�yor...

Bizi korkutmak i�in
planlanm�� olabilir mi sizce?

M�mk�n.

Tanr�m, Wendy hala orada.
- Wendy Barnes?

Bu pi�ler.
Gitmem gerek...

Hay�r. �htimali g�z ard� etmeyin.
Bunun arkas�nda bir �ey daha olabilir.

Onu orada onlarla b�rakamazs�n.

��e giri�meden �nce, bizim
bunu d���nmemizi �neriyorum.

Geliyor musun?
- Hay�r.

Ama g�z�n �zerinde olsun.

Ve dikkatli olun.

Oraya gir!

Hay�r!

Orada, a�a��da.

O buradayd�.

O pi� kurusu.
- En son, Wendy nerede g�rd�n?

Burada bir yerde.

Buraya neden geldin?

Birini ar�yoruz. Carter d�n
gece buraya gelmi�ti.

Bizi takip etmiyordunuz, de�il mi?
- Hay�r.

Wendy onu takip
etti�ini d���n�yor.

Evet, o paranoyak�a davran�yor.

San�r�m o adamlar korkuyor.
G�r�n��lerine ra�men.

Belki.
- Ben �yle biri de�ilim.

O adamlardan korkuyor musun?

Hay�r, onlar paranoyak.

Bende �yle d���nm��t�m.

Te�ekk�r ederim.
- Rica ederim.

Bruce?

Bruce?

Zavall� Wendy bir �aka
oldu�unu bile bilmiyor.

Bu taraftan.

Joel?
- Wendy?

Sen �ok cesursun.

Evet, pek de�il.

Carter ve benden intikam almak i�in.
Kokutan�n, Joel olaca��n� d���nm��t�m.

Joel, benim, Howard!

Wendy!
- Wendy!

Necronomicon.

Abdul Alhazred, Arap ��lg�n.

Umar�m bu aptalca gelmez,
ama erkekler, Wendy'de ne g�r�yor?

�o�u erkek bence, sadece onunla
iyi vakit ge�irmek istiyor.

B�y�k g���sler, de�il mi?

Evet... San�r�m.

Lanet olsun onlara.

Geride kalan k�zlar
ile sorunlar� ne?

Neden b�y�k g���sl� k�zlar, her zaman
t�m dikkatleri �zerine �ekiyor?

Howard?

Aman Tanr�m. Joel.

O de�ildi.

O de�ildi.

Aman Tanr�m.
- Yani...

Tanya?
- Howard?

Tanya?
- L�tfen a�!

Yapamam.

Tamam.
- Howard.

Sakin ol.

Koridorda bulu�al�m.
- Acele et!

Tanya!

Yan�na geliyorum.
Y�ksek sesle konu�!

Kahretsin.

Sorun de�il. E�er biz sadece ayn� y�nde
y�r�rsek, sonunda, bulu�uruz, tamam m�?

Tanya?

Tamam, Tanya, oldu�un yerde kal.
Carter almaya gidiyorum.

Ve sana yard�mc� olmak i�in
buraya d�nece�iz, tamam m�?

Tanya?

Carter, Joel �ld�.
- Beklenen olas�l�k.

Anlam�yor musun? Joel �ld�.
Ba�kalar� da var.

Biliyorum. Bak, Howard,
Bu sadece eski bir masal de�il.

Yapma ya. Neymi� o?
- Hen�z bilmiyorum.

Biraz daha zamana ihtiyac�m var.
- Ama Tanya ve Wendy yukar�da.

Onlar� ��kar.

Acele et, Howard!
- Wendy!

Wendy, bekle!

''Nas�l do�mu� olabilir
b�yle i�ren� bir �ey?''

''I���a ula�mak i�in. Kar�m�n
v�cudunu ac�yla yedi.''

''Ve daha sonra ���ktan ka�t�. Bir
hayvan�n ate�ten ka�t��� gibi.''

''Sihirli eski kitaplara bakt�m, ama
sadece zay�f bir b�y� buldum.''

''�blisi ah�ap duvarlar�n
arkas�nda tutmak i�in.''

Aman Tanr�m.

''Ama bir g�n gelecek.
B�y� yeterli olmayacak.''

''Ah�ap �l�yor
bu ev ��r�yecek.''

''Bu nedenle evin �evresine
a�a�lar yerle�tirdim.''

''A�a� ruhlar�n�n antik
s�rlar�n� ke�fetmek.''

''Ve a�a� ruhlar�n�n bana
yard�m etmesi i�in.''

''Ama ben, Joshua Winthrop,
ben ya�l� bir adam�m...''

''..ve a�a�lar �ok yava� b�y�yor.''

Sen!

Bunu sen yap�yorsun.
- Kes �unu, hay�r!

Onu �ld�rd�n! Sen hastas�n!
- Hay�r, Wendy. Neler oldu�unu bilmiyorum.

Gitmek zorunday�z.
- Biraz daha yakla��rsan, seni �ld�r�r�m!

Gidiyorum. Gidiyorum.

Wendy, bak, buraya geldim. Seni buradan
��karmak i�in. Yemin ederim.

Burada kalamazs�n.
G�venli de�il.

Neden?

Seni i�ren� sap�k!

Bunu nas�l yapars�n?
- Hay�r!

Hay�r!

Can�m Yan�yor.

Howard?
Howard, l�tfen.

Elbette.

A�a�lar.

A�a�lar�n ruhlar�.

D�hice.

Ama �imdi... ��e yarar m�?

�htiyac�n olursa,
fener k�t�phanede!

�yi d���n�lm��.

Ho�uma gitti.

Carter, bizim ��kmam�z gerekiyor...

Carter? Carter!

Tanya.

Tanya. Tanya!

Tanya!

Carter!

Hey!

Tanya!

Tanya.

Tanya. �z�r dilerim
seni yaln�z b�rakt�m.

John.
- Evet, g�r�yorum. Hadi.

�zg�n�m seni kaybetmemem gerekirdi.
Hemen geri d�nmeliydim. �z�r dilerim.

Tamam.

Pek�l�, hadi. Gidelim buradan.

Tanya, hadi.

Yukar�!

Bana tahtalardan ver'

Tahta, tahta daha b�y�k tahta!

Howard, burada.

Bak, burada gidebiliriz.

Ne oldu?
- Sorma.

Belki biz bunlarla
buray� kapatabiliriz.

''T�m a�a�lar babas�.
Bu a�a�lar s�zlerimle uyans�n.''

''Joshua Winthrop, ekti�i a�a�lar...''

''...bizi sonsuza dek k�t�l�klerden
korumak i�in bu yerde ya��yorsunuz.''

Eyvah!

Lanet olsun.

�ki kere lanet olsun.

San�r�m art�k g�vendeyiz.

D��ar�da.
- Hay�r, sadece camda bir g�r�nt�.

Bunun hakk�nda, Carter ve
Joel ile konu�mu�tuk.

Cam�n yans�mas�. Kim uzun s�re
bakarsa onu g�rd���n� san�yor.

Hadi. Sana g�sterece�im.

Hadi. Hi� bir�ey yok.

Hay�r!

Howard!

''Alyda.''

''Alyda, �ocu�um.''

''Alyda, senin i�in geldim.''

''Alyda. Alyda.''

''Alyda''

Tanya, buraya gel!
Bana elini ver.

''Maddesel bedeninden vazge�.''

''Bana d�nme zaman�.''

''Zaman� geldi.''

''Eve d�nme zaman� geldi.''

''Zaman� geldi.''

Hadi.

Evden d��ar� ��k.
- Peki ya sen?

Carter bulmal�y�m.
- Muhtemelen �lm��t�r.

Belki de bizi ar�yordur.
�imdi git.

Git.

Howard?

Carter?

Onu bulamad�m.

Hadi.

Howard!

Hepsi �ld�!
- Biliyorum. Biliyorum.

Hatta Carter bile. �yi misin?

Howard!

Howard!
- Yard�m et!

Tanya!

Carter!
- �abuk!

Adland�r�lamayan�. G�rd�m.
Ger�ekten g�rd�m.

L�tfen.

A�a��s� cehennem
gibiydi, Howard.

�

�e

�ev

�evi

�evir

�eviri

�eviri

�eviri v

�eviri ve

�eviri ve

�eviri ve a

�eviri ve al

�eviri ve alt

�eviri ve alty

�eviri ve altya

�eviri ve altyaz

�eviri ve altyaz�

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�:

�eviri ve altyaz�: h

�eviri ve altyaz�: ha

�eviri ve altyaz�: ha4

�eviri ve altyaz�: ha46

�eviri ve altyaz�: ha467

�eviri ve altyaz�: ha4679

�eviri ve altyaz�: ha46792

�eviri ve altyaz�: ha46792.

�eviri ve altyaz�: ha46792..

�eviri ve altyaz�: ha46792...

�eviri ve altyaz�: ha46792...