Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:0,000
S@CINES
2
00:00:6,720 --> 00:00:40,280
[sonido de martillo]
00:00:40,400 --> 00:00:42,840
[ruido de escombros]
4
00:00:42,960 --> 00:00:45,280
[masica espeluznante]
5
00:00:55,440 --> 00:00:56,600
- Azaan,
6
00:00:56,720 --> 00:00:58,600
sostan la linterna mas alto.
7
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
[masica espeluznante]
8
00:01:00,960 --> 00:01:02,60
Aha� esta.
9
00:01:02,480 --> 00:01:04,200
El sarcafago.
10
00:01:05,600 --> 00:01:08,560
Finalmente he ido uno mejor que Ivan Makepeace.
11
00:01:10,280 --> 00:01:11,880
- [Azaan] Quian es este Makepeace?
12
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
- Oh, es un rival ma�o.
1
00:01:15,240 --> 00:01:16,080
El es bueno.
14
00:01:16,200 --> 00:01:18,600
[masica espeluznante]
15
00:01:18,720 --> 00:01:19,600
Muy bien.
16
00:01:19,720 --> 00:01:22,280
[masica espeluznante]
17
00:01:22,400 --> 00:01:2,760
Ese sarcafago contiene
18
00:01:2,880 --> 00:01:26,640
los restos momificados de Khenmetptah.
19
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
Una princesa de la Segunda Dinasta�a.
20
00:01:0,200 --> 00:01:2,600
Mas de 4.000 aa�os.
21
00:01:2,720 --> 00:01:5,440
[masica espeluznante]
22
00:01:5,560 --> 00:01:6,960
- Entonces damonos prisa.
2
00:01:7,080 --> 00:01:8,960
No hay nada que temer aqua�.
24
00:01:9,080 --> 00:01:42,880
- No, espera, primero quiero traducir estos jerogla�ficos.
25
00:01:4,000 --> 00:01:45,60
[masica espeluznante]
26
00:01:45,480 --> 00:01:48,200
Ahora, eso es 10.
27
00:01:50,520 --> 00:01:51,800
10 cien.
28
00:01:52,480 --> 00:01:55,120
1,000 Eso es todo ahora.
29
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
Qua esta haciendo esta figura aqua�?
0
00:01:58,160 --> 00:01:59,920
al lo esta tocando.
1
00:02:00,040 --> 00:02:01,720
- Es tan hermoso.
2
00:02:01,840 --> 00:02:0,800
- No te apresures, Azaan.
00:02:0,920 --> 00:02:05,680
- Estamos tan cerca.
4
00:02:05,800 --> 00:02:08,20
[masica espeluznante]
5
00:02:08,440 --> 00:02:11,120
- Estas tumbas antiguas a menudo se construyen con
6
00:02:11,240 --> 00:02:1,600
[Azaan jadea]
7
00:02:15,640 --> 00:02:16,60
trampas de muerte
8
00:02:16,480 --> 00:02:19,400
[masica espeluznante]
9
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
Ivan Makepeace.
40
00:02:22,440 --> 00:02:2,440
- Esta seguro?
41
00:02:2,560 --> 00:02:25,240
- Oh sa�.
42
00:02:25,60 --> 00:02:27,20
Reconocera�a esa cara en cualquier parte.
4
00:02:29,960 --> 00:02:1,600
Te dije que no te apuraras, Azaan.
44
00:02:2,920 --> 00:02:4,120
Ahora solo un momento.
45
00:02:4,240 --> 00:02:5,280
Creo que tengo esto.
46
00:02:5,400 --> 00:02:6,120
[masica espeluznante]
47
00:02:6,240 --> 00:02:40,280
Ese sa�mbolo es la muerte.
48
00:02:4,760 --> 00:02:45,840
La muerte por mil terrores espera
49
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
cualquiera que toque el sarcafago.
50
00:02:48,600 --> 00:02:49,240
Azaan, espera.
51
00:02:49,60 --> 00:02:52,080
[masica dramatica]
52
00:02:57,080 --> 00:02:58,60
Es demasiado tarde.
5
00:02:58,480 --> 00:0:01,080
[masica dramatica]
54
00:0:04,60 --> 00:0:07,080
[masica dramatica]
55
00:0:4,480 --> 00:0:46,160
[masica dramatica]
56
00:04:27,280 --> 00:04:0,000
[masica dramatica]
57
00:04:5,560 --> 00:04:8,080
[hombre grua�endo]
58
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
- Sr. Rodolfo.
59
00:04:48,760 --> 00:04:49,760
- Sr. Sykes.
60
00:04:5,280 --> 00:04:54,600
Supongo que no podra�as poner
61
00:04:54,720 --> 00:04:56,440
esa bolsa en mi cabeza, podra�as?
62
00:04:56,560 --> 00:04:58,840
La vista era mucho mejor alla�, ya ves.
6
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
- Muy divertido, Everett.
64
00:05:0,480 --> 00:05:07,680
Siempre admiro a un hombre que puede rea�rse ante el peligro.
65
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
- Sr. Sykes, de qua se trata todo esto?
66
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
- Sabes exactamente de qua se trata esto.
67
00:05:12,120 --> 00:05:14,080
Las 10 libras que me prestaste el mes pasado
68
00:05:14,200 --> 00:05:18,20
por lo que denomina como una inversian de oro salido
69
00:05:18,440 --> 00:05:20,720
de la que todava�a no he visto ningan retorno.
70
00:05:21,640 --> 00:05:22,720
- Oh eso.
71
00:05:22,840 --> 00:05:2,960
- Sa�. Eso.
72
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
Entonces, de qua se trataba todo?
7
00:05:27,20 --> 00:05:29,040
- Veras, tena�a un consejo.
74
00:05:29,160 --> 00:05:2,560
que alguien necesitaba descargar algunas joyas a toda prisa.
75
00:05:2,680 --> 00:05:,680
- Robado, verdad?
76
00:05:,800 --> 00:05:5,520
- No, nada de eso.
77
00:05:6,760 --> 00:05:8,20
esta vieja,
78
00:05:8,440 --> 00:05:40,600
recientemente haba�a perdido a su marido.
79
00:05:40,720 --> 00:05:44,560
Y bueno, ella quera�a unos centavos extra para el funeral.
80
00:05:45,760 --> 00:05:48,200
De todos modos, resulta que las ganancias eran un poco mas ricas.
81
00:05:48,20 --> 00:05:49,20
de lo que pensaba.
82
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
10 libras simplemente no fue suficiente.
8
00:05:51,600 --> 00:05:52,800
Asique...
84
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
- Sa�?
85
00:05:56,960 --> 00:05:58,600
- Baja por la pista de caballos.
86
00:05:58,720 --> 00:05:59,720
- Y?
87
00:05:59,840 --> 00:06:02,000
[masica espeluznante]
88
00:06:0,520 --> 00:06:04,480
- Perda� el lote.
89
00:06:06,520 --> 00:06:07,280
- Oh bien.
90
00:06:09,240 --> 00:06:10,080
Ahora veamos.
91
00:06:11,600 --> 00:06:1,680
Son 10 libras.
92
00:06:1,800 --> 00:06:18,20
La tasa diaria de 100% de interas compuesto durante 0 da�as.
9
00:06:19,20 --> 00:06:21,240
Digamos que me debes mucho dinero.
94
00:06:22,560 --> 00:06:25,080
Tienes mucho dinero contigo en este momento?
95
00:06:25,200 --> 00:06:26,000
- No en ma� en la actualidad.
96
00:06:26,120 --> 00:06:27,560
- No, no lo creo.
97
00:06:29,080 --> 00:06:1,080
Tengo algo que mostrarte, Everett.
98
00:06:1,200 --> 00:06:,920
[fuego crepitante]
99
00:06:7,920 --> 00:06:41,200
Esta es Alicia. [masica dramatica]
100
00:06:44,840 --> 00:06:47,200
Ahora, ella me pidia dinero prestado, igual que ta.
101
00:06:48,560 --> 00:06:49,720
Media corona.
102
00:06:50,680 --> 00:06:5,120
Salo ella lo hizo para dar de comer a sus hijitos,
10
00:06:5,240 --> 00:06:55,280
en lugar de desperdiciarlo en la pista de caballos.
104
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
Y al igual que ta,
105
00:06:59,040 --> 00:07:01,20
siempre tena�a una excusa para no pagar su deuda.
106
00:07:02,520 --> 00:07:06,480
Bueno, supongo que esos nia�os ahora estan pasando hambre.
107
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
- La mataste por media corona?
108
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
- Hicimos mas que eso, Everett.
109
00:07:11,800 --> 00:07:15,120
Los muchachos aqua� se salieron con la suya de antemano.
110
00:07:16,960 --> 00:07:19,20
Y luego otra vez, despuas.
111
00:07:21,20 --> 00:07:2,480
Ya ves, esto es una leccian
112
00:07:2,600 --> 00:07:26,160
en lo que le pasa a la gente que me debe dinero
11
00:07:26,280 --> 00:07:27,520
y luego dejar de pagar.
114
00:07:29,720 --> 00:07:2,240
Pero todava�a no estamos en esa etapa.
115
00:07:,20 --> 00:07:6,000
Un poco de dolor ayudara a que el mensaje se asiente.
116
00:07:6,120 --> 00:07:8,200
Nobby, trae la abrazadera.
117
00:07:8,20 --> 00:07:9,720
- No, no tienes que hacer eso.
118
00:07:9,840 --> 00:07:41,480
No necesitas la abrazadera.
119
00:07:41,600 --> 00:07:4,080
No, no. �No!
120
00:07:44,200 --> 00:07:46,400
[metal crujiendo]
121
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
�No! Revisa mi bolsillo.
122
00:07:48,60 --> 00:07:50,20
Estoy a punto de entrar en una fortuna.
12
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
- Tira del otro, Everett.
124
00:07:52,240 --> 00:07:5,240
Dale otra vuelta.
125
00:07:55,560 --> 00:07:57,400
- Hay un telegrama en mi bolsillo.
126
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
[crujidos de metal]
127
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
- Qua bolsillo?
128
00:08:01,520 --> 00:08:0,000
- Bolsillo interior, la chaqueta.
129
00:08:0,120 --> 00:08:04,440
Lado izquierdo.
10
00:08:04,560 --> 00:08:05,200
�Ay!
11
00:08:05,20 --> 00:08:07,960
[fuego crepitante]
12
00:08:1,60 --> 00:08:18,60
- El Dr. Felix Randolph solicita su presencia a las ocho.
1
00:08:19,600 --> 00:08:22,280
el jueves 12 para discutir el asunto
14
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
de tu herencia.
15
00:08:26,240 --> 00:08:27,280
- Sa�. Te dije.
16
00:08:28,720 --> 00:08:0,920
- De qua se trata todo esto?
17
00:08:1,040 --> 00:08:,960
- Es mi ta�o Falix Randolph.
18
00:08:4,080 --> 00:08:5,200
Es posible que haya oa�do hablar de al.
19
00:08:5,20 --> 00:08:8,760
- No es una especie de cazador de tesoros?
140
00:08:8,880 --> 00:08:9,640
- Eso dicen.
141
00:08:41,520 --> 00:08:4,680
- Todo esto es muy interesante, Everett.
142
00:08:44,640 --> 00:08:46,440
- Pensa que podra�a decir eso, Sr. Sykes.
14
00:08:46,560 --> 00:08:50,280
- Este telegrama dice ocho en punto
144
00:08:50,400 --> 00:08:52,520
y todava�a estas sentado aqua�.
145
00:08:52,640 --> 00:08:5,840
No debera�as estar viendo a tu ta�o?
146
00:08:5,960 --> 00:08:57,60
- Bueno, puede haber escapado a tu atencian, Sykes,
147
00:08:57,480 --> 00:09:00,720
pero actualmente estoy siendo algo detenido por la fuerza.
148
00:09:02,280 --> 00:09:0,240
- Todo bien.
149
00:09:04,280 --> 00:09:05,280
Dajalo ir, Charlie.
150
00:09:07,000 --> 00:09:09,680
[crujidos de metal]
151
00:09:10,960 --> 00:09:12,240
- Muy agradecido.
152
00:09:1,960 --> 00:09:15,560
Bueno, te dejara saber camo va, entonces.
15
00:09:15,680 --> 00:09:17,040
- Esperar.
154
00:09:17,160 --> 00:09:19,880
[fuego crepitante]
155
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Hara mas que eso, Sr. Randolph.
156
00:09:22,840 --> 00:09:24,800
[masica espeluznante] [fuego crepitante]
157
00:09:24,920 --> 00:09:27,560
Quiero saber exactamente lo que vas a heredar.
158
00:09:28,680 --> 00:09:0,640
Y cuando esperas recibirlo.
159
00:09:2,560 --> 00:09:6,080
Porque sea lo que sea, es ma�o.
160
00:09:7,120 --> 00:09:40,440
[masica dramatica]
161
00:09:40,560 --> 00:09:42,000
- Everett.
162
00:09:42,120 --> 00:09:4,880
al viene aqua�?
16
00:09:44,000 --> 00:09:45,840
- Bueno, debera�a estarlo.
164
00:09:45,960 --> 00:09:48,520
Le envia un telegrama hace dos da�as solicitando su presencia.
165
00:09:48,640 --> 00:09:49,720
a las ocho.
166
00:09:51,280 --> 00:09:5,20
Pero nunca puedes estar demasiado seguro con Everett, verdad?
167
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
- Bueno, ya son casi las ocho.
168
00:09:58,760 --> 00:10:01,040
Ibas a decirme que paso con Azaan
169
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
en la piramide.
170
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
- Siempre el curioso, Archie.
171
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
Me complace ver que parte de mi espa�ritu de aventura
172
00:10:07,680 --> 00:10:09,040
se te ha contagiado. [masica suave]
17
00:10:09,160 --> 00:10:11,120
Ciertamente no lo obtuviste de tu padre.
174
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
Y cuanto menos se hable de mi otro hermano, mejor.
175
00:10:15,000 --> 00:10:15,840
Y su esposa.
176
00:10:18,000 --> 00:10:20,680
Pero mirame ahora.
177
00:10:20,800 --> 00:10:22,400
He sobrevivido a muchos de ellos.
178
00:10:22,520 --> 00:10:25,160
[golpeteo de nudillos] [masica suave]
179
00:10:25,280 --> 00:10:26,560
- Sera Everett.
180
00:10:26,680 --> 00:10:28,240
- Todo esta bien.
181
00:10:28,60 --> 00:10:29,960
Nancy se ocupara de al.
182
00:10:0,080 --> 00:10:2,520
[masica suave]
18
00:10:2,640 --> 00:10:5,640
[golpeteo de nudillos]
184
00:10:8,160 --> 00:10:9,200
- [Archie] Ibas a decirme
185
00:10:9,20 --> 00:10:40,440
lo que pasa en la piramide.
186
00:10:41,520 --> 00:10:4,840
- No pasa nada en la piramide.
187
00:10:45,000 --> 00:10:47,920
Horas despuas, la maldician entra en vigor.
188
00:10:48,800 --> 00:10:51,400
- De verdad crees en las maldiciones del antiguo Egipto?
189
00:10:5,120 --> 00:10:55,280
- Creo en lo que vi.
190
00:10:56,920 --> 00:11:00,200
La maldician prometa�a la muerte por mil terrores.
191
00:11:00,20 --> 00:11:0,200
[masica suave]
192
00:11:0,20 --> 00:11:06,920
Y a la maa�ana siguiente, Azaan estaba muerto.
19
00:11:10,280 --> 00:11:11,800
Y la mirada en su rostro...
194
00:11:16,000 --> 00:11:17,720
- Ta�o Falix.
195
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
Que bueno verte.
196
00:11:20,720 --> 00:11:22,600
Quiero decir, ha pasado demasiado tiempo.
197
00:11:2,520 --> 00:11:26,120
- Bueno, siempre estas tan ocupado, Everett.
198
00:11:26,240 --> 00:11:28,960
- Esto es cierto, ta�o. Esto es cierto.
199
00:11:29,080 --> 00:11:1,160
Muchos fierros en el fuego, como dicen.
200
00:11:1,920 --> 00:11:4,760
Ah, y ta, buen viejo-
201
00:11:4,880 --> 00:11:5,720
- Archie.
202
00:11:5,840 --> 00:11:7,20
- Archie.
20
00:11:7,440 --> 00:11:9,720
Buen viejo primo Archie.
204
00:11:9,840 --> 00:11:41,040
Debes ser madico ahora.
205
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
- Ah, no del todo.
206
00:11:42,840 --> 00:11:44,240
Todava�a estudiando.
207
00:11:44,60 --> 00:11:46,640
El ta�o Falix me deja usar su taller.
208
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
mientras realizo mis proyectos de investigacian.
209
00:11:48,960 --> 00:11:50,60
- Suena fascinante.
210
00:11:50,480 --> 00:11:5,680
- Puedes traerles un trago a estos sea�ores por favor, Nancy?
211
00:11:54,520 --> 00:11:56,20
- Y uno para ti, ta�o?
212
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
- No, no, no.
21
00:11:59,160 --> 00:12:01,880
Eso es parte del problema, me temo.
214
00:12:05,480 --> 00:12:08,800
[masica melancalica]
215
00:12:08,920 --> 00:12:1,680
Como saben, sea�ores, siempre he llevado una vida activa.
216
00:12:1,800 --> 00:12:16,080
Ya sea tallando cuevas de hielo en Mongolia
217
00:12:16,200 --> 00:12:19,20
o vadeando los pantanos y el Pera mas oscuro.
218
00:12:20,040 --> 00:12:22,240
Nunca nada me ha detenido.
219
00:12:22,60 --> 00:12:25,400
Ni siquiera la desaprobacian de la mayor parte de la familia Randolph.
220
00:12:27,000 --> 00:12:29,040
Pero estos altimos meses,
221
00:12:29,160 --> 00:12:1,60
He estado encontrando que las cosas no han sido tan faciles
222
00:12:1,480 --> 00:12:2,600
como sola�an ser.
22
00:12:,920 --> 00:12:7,040
Me quedo sin aliento solo subiendo las escaleras
224
00:12:7,160 --> 00:12:8,160
aqua� en esta casa.
225
00:12:9,520 --> 00:12:41,960
Entonces, la semana pasada, le pregunta a un madico
226
00:12:42,080 --> 00:12:4,560
para venir y darme una vez mas.
227
00:12:4,680 --> 00:12:44,680
- Podra�as haberme preguntado, ta�o.
228
00:12:44,800 --> 00:12:46,040
- Lo sa, Archie.
229
00:12:47,080 --> 00:12:49,680
Pero a un hombre le gusta guardarse algunas cosas
20
00:12:50,880 --> 00:12:5,240
hasta que sea el momento adecuado. [masica melancalica]
21
00:12:5,60 --> 00:12:55,200
Y ha puesto sus asuntos en orden.
22
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
El hecho es, sea�ores,
2
00:1:00,640 --> 00:1:04,880
que mi viejo teletipo esta a punto de salir.
24
00:1:05,000 --> 00:1:07,080
[masica melancalica]
25
00:1:07,200 --> 00:1:09,920
Me dice que mientras me quede en mi cama,
26
00:1:10,040 --> 00:1:1,920
evitar el sobreesfuerzo, las bebidas fuertes, las comidas ricas,
27
00:1:14,040 --> 00:1:15,840
entonces debera�a durar hasta Navidad.
28
00:1:17,60 --> 00:1:21,120
Pero no mas alla. [masica melancalica]
29
00:1:22,000 --> 00:1:2,080
Y aqua� es donde el asunto
240
00:1:2,200 --> 00:1:25,200
de tu herencia entra en juego.
241
00:1:27,400 --> 00:1:0,20
He pasado mi vida viajando por el mundo,
242
00:1:0,440 --> 00:1:4,60
coleccionando artefactos raros y valiosas antiga�edades.
24
00:1:4,480 --> 00:1:8,040
Mi coleccian hasta la fecha incluye todas las civilizaciones principales.
244
00:1:9,080 --> 00:1:41,520
Monedas de oro macizo de la antigua Roma,
245
00:1:41,640 --> 00:1:44,640
hermosos jarrones de la dinasta�a Ming China,
246
00:1:44,760 --> 00:1:46,520
y una impresian original de da Vinci
247
00:1:46,640 --> 00:1:48,880
que encontra en una tienda de chatarra en Venecia.
248
00:1:50,840 --> 00:1:54,960
Y todas estas cosas, con una excepcian,
249
00:1:56,60 --> 00:14:00,600
He legado al Museo Britanico.
250
00:14:00,720 --> 00:14:0,760
[masica melancalica]
251
00:14:0,880 --> 00:14:06,20
- Entonces, qua, vas a regalarlo todo?
252
00:14:06,440 --> 00:14:09,400
- Artefactos como estos debera�an ser vistos por todos,
25
00:14:09,520 --> 00:14:11,480
no ser atesorado por un anciano
254
00:14:11,600 --> 00:14:12,920
en busca de ganancias.
255
00:14:1,040 --> 00:14:14,400
- Me parece un excelente gesto.
256
00:14:14,520 --> 00:14:16,440
Eso fue todo el alboroto de ayer?
257
00:14:16,560 --> 00:14:17,920
- Sa�. Sa�.
258
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
Se necesitaron seis carruajes para sacar todo.
259
00:14:21,520 --> 00:14:24,040
- Pero dijiste con una excepcian.
260
00:14:25,080 --> 00:14:28,040
- Sa�. [masica melancalica]
261
00:14:28,160 --> 00:14:2,080
Hay un elemento tan peligroso
262
00:14:,240 --> 00:14:5,120
nunca debe ver la luz del da�a.
26
00:14:6,680 --> 00:14:9,720
El sarcafago de Khenmetptah.
264
00:14:9,840 --> 00:14:42,20
- Es aqua�, en la casa?
265
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
- Abajo en el satano,
266
00:14:44,720 --> 00:14:46,800
donde se quedara.
267
00:14:46,920 --> 00:14:48,200
Tengo la intencian de enterrarlo alla�,
268
00:14:48,20 --> 00:14:50,120
tapiada para que nunca mas se vuelva a ver.
269
00:14:50,240 --> 00:14:51,200
- Perdan.
270
00:14:52,880 --> 00:14:5,880
Qua es un sarcafago?
271
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
[masica espeluznante]
272
00:14:55,760 --> 00:14:58,20
- Es un antiguo receptaculo funerario egipcio.
27
00:14:58,440 --> 00:15:00,240
- Y qua aspecto tiene?
274
00:15:00,60 --> 00:15:0,600
- Es un humanoide de oro macizo de tamaa�o natural.
275
00:15:0,720 --> 00:15:06,040
cubierto de joyas preciosas.
276
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
- Puedo verlo?
277
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
- No creo que sea una buena idea, Everett.
278
00:15:11,040 --> 00:15:1,20
- Suena tan hermoso, ta�o.
279
00:15:1,440 --> 00:15:14,280
- En efecto.
280
00:15:15,720 --> 00:15:16,520
Esta.
281
00:15:17,960 --> 00:15:19,080
- Bueno, si solo se va a tapiar,
282
00:15:19,200 --> 00:15:20,680
Probablemente no tendra otra oportunidad, verdad?
28
00:15:20,800 --> 00:15:22,20
Oh, vamos, ta�o, por favor.
284
00:15:2,600 --> 00:15:25,20
- Sa�, por supuesto.
285
00:15:25,440 --> 00:15:27,160
Nancy te mostrara el camino.
286
00:15:27,280 --> 00:15:29,080
[masica espeluznante]
287
00:15:29,200 --> 00:15:0,480
Salo una cosa.
288
00:15:2,640 --> 00:15:7,480
Hagas lo que hagas, no le pongas un dedo encima.
289
00:15:7,600 --> 00:15:40,60
[masica espeluznante]
290
00:15:40,480 --> 00:15:42,20
- Escuchaste eso, verdad?
291
00:15:42,440 --> 00:15:4,60
Lo esta regalando todo.
292
00:15:4,480 --> 00:15:44,440
al esta loco. al esta loco.
29
00:15:47,240 --> 00:15:48,960
- Fue sabio, ta�o?
294
00:15:50,240 --> 00:15:52,200
- En cuantos problemas puede meterse?
295
00:15:5,60 --> 00:15:56,040
Ademas, quera�a hablar contigo a solas.
296
00:15:57,560 --> 00:16:01,040
He visto la forma en que ta y Nancy se miran.
297
00:16:02,080 --> 00:16:0,440
- Vaya.
298
00:16:0,560 --> 00:16:06,000
- No hay que avergonzarse.
299
00:16:06,120 --> 00:16:09,600
A un joven se le debe permitir sembrar su avena salvaje.
00
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
Solo no la metas en problemas,
01
00:16:11,920 --> 00:16:12,960
hagas lo que hagas
02
00:16:1,080 --> 00:16:16,040
- Bueno, es un poco mas serio que eso.
0
00:16:16,160 --> 00:16:18,040
- Oh, aan no la has metido en problemas.
04
00:16:18,160 --> 00:16:18,920
- No, no.
05
00:16:20,720 --> 00:16:22,920
Quiero decir, mis sentimientos por ella.
06
00:16:2,040 --> 00:16:27,080
[masica melancalica] [golpeteo de lluvia]
07
00:16:27,200 --> 00:16:29,040
- Tu madre no lo habra�a aprobado.
08
00:16:0,60 --> 00:16:4,920
Eres un Randolph, Archie, continuando con la criada.
09
00:16:5,040 --> 00:16:6,960
- Bueno, ella es terriblemente inteligente.
10
00:16:7,080 --> 00:16:9,680
Ella me ha estado ayudando con mi investigacian.
11
00:16:9,800 --> 00:16:40,920
El hecho de que sea una sirvienta no...
12
00:16:41,040 --> 00:16:44,280
- Dije que tu madre no lo habra�a aprobado,
1
00:16:44,400 --> 00:16:45,400
no es que no lo hiciera.
14
00:16:46,960 --> 00:16:48,680
Y no afectara mi decisian.
15
00:16:51,280 --> 00:16:5,800
- Qua decisian? [masica melancalica]
16
00:16:5,920 --> 00:16:55,960
- No tengo mucho, Archie.
17
00:16:57,280 --> 00:17:01,640
Los tesoros que pasa mi vida persiguiendo se han ido.
18
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
Y la fortuna de la familia, tal como era,
19
00:17:05,960 --> 00:17:10,000
apostado por el padre de Everett.
20
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Pero tengo esta casa,
21
00:17:16,680 --> 00:17:20,20
y por lo que vale, es tuyo, Archie.
22
00:17:20,440 --> 00:17:2,240
[masica melancalica]
2
00:17:2,60 --> 00:17:26,120
[ruido de la puerta]
24
00:17:2,400 --> 00:17:,160
- Es esto?
25
00:17:4,440 --> 00:17:6,200
- El Dr. Randolph me dijo que nunca lo toque.
26
00:17:4,720 --> 00:17:46,080
[masica espeluznante]
27
00:17:48,600 --> 00:17:50,760
[madera crujiendo]
28
00:17:50,880 --> 00:17:54,680
- Bueno, no sa qua decir.
29
00:17:54,800 --> 00:17:58,20
- Lo anico que pido es que tapes el satano,
0
00:17:58,440 --> 00:17:59,200
como he dicho.
1
00:17:59,20 --> 00:18:00,560
- Bueno, por supuesto.
2
00:18:00,680 --> 00:18:0,800
- Mas alla de eso, puedes quedarte exactamente como eres.
00:18:05,040 --> 00:18:08,560
No me gustara�a que interrumpieran su investigacian.
4
00:18:08,680 --> 00:18:11,520
por tener que levantar palos y mudarse a otro lugar
5
00:18:11,640 --> 00:18:12,920
cuando pateo el balde.
6
00:18:14,400 --> 00:18:18,520
- En realidad, ta�o, hay algo que quera�a decirte.
7
00:18:18,640 --> 00:18:21,640
[masica espeluznante]
8
00:18:21,760 --> 00:18:24,60
[ruido de madera]
9
00:18:26,280 --> 00:18:27,840
[masica espeluznante]
40
00:18:27,960 --> 00:18:29,200
- [Everett] Mira eso.
41
00:18:0,920 --> 00:18:2,640
- El problema es con tu corazan?
42
00:18:,480 --> 00:18:4,920
- Eso me dijeron.
4
00:18:6,240 --> 00:18:9,600
Parece que he estado trabajando demasiado todos estos aa�os.
44
00:18:40,760 --> 00:18:4,20
Supongo que, al final, uno siempre tiene que pagar el gaitero.
45
00:18:45,280 --> 00:18:48,000
- Hay cosas que se pueden hacer, ta�o.
46
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
He lea�do sobre eso.
47
00:18:50,200 --> 00:18:52,240
Incluso en mi propia investigacian.
48
00:18:52,60 --> 00:18:5,880
Actualmente esta en ratas,
49
00:18:54,000 --> 00:18:57,200
pero he reiniciado con axito el corazan de un animal.
50
00:18:57,20 --> 00:18:58,800
Y hubo un caso en Luxemburgo-
51
00:18:58,920 --> 00:19:00,520
- Detente, Archie.
52
00:19:00,640 --> 00:19:05,60
Sa que tienes buenas intenciones, pero he aceptado mi condician.
5
00:19:06,480 --> 00:19:08,680
- Pero su madico dijo que haba�a una posibilidad.
54
00:19:08,800 --> 00:19:1,280
- Mientras me quede en la cama, evite el sobreesfuerzo,
55
00:19:1,400 --> 00:19:17,240
bebida fuerte, comida rica, etcatera, etcatera.
56
00:19:18,240 --> 00:19:20,60
Archie, eso suena como cualquier tipo de vida?
57
00:19:26,240 --> 00:19:28,080
Aqua� tengo algo mas para ti.
58
00:19:1,000 --> 00:19:2,080
- Para qua es eso?
59
00:19:2,200 --> 00:19:4,480
[masica espeluznante]
60
00:19:4,600 --> 00:19:5,920
- Vaya.
61
00:19:6,040 --> 00:19:6,960
la pistola
62
00:19:8,600 --> 00:19:40,60
Fuerza de la costumbre, me temo
6
00:19:41,200 --> 00:19:4,800
Cuando duermes en cualquier parte de Oriente,
64
00:19:4,920 --> 00:19:46,480
es una buena idea estar cerca de un arma.
65
00:19:47,520 --> 00:19:49,800
No, esto es lo que quiero que tengas.
66
00:19:51,440 --> 00:19:54,920
Es mi diario de mi tiempo en Egipto.
67
00:19:55,760 --> 00:19:58,20
Tal vez puedas hacer algo al respecto.
68
00:19:58,440 --> 00:20:0,080
Resuelve el misterio del sarcafago maldito.
69
00:20:0,200 --> 00:20:05,400
[masica espeluznante] [golpeteo de lluvia]
70
00:20:05,520 --> 00:20:06,280
nunca pude
71
00:20:09,480 --> 00:20:11,680
- Es aan mas hermoso de lo que jamas imagina.
72
00:20:1,680 --> 00:20:14,880
es oro
7
00:20:15,000 --> 00:20:16,760
Es oro de verdad.
74
00:20:16,880 --> 00:20:18,680
Bueno, esto debe valer una fortuna.
75
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
[masica espeluznante]
76
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Y quiere tapiarlo aqua� abajo?
77
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
Tendra que ver eso.
78
00:20:27,000 --> 00:20:29,560
[masica espeluznante]
79
00:20:2,760 --> 00:20:6,60
Bueno, ta�o, ha sido un placer absoluto,
80
00:20:6,480 --> 00:20:8,920
pero debe volver a la ciudad, sabes?
81
00:20:9,040 --> 00:20:41,200
Lugares para estar, gente para ver y todo eso.
82
00:20:41,20 --> 00:20:4,720
- Archie, podra�as mostrarle la salida a Everett, por favor?
8
00:20:44,400 --> 00:20:46,080
Estoy un poco cansada, creo.
84
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
- Sa�, por supuesto.
85
00:20:48,000 --> 00:20:50,480
[golpeteo de lluvia]
86
00:20:56,480 --> 00:20:58,680
- Bueno, es un edificio impresionante,
87
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
Te lo concedo, Archie.
88
00:21:0,680 --> 00:21:05,880
Sin embargo, no estoy seguro acerca de estas baldosas.
89
00:21:06,000 --> 00:21:09,60
Oh, y esta pared aqua� tendra que desaparecer.
90
00:21:09,480 --> 00:21:10,600
Quiero decir, estos edificios antiguos
91
00:21:10,720 --> 00:21:12,240
estan llenos de estas pequea�as habitaciones, no es asa�?
92
00:21:12,60 --> 00:21:14,560
No es muy bueno para cenas, Archie.
9
00:21:15,840 --> 00:21:17,440
- En realidad, Everett,
94
00:21:17,560 --> 00:21:19,60
El ta�o Falix dijo que me deja la casa a ma�.
95
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
[trueno retumba]
96
00:21:21,600 --> 00:21:22,560
- al dijo qua?
97
00:21:2,920 --> 00:21:27,240
- Bueno, estoy aqua� por el verano para mi proyecto de investigacian.
98
00:21:27,60 --> 00:21:29,800
Y al no quera�a echarme,
99
00:21:29,920 --> 00:21:1,600
si ocurriera lo peor.
400
00:21:2,680 --> 00:21:6,680
- Y qua hay de esa cosita del satano?
401
00:21:6,800 --> 00:21:8,600
- El sarcafago?
402
00:21:8,720 --> 00:21:40,800
Bueno, supongo que eso tambian sera ma�o,
40
00:21:41,560 --> 00:21:4,240
si es para quedarse en el satano.
404
00:21:45,640 --> 00:21:47,400
- Eso es bueno, no?
405
00:21:47,520 --> 00:21:49,840
Es decir, me escribe para hablarme de esta herencia.
406
00:21:49,960 --> 00:21:52,400
y luego me enva�a a empacar sin nada en mi bolsillo.
407
00:21:5,160 --> 00:21:55,040
Ta�pico. Ta�pico de esta familia.
408
00:21:55,160 --> 00:21:57,560
Siempre me trata como a un pariente de segunda clase.
409
00:21:58,480 --> 00:21:59,880
- Bueno, lo siento, Everett.
410
00:22:00,000 --> 00:22:01,680
No sa muy bien qua decir.
411
00:22:06,160 --> 00:22:07,760
- Esta bien, Archie.
412
00:22:07,880 --> 00:22:10,280
Siempre has sido un buen muchacho.
41
00:22:10,400 --> 00:22:1,600
Ahora cuantame mas sobre este asunto de la investigacian.
414
00:22:1,720 --> 00:22:15,120
- Bueno, es bastante difa�cil de explicar.
415
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
sin entrar en detalles.
416
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Podra�a mostrartelo, si quieres.
417
00:22:20,520 --> 00:22:2,480
[masica espeluznante] [trueno retumbando]
418
00:22:2,600 --> 00:22:25,680
La escuela de medicina esta cerrada durante el verano,
419
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
asa� que aqua� es donde he estado llevando a cabo mi investigacian.
420
00:22:29,920 --> 00:22:0,840
- No esta mal, Archie.
421
00:22:2,240 --> 00:22:4,840
[chirrido de rata]
422
00:22:4,960 --> 00:22:6,600
Qua tienes aha�?
42
00:22:6,720 --> 00:22:7,520
- Ratas.
424
00:22:7,640 --> 00:22:8,800
- Ah.
425
00:22:8,920 --> 00:22:41,440
[chirrido de rata]
426
00:22:45,200 --> 00:22:45,960
Muy agradable.
427
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
Sa�. Esto debera�a hacerme por la noche, creo.
428
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
- Lo siento, qua?
429
00:22:52,000 --> 00:22:5,200
- No te importa, verdad?
40
00:22:5,20 --> 00:22:55,440
si me acuesto aqua� contigo?
41
00:22:57,20 --> 00:22:59,080
- Es que solo hay una cama.
42
00:2:01,120 --> 00:2:02,240
- Esta bien.
4
00:2:0,20 --> 00:2:05,040
Estaras bien en el suelo, verdad?
44
00:2:06,840 --> 00:2:09,920
- Es solo que pensa que necesitabas volver a la ciudad.
45
00:2:12,240 --> 00:2:1,000
- Sin prisa.
46
00:2:14,400 --> 00:2:16,120
Pensa que podra�a quedarme un rato.
47
00:2:16,240 --> 00:2:18,800
Ya sabes, mantener un ojo en las cosas.
48
00:2:18,920 --> 00:2:20,040
Cua�date, Archie.
49
00:2:20,960 --> 00:2:21,920
- A ma�?
440
00:2:2,040 --> 00:2:26,000
- Sa�, bueno, [trueno retumba]
441
00:2:26,120 --> 00:2:27,960
la familia es la familia.
442
00:2:28,080 --> 00:2:1,280
Y ta siendo el anico heredero y todo.
44
00:2:1,400 --> 00:2:5,400
Quiero decir, sera�a tragico si te pasara algo.
444
00:2:5,520 --> 00:2:40,20
[masica de suspenso] [golpeteo de lluvia]
445
00:2:41,400 --> 00:2:44,520
Ese sarcofi...
446
00:2:44,640 --> 00:2:45,520
- Sarcafago.
447
00:2:45,640 --> 00:2:46,240
- Sa�.
448
00:2:48,120 --> 00:2:52,200
Dijo el ta�o Falix que en realidad enterraban a la gente dentro de ellos?
449
00:2:52,20 --> 00:2:54,920
- Sa�. Bueno, solo gente importante.
450
00:2:55,040 --> 00:2:56,600
Reyes y cosas por el estilo.
451
00:2:56,720 --> 00:2:58,640
[masica de suspenso] [golpeteo de lluvia]
452
00:2:58,760 --> 00:24:02,640
Momificara�an los restos para preservarlos,
45
00:24:04,040 --> 00:24:06,60
meterlos dentro de un sarcafago,
454
00:24:08,400 --> 00:24:09,160
y enterrarlos.
455
00:24:11,200 --> 00:24:1,560
Ese, creo, pertenece a una princesa.
456
00:24:15,840 --> 00:24:16,760
- Princesa?
457
00:24:17,720 --> 00:24:19,440
- Bueno, lo que queda de uno.
458
00:24:21,160 --> 00:24:2,560
No es mi area de especializacian.
459
00:24:2,680 --> 00:24:25,400
Hay mas informacian aqua�.
460
00:24:25,520 --> 00:24:27,040
- Y qua es eso?
461
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
- El diario del ta�o Falix.
462
00:24:4,840 --> 00:24:7,680
De acuerdo con la escritura traducida disponible,
46
00:24:7,800 --> 00:24:41,120
La princesa Khenmetptah fue momificada mediante un proceso anico
464
00:24:41,240 --> 00:24:4,880
para conservar perfectamente el cuerpo como si estuviera en vida.
465
00:24:45,760 --> 00:24:48,840
Inusualmente, la princesa fue enterrada completamente intacta.
466
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Considerando que, en la mayora�a de los casos de momificacian egipcia,
467
00:24:5,760 --> 00:24:56,000
se hace un corte en el lado izquierdo del abdomen
468
00:24:56,120 --> 00:24:59,60
y se extirpan los intestinos, el ha�gado, el estamago y los pulmones
469
00:25:00,680 --> 00:25:02,240
y se usa un instrumento en forma de gancho
470
00:25:02,60 --> 00:25:04,880
para sacar el cerebro por la nariz.
471
00:25:05,000 --> 00:25:05,880
- Infierno sangriento.
472
00:25:06,000 --> 00:25:07,60
Dajalo fuera, Archie.
47
00:25:07,480 --> 00:25:10,120
[masica de suspenso]
474
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
- Disculpas.
475
00:25:1,040 --> 00:25:15,200
Olvida que la gente es aprensiva con estas cosas.
476
00:25:15,20 --> 00:25:16,680
- Sa�, bueno, ta tambian sera�as muy aprensivo.
477
00:25:16,800 --> 00:25:19,240
si hubieras visto las cosas que yo vi hoy.
478
00:25:19,60 --> 00:25:21,080
- Que es eso?
479
00:25:21,200 --> 00:25:22,520
- No te preocupes por eso.
480
00:25:22,640 --> 00:25:24,720
Voy a dormir un poco.
481
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
Probablemente tenga malditas pesadillas ahora.
482
00:25:,600 --> 00:25:8,400
[trueno retumbante] [masica espeluznante]
48
00:25:9,280 --> 00:25:4,600
[golpeteo de lluvia] [masica espeluznante]
484
00:25:50,400 --> 00:25:55,200
[Everett roncando] [golpeteo de lluvia]
485
00:26:04,760 --> 00:26:07,760
[masica siniestra]
486
00:26:07,880 --> 00:26:12,840
[hombre gimiendo] [masica siniestra]
487
00:26:17,240 --> 00:26:20,240
[Everett gritando]
488
00:26:22,760 --> 00:26:2,680
- Everett?
489
00:26:25,280 --> 00:26:0,440
[mujer murmurando] [masica espeluznante]
490
00:26:2,840 --> 00:26:5,080
- �No! �No, no, por favor, no!
491
00:26:5,200 --> 00:26:7,240
�Por favor! �Por favor!
492
00:26:7,60 --> 00:26:41,60
[masica espeluznante] [grua�ido de criatura]
49
00:26:41,480 --> 00:26:42,680
- �Khenmetptah!
494
00:26:4,880 --> 00:26:47,440
[grua�ido de criatura] [masica espeluznante]
495
00:26:47,560 --> 00:26:50,760
[Everett gritando]
496
00:26:51,880 --> 00:26:56,880
[grua�ido de criatura] [masica espeluznante]
497
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
�La maldician ha venido por fin para ma�!
498
00:27:04,880 --> 00:27:09,240
[grua�ido de criatura] [masica espeluznante]
499
00:27:09,60 --> 00:27:11,600
[hombres jadeando] [golpeteo de lluvia]
500
00:27:11,720 --> 00:27:1,600
- Quera�a tomar mi corazan. Quera�a tomar mi corazan.
501
00:27:1,720 --> 00:27:14,640
- Que hizo?
502
00:27:15,880 --> 00:27:17,400
[la mujer grita]
50
00:27:17,520 --> 00:27:20,240
[masica de suspenso]
504
00:27:25,680 --> 00:27:28,20
[trueno retumba]
505
00:27:0,080 --> 00:27:2,640
[masica espeluznante]
506
00:27:,880 --> 00:27:4,840
al esta muerto.
507
00:27:5,920 --> 00:27:8,60
Querido Dios, mira su expresian.
508
00:27:8,480 --> 00:27:40,20
[masica espeluznante]
509
00:27:40,440 --> 00:27:41,920
Es casi como si...
510
00:27:42,040 --> 00:27:4,680
- Estaba muerto de miedo.
511
00:27:47,640 --> 00:27:48,400
- Infierno sangriento.
512
00:27:50,440 --> 00:27:51,200
Qua ha pasado?
51
00:27:5,000 --> 00:27:54,920
- Lo tocaste? [masica de suspenso]
514
00:27:55,040 --> 00:27:56,080
- Qua?
515
00:27:56,200 --> 00:27:57,920
- El sarcafago. Lo tocaste?
516
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
[masica de suspenso]
517
00:28:01,080 --> 00:28:01,720
- YO...
518
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
[masica de suspenso]
519
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
- Lo saba�a.
520
00:28:16,680 --> 00:28:18,880
�al te dijo especa�ficamente que no lo toques!
521
00:28:19,000 --> 00:28:20,120
- Salo quera�a echar un vistazo.
522
00:28:20,240 --> 00:28:21,760
- Esta maldito, Everett.
52
00:28:2,160 --> 00:28:24,120
- Lo siento, qua?
524
00:28:26,480 --> 00:28:27,20
- Sostan la lampara.
525
00:28:0,720 --> 00:28:2,880
- Espera, qua estas haciendo?
526
00:28:,000 --> 00:28:5,20
- Por qua crees que te dijo que no lo tocaras?
527
00:28:5,440 --> 00:28:7,20
- Probablemente pensa que lo iba a robar.
528
00:28:8,120 --> 00:28:8,960
- Eras ta?
529
00:28:9,080 --> 00:28:42,160
[masica de suspenso]
50
00:28:4,520 --> 00:28:45,680
- Qua es todo eso de una maldician?
51
00:28:46,920 --> 00:28:50,080
- Cualquiera que toque el sarcafago.
52
00:28:50,200 --> 00:28:5,20
esta condenado a muerte por mil terrores.
5
00:28:5,440 --> 00:28:56,440
[masica de suspenso]
54
00:28:57,760 --> 00:29:00,600
Algo te asusta mucha�simo en este momento, no es asa�?
55
00:29:00,720 --> 00:29:02,200
- Salo un suea�o, eso es todo.
56
00:29:02,20 --> 00:29:0,080
- Era que?
57
00:29:04,560 --> 00:29:06,640
Estabas gritando y retorciandose en esa cama.
58
00:29:07,800 --> 00:29:10,160
Nunca he visto algo asa�.
59
00:29:12,720 --> 00:29:16,080
Si el ta�o Falix sufria la misma experiencia que ta,
540
00:29:17,120 --> 00:29:19,000
no es de extraa�ar que su corazan se rindiera.
541
00:29:19,120 --> 00:29:21,000
- Eso es una tontera�a.
542
00:29:21,120 --> 00:29:24,960
Quiero decir, sa�, toqua el sarcafago.
54
00:29:25,080 --> 00:29:26,040
El ta�o Falix no lo hizo.
544
00:29:27,120 --> 00:29:28,960
Entonces, camo es que al esta muerto y yo no?
545
00:29:1,240 --> 00:29:,120
- Podra�as haber sido
546
00:29:,240 --> 00:29:4,840
si no te hubiera despertado.
547
00:29:4,960 --> 00:29:5,720
- Vamos, Archie.
548
00:29:7,240 --> 00:29:8,960
Quiero decir, se supone que eres un cienta�fico, verdad?
549
00:29:40,000 --> 00:29:41,680
Seguro que no crees en las maldiciones.
550
00:29:4,280 --> 00:29:46,280
[masica de suspenso]
551
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
[pajaros trinando]
552
00:0:08,640 --> 00:0:11,120
- Archie, estas bien?
55
00:0:11,240 --> 00:0:12,20
- Sa�.
554
00:0:12,440 --> 00:0:1,720
Un poco cansado.
555
00:0:14,760 --> 00:0:16,480
Conseguiste dormir mucho?
556
00:0:16,600 --> 00:0:17,480
- No.
557
00:0:18,720 --> 00:0:19,480
- Yo tampoco.
558
00:0:21,040 --> 00:0:21,680
- Dande esta...
559
00:0:21,800 --> 00:0:2,160
- Everett?
560
00:0:2,280 --> 00:0:24,640
Salia al amanecer.
561
00:0:24,760 --> 00:0:26,60
Dijo que tena�a cosas que hacer.
562
00:0:27,60 --> 00:0:28,640
- Te traje un poco de ta.
56
00:0:0,040 --> 00:0:1,040
- Nancy.
564
00:0:1,160 --> 00:0:2,480
[masica suave]
565
00:0:2,600 --> 00:0:,880
Ya no tienes que hacer eso.
566
00:0:4,000 --> 00:0:7,240
Fuiste empleado por mi ta�o Falix, no por ma�.
567
00:0:7,60 --> 00:0:40,080
Ya no tienes que ser la sirvienta de nadie.
568
00:0:40,200 --> 00:0:41,640
- Bueno, eso esta muy bien, Archie,
569
00:0:41,760 --> 00:0:44,080
pero tambian significa que estoy sin trabajo ahora.
570
00:0:44,200 --> 00:0:45,840
Y ta tampoco tienes uno.
571
00:0:45,960 --> 00:0:47,200
Entonces que haremos?
572
00:0:48,440 --> 00:0:50,840
- Bueno, no te preocupes.
57
00:0:50,960 --> 00:0:52,440
Tan pronto como esta calificado como madico,
574
00:0:52,560 --> 00:0:55,600
podremos abrir un consultorio lejos de aqua�
575
00:0:55,720 --> 00:0:57,640
donde solo sera el Dr. Randolph
576
00:0:57,760 --> 00:0:58,400
y solo seras la Sra. Randolph.
577
00:0:58,520 --> 00:0:59,760
[masica edificante]
578
00:0:59,880 --> 00:1:01,440
Nadie conocera tus antecedentes, asa� que...
579
00:1:0,800 --> 00:1:06,20
Por qua me miras asa�?
580
00:1:06,440 --> 00:1:08,720
- Sra. Randolph?
581
00:1:08,840 --> 00:1:10,880
Me estas pidiendo que me case contigo, Archie?
582
00:1:12,200 --> 00:1:17,60
- Oh, bueno, supongo que lo soy. [masica edificante]
58
00:1:19,480 --> 00:1:21,160
Bueno, entonces eso es un sa�?
584
00:1:21,280 --> 00:1:22,840
- Por supuesto que es.
585
00:1:2,840 --> 00:1:25,880
Sabes, en el fondo siempre me pregunta
586
00:1:26,000 --> 00:1:27,600
si tus sentimientos por mi fueran reales.
587
00:1:28,480 --> 00:1:0,000
- Por supuesto que lo son.
588
00:1:0,120 --> 00:1:1,960
- Suficientemente real, quiero decir.
589
00:1:2,080 --> 00:1:4,60
Comparado con lo que podra�as tener que sacrificar.
590
00:1:6,120 --> 00:1:8,920
- De qua estas hablando?
591
00:1:9,040 --> 00:1:40,640
- Ta sabes de qua estoy hablando.
592
00:1:42,880 --> 00:1:44,400
Un Randolph no debera�a casarse con alguien como yo
59
00:1:44,520 --> 00:1:45,680
y ta lo sabes.
594
00:1:47,000 --> 00:1:48,960
- Bueno, yo soy un Randolph
595
00:1:50,240 --> 00:1:5,200
y puedo decir si debo casarme contigo o no.
596
00:1:54,280 --> 00:1:55,600
Y digo que debera�a.
597
00:1:57,600 --> 00:2:00,720
[Everett tose]
598
00:2:00,840 --> 00:2:01,720
- [Everett] Oh, ta.
599
00:2:01,840 --> 00:2:02,600
Muy agradable.
600
00:2:09,040 --> 00:2:11,000
- Saliste temprano esta maa�ana.
601
00:2:11,120 --> 00:2:12,240
- Sa�.
602
00:2:12,60 --> 00:2:1,680
Quera�a llegar a la oficina del periadico.
60
00:2:1,800 --> 00:2:14,600
Mira, tengo un amigo aha�
604
00:2:14,720 --> 00:2:16,040
que puede sacar una historia rapidamente.
605
00:2:17,080 --> 00:2:18,160
Mira eso.
606
00:2:22,480 --> 00:2:2,60
- Obituarios.
607
00:2:26,640 --> 00:2:28,440
- Dr. Falix Randolph.
608
00:2:2,20 --> 00:2:4,280
Oh, he registrado la muerte en el ayuntamiento
609
00:2:4,400 --> 00:2:7,520
y he arreglado que los enterradores recojan el cuerpo.
610
00:2:7,640 --> 00:2:40,520
- Seguro que no pierdes el tiempo, verdad?
611
00:2:41,800 --> 00:2:4,800
- Solo estoy pensando en ti, Archie.
612
00:2:45,680 --> 00:2:47,600
La sucesian es un proceso lento
61
00:2:48,680 --> 00:2:51,720
y no creo que esta investigacian traiga
614
00:2:51,840 --> 00:2:5,480
en mucho dinero, verdad?
615
00:2:5,600 --> 00:2:55,20
- Bueno, algan da�a lo hara.
616
00:2:56,960 --> 00:2:58,280
Un da�a podra prevenir
617
00:2:58,400 --> 00::01,000
lo que le pasa al ta�o Falix.
618
00::01,120 --> 00::02,680
- Estas trabajando en una cura para la muerte ahora, verdad?
619
00::02,800 --> 00::04,200
- No exactamente.
620
00::05,20 --> 00::08,120
Pero reiniciar el corazan despuas de un trauma mayor.
621
00::10,280 --> 00::11,200
Se puede hacer, Everett.
622
00::11,20 --> 00::12,880
Es completamente posible.
62
00::1,640 --> 00::15,680
Hubo un caso en Luxemburgo
624
00::15,800 --> 00::18,160
donde un paciente haba�a sido declarado muerto durante 0 minutos
625
00::18,280 --> 00::20,960
antes de ser revivido con axito.
626
00::21,080 --> 00::24,60
Y estoy replicando este proceso en mis ratas.
627
00::25,440 --> 00::26,760
- Sabes que hay mucha gente en la ciudad?
628
00::26,880 --> 00::29,240
que ganan mucho dinero matando ratas.
629
00::29,60 --> 00::1,920
Y aha� estas ta, tratando de revivir a los cabrones.
60
00::2,040 --> 00::4,080
- Bueno, todo lo que estoy tratando de hacer ahora
61
00::4,200 --> 00::6,640
es averiguar este maldito negocio.
62
00::7,960 --> 00::40,280
Tengo entendido que estos antiguos egipcios
6
00::40,400 --> 00::41,840
eran bastante avanzados
64
00::41,960 --> 00::45,60
con sus conocimientos farmacolagicos y madicos.
65
00::45,480 --> 00::46,800
- Fascinante, estoy seguro.
66
00::47,440 --> 00::50,160
[masica espeluznante]
67
00::50,280 --> 00::52,920
- He estado queriendo preguntarte,
68
00::55,000 --> 00::57,040
Qua fue exactamente lo que experimentaste?
69
00:4:00,640 --> 00:4:01,840
- Nada.
640
00:4:01,960 --> 00:4:0,520
Eso fue solo un suea�o. [masica espeluznante]
641
00:4:0,640 --> 00:4:06,400
Probablemente provocado por toda esa charla sobre la extraccian de arganos.
642
00:4:06,520 --> 00:4:07,20
- Sa�.
64
00:4:07,440 --> 00:4:08,640
a�rganos.
644
00:4:08,760 --> 00:4:10,240
Dijiste que quera�a tu corazan.
645
00:4:11,560 --> 00:4:12,440
Que hizo?
646
00:4:12,560 --> 00:4:14,960
[masica espeluznante]
647
00:4:20,400 --> 00:4:24,160
- Bueno, no se pareca�a a nada que hubiera visto antes.
648
00:4:26,720 --> 00:4:28,200
Ella tena�a vendajes,
649
00:4:0,60 --> 00:4:2,640
de pies a cabeza en vendajes.
650
00:4:2,760 --> 00:4:,840
- Una mujer?
651
00:4:,960 --> 00:4:5,400
- Lo fue, una vez.
652
00:4:5,520 --> 00:4:7,160
- La Princesa Jenmetptah.
65
00:4:7,280 --> 00:4:9,000
- Tontera�as.
654
00:4:9,120 --> 00:4:41,520
E incluso si fuera algan tipo de maldician,
655
00:4:41,640 --> 00:4:4,080
entonces como es que solo afecto al tio felix
656
00:4:4,200 --> 00:4:44,440
y no el resto de ustedes?
657
00:4:46,280 --> 00:4:47,720
- No sa.
658
00:4:49,240 --> 00:4:51,280
- Cual era el nombre de esa princesa otra vez?
659
00:4:52,280 --> 00:4:5,120
- Jenmetptah.
660
00:4:5,240 --> 00:4:54,560
- Camo se deletrea eso?
661
00:5:01,280 --> 00:5:06,20
- KHENMETPTAH.
662
00:5:10,720 --> 00:5:12,840
- Encantador. Mucha�simas gracias.
66
00:5:12,960 --> 00:5:14,760
- Por qua quera�as saber eso?
664
00:5:15,760 --> 00:5:16,800
- Solo interesado.
665
00:5:16,920 --> 00:5:19,960
[masica brillante tonta]
666
00:5:22,520 --> 00:5:2,800
[sonido de campanas]
667
00:5:2,920 --> 00:5:26,920
[retiro de cascos]
668
00:5:1,600 --> 00:5:4,280
[masica de suspenso]
669
00:5:42,60 --> 00:5:44,60
- Knobby, toma la abrazadera.
670
00:5:44,480 --> 00:5:47,480
[masica de suspenso]
671
00:5:50,600 --> 00:5:51,960
Qua es esto?
672
00:5:52,080 --> 00:5:54,440
- Es mi mano, Sykes.
67
00:5:54,560 --> 00:5:56,60
Ya sabes, por la abrazadera.
674
00:5:56,480 --> 00:5:58,760
- Estamos un poco mas alla de esa etapa, Sr. Randolph.
675
00:6:00,080 --> 00:6:02,280
Hay algo mas de lo que tienes dos
676
00:6:02,400 --> 00:6:05,280
que vamos a poner en la abrazadera hoy.
677
00:6:05,400 --> 00:6:06,60
Qua�tenle los pantalones, muchachos.
678
00:6:06,480 --> 00:6:07,600
- Espera, espera, espera un minuto.
679
00:6:07,720 --> 00:6:08,880
- Se supona�a que vendra�as a verme.
680
00:6:09,000 --> 00:6:10,20
despuas de su pequea�a reunian.
681
00:6:11,240 --> 00:6:12,60
- Estaba en camino.
682
00:6:12,480 --> 00:6:1,400
- Te diriga�as en la direccian equivocada.
68
00:6:1,520 --> 00:6:14,800
- No, solo estaba-
684
00:6:14,920 --> 00:6:15,960
- Ponlo sobre la mesa, muchachos.
685
00:6:16,080 --> 00:6:18,240
- Tuve que arreglar algunas cosas, de acuerdo?
686
00:6:18,60 --> 00:6:19,440
Cuida el negocio.
687
00:6:19,560 --> 00:6:20,560
- Cuidar de qua?
688
00:6:22,200 --> 00:6:24,120
Cuando vas a recibir esta herencia?
689
00:6:26,400 --> 00:6:28,280
- Obituarios. La contraportada.
690
00:6:28,400 --> 00:6:,60
[masica de suspenso] [fuego crepitante]
691
00:6:6,920 --> 00:6:40,640
- Destacado explorador Felix Randolph.
692
00:6:4,000 --> 00:6:4,960
al esta muerto?
69
00:6:46,680 --> 00:6:47,760
- Muria anoche.
694
00:6:48,680 --> 00:6:50,480
- Bueno, eso fue jodidamente rapido.
695
00:6:51,880 --> 00:6:54,040
Tuviste algo que ver con esto?
696
00:6:54,160 --> 00:6:55,240
- Tena�a un corazan dabil.
697
00:6:56,920 --> 00:6:58,560
Sa�.
698
00:6:58,680 --> 00:7:00,800
Podra�a haber ayudado a que las cosas avanzaran un poco. Sa�.
699
00:7:02,240 --> 00:7:0,000
- Bien bien.
700
00:7:04,720 --> 00:7:07,200
Tengo que decir que estoy impresionado, Everett.
701
00:7:07,20 --> 00:7:09,60
Nunca pensa que tuvieras las pelotas para hacer algo asa�.
702
00:7:09,480 --> 00:7:11,400
- Bueno, si te da lo mismo, Sykes,
70
00:7:11,520 --> 00:7:14,560
Me gustara�a mucho quedarme con ellos.
704
00:7:15,840 --> 00:7:17,160
- Todo bien.
705
00:7:17,280 --> 00:7:18,160
Lo deja ir.
706
00:7:21,20 --> 00:7:22,800
- Muy agradecido.
707
00:7:2,880 --> 00:7:25,960
- Entonces, qua podemos esperar recibir de su difunto ta�o?
708
00:7:26,080 --> 00:7:27,120
- Oh, es hermoso, Sykes.
709
00:7:27,240 --> 00:7:28,840
Realmente es.
710
00:7:28,960 --> 00:7:,240
Quiero decir, es oro, incrustaciones de joyas, 4.000 aa�os.
711
00:7:,60 --> 00:7:4,960
Quiero decir, no tiene precio.
712
00:7:5,080 --> 00:7:8,920
Su parte de ella sin duda saldara mi deuda con usted.
71
00:7:42,600 --> 00:7:44,080
- Mi parte?
714
00:7:45,920 --> 00:7:47,600
Me haces rea�r, Everett.
715
00:7:47,720 --> 00:7:51,480
Quiero decir, quian dijo algo sobre acciones?
716
00:7:5,480 --> 00:7:57,200
Veras, el plan es que me quede con la herencia.
717
00:7:59,440 --> 00:8:00,200
Y usted?
718
00:8:01,880 --> 00:8:04,280
Tienes que evitar que te pase lo que le pasa a Alice.
719
00:8:04,400 --> 00:8:07,040
- Al menos no soy mujer, Sykes, eh?
720
00:8:07,160 --> 00:8:09,480
- Bueno, estos laboratorios no son quisquillosos, Everett.
721
00:8:10,720 --> 00:8:1,640
Han hecho largos tramos en el interior. Ta sabes camo es.
722
00:8:1,760 --> 00:8:16,920
[masica de suspenso]
72
00:8:17,040 --> 00:8:18,560
Si no veo alguna evidencia salida
724
00:8:18,680 --> 00:8:22,240
de todo este dinero que vas a ganar al final de maa�ana,
725
00:8:22,60 --> 00:8:2,200
seras hombre muerto.
726
00:8:24,400 --> 00:8:25,480
Todo bien?
727
00:8:25,600 --> 00:8:28,600
[masica de suspenso]
728
00:8:29,640 --> 00:8:2,720
[masica ma�stica]
729
00:8:5,280 --> 00:8:6,520
- [Voz en off de Falix] Habiendo agotado los escritos
70
00:8:6,640 --> 00:8:8,280
en la pared de la tumba,
71
00:8:9,640 --> 00:8:41,720
Empeca a investigar mas sobre la vida y la muerte.
72
00:8:41,840 --> 00:8:4,200
de la princesa
7
00:8:44,480 --> 00:8:47,840
Por qua una persona tan prominente muria a una edad tan temprana?
74
00:8:50,440 --> 00:8:52,880
Lo que descubra� me impacta hasta la madula.
75
00:8:5,000 --> 00:8:54,720
[pajaros trinando]
76
00:8:54,840 --> 00:8:56,040
- Qua estas leyendo?
77
00:8:56,800 --> 00:8:59,680
- Este es el diario del ta�o Falix.
78
00:8:59,800 --> 00:9:02,760
Estoy tratando de descifrar este asunto de la maldician.
79
00:9:02,880 --> 00:9:04,200
Segan el diario,
740
00:9:04,20 --> 00:9:06,560
son solo aquellos que han tenido contacto fa�sico directo
741
00:9:06,680 --> 00:9:09,080
con el sarcafago que ha sido va�ctima de al.
742
00:9:09,200 --> 00:9:11,60
- Bueno, Everett ciertamente lo hizo.
74
00:9:11,480 --> 00:9:12,760
Frota su mano por todas partes
744
00:9:12,880 --> 00:9:14,760
como si estuviera enamorado de ella.
745
00:9:14,880 --> 00:9:17,560
- Enamorado del oro y las joyas, me imagino.
746
00:9:17,680 --> 00:9:20,20
[masica espeluznante]
747
00:9:20,440 --> 00:9:21,760
Qua mano usa?
748
00:9:24,480 --> 00:9:26,040
- Tiene razan, creo.
749
00:9:29,440 --> 00:9:1,880
- El mismo con el que le daba la mano al ta�o Falix.
750
00:9:2,000 --> 00:9:,640
[masica espeluznante]
751
00:9:,760 --> 00:9:4,560
Me pregunto...
752
00:9:8,760 --> 00:9:41,520
[masica brillante de suspenso]
75
00:9:41,640 --> 00:9:4,280
[suena la campana]
754
00:9:4,400 --> 00:9:46,040
[relojes corriendo]
755
00:9:51,200 --> 00:9:52,880
- Everett Randolph.
756
00:9:54,200 --> 00:9:56,280
Conseguiste recoger esas joyas de las que te habla?
757
00:9:56,400 --> 00:9:58,080
- Lo siento, Ivy.
758
00:9:58,200 --> 00:40:00,480
Simplemente no pude obtener el efectivo a tiempo.
759
00:40:00,600 --> 00:40:01,400
- No puedo ganarlos todos.
760
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Tal vez la praxima vez, eh?
761
00:40:0,520 --> 00:40:06,920
- En realidad tengo algo para ti.
762
00:40:07,040 --> 00:40:08,400
[relojes corriendo]
76
00:40:08,520 --> 00:40:09,480
- Echamosle un vistazo entonces.
764
00:40:09,600 --> 00:40:11,280
- Bueno, no es conmigo.
765
00:40:11,400 --> 00:40:12,520
es un poco grande
766
00:40:1,680 --> 00:40:16,200
Necesito cobrarlo rapido.
767
00:40:16,20 --> 00:40:17,160
Esta en tu la�nea.
768
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
- Qua es? Una antiga�edad?
769
00:40:19,000 --> 00:40:20,680
- Sa�, se podra�a decir eso.
770
00:40:20,800 --> 00:40:2,520
4.000 aa�os, para ser exactos.
771
00:40:25,440 --> 00:40:27,960
[golpe de puerta]
772
00:40:,280 --> 00:40:5,20
- Qua vas a hacer?
77
00:40:5,440 --> 00:40:7,760
- Bueno, tenemos que abrirla.
774
00:40:7,880 --> 00:40:8,920
Ma�ralo mas de cerca.
775
00:40:9,040 --> 00:40:40,000
- Esta seguro?
776
00:40:41,600 --> 00:40:42,680
- No te preocupes.
777
00:40:42,800 --> 00:40:44,120
Sera cuidadoso.
778
00:40:45,640 --> 00:40:46,400
[madera crujiendo]
779
00:40:46,520 --> 00:40:48,400
- Oh, espera hasta que lo veas.
780
00:40:48,520 --> 00:40:50,960
Quiero decir, es hermoso.
781
00:40:51,080 --> 00:40:51,960
es oro
782
00:40:52,080 --> 00:40:5,080
Es tan grande como una persona.
78
00:40:5,200 --> 00:40:55,60
No tiene precio.
784
00:40:55,480 --> 00:40:58,920
Y de hecho enterra a una princesa egipcia en su interior.
785
00:40:59,040 --> 00:41:01,920
[relojes corriendo]
786
00:41:0,760 --> 00:41:05,000
Jenmetptah.
787
00:41:05,120 --> 00:41:06,840
[masica espeluznante]
788
00:41:06,960 --> 00:41:07,600
Has oa�do hablar de ella, sa�?
789
00:41:07,720 --> 00:41:09,680
- Claro que tengo.
790
00:41:09,800 --> 00:41:12,680
Es el que desenterra Felix Randolph, no?
791
00:41:12,800 --> 00:41:15,680
-Pues veras Falix era mi ta�o
792
00:41:16,760 --> 00:41:18,720
y muria anoche,
79
00:41:18,840 --> 00:41:20,480
que es camo me las arregla para poner mis manos en al.
794
00:41:20,600 --> 00:41:22,160
[masica espeluznante] [relojes corriendo]
795
00:41:22,280 --> 00:41:2,800
- Pobre viejo Falix Randolph.
796
00:41:24,880 --> 00:41:27,200
Finalmente lo alcanza al final.
797
00:41:27,20 --> 00:41:29,240
- Que hizo?
798
00:41:29,60 --> 00:41:2,60
- La maldician de ese sarcafago.
799
00:41:2,480 --> 00:41:7,20
[relojes corriendo] [masica espeluznante]
800
00:41:44,160 --> 00:41:45,800
- Ya me lo imaginaba.
801
00:41:45,920 --> 00:41:49,160
Hay una capa de aceite que cubre el sarcafago.
802
00:41:49,280 --> 00:41:50,480
Tendra que tomar una muestra.
80
00:41:50,600 --> 00:41:52,080
- Ten cuidado, Archie.
804
00:41:52,200 --> 00:41:5,200
- No es para preocuparse.
805
00:41:5,20 --> 00:41:54,920
Estoy usando guantes.
806
00:41:55,040 --> 00:41:57,960
- Asa� que has oa�do hablar de esta maldician entonces, verdad?
807
00:41:58,080 --> 00:42:00,240
- Todo el mundo lo sabe.
808
00:42:00,60 --> 00:42:02,680
Todos en el comercio, de todos modos.
809
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
Randolph tuvo que alquilar su propio barco para llevarlo a Londres.
810
00:42:05,200 --> 00:42:06,560
Ningan cabran lo tocara�a.
811
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
- Son todas tontera�as, Ivy.
812
00:42:08,120 --> 00:42:11,080
- Y escucha a alguien en el barco.
81
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
pensa que tendra�a una carnicera�a.
814
00:42:1,040 --> 00:42:14,680
Y lo enloquecia.
815
00:42:14,800 --> 00:42:16,560
Se tira por la borda.
816
00:42:16,680 --> 00:42:18,920
- Ivy, no es tan malo.
817
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
lo toqua
818
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
No estoy muerto.
819
00:42:21,800 --> 00:42:22,720
- Tu que?
820
00:42:25,040 --> 00:42:25,800
Salir.
821
00:42:27,520 --> 00:42:29,400
Y no te atrevas a traer ese sarcafago aqua�.
822
00:42:29,520 --> 00:42:0,920
No quiero estar cerca de eso.
82
00:42:1,040 --> 00:42:2,200
- Bien.
824
00:42:2,20 --> 00:42:4,000
Lo llevara a la casa de Irish Bob entonces.
825
00:42:4,120 --> 00:42:6,080
- Te dira lo mismo que yo.
826
00:42:6,200 --> 00:42:8,60
Cualquier persona en el comercio voluntad.
827
00:42:8,480 --> 00:42:40,000
Esa cosa no tiene precio.
828
00:42:40,120 --> 00:42:41,440
No tiene valor.
829
00:42:41,560 --> 00:42:42,800
[masica espeluznante] [relojes corriendo]
80
00:42:42,920 --> 00:42:45,440
No poda�as pagarle a nadie para que te lo quitara de las manos.
81
00:42:47,440 --> 00:42:48,200
Ahora continaa.
82
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Salir.
8
00:42:51,120 --> 00:42:56,040
[masica espeluznante] [relojes corriendo]
84
00:42:58,800 --> 00:4:01,960
[pajaros trinando]
85
00:4:02,080 --> 00:4:05,20
[masica de suspenso]
86
00:4:05,440 --> 00:4:06,720
- Qua estas haciendo?
87
00:4:06,840 --> 00:4:07,880
- tengo una teoria
88
00:4:10,840 --> 00:4:1,840
que esta maldician es mas farmacolagica
89
00:4:1,960 --> 00:4:15,000
que es sobrenatural.
840
00:4:19,240 --> 00:4:21,760
Everett usa su mano derecha para tocar el sarcafago,
841
00:4:21,880 --> 00:4:24,520
adquiriendo una fina capa de aceite.
842
00:4:24,640 --> 00:4:26,200
Y luego le estrecha la mano al ta�o Falix,
84
00:4:26,20 --> 00:4:27,440
pasandoselo a al.
844
00:4:28,520 --> 00:4:1,000
Estoy haciendo lo mismo con una de mis ratas.
845
00:4:1,120 --> 00:4:,840
[masica de suspenso]
846
00:4:8,160 --> 00:4:41,440
[Ratas chillando]
847
00:4:41,560 --> 00:4:42,840
Hay ciertos productos qua�micos conocidos
848
00:4:42,960 --> 00:4:44,560
tener un efecto psicotrapico
849
00:4:44,680 --> 00:4:46,240
cuando entran en el torrente sangua�neo.
850
00:4:47,640 --> 00:4:48,960
- [Nancy] Qua significa?
851
00:4:50,680 --> 00:4:5,800
- Te hace ver cosas. Te vuelve loco.
852
00:4:54,960 --> 00:4:57,280
me parece muy posible
85
00:4:57,400 --> 00:4:58,880
que estos ingeniosos egipcios crearon
854
00:4:59,000 --> 00:44:02,200
alguna forma de poderosa farmula psicotrapica
855
00:44:0,240 --> 00:44:06,880
y luego lo mezcla con algo, como espinas molidas.
856
00:44:07,000 --> 00:44:08,840
Algo lo suficientemente afilado como para perforar la piel,
857
00:44:08,960 --> 00:44:11,520
pero lo suficientemente pequea�o como para que nunca lo sientas.
858
00:44:11,640 --> 00:44:14,20
Y luego cubrieron el sarcafago con al.
859
00:44:14,440 --> 00:44:15,20
- Pero-
860
00:44:15,440 --> 00:44:17,240
- Espera, escucha.
861
00:44:17,60 --> 00:44:19,520
[chirrido de rata]
862
00:44:19,640 --> 00:44:21,440
Se esta agitando.
86
00:44:22,600 --> 00:44:24,280
Creo que esta funcionando.
864
00:44:24,400 --> 00:44:26,040
[chirrido de rata]
865
00:44:26,160 --> 00:44:27,20
- Es horrible.
866
00:44:27,440 --> 00:44:28,120
Pobre cosa.
867
00:44:28,240 --> 00:44:29,520
- Sa�.
868
00:44:29,640 --> 00:44:1,880
Ahora mismo esta experimentando puro terror.
869
00:44:2,000 --> 00:44:,600
y entonces su cuerpo liberara adrenalina,
870
00:44:,720 --> 00:44:5,720
demasiado para el corazan.
871
00:44:5,840 --> 00:44:7,640
Es solo cuestian de tiempo antes
872
00:44:4,960 --> 00:44:46,920
[masica de suspenso]
87
00:44:52,240 --> 00:44:5,120
al esta muerto.
874
00:44:5,240 --> 00:44:55,240
[masica de suspenso]
875
00:44:55,60 --> 00:44:57,480
- Es eso lo que le pasa al Dr. Randolph?
876
00:44:57,600 --> 00:44:58,240
- Me temo que sa�.
877
00:45:01,640 --> 00:45:0,040
Ahora solo tenemos que...
878
00:45:05,640 --> 00:45:06,240
- Qua es?
879
00:45:06,60 --> 00:45:09,520
[masica de suspenso]
880
00:45:10,600 --> 00:45:11,920
- Oh Dios.
881
00:45:12,040 --> 00:45:14,720
Soy tan estapido. Tan jodidamente estapido.
882
00:45:14,840 --> 00:45:15,560
- Qua pasa, Archie?
88
00:45:15,680 --> 00:45:17,60
- El aceite.
884
00:45:17,480 --> 00:45:20,080
Si puede penetrar la piel, puede penetrar el cuero.
885
00:45:20,200 --> 00:45:2,000
[masica de suspenso]
886
00:45:26,520 --> 00:45:1,400
[masica brillante de suspenso] [sonido de campanas]
887
00:45:4,280 --> 00:45:5,60
- Estoy muerto.
888
00:45:6,680 --> 00:45:8,400
- Algan cambio, sea�or?
889
00:45:9,200 --> 00:45:40,120
- Tu que?
890
00:45:40,240 --> 00:45:41,760
- Algan cambio?
891
00:45:41,880 --> 00:45:4,600
- Parece que tengo dinero para gastar?
892
00:45:4,720 --> 00:45:45,600
- Parece que tienes mas que yo.
89
00:45:45,720 --> 00:45:47,680
Al menos no estas mendigando en las calles.
894
00:45:47,800 --> 00:45:49,920
- Sa�, bueno, dale tiempo.
895
00:45:50,040 --> 00:45:51,920
Podra�a estar para maa�ana.
896
00:45:5,040 --> 00:45:54,760
- Vamos, sea�or, salo un centavo.
897
00:45:55,640 --> 00:45:57,160
Trabajara por ello.
898
00:45:57,280 --> 00:45:58,760
Hara cualquier cosa por un centavo.
899
00:45:58,880 --> 00:46:00,640
- Esta bien, lo pensara.
900
00:46:01,640 --> 00:46:0,200
- Siempre estoy aqua�, sea�or.
901
00:46:0,20 --> 00:46:04,760
Dia o noche.
902
00:46:04,880 --> 00:46:06,520
Solo pregunta por Shelly.
90
00:46:06,640 --> 00:46:08,520
[masica de suspenso]
904
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
- Eso es todo, Nancy. Tan apretado como puedas.
905
00:46:12,600 --> 00:46:15,840
Si empiezo a dar vueltas, puedo lesionarme.
906
00:46:15,960 --> 00:46:17,080
- Que mas puedo hacer?
907
00:46:18,080 --> 00:46:19,400
- Salo cua�dame.
908
00:46:19,520 --> 00:46:21,200
[masica de suspenso]
909
00:46:21,20 --> 00:46:24,280
Si entro en trance, tendras que despertarme.
910
00:46:24,400 --> 00:46:25,280
- Camo?
911
00:46:25,400 --> 00:46:26,880
- Haz lo que sea necesario.
912
00:46:27,000 --> 00:46:29,480
No sera facil, pero es la anica manera de salvar mi vida.
91
00:46:0,600 --> 00:46:2,600
Tendras que despertarme antes de que la adrenalina en mi sistema
914
00:46:2,720 --> 00:46:4,840
comienza a sobreestimular mi corazan y...
915
00:46:6,080 --> 00:46:7,040
Nancy?
916
00:46:9,200 --> 00:46:40,280
Oh Dios.
917
00:46:41,60 --> 00:46:42,720
Bueno.
918
00:46:42,840 --> 00:46:45,840
Lo que sea que veas, Archie, no es real.
919
00:46:45,960 --> 00:46:47,920
[masica de suspenso]
920
00:46:48,040 --> 00:46:50,840
[criatura grua�endo]
921
00:46:50,960 --> 00:46:5,960
[masica de suspenso]
922
00:46:57,640 --> 00:46:58,880
�Oh Sea�or!
92
00:46:59,000 --> 00:47:0,680
[masica de suspenso] [grua�idos de criaturas]
924
00:47:05,680 --> 00:47:07,680
No!
925
00:47:07,800 --> 00:47:09,680
�No, no, no, corazan ma�o! �No!
926
00:47:10,680 --> 00:47:11,640
No!
927
00:47:12,680 --> 00:47:14,200
No, no mi corazan.
928
00:47:15,160 --> 00:47:18,200
[Archie jadeando]
929
00:47:19,800 --> 00:47:20,880
- Estas bien?
90
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
- Creo que sa�. [masica edificante]
91
00:47:24,560 --> 00:47:25,840
Mi corazan esta palpitando.
92
00:47:27,040 --> 00:47:28,720
- Me haces sentir de la misma manera.
9
00:47:28,840 --> 00:47:1,920
[masica edificante]
94
00:47:2,040 --> 00:47:,480
- Lo hiciste, Nancy.
95
00:47:4,20 --> 00:47:5,960
Me salvaste la vida.
96
00:47:6,080 --> 00:47:8,920
[masica edificante]
97
00:47:44,120 --> 00:47:45,520
- Lo saba�a. [masica brillante de suspenso]
98
00:47:45,640 --> 00:47:48,640
Saba�a que haba�a algo entre ustedes dos.
99
00:47:48,760 --> 00:47:51,040
Sin embargo, no te tena�a abajo como el tipo pervertido.
940
00:47:51,160 --> 00:47:52,640
Debera�as cuidarla, Archie.
941
00:47:52,760 --> 00:47:54,080
Ella te hara usar sus vestidos a continuacian.
942
00:47:54,200 --> 00:47:55,440
Conozco el tipo.
94
00:47:55,560 --> 00:47:57,20
- Callate y ven a ayudarme a desatarme.
944
00:47:57,440 --> 00:47:58,640
acabo de pasar
945
00:47:58,760 --> 00:48:00,600
lo mismo que ta y el ta�o Falix tenais.
946
00:48:00,720 --> 00:48:02,400
- [Everett] Te han maldecido o qua?
947
00:48:02,520 --> 00:48:04,080
- No es una maldician.
948
00:48:04,200 --> 00:48:07,040
[masica melancalica]
949
00:48:07,840 --> 00:48:09,640
Es un qua�mico psicotrapico.
950
00:48:11,920 --> 00:48:1,960
Se mete debajo de tu piel
951
00:48:14,080 --> 00:48:17,160
y te hace ver cosas.
952
00:48:18,240 --> 00:48:19,720
Cosas terribles.
95
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
Y luego tu cuerpo empieza a producir adrenalina,
954
00:48:2,080 --> 00:48:24,440
demasiado para el corazan.
955
00:48:24,560 --> 00:48:28,440
Y mueres a menos que alguien pueda sacarte de eso.
956
00:48:28,560 --> 00:48:0,20
- Y camo lo solucionaste?
957
00:48:0,440 --> 00:48:1,800
- Ciencia.
958
00:48:2,480 --> 00:48:4,080
Ciencia e investigacian.
959
00:48:4,200 --> 00:48:7,640
Es lo que hago. Y Nancy me ayuda.
960
00:48:7,760 --> 00:48:8,720
- Apuesto a que sa�.
961
00:48:8,840 --> 00:48:41,160
[masica edificante]
962
00:48:41,280 --> 00:48:42,880
- [Archie] Esta es la materia.
96
00:48:4,000 --> 00:48:44,880
- Oh, ten cuidado, Archie.
964
00:48:45,000 --> 00:48:47,120
- Nunca he visto nada igual.
965
00:48:48,120 --> 00:48:50,200
Esto podra�a ser un descubrimiento muy valioso.
966
00:48:50,20 --> 00:48:51,560
[masica edificante]
967
00:48:51,680 --> 00:48:52,440
- Valioso?
968
00:48:5,60 --> 00:48:55,760
- A la comunidad cienta�fica.
969
00:48:55,880 --> 00:48:57,920
Una valiosa fuente de conocimiento.
970
00:48:59,040 --> 00:49:00,280
- Y aha� estaba yo pensando
971
00:49:00,400 --> 00:49:02,560
que tal vez podra�amos embotellarlo y venderlo.
972
00:49:02,680 --> 00:49:0,600
[masica edificante]
97
00:49:0,720 --> 00:49:05,040
Maldita sea, Archie,
974
00:49:05,160 --> 00:49:06,160
tiene que haber alguna forma de conseguir
975
00:49:06,280 --> 00:49:07,680
algan tipo de valor de esta cosa.
976
00:49:07,800 --> 00:49:10,60
[masica edificante]
977
00:49:1,920 --> 00:49:16,200
Mira, voy a sincerarte contigo, Archie.
978
00:49:17,280 --> 00:49:19,960
Necesito encontrar una manera de hacer algo de dinero rapido.
979
00:49:21,560 --> 00:49:24,920
- Bueno, eventualmente tendremos que vender la casa.
980
00:49:25,040 --> 00:49:25,680
- No, no, no.
981
00:49:25,800 --> 00:49:27,20
Eventualmente no, Archie.
982
00:49:27,440 --> 00:49:28,760
Ahora. Bueno?
98
00:49:28,880 --> 00:49:1,520
Mira, debo mucho dinero.
984
00:49:1,640 --> 00:49:5,20
Y si no encuentro la manera de hacer este dinero maa�ana,
985
00:49:7,480 --> 00:49:41,120
Estoy muerto. [masica melancalica]
986
00:49:41,240 --> 00:49:44,520
- Mira, no sa qua decir.
987
00:49:46,720 --> 00:49:49,760
Ganar dinero nunca ha sido realmente mi fuerte.
988
00:49:50,400 --> 00:49:51,720
Incluso Nancy y yo estamos preocupados.
989
00:49:51,840 --> 00:49:54,400
sobre camo nos las arreglaremos con el ta�o Falix desaparecido.
990
00:49:54,520 --> 00:49:58,200
- Eres un maldito inatil. Ustedes dos son inatiles.
991
00:49:58,20 --> 00:49:59,720
Ni siquiera sa por qua estoy hablando contigo.
992
00:49:59,840 --> 00:50:02,480
[masica melancalica]
99
00:50:09,480 --> 00:50:10,240
Que es esto?
994
00:50:11,920 --> 00:50:16,040
En vivo en el programa de esta noche, la Hottentot Venus.
995
00:50:16,160 --> 00:50:17,760
- He oa�do hablar de eso.
996
00:50:17,880 --> 00:50:19,200
Es terriblemente cruel.
997
00:50:19,20 --> 00:50:22,200
Una pobre mujer africana que han puesto en exhibician medio desnuda
998
00:50:22,20 --> 00:50:2,480
para que la gente se quede boquiabierta.
999
00:50:2,600 --> 00:50:26,720
- Las entradas cuestan tres peniques la pieza.
1000
00:50:27,680 --> 00:50:29,160
Tienen que estar rastrillandolo,
1001
00:50:29,280 --> 00:50:1,840
solo para ver a esta mujer africana
1002
00:50:2,720 --> 00:50:4,60
- La he visto en realidad.
100
00:50:6,120 --> 00:50:7,080
- Ta tienes?
1004
00:50:7,800 --> 00:50:40,560
- Oh, fue con la Academia.
1005
00:50:40,680 --> 00:50:45,240
Todos fuimos con fines educativos.
1006
00:50:45,60 --> 00:50:46,600
- [Nancy] No es mas que un espectaculo de fenamenos.
1007
00:50:46,720 --> 00:50:49,240
- Tiene caractera�sticas fa�sicas muy inusuales.
1008
00:50:49,60 --> 00:50:50,880
- Esa es una forma educada de decirlo.
1009
00:50:52,760 --> 00:50:54,160
Tengo que preparar la cena.
1010
00:50:59,720 --> 00:51:04,560
[lluvia silbando] [masica de suspenso]
1011
00:51:17,680 --> 00:51:18,920
- Qua estas pensando?
1012
00:51:21,240 --> 00:51:22,440
- Si estan dispuestos a jugar thruppence
101
00:51:22,560 --> 00:51:24,800
ver a alguna mujer de a�frica,
1014
00:51:26,480 --> 00:51:27,720
cuanto estara�an dispuestos a pagar
1015
00:51:27,840 --> 00:51:0,560
ver a una verdadera princesa del antiguo Egipto?
1016
00:51:2,280 --> 00:51:6,920
- Everett, no puedes exhibir un cadaver.
1017
00:51:7,040 --> 00:51:9,760
Incluso si es una princesa muerta de mil aa�os.
1018
00:51:40,720 --> 00:51:44,200
- No estoy hablando de una princesa muerta.
1019
00:51:44,20 --> 00:51:45,800
Estoy hablando de uno en vivo.
1020
00:51:48,20 --> 00:51:49,60
- Lo siento? Qua?
1021
00:51:49,480 --> 00:51:51,040
- Piansalo, Archie.
1022
00:51:51,160 --> 00:51:55,440
Un artefacto histarico que vive y respira del lejano Egipto.
102
00:51:56,20 --> 00:51:57,400
Quiero decir, olva�date de thruppence.
1024
00:51:57,520 --> 00:51:58,880
Podra�amos cobrar una libra pop
1025
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
y todava�a estaran alineados en las calles afuera.
1026
00:52:02,600 --> 00:52:04,560
Es posible reiniciar un corazan, sa�?
1027
00:52:04,680 --> 00:52:07,720
Dijiste que alguien en Finlandia lo hizo.
1028
00:52:07,840 --> 00:52:08,400
- Luxemburgo.
1029
00:52:10,200 --> 00:52:12,600
Y en ese caso, el paciente llevaba muerto 0 minutos,
100
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
no 4.000 aa�os.
101
00:52:14,520 --> 00:52:15,880
- Qua diferencia hace?
102
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
Sa�, muerto es muerto.
10
00:52:17,120 --> 00:52:19,60
Siempre y cuando todas las piezas estan en buen estado.
104
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
- Esto es rida�culo. Es impensable.
105
00:52:22,600 --> 00:52:24,680
- Pero funciona con las ratas, no?
106
00:52:24,800 --> 00:52:25,560
Camo hiciste eso?
107
00:52:28,560 --> 00:52:1,240
- Bueno, les di una gran inyeccian de adrenalina.
108
00:52:2,480 --> 00:52:5,880
Pero las ratas son seres mucho mas simples que los humanos.
109
00:52:6,000 --> 00:52:8,400
Hay que tener en cuenta la funcian cerebral superior.
1040
00:52:8,520 --> 00:52:41,400
Incluso si pudiaramos poner su cuerpo en marcha,
1041
00:52:41,520 --> 00:52:44,040
quian puede decir en qua condician estara�a la mente.
1042
00:52:44,160 --> 00:52:44,920
- Quiero decir, tienes que admitir,
104
00:52:45,040 --> 00:52:46,400
es una idea intrigante.
1044
00:52:50,20 --> 00:52:51,520
Y si funciona,
1045
00:52:52,640 --> 00:52:54,960
definitivamente hara�a su nombre como madico.
1046
00:52:56,160 --> 00:52:58,000
Quiero decir, Archie, sera�as mundialmente famoso.
1047
00:52:58,120 --> 00:52:59,400
�El hombre que vencia a la muerte!
1048
00:5:01,240 --> 00:5:04,120
Y ta y Nancy nunca tendra�an que preocuparse.
1049
00:5:04,240 --> 00:5:05,600
sobre el dinero nunca mas.
1050
00:5:05,720 --> 00:5:07,20
[lluvia silbando] [masica de suspenso]
1051
00:5:07,440 --> 00:5:09,680
- Y ta tampoco, supongo.
1052
00:5:09,800 --> 00:5:11,840
- Salo quiero mi parte justa, Archie.
105
00:5:11,960 --> 00:5:14,60
- Y cuanto es su parte justa,
1054
00:5:14,480 --> 00:5:17,080
teniendo en cuenta que estara�a haciendo la mayor parte del trabajo?
1055
00:5:17,200 --> 00:5:18,680
- Asa� que lo estas considerando?
1056
00:5:19,920 --> 00:5:22,920
- Mira, Everett, no es tan simple.
1057
00:5:2,040 --> 00:5:25,000
El cuerpo debe estar perfectamente conservado,
1058
00:5:25,120 --> 00:5:28,800
pero y si los procesos de momificacian fallaban?
1059
00:5:28,920 --> 00:5:2,160
O los arganos, y si estan todos podridos?
1060
00:5:,200 --> 00:5:5,520
- Vamos a sacarla y echarle un buen vistazo entonces.
1061
00:5:5,640 --> 00:5:6,800
- Ahora mismo?
1062
00:5:6,920 --> 00:5:8,680
- No hay mejor momento que el presente, Archie.
106
00:5:9,800 --> 00:5:42,200
Y dije que tena�a un poco de prisa, asa� que...
1064
00:5:42,20 --> 00:5:44,60
[masica espeluznante] [silbido de lluvia]
1065
00:5:44,480 --> 00:5:46,840
- Esta bien, pero tenemos que hacer esto rapido.
1066
00:5:47,960 --> 00:5:49,640
No quiero que Nancy sepa nada de esto.
1067
00:5:49,760 --> 00:5:51,440
Le horrorizara�a la idea.
1068
00:5:51,560 --> 00:5:52,640
- Camo lo sabes?
1069
00:5:52,760 --> 00:5:55,040
- Porque me horroriza la idea.
1070
00:5:55,160 --> 00:5:58,640
- Pero te intriga la posibilidad, no?
1071
00:5:58,760 --> 00:54:00,600
- Contra mi mejor juicio.
1072
00:54:01,880 --> 00:54:04,800
Debe ser ese sentido de la aventura del que Falix siempre hablaba.
107
00:54:06,240 --> 00:54:09,000
[lluvia silbando]
1074
00:54:10,280 --> 00:54:12,760
[ruido de la puerta]
1075
00:54:16,720 --> 00:54:19,440
No sa por qua sigo cerrando esto.
1076
00:54:19,560 --> 00:54:21,600
Solo termino abriandolo de nuevo.
1077
00:54:22,480 --> 00:54:24,160
- Quieres una mano con al?
1078
00:54:24,280 --> 00:54:25,640
- Coge el cincel.
1079
00:54:25,760 --> 00:54:27,440
[masica brillante de suspenso]
1080
00:54:27,560 --> 00:54:29,920
[la madera cruje]
1081
00:54:46,400 --> 00:54:48,440
Y ahora la parte divertida.
1082
00:54:56,040 --> 00:54:57,960
Vamos a abrirlo.
108
00:54:58,080 --> 00:55:00,000
[masica brillante de suspenso]
1084
00:55:00,120 --> 00:55:02,800
[golpes de cincel]
1085
00:55:06,240 --> 00:55:08,920
[sonidos metalicos]
1086
00:55:10,040 --> 00:55:14,240
[masica brillante de suspenso]
1087
00:55:14,60 --> 00:55:16,640
- Vamos entonces, vamos a echarle un buen vistazo a ella.
1088
00:55:17,760 --> 00:55:20,20
Demasiado oscuro para ver algo en ese satano.
1089
00:55:20,440 --> 00:55:22,240
- No te hara�a ilusiones, Everett.
1090
00:55:2,600 --> 00:55:24,960
[masica espeluznante]
1091
00:55:25,080 --> 00:55:25,840
- Ta�a mareada.
1092
00:55:29,880 --> 00:55:1,60
Sabes, estoy empezando a pensar
109
00:55:1,480 --> 00:55:,440
que la gente realmente pagara�a solo por verla asa�.
1094
00:55:4,520 --> 00:55:6,800
- Bueno, ella no se quedara asa� por mucho tiempo.
1095
00:55:7,840 --> 00:55:9,760
Mira, el sarcafago fue sellado hermaticamente.
1096
00:55:9,880 --> 00:55:41,640
Ahora que ella esta en el oxa�geno,
1097
00:55:41,760 --> 00:55:44,200
su cuerpo va a empezar a atrofiarse
1098
00:55:44,20 --> 00:55:46,000
a menos que pueda hacer que su sangre se mueva.
1099
00:55:46,120 --> 00:55:46,880
Y entonces...
1100
00:55:49,640 --> 00:55:50,600
- Qua?
1101
00:55:52,520 --> 00:55:5,560
- Es inatil, Everett.
1102
00:55:5,680 --> 00:55:55,440
Esto nunca va a funcionar.
110
00:55:56,520 --> 00:55:57,800
En el caso de Luxemburgo,
1104
00:55:57,920 --> 00:55:59,920
el paciente solo haba�a estado muerto durante 0 minutos.
1105
00:56:00,040 --> 00:56:01,480
- Pero pensa que haba�amos acordado que...
1106
00:56:01,600 --> 00:56:0,200
- El propasito de la sangre es transportar oxa�geno.
1107
00:56:0,20 --> 00:56:05,000
a todos los arganos internos.
1108
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
- Si ta lo dices.
1109
00:56:06,920 --> 00:56:09,560
- La sangre se oxigena desde los pulmones al inhalar y exhalar.
1110
00:56:09,680 --> 00:56:12,440
Bueno, despuas de 4000 aa�os en un sarcafago,
1111
00:56:12,560 --> 00:56:14,640
cualquier sangre que quede en su cuerpo,
1112
00:56:15,640 --> 00:56:18,160
bueno, no va a tener nada de oxa�geno.
111
00:56:20,60 --> 00:56:21,520
Antes de que empecemos su corazan,
1114
00:56:21,640 --> 00:56:2,480
vamos a tener que hacer una transfusian de sangre.
1115
00:56:2,600 --> 00:56:24,840
[masica espeluznante] [silbido de lluvia]
1116
00:56:24,960 --> 00:56:26,600
- Lo que significa eso?
1117
00:56:26,720 --> 00:56:28,560
- Significa que vamos a necesitar sangre.
1118
00:56:29,760 --> 00:56:4,720
Sangre fresca de un voluntario humano que vive y respira.
1119
00:56:5,600 --> 00:56:6,600
- Bueno, no me mires.
1120
00:56:6,720 --> 00:56:8,640
- Bueno, quieres hacer esto o no?
1121
00:56:8,760 --> 00:56:9,960
- Sa�, por supuesto.
1122
00:56:40,080 --> 00:56:41,000
- Entonces tenemos que hacerlo para esta noche,
112
00:56:41,120 --> 00:56:42,640
antes de que el cuerpo comience a descomponerse.
1124
00:56:48,800 --> 00:56:49,920
- Tengo una idea.
1125
00:56:50,040 --> 00:56:51,240
[masica de suspenso] [lluvia silbando]
1126
00:56:51,60 --> 00:56:52,760
Tienes un centavo que me pueda prestar?
1127
00:56:58,760 --> 00:57:01,560
- Para qua? [moneda tintinea]
1128
00:57:01,680 --> 00:57:0,040
- Espera y veras, Archie.
1129
00:57:0,160 --> 00:57:04,800
Espera y veras.
110
00:57:04,920 --> 00:57:06,560
Mira, necesito salir.
111
00:57:06,680 --> 00:57:08,400
Volvera mas tarde esta noche.
112
00:57:08,520 --> 00:57:09,20
- Vas a salir?
11
00:57:09,440 --> 00:57:10,560
Pero tenemos que abrirla.
114
00:57:10,680 --> 00:57:12,120
Tenemos que comprobar el estado de sus arganos.
115
00:57:12,240 --> 00:57:15,400
- Oh Cristo. No necesitas que te ayude con eso.
116
00:57:15,520 --> 00:57:17,280
- No, supongo que no.
117
00:57:18,720 --> 00:57:20,680
Pero va a tomar algan tiempo.
118
00:57:20,800 --> 00:57:24,120
Tengo que volver a poner todo exactamente donde lo encontra.
119
00:57:24,240 --> 00:57:28,800
- Bueno, sera mejor que te pongas manos a la obra entonces, no?
1140
00:57:1,200 --> 00:57:2,160
Voy a
1141
00:57:4,520 --> 00:57:5,720
hasta luego.
1142
00:57:9,400 --> 00:57:42,480
[golpeteo de lluvia]
114
00:57:42,600 --> 00:57:47,520
[trueno retumba] [lluvia silbando]
1144
00:57:52,480 --> 00:57:5,200
- [Archie] Lo siento-
1145
00:57:5,20 --> 00:57:54,280
- No importa.
1146
00:57:54,960 --> 00:57:57,280
- No, me refiero a Everett.
1147
00:57:59,160 --> 00:58:02,240
Everett siempre ha sido un poco difa�cil.
1148
00:58:02,60 --> 00:58:04,800
[masica melancalica]
1149
00:58:04,920 --> 00:58:06,560
Pero al ver la forma en que la familia lo ha tratado,
1150
00:58:06,680 --> 00:58:08,800
Apenas puedo culparlo.
1151
00:58:08,920 --> 00:58:11,200
- Apenas puedo creer que ustedes dos estan relacionados.
1152
00:58:1,240 --> 00:58:15,920
- Bueno, puede que no lo estemos en realidad.
115
00:58:17,040 --> 00:58:20,080
En ese momento se rumoreaba que el padre de Everett, mi ta�o,
1154
00:58:21,480 --> 00:58:2,960
en realidad no era su padre,
1155
00:58:24,080 --> 00:58:25,600
Si sabes a lo que me refiero.
1156
00:58:27,600 --> 00:58:29,960
Fue un gran escandalo en ese momento.
1157
00:58:0,080 --> 00:58:1,720
Empaa�ado el nombre de la familia. [masica melancalica]
1158
00:58:1,840 --> 00:58:,840
Asa� que toda la familia evitaba a Everett.
1159
00:58:6,040 --> 00:58:7,480
- Ya veo.
1160
00:58:7,600 --> 00:58:40,200
- Ademas su padre era un jugador empedernido.
1161
00:58:41,200 --> 00:58:4,240
Perdia fortunas en las mesas de juego, asa� que
1162
00:58:45,760 --> 00:58:48,000
Everett tuvo que abrirse camino en el mundo.
116
00:58:49,120 --> 00:58:5,400
- Y sigue siendo importante para ti el apellido?
1164
00:58:55,080 --> 00:58:57,280
- Qua quieres decir? [masica melancalica]
1165
00:58:57,400 --> 00:59:00,160
- Si la gente se enterara de ti y de ma�,
1166
00:59:01,720 --> 00:59:0,120
te avergonzara�as de ma�?
1167
00:59:04,800 --> 00:59:06,560
- No claro que no.
1168
00:59:06,680 --> 00:59:09,480
[masica melancalica]
1169
00:59:09,600 --> 00:59:11,120
Pero ya sabes camo es la gente.
1170
00:59:12,960 --> 00:59:17,480
- Todava�a se siente divertido estar sentado en esta mesa contigo,
1171
00:59:17,600 --> 00:59:19,560
en lugar de comer solo en la cocina.
1172
00:59:21,200 --> 00:59:2,240
Extraa�o al Dr. Randolph,
117
00:59:2,60 --> 00:59:26,160
pero es tan agradable ser yo mismo en la casa
1174
00:59:26,280 --> 00:59:28,280
en lugar de mantener todo en secreto.
1175
00:59:28,400 --> 00:59:1,240
[masica melancalica]
1176
00:59:2,640 --> 00:59:4,200
Qua pasa, Archie?
1177
00:59:4,20 --> 00:59:5,040
Hay algo mal?
1178
00:59:8,800 --> 00:59:41,440
- Nunca he guardado secretos, Nancy.
1179
00:59:41,560 --> 00:59:42,600
No de ti, quiero decir.
1180
00:59:42,720 --> 00:59:44,200
- Lo sa, Archie.
1181
00:59:45,840 --> 00:59:48,560
- Entonces, si te pidiera que confiaras en ma�, lo hara�as?
1182
00:59:50,480 --> 00:59:5,760
- A qua te refieres? [masica melancalica]
118
00:59:5,880 --> 00:59:56,60
- Everett y yo estamos trabajando en algo.
1184
00:59:56,480 --> 00:59:59,20
- Oh, no. De qua te ha hablado?
1185
00:59:59,440 --> 01:00:02,160
- Es algo que podra�a ser increa�ble.
1186
01:00:02,920 --> 01:00:04,440
Podra�a ser fantastico.
1187
01:00:05,800 --> 01:00:08,160
Podra�a resolver todos nuestros problemas.
1188
01:00:09,800 --> 01:00:10,760
O...
1189
01:00:12,560 --> 01:00:14,640
- O que?
1190
01:00:14,760 --> 01:00:17,20
- O podra�a ser una horrible pesadilla.
1191
01:00:18,840 --> 01:00:21,040
Y por eso, despuas de la cena, Nancy,
1192
01:00:21,160 --> 01:00:24,520
Quiero que vayas a tu habitacian y te quedes alla� hasta la maa�ana.
119
01:00:24,640 --> 01:00:26,520
No salgas, no importa lo que escuches.
1194
01:00:26,640 --> 01:00:28,640
- De que diablos estas hablando?
1195
01:00:28,760 --> 01:00:0,440
- Por favor, Nancy.
1196
01:00:0,560 --> 01:00:1,800
Prometeme.
1197
01:00:1,920 --> 01:00:,920
- Pero, y si te metes en problemas?
1198
01:00:4,040 --> 01:00:6,280
Tiene algo que ver con ese sarcafago?
1199
01:00:7,760 --> 01:00:9,520
- No. No. [masica de suspenso]
1200
01:00:9,640 --> 01:00:41,240
No volveremos a acercarnos a eso.
1201
01:00:42,520 --> 01:00:4,880
- Todava�a no me gusta camo suena esto.
1202
01:00:44,000 --> 01:00:45,440
[masica de suspenso] [golpeteo de lluvia]
120
01:00:45,560 --> 01:00:46,920
- Lo sa.
1204
01:00:47,040 --> 01:00:48,240
Y saba�a que no lo hara�as,
1205
01:00:49,880 --> 01:00:51,120
pero tengo que probar esto.
1206
01:00:52,60 --> 01:00:54,200
Y si funciona,
1207
01:00:55,920 --> 01:00:58,080
nunca mas tendra�amos que preocuparnos por el dinero.
1208
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
- Esta bien, Archie.
1209
01:01:0,440 --> 01:01:04,440
Confa�o en ti.
1210
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
Pero no confa�o en tu prima.
1211
01:01:07,200 --> 01:01:08,400
- Yo tampoco.
1212
01:01:09,520 --> 01:01:12,520
Pero no creo que pueda hacer esto sin al.
121
01:01:12,640 --> 01:01:15,880
[masica dramatica]
1214
01:01:16,000 --> 01:01:19,480
[lluvia silbando] [truenos retumba]
1215
01:01:19,600 --> 01:01:20,560
Recuerda lo que dije.
1216
01:01:22,200 --> 01:01:24,120
Quadate en tu habitacian esta noche.
1217
01:01:24,240 --> 01:01:26,160
Sabremos si lo hemos logrado por la maa�ana.
1218
01:01:26,280 --> 01:01:28,60
- No es algo peligroso, verdad?
1219
01:01:28,480 --> 01:01:29,200
- No sa.
1220
01:01:29,20 --> 01:01:0,000
No me parece.
1221
01:01:1,600 --> 01:01:4,240
- Y estas seguro de que Everett no te esta obligando?
1222
01:01:4,60 --> 01:01:6,800
- Lo admito, puede ser muy persuasivo.
122
01:01:40,440 --> 01:01:4,880
Si en algan momento siento que no estoy haciendo lo correcto,
1224
01:01:44,000 --> 01:01:45,60
Voy a ponerle un alto.
1225
01:01:45,480 --> 01:01:46,400
Todo bien?
1226
01:01:49,840 --> 01:01:5,240
[masica brillante de suspenso]
1227
01:02:09,600 --> 01:02:11,560
Por qua te hicieron esto?
1228
01:02:11,680 --> 01:02:15,400
[masica brillante de suspenso]
1229
01:02:16,60 --> 01:02:19,560
[Silenciamiento de arganos]
120
01:02:22,080 --> 01:02:25,560
[masica brillante de suspenso]
121
01:0:12,880 --> 01:0:15,600
[masica ma�stica]
122
01:0:19,080 --> 01:0:21,560
- [Voz en off de Falix] Asa� que aha� estaba,
12
01:0:21,680 --> 01:0:2,60
la verdad sobre Khenmetptah.
124
01:0:26,040 --> 01:0:28,720
No hubo otro caso similar en la historia registrada,
125
01:0:1,240 --> 01:0:,960
haciendo mi hallazgo absolutamente anico.
126
01:0:5,760 --> 01:0:8,440
a�nico, y sin embargo tan sombra�o
127
01:0:8,560 --> 01:0:41,840
Tema�a que ningan museo se atreviera a exhibirlo.
128
01:0:4,640 --> 01:0:48,640
[masica espeluznante] [silbido de lluvia]
129
01:0:51,000 --> 01:0:5,400
[la puerta cruje]
1240
01:0:56,880 --> 01:0:58,400
- Esta es una bonita casa.
1241
01:0:58,520 --> 01:0:59,440
Es tuyo?
1242
01:04:00,080 --> 01:04:02,20
- No.
124
01:04:02,440 --> 01:04:0,440
Aan no.
1244
01:04:0,560 --> 01:04:06,600
[masica espeluznante] [silbido de lluvia]
1245
01:04:06,720 --> 01:04:09,840
- Qua es lo que quieres que haga entonces?
1246
01:04:11,840 --> 01:04:1,560
- Mira, ya lo he dicho.
1247
01:04:1,680 --> 01:04:15,480
Es dificil de explicar.
1248
01:04:15,600 --> 01:04:20,440
[masica espeluznante] [golpeteo de lluvia]
1249
01:04:27,240 --> 01:04:0,000
Archie, esta es Shelly.
1250
01:04:0,120 --> 01:04:2,480
Nuestro voluntario saludable.
1251
01:04:2,600 --> 01:04:,920
- Encantado de conocerte, Archie.
1252
01:04:4,040 --> 01:04:5,720
- Gracias por aceptar venir.
125
01:04:5,840 --> 01:04:7,560
- Y Qua tal te va?
1254
01:04:8,720 --> 01:04:9,640
- Bien.
1255
01:04:40,760 --> 01:04:41,920
- Camo estaban las entraa�as?
1256
01:04:4,400 --> 01:04:44,640
- Bien.
1257
01:04:44,760 --> 01:04:47,480
Bueno, bastante extraordinario, en realidad.
1258
01:04:47,600 --> 01:04:49,280
- Asa� que estamos en el negocio entonces.
1259
01:04:49,400 --> 01:04:50,520
- Mira, Everett,
1260
01:04:50,640 --> 01:04:52,280
He estado leyendo el diario del ta�o Falix.
1261
01:04:52,400 --> 01:04:54,20
Aqua� hay mas informacian sobre nuestro-
1262
01:04:54,440 --> 01:04:55,760
- Suena hermoso.
126
01:04:55,880 --> 01:04:57,440
Tal vez podra�as hablarme de eso mas tarde.
1264
01:04:57,560 --> 01:04:59,760
- Siento interrumpiros a los dos sea�ores,
1265
01:05:01,040 --> 01:05:0,280
pero qua es exactamente lo que quera�as que hiciera?
1266
01:05:05,440 --> 01:05:08,080
- No le has dicho por qua esta aqua�?
1267
01:05:08,200 --> 01:05:10,720
- Bueno, pensa que sera�a mejor viniendo de ti.
1268
01:05:10,840 --> 01:05:11,520
- Dios.
1269
01:05:11,640 --> 01:05:12,520
Todo bien.
1270
01:05:12,640 --> 01:05:1,480
Shelly, verdad?
1271
01:05:16,120 --> 01:05:17,880
Por qua no te acuestas en la cama?
1272
01:05:18,840 --> 01:05:21,400
[masica brillante de suspenso]
127
01:05:21,520 --> 01:05:22,20
- Lo saba�a.
1274
01:05:2,400 --> 01:05:25,480
Con ustedes dos a la vez, verdad?
1275
01:05:25,600 --> 01:05:27,000
- No, no, no, no, no.
1276
01:05:27,120 --> 01:05:28,880
- Me trajiste aqua� con falsos pretextos.
1277
01:05:29,000 --> 01:05:0,640
- Dijiste que hara�as cualquier cosa por un centavo.
1278
01:05:0,760 --> 01:05:2,200
- No quise decir eso.
1279
01:05:2,20 --> 01:05:5,760
�Puedo ser un mendigo, pero no soy una puta!
1280
01:05:5,880 --> 01:05:9,560
- Si me permite, todo lo que necesitamos es un poco de su sangre.
1281
01:05:9,680 --> 01:05:4,200
[masica brillante de suspenso]
1282
01:05:47,080 --> 01:05:48,640
- Qua demonios es esto?
128
01:05:48,760 --> 01:05:49,600
- Mira, podemos explicarlo.
1284
01:05:49,720 --> 01:05:52,120
- Ayudar. �Ayudar! �Polica�a!
1285
01:05:52,240 --> 01:05:5,000
�Asesinato!
1286
01:05:5,880 --> 01:05:54,920
�Dajame ir!
1287
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
�Qua�tate de encima de ma�! �Dajame ir!
1288
01:05:56,680 --> 01:05:58,040
- �Calmate!
1289
01:05:59,080 --> 01:06:01,640
- �Sualtame! �Apartense de ma�, asesinos!
1290
01:06:01,760 --> 01:06:0,640
[golpes sordos]
1291
01:06:0,760 --> 01:06:06,640
[lluvia silbando]
1292
01:06:08,60 --> 01:06:11,480
- Bueno, esto es genial.
129
01:06:11,600 --> 01:06:12,60
- Esperar.
1294
01:06:14,720 --> 01:06:16,600
Todo esta bien.
1295
01:06:16,720 --> 01:06:18,040
Ella esta fuera de combate.
1296
01:06:18,160 --> 01:06:19,720
- Esto no esta bien, Everett.
1297
01:06:19,840 --> 01:06:20,920
esto es horrible
1298
01:06:21,040 --> 01:06:21,880
- Vamos.
1299
01:06:22,000 --> 01:06:22,760
Ayadame a subirla a la cama.
100
01:06:22,880 --> 01:06:24,200
- Le prometa� a Nancy que si,
101
01:06:24,20 --> 01:06:25,920
en cualquier momento, me senta� incamodo con esto,
102
01:06:26,040 --> 01:06:27,400
Yo le pondra�a freno.
10
01:06:27,520 --> 01:06:28,640
- Oh sa�?
104
01:06:28,760 --> 01:06:0,880
- En cualquier caso, la nia�a nunca lo aceptara.
105
01:06:1,000 --> 01:06:2,840
- Bueno, ella no tiene que hacerlo ahora, verdad?
106
01:06:2,960 --> 01:06:5,840
Puedes hacer lo tuyo.
107
01:06:5,960 --> 01:06:8,160
- Mientras ella esta inconsciente?
108
01:06:8,280 --> 01:06:40,720
Eso es completamente poco atico.
109
01:06:40,840 --> 01:06:42,760
�No importa peligroso!
110
01:06:42,880 --> 01:06:45,240
Camo sabra�amos si hemos tomado demasiada sangre?
111
01:06:45,60 --> 01:06:47,160
Todo esto se esta volviendo intolerable.
112
01:06:47,280 --> 01:06:50,400
[masica de suspenso]
11
01:06:52,400 --> 01:06:5,280
- Lo es?
114
01:06:54,240 --> 01:06:56,240
- Sa�, lo es.
115
01:06:57,240 --> 01:06:59,880
Y ni siquiera te he contado lo peor.
116
01:07:00,000 --> 01:07:01,440
Nunca se te ha ocurrido
117
01:07:01,560 --> 01:07:04,200
en cuanto a por qua la princesa fue enterrada a una edad tan joven?
118
01:07:04,20 --> 01:07:05,440
Camo muria?
119
01:07:05,560 --> 01:07:07,680
- No, Archie, no se me ocurria.
120
01:07:07,800 --> 01:07:10,440
Y, lo que es mas, no me importa.
121
01:07:10,560 --> 01:07:1,080
Pero si estas pensando en dar marcha atras conmigo,
122
01:07:1,200 --> 01:07:14,880
Tengo noticias para ti.
12
01:07:15,760 --> 01:07:17,440
Mientras estaba fuera,
124
01:07:17,560 --> 01:07:19,20
Entra para ver a mi amigo en el periadico.
125
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
Queda encantado cuando le di este pequea�o consejo.
126
01:07:22,520 --> 01:07:25,880
sobre este joven heredero de una familia acomodada
127
01:07:26,000 --> 01:07:28,60
que ha sido sorprendido haciendo su maldad con la criada.
128
01:07:29,560 --> 01:07:2,20
Ya sabes cuanto ama la prensa un escandalo.
129
01:07:,60 --> 01:07:5,120
Especialmente cuando se trata de un Randolph.
10
01:07:6,60 --> 01:07:8,000
- Van a imprimir eso?
11
01:07:9,280 --> 01:07:40,880
- No si le pongo fin. No.
12
01:07:4,040 --> 01:07:4,600
- Qua?
1
01:07:45,20 --> 01:07:46,520
- Lo llaman interruptor de hombre muerto, Archie.
14
01:07:46,640 --> 01:07:47,800
Todos los da�as voy a la oficina,
15
01:07:47,920 --> 01:07:49,200
Les digo que detengan la historia.
16
01:07:49,20 --> 01:07:51,920
Pero cuando llegue ese da�a que no me presente, pues...
17
01:07:52,760 --> 01:07:5,960
Va a imprimir.
18
01:07:54,080 --> 01:07:57,080
[masica de suspenso]
19
01:07:57,200 --> 01:07:59,840
Estamos haciendo esto, Archie, te guste o no.
140
01:07:59,960 --> 01:08:02,960
[masica de suspenso]
141
01:08:0,960 --> 01:08:07,760
[trueno retumbando] [lluvia silbando]
142
01:08:07,880 --> 01:08:10,520
[masica espeluznante]
14
01:08:17,600 --> 01:08:19,040
- Alla�.
144
01:08:19,160 --> 01:08:20,720
La transfusian ha comenzado.
145
01:08:22,520 --> 01:08:24,720
- Entonces, cuanto tiempo va a tomar esto entonces?
146
01:08:24,840 --> 01:08:26,560
- Bueno, la persona promedio
147
01:08:26,680 --> 01:08:28,60
tiene alrededor de ocho pintas de sangre en su cuerpo.
148
01:08:28,480 --> 01:08:1,280
Ahora, eso es lo que lleva el oxa�geno a todos los arganos.
149
01:08:1,400 --> 01:08:,600
Naturalmente, no podemos tomar las ocho pintas.
150
01:08:,720 --> 01:08:4,480
- Porque eso?
151
01:08:6,440 --> 01:08:7,200
- Ella morira�a.
152
01:08:8,280 --> 01:08:40,800
- Derecho.
15
01:08:40,920 --> 01:08:42,400
- Todo lo que necesitamos es suficiente
154
01:08:42,520 --> 01:08:4,880
hacer que el corazan bombee la sangre por todo el cuerpo.
155
01:08:44,000 --> 01:08:45,840
Y luego, una vez que los arganos comienzan a funcionar,
156
01:08:45,960 --> 01:08:47,120
el cuerpo de la princesa empezara
157
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
para generar su propio suministro de sangre.
158
01:08:49,000 --> 01:08:52,680
- Y camo sabemos que tenemos suficiente sangre?
159
01:08:54,20 --> 01:08:56,280
- No tengo ni idea.
160
01:08:56,400 --> 01:08:57,640
Para ser honesto, todo esto son conjeturas.
161
01:08:57,760 --> 01:08:59,080
- Conjeturas?
162
01:08:59,200 --> 01:09:00,440
Pensa que estabas destinado a ser madico.
16
01:09:00,560 --> 01:09:02,920
- Esto no es exactamente lo que hacen los madicos, Everett.
164
01:09:04,480 --> 01:09:07,160
- Entonces, qua sucede despuas de esta trans-
165
01:09:07,280 --> 01:09:09,60
- Bueno, aha� viene la parte difa�cil.
166
01:09:09,480 --> 01:09:11,000
Necesitamos adrenalina.
167
01:09:11,120 --> 01:09:1,60
Solo he hecho eso en ratas.
168
01:09:1,480 --> 01:09:14,200
- Hecho qua?
169
01:09:14,20 --> 01:09:15,600
- Lo extraje.
170
01:09:15,720 --> 01:09:16,480
Adrenalina pura.
171
01:09:18,080 --> 01:09:21,960
Corazan de 4.000 aa�os, va a necesitar una dosis bastante grande.
172
01:09:22,080 --> 01:09:24,800
Ahora el cuerpo solo lo crea bajo ciertas condiciones.
17
01:09:27,20 --> 01:09:28,920
- Cuando tienen miedo, no?
174
01:09:29,040 --> 01:09:0,760
Mira, estaba escuchando.
175
01:09:0,880 --> 01:09:,560
- Y nunca estuve exactamente seguro de camo a�bamos a-
176
01:09:,680 --> 01:09:4,60
[masica de suspenso]
177
01:09:4,480 --> 01:09:7,040
[mujer jadeando]
178
01:09:9,960 --> 01:09:42,120
- Se esta despertando?
179
01:09:42,240 --> 01:09:44,200
- No, se ve demasiado dabil.
180
01:09:44,20 --> 01:09:45,600
[mujer jadeando]
181
01:09:45,720 --> 01:09:47,520
Shelly, Shelly, �despierta!
182
01:09:47,640 --> 01:09:48,600
Shelly!
18
01:09:49,560 --> 01:09:51,720
[mujer gime]
184
01:09:51,840 --> 01:09:52,640
- [Everett] Qua estas haciendo?
185
01:09:52,760 --> 01:09:5,400
- Esta perdiendo demasiada sangre.
186
01:09:5,520 --> 01:09:54,960
Tengo que apagarlo.
187
01:09:55,080 --> 01:09:56,720
- Y si no es suficiente sangre para despertar a la princesa?
188
01:09:56,840 --> 01:09:58,20
- Everett, se va a morir.
189
01:09:58,440 --> 01:10:00,560
- Dajalo un poco mas.
190
01:10:00,680 --> 01:10:0,480
[Shelly jadeando] [masica de suspenso]
191
01:10:0,600 --> 01:10:05,720
Dije que lo dejes.
192
01:10:05,840 --> 01:10:08,440
[Shelly jadeando]
19
01:10:08,560 --> 01:10:11,120
[masica siniestra]
194
01:10:22,920 --> 01:10:2,480
- Ella esta muerta.
195
01:10:27,040 --> 01:10:28,440
Se acaba.
196
01:10:28,560 --> 01:10:0,920
- No, no se acaba hasta que yo lo diga.
197
01:10:1,040 --> 01:10:2,760
- Ha muerto una chica. [masica dramatica]
198
01:10:2,880 --> 01:10:5,720
- Pues mejor ella que yo.
199
01:10:5,840 --> 01:10:8,760
[golpes sordos]
1400
01:10:8,880 --> 01:10:40,240
[hombres grua�endo] [masica de suspenso]
1401
01:10:40,60 --> 01:10:41,160
- Que esta pasando?
1402
01:10:4,200 --> 01:10:44,280
- Nancy, te dije que no bajes.
140
01:10:44,400 --> 01:10:46,400
- Camo podra�a quedarme arriba?
1404
01:10:46,520 --> 01:10:48,560
con todos los estruendos y los gritos y...
1405
01:10:48,680 --> 01:10:49,520
Volver.
1406
01:10:51,600 --> 01:10:54,120
Archie, qua esta pasando?
1407
01:10:54,240 --> 01:10:56,280
- Esta bien, Nancy.
1408
01:10:56,400 --> 01:10:57,520
Ya se termina.
1409
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
[masica de suspenso]
1410
01:11:00,000 --> 01:11:02,160
[Nancy jadea]
1411
01:11:0,800 --> 01:11:05,960
- No ha terminado, Archie.
1412
01:11:06,080 --> 01:11:07,520
Ni por asomo.
141
01:11:09,200 --> 01:11:12,60
Ahora, tenemos a la princesa egipcia alla�.
1414
01:11:12,480 --> 01:11:1,480
lleno de sangre fresca.
1415
01:11:14,520 --> 01:11:16,520
Y vas a reiniciar su corazan.
1416
01:11:16,640 --> 01:11:17,20
[masica de suspenso]
1417
01:11:17,440 --> 01:11:19,040
- Everett, no puedo.
1418
01:11:19,160 --> 01:11:21,60
No ahora que Shelly esta muerta.
1419
01:11:21,480 --> 01:11:2,520
No puedo extraer adrenalina de un cadaver.
1420
01:11:2,640 --> 01:11:25,400
Necesito una glandula suprarrenal que funcione.
1421
01:11:26,520 --> 01:11:29,080
- Supongo que vamos a necesitar un nuevo voluntario.
1422
01:11:29,200 --> 01:11:0,440
- No, no, no lo hara.
142
01:11:0,560 --> 01:11:2,200
No me importa si me chantajeas.
1424
01:11:2,20 --> 01:11:,640
- Bueno, si no lo haces,
1425
01:11:,760 --> 01:11:7,000
entonces tu sirvienta aqua� va a recibir una pequea�a bala
1426
01:11:7,120 --> 01:11:8,760
en la parte de atras de su pequea�a cabeza.
1427
01:11:8,880 --> 01:11:41,880
[masica de suspenso]
1428
01:11:4,600 --> 01:11:44,560
Hay una silla.
1429
01:11:45,600 --> 01:11:47,600
Ahora atala bien y fuerte.
140
01:11:47,720 --> 01:11:50,680
[masica de suspenso]
141
01:11:5,040 --> 01:11:55,160
- Lo siento mucho, Nancy.
142
01:11:55,280 --> 01:11:56,920
- No te preocupes, Archie.
14
01:11:57,040 --> 01:11:57,760
No tengo miedo.
144
01:11:59,600 --> 01:12:01,760
- Dices que no tienes miedo, eh?
145
01:12:01,880 --> 01:12:0,920
Bueno, simplemente no lo hara, verdad?
146
01:12:04,040 --> 01:12:06,640
Eso no hara que la vieja adrenalina se dispare.
147
01:12:06,760 --> 01:12:09,60
Pero por suerte tengo algo
148
01:12:09,480 --> 01:12:11,20
eso nos ayudara junto con eso.
149
01:12:11,440 --> 01:12:1,960
[masica de suspenso]
1440
01:12:14,080 --> 01:12:16,240
- [Archie] �No! Es muy peligroso.
1441
01:12:16,60 --> 01:12:17,520
- Pero funciona, no?
1442
01:12:17,640 --> 01:12:19,200
Ta mismo lo dijiste.
144
01:12:19,20 --> 01:12:20,480
Un poco de esto en la piel pronto
1444
01:12:20,600 --> 01:12:22,200
hacer que esas glandulas trabajen horas extras.
1445
01:12:22,20 --> 01:12:2,280
- a�same a ma� en su lugar.
1446
01:12:2,400 --> 01:12:24,080
Ponlo en ma�.
1447
01:12:24,200 --> 01:12:25,520
Usa mi adrenalina.
1448
01:12:25,640 --> 01:12:26,400
- Eso es muy encomiable, eso, Archie.
1449
01:12:26,520 --> 01:12:0,000
Pero, quian va a extraerlo?
1450
01:12:0,120 --> 01:12:2,280
[masica de suspenso] [golpeteo de lluvia]
1451
01:12:2,400 --> 01:12:,440
Quitate del camino.
1452
01:12:4,840 --> 01:12:6,520
Solo un poco, Nancy.
145
01:12:6,640 --> 01:12:7,560
No queremos que tengas un ataque.
1454
01:12:7,680 --> 01:12:9,600
antes de que estemos listos ahora, verdad?
1455
01:12:9,720 --> 01:12:41,560
[Nancy jadea]
1456
01:12:41,680 --> 01:12:44,480
[masica de suspenso] [golpeteo de lluvia]
1457
01:12:44,600 --> 01:12:46,560
- Escucha, Nancy, lo que veas,
1458
01:12:46,680 --> 01:12:48,760
solo recuerda que no es real.
1459
01:12:48,880 --> 01:12:50,240
- No tienes trabajo que hacer?
1460
01:12:5,720 --> 01:12:54,720
- �Jesas!
1461
01:12:54,840 --> 01:12:58,760
[masica de suspenso] [golpeteo de lluvia]
1462
01:12:58,880 --> 01:1:00,000
- Qua estas haciendo? Que es eso?
146
01:1:00,120 --> 01:1:01,640
- Un libro de anatoma�a.
1464
01:1:01,760 --> 01:1:0,60
Nunca he hecho esto en un humano antes.
1465
01:1:0,480 --> 01:1:04,800
necesito conseguir la ubicacion
1466
01:1:04,920 --> 01:1:06,600
de la glandula suprarrenal exactamente a la derecha.
1467
01:1:06,720 --> 01:1:10,120
[masica de suspenso]
1468
01:1:10,240 --> 01:1:15,200
[Nancy jadeando] [masica de suspenso]
1469
01:1:15,760 --> 01:1:16,720
�Dios, esta empezando!
1470
01:1:22,240 --> 01:1:24,040
�Ven aqua� y ayadame, maldita sea!
1471
01:1:24,160 --> 01:1:25,280
Mantenla quieta.
1472
01:1:25,400 --> 01:1:28,080
[masica dramatica]
147
01:1:46,960 --> 01:1:47,920
- Hazlo.
1474
01:1:48,040 --> 01:1:50,560
[masica dramatica]
1475
01:1:55,600 --> 01:1:58,160
[Archie grita]
1476
01:14:02,280 --> 01:14:05,000
[jeringa silenciando]
1477
01:14:05,120 --> 01:14:07,600
[golpeteo de lluvia]
1478
01:14:2,040 --> 01:14:24,240
- No funciona.
1479
01:14:28,000 --> 01:14:28,760
- Qua?
1480
01:14:0,800 --> 01:14:2,520
- No funciona, Everett.
1481
01:14:5,120 --> 01:14:7,480
Solo haba�a una pequea�a oportunidad.
1482
01:14:41,60 --> 01:14:42,20
- Una pequea�a oportunidad?
148
01:14:42,440 --> 01:14:46,040
[golpeteo de lluvia]
1484
01:14:46,160 --> 01:14:47,040
[Archie grita]
1485
01:14:47,160 --> 01:14:48,480
[golpes en el cuerpo]
1486
01:14:48,600 --> 01:14:51,120
Una pequea�a oportunidad? [masica de suspenso]
1487
01:14:51,240 --> 01:14:5,840
Esto era vida o muerte para ma�, Archie.
1488
01:14:5,960 --> 01:14:55,20
Y lo saba�as.
1489
01:14:58,800 --> 01:15:01,60
Ustedes Randolph son todos iguales.
1490
01:15:01,480 --> 01:15:0,600
Siempre me trata como suciedad en la suela de su zapato.
1491
01:15:05,160 --> 01:15:08,480
�Me negaron mi, mi, herencia!
1492
01:15:08,600 --> 01:15:10,920
[La princesa Khenmetptah jadea]
149
01:15:11,040 --> 01:15:1,200
�Ahora me has arruinado por completo!
1494
01:15:15,880 --> 01:15:17,520
Qua estas mirando?
1495
01:15:17,640 --> 01:15:20,280
[masica dramatica]
1496
01:15:20,400 --> 01:15:25,040
[Everett jadea] [masica siniestra]
1497
01:15:25,160 --> 01:15:26,560
Qua esta haciendo ella?
1498
01:15:26,680 --> 01:15:27,640
- Trata de deca�rtelo, Everett.
1499
01:15:27,760 --> 01:15:0,560
�Es una asesina, una asesina!
1500
01:15:0,680 --> 01:15:2,400
No la momificaron porque muria.
1501
01:15:2,520 --> 01:15:4,560
�Fue enterrada viva!
1502
01:15:6,880 --> 01:15:9,080
[la criatura grua�e]
150
01:15:9,200 --> 01:15:41,920
[masica dramatica]
1504
01:15:46,080 --> 01:15:48,840
[la criatura grua�e]
1505
01:15:52,60 --> 01:15:5,080
No!
1506
01:15:56,920 --> 01:15:57,960
No!
1507
01:16:00,040 --> 01:16:05,240
[pasos sordos] [masica ominosa]
1508
01:16:05,960 --> 01:16:10,240
[ruido de sillas] [masica siniestra]
1509
01:16:11,560 --> 01:16:1,840
[rugidos de armas]
1510
01:16:16,840 --> 01:16:18,400
[criatura gime]
1511
01:16:18,520 --> 01:16:20,560
[golpes en el cuerpo]
1512
01:16:20,680 --> 01:16:2,680
[masica de suspenso]
151
01:16:27,720 --> 01:16:1,240
- [Voz en off de Felix] Hay un elemento tan peligroso
1514
01:16:1,60 --> 01:16:,240
nunca debe ver la luz del da�a.
1515
01:16:5,960 --> 01:16:8,20
El sarcafago de Khenmetptah.
1516
01:16:8,440 --> 01:16:40,400
[masica melancalica]
1517
01:16:40,520 --> 01:16:4,480
[golpes de martillo]
1518
01:16:44,200 --> 01:16:47,120
[masica melancalica]
1519
01:17:0,160 --> 01:17:07,160
[canto de los pajaros] [masica melancalica]
1520
01:17:07,280 --> 01:17:09,920
- Es una pena tener que despedirse del viejo lugar.
1521
01:17:11,240 --> 01:17:1,080
- No tenemos eleccian, Archie.
1522
01:17:1,200 --> 01:17:15,800
No desde que imprimieron esa noticia.
152
01:17:15,920 --> 01:17:20,680
- Te amo, Nancy, y no me importa quian lo sepa.
1524
01:17:21,560 --> 01:17:2,000
- Es facil para ti decirlo,
1525
01:17:2,120 --> 01:17:24,720
Prefiero no tener gente sea�alando y susurrando
1526
01:17:24,840 --> 01:17:27,160
cada vez que voy a la ciudad a hacer la compra.
1527
01:17:27,280 --> 01:17:29,960
- Tendra�amos que habernos mudado tarde o temprano.
1528
01:17:0,080 --> 01:17:,000
No puedo mantener una casa como esta, no con el salario de un madico.
1529
01:17:4,240 --> 01:17:6,240
- Qua hiciste con eso al final?
150
01:17:7,400 --> 01:17:8,720
- Con que?
151
01:17:8,840 --> 01:17:40,20
- Sabes que.
152
01:17:40,440 --> 01:17:42,60
Esa cosa.
15
01:17:44,240 --> 01:17:47,160
- Exactamente como pidia el ta�o Falix,
154
01:17:47,280 --> 01:17:48,960
Lo he movido de vuelta al satano.
155
01:17:49,080 --> 01:17:52,000
Y viene un grupo de constructores esta tarde
156
01:17:52,120 --> 01:17:5,480
para sellarlo con ladrillo.
157
01:17:5,600 --> 01:17:55,560
[masica melancalica]
158
01:17:55,680 --> 01:17:58,040
- No creo que alguna vez lo supere por completo.
159
01:17:58,160 --> 01:17:59,20
Lo que vi esa noche.
1540
01:18:01,960 --> 01:18:0,400
- Lo haras, Nancy.
1541
01:18:04,080 --> 01:18:05,840
Cuando estamos lejos de aqua�.
1542
01:18:06,960 --> 01:18:09,240
Escucha que las casas en Coventry son baratas
154
01:18:09,60 --> 01:18:11,640
y hay una escasez urgente de madicos.
1544
01:18:1,000 --> 01:18:17,480
Lo mejor de todo es que nunca han oa�do hablar de un Randolph.
1545
01:18:18,280 --> 01:18:20,480
[masica melancalica]
1546
01:18:24,480 --> 01:18:25,880
- Que es eso?
1547
01:18:26,000 --> 01:18:27,040
- Llave de puerta de entrada para los constructores.
1548
01:18:28,120 --> 01:18:29,080
- Quianes son?
1549
01:18:1,120 --> 01:18:,640
- Alguna compaa�a�a en la ciudad.
1550
01:18:,760 --> 01:18:4,880
Sykes o algo asa�.
1551
01:18:5,000 --> 01:18:8,120
[masica melancalica]
1552
01:18:45,280 --> 01:18:47,280
[masica dramatica]
155
01:18:47,400 --> 01:18:50,560
[ruido de la puerta]
1554
01:18:50,680 --> 01:18:5,240
[masica espeluznante]
1555
01:18:55,960 --> 01:18:57,000
- Bien bien.
1556
01:18:59,280 --> 01:19:01,720
Parece que el pobre Everett estaba siendo honesto despuas de todo.
1557
01:19:0,080 --> 01:19:05,120
Cristo, es incluso mas grande de lo que imaginaba.
1558
01:19:07,20 --> 01:19:09,440
Nobby, pasanos un martillo.
1559
01:19:09,560 --> 01:19:12,160
[masica espeluznante]
1560
01:19:14,280 --> 01:19:15,480
Aqua� vamos, muchachos.
1561
01:19:15,600 --> 01:19:18,160
[masica espeluznante]
1562
01:19:19,600 --> 01:19:22,000
[madera crujiendo]
156
01:19:22,120 --> 01:19:24,720
[voces murmurando]
1564
01:19:24,840 --> 01:19:29,800
Se esta soltando. [masica espeluznante]
1565
01:19:0,720 --> 01:19:1,560
Aqua� vamos.
1566
01:19:40,760 --> 01:19:44,440
[masica dramatica] [Sykes gritando]
1567
01:19:44,560 --> 01:19:47,440
[voces murmurando]
1568
01:19:48,840 --> 01:19:51,520
[masica dramatica]
1569
01:20:40,200 --> 01:20:42,960
[masica suave]
1570
01:20:4,080 --> 01:20:47,200
[mujer cantando en idioma extranjero]
1571
01:2:9,720 --> 01:2:41,240
[masica suave]109386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof