Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:13.116 --> 00:01:14.477
Official Liu, they're here.
00:01:51.154 --> 00:01:55.318
I'm Liu Guosheng. Good day,
Master Eunuch Gui.
00:01:56.439 --> 00:01:57.640
Please get up.
00:01:57.760 --> 00:01:59.001
Thank you, Master Eunuch.
00:02:01.804 --> 00:02:04.127
Official Liu, you're the Queen's brother,
00:02:04.207 --> 00:02:06.209
but I'm just an eunuch.
00:02:06.329 --> 00:02:09.292
I'm quite surprised that you don't
00:02:09.372 --> 00:02:11.734
mind lowering your status to
accommodate me.
00:02:11.814 --> 00:02:15.938
Master Eunuch, you're well respected.
00:02:16.059 --> 00:02:19.222
All the Court officials would dream of
being your allies.
00:02:19.342 --> 00:02:22.505
I really appreciate your help,
00:02:22.585 --> 00:02:25.908
especially from now on.
00:02:25.988 --> 00:02:27.550
Are you serious about that?
00:02:27.670 --> 00:02:29.552
Very.
00:02:30.993 --> 00:02:31.954
Official Liu.
00:02:32.075 --> 00:02:33.196
Master Eunuch.
00:02:49.172 --> 00:02:51.854
"Qiu Shui Study"
00:02:57.180 --> 00:03:01.904
I'm honoured for you to visit
my humble home.
00:03:02.785 --> 00:03:05.308
How could I turn down such a
sincere invitation?
00:03:05.388 --> 00:03:07.150
Thank you, Master Eunuch.
00:03:07.230 --> 00:03:09.792
Let me drink to you.
00:03:09.912 --> 00:03:12.795
For longevity and good fortune.
00:03:14.597 --> 00:03:15.998
Please...
00:03:18.801 --> 00:03:22.525
Wait. Come here.
00:03:26.809 --> 00:03:28.091
What are you here for?
00:03:28.531 --> 00:03:32.295
I'm Yuan Wu, I've a seafood dish
for the Master Eunuch.
00:03:37.380 --> 00:03:37.780
Wait here.
00:03:37.900 --> 00:03:39.062
Yes.
00:03:40.303 --> 00:03:45.228
Yuan Wu has a dish of seafood
for the Master Eunuch...
00:03:46.069 --> 00:03:49.952
This is the same great chef
you mentioned earlier?
00:03:50.033 --> 00:03:51.634
Yes.
00:03:52.395 --> 00:03:56.399
Please sit down. Send him up.
00:03:56.519 --> 00:03:59.802
Yes. Send Yuan Wu.
00:03:59.922 --> 00:04:01.084
Yes.
00:04:30.433 --> 00:04:30.993
Go on.
00:04:31.114 --> 00:04:32.315
Yes.
00:04:47.009 --> 00:04:51.774
Master Eunuch, I hope you'll enjoy it.
00:04:51.854 --> 00:04:52.615
Take it up here.
00:04:52.735 --> 00:04:53.696
Yes.
00:05:10.593 --> 00:05:11.714
Freeze.
00:05:13.316 --> 00:05:15.958
Zicong, arrest them all!
00:05:16.039 --> 00:05:16.759
Don't let any of them escape.
00:05:16.879 --> 00:05:18.121
Yes.
00:05:22.765 --> 00:05:24.767
Stand back.
00:05:24.847 --> 00:05:27.330
I want to test how good he really is!
00:05:27.450 --> 00:05:28.931
He's got the nerve to assassinate me!
00:07:23.686 --> 00:07:25.208
Your Majesty.
00:07:25.328 --> 00:07:28.931
Dehai, you're back.
I hope it wasn't too tiring.
00:07:29.052 --> 00:07:31.254
Thank you for your concern, Your Majesty.
00:07:31.734 --> 00:07:34.337
Do you remember this?
00:07:35.938 --> 00:07:38.381
This...
00:07:38.501 --> 00:07:39.742
I believe this belongs to you,
Your Majesty.
00:07:39.822 --> 00:07:42.145
How come it ended up in the hands
of an assassin?
00:07:44.307 --> 00:07:47.470
I have no idea.
00:07:50.033 --> 00:07:50.553
Bring in the wine.
00:07:50.673 --> 00:07:51.674
Yes.
00:07:58.681 --> 00:08:02.365
This is the seasoned wine
I brought from Liu Residence.
00:08:03.566 --> 00:08:04.927
Drink it.
00:08:05.528 --> 00:08:09.052
Are you trying to poison me?
00:08:09.172 --> 00:08:12.535
Guess that's fair after
what you tried to do to me.
00:08:12.615 --> 00:08:14.537
I hope Your Majesty would soon
ascend to the Heavens.
00:08:14.617 --> 00:08:16.859
No...
00:08:16.979 --> 00:08:19.102
I thought you've never liked me.
00:08:19.182 --> 00:08:22.345
After this drink,
you won't see me anymore.
00:08:22.465 --> 00:08:27.270
Dehai, I've always treated you well,
spare my life.
00:08:27.390 --> 00:08:29.152
Now you're begging me.
00:08:29.232 --> 00:08:31.474
Why not think of this
before you sent the assassin?
00:08:31.594 --> 00:08:33.476
I honestly don't know.
00:08:34.277 --> 00:08:35.958
You must drink this.
00:08:36.039 --> 00:08:39.722
Don't be rude! I sent the assassin.
00:08:39.802 --> 00:08:41.604
His Majesty knew nothing of it.
00:08:41.684 --> 00:08:44.727
If you need to blame someone, blame me.
00:08:55.498 --> 00:08:58.941
Blame you? How?
00:08:59.022 --> 00:09:02.465
Gui Dehai, who do you think
you're talking to?
00:09:02.585 --> 00:09:04.627
His Majesty has always treated you well.
00:09:04.747 --> 00:09:07.110
Not wanting to return the favour
is one thing...
00:09:07.190 --> 00:09:10.553
but plotting a rebellion with the others?!
00:09:10.633 --> 00:09:14.077
Do you know what crime you've committed?
00:09:30.773 --> 00:09:32.615
What are you trying to do?
00:09:33.536 --> 00:09:35.698
What did you say about me?
00:09:35.778 --> 00:09:39.342
I said you're plotting a rebellion
with the others.
00:09:40.863 --> 00:09:43.786
Mother...
00:09:43.866 --> 00:09:49.912
Dehai, spare her life.
00:09:50.353 --> 00:09:52.595
You traitor.
00:09:52.675 --> 00:09:55.038
So ungrateful!
00:09:56.559 --> 00:09:57.320
Mother...
00:09:57.400 --> 00:10:03.726
My concubine. Gui Dehai, you!
00:10:05.688 --> 00:10:10.053
Mother...
00:10:12.935 --> 00:10:14.016
You killed my mother.
00:10:14.137 --> 00:10:16.339
My dear son.
00:10:16.459 --> 00:10:19.342
You killed my mother.
00:10:27.270 --> 00:10:30.153
Don't tell anyone of
what happened here today.
00:10:30.233 --> 00:10:32.315
All of you will be awarded
100 taels of gold,
00:10:32.395 --> 00:10:33.956
and three grades of promotion.
00:10:34.037 --> 00:10:36.759
You're either my friends or enemies.
00:10:36.879 --> 00:10:39.362
It's your choice.
00:10:42.605 --> 00:10:45.248
We're willing to take your order,
Master Eunuch.
00:10:59.182 --> 00:11:03.946
So? I think you better drink the wine.
00:11:04.027 --> 00:11:08.511
You don't have any conscience.
The Gods will punish you
00:11:08.591 --> 00:11:10.553
I won't let you torture me.
00:11:18.401 --> 00:11:22.045
Master Eunuch, Prince Jin is now studying.
00:11:24.167 --> 00:11:27.330
Uproot them all! Kill him!
00:11:27.410 --> 00:11:28.491
Yes.
00:11:45.308 --> 00:11:48.591
Help! Someone took my baby!
00:11:48.671 --> 00:11:50.593
Please! Try to stop him!
00:11:50.673 --> 00:11:54.117
Someone took my baby!
00:11:54.197 --> 00:11:56.919
Please! Try to stop him!
00:11:56.999 --> 00:11:58.081
Give my child back!
00:11:58.201 --> 00:11:59.162
Freeze!
00:12:01.524 --> 00:12:04.006
Freeze!
00:12:04.127 --> 00:12:05.648
Give my child back!
00:12:08.571 --> 00:12:13.376
Don't run.
00:12:21.424 --> 00:12:23.866
Freeze!
00:12:48.971 --> 00:12:50.133
Where's the prince?
00:12:50.213 --> 00:12:50.733
He's here.
00:12:50.813 --> 00:12:51.654
Where's he?
00:12:51.774 --> 00:12:53.816
An old man snatched the woman's baby.
00:12:53.936 --> 00:12:56.499
The prince has gone chasing after him.
00:12:58.061 --> 00:12:58.541
Follow me!
00:12:58.661 --> 00:13:00.023
Let's go!
00:13:09.632 --> 00:13:10.753
Go!
00:13:54.037 --> 00:13:57.400
What are you staring at me for?
00:13:58.801 --> 00:14:01.924
You think getting to sit
in a sedan chair is a big deal
00:14:02.004 --> 00:14:04.807
Your grandpa almost got a cramp
from all the running!
00:14:07.370 --> 00:14:10.893
Do you have any idea of the danger
you're in?
00:14:10.973 --> 00:14:13.496
And you're trying to help others!
00:14:13.976 --> 00:14:16.139
You silly child.
00:14:25.988 --> 00:14:27.710
Come with me!
00:14:30.433 --> 00:14:33.596
Come on!
00:14:46.969 --> 00:14:50.012
Brother-in-law, please tell him.
00:14:50.133 --> 00:14:51.574
What's there to tell?
00:14:51.654 --> 00:14:54.537
He's not a bull, he will understand.
00:14:58.141 --> 00:15:00.663
I'm the young prince, sorry.
00:15:01.144 --> 00:15:02.985
Please forgive me, old hero.
00:15:05.068 --> 00:15:09.792
He still thinks he is the prince.
00:15:13.516 --> 00:15:14.477
Go!
00:15:27.610 --> 00:15:32.655
Old beggar! You snatched someone's baby?
00:15:40.383 --> 00:15:42.345
Search!
00:15:46.189 --> 00:15:48.351
Wait! This is my home.
00:15:48.431 --> 00:15:49.752
What? Your home?
00:15:49.832 --> 00:15:51.674
Or is it yours?
00:16:14.817 --> 00:16:15.778
Go!
00:17:01.944 --> 00:17:02.785
Step back.
00:17:05.748 --> 00:17:08.951
So you want tojoin in the fun too?
00:17:52.315 --> 00:17:56.359
You old beggar! Just wait and see!
00:17:57.120 --> 00:17:59.482
Let's go!
00:18:10.773 --> 00:18:15.618
You bumped into a martial arts expert:
Not your fault
00:18:19.342 --> 00:18:22.024
Prince Jin must be with him.
00:18:23.266 --> 00:18:25.468
Who's the old man?
00:18:25.588 --> 00:18:27.990
Old Man Gongsun, with green bamboo stick.
00:18:28.831 --> 00:18:29.952
Him?
00:18:30.673 --> 00:18:33.116
Known as "The Leisurely Old Man
in the Bamboo Forest".
00:18:33.196 --> 00:18:35.478
Why would he get himself involved
in these matters?
00:18:37.760 --> 00:18:42.285
We should have killed them all.
00:18:42.405 --> 00:18:43.766
Take more men,
00:18:43.846 --> 00:18:46.089
go in different ways,
try to track them down.
00:18:46.169 --> 00:18:47.810
You must bring Prince Jin back.
00:18:47.930 --> 00:18:48.891
Yes.
00:18:50.693 --> 00:18:56.579
Hang on. If you can't fight him,
outwit him at least.
00:18:56.699 --> 00:18:58.341
We understand.
00:18:58.781 --> 00:18:59.342
Go on.
00:18:59.462 --> 00:19:00.543
Yes.
00:19:06.869 --> 00:19:08.191
Official Wang.
00:19:08.311 --> 00:19:09.472
Master Eunuch.
00:19:09.952 --> 00:19:12.395
What happens in the Court
is not known to the outsiders
00:19:12.515 --> 00:19:15.878
I've decreed for Concubine Cao's son
to succeed throne.
00:19:15.998 --> 00:19:20.083
I need your help and support for
all the arrangements.
00:19:20.203 --> 00:19:22.685
It's my job. I'll make sure it's done,
Master Eunuch.
00:19:48.191 --> 00:19:51.194
Your tears won't drown your enemy.
00:19:51.274 --> 00:19:53.916
Just don't waste your youth anymore.
00:20:01.564 --> 00:20:05.328
See, I don't meddle in others'
business usually.
00:20:05.688 --> 00:20:07.530
He's very kind.
00:20:07.610 --> 00:20:11.334
If he's not, do you think
I'd step in to help?
00:20:16.739 --> 00:20:19.422
If that's the case, you must help him
to the end.
00:20:25.188 --> 00:20:29.352
Benefactor, please take me in
as your student.
00:20:29.472 --> 00:20:31.554
That's a good idea.
00:20:34.357 --> 00:20:36.559
Master, let me kowtow to you.
00:20:38.681 --> 00:20:42.165
Alright! That's enough.
00:20:42.285 --> 00:20:46.209
The evil eunuch won't let you
get away! Just hurry!
00:20:56.259 --> 00:20:57.340
Let's go and ask.
00:21:15.278 --> 00:21:16.599
Waiter.
00:21:19.722 --> 00:21:21.564
Yes, sir?
00:21:21.644 --> 00:21:22.765
Tell me.
00:21:22.885 --> 00:21:25.688
Have you seen an old man
with a green bamboo stick,
00:21:25.768 --> 00:21:27.210
going along with a man and a woman?
00:21:27.330 --> 00:21:30.293
The woman's carrying a baby.
00:21:31.774 --> 00:21:35.258
Come on! Speak up!
00:21:35.898 --> 00:21:39.382
Yes. They ate here.
00:21:39.502 --> 00:21:40.823
And they went in that direction.
00:21:41.264 --> 00:21:42.465
Go!
00:21:46.349 --> 00:21:47.550
Go!
00:21:59.322 --> 00:22:00.563
The money is on the table.
00:22:16.419 --> 00:22:17.780
I think it's better to find a place
to stay
00:22:17.900 --> 00:22:19.542
before it gets dark.
00:22:19.622 --> 00:22:21.824
What do you think? Let's go!
00:22:24.387 --> 00:22:27.510
Welcome! You want a room? Any livestock?
00:22:27.590 --> 00:22:28.351
None.
00:22:28.471 --> 00:22:29.512
Wait.
00:22:33.996 --> 00:22:34.997
Please.
00:23:01.904 --> 00:23:02.625
What do you think?
00:23:02.745 --> 00:23:05.548
We'll take it.
Is the room next door taken?
00:23:05.628 --> 00:23:06.149
No.
00:23:06.269 --> 00:23:07.390
Then we'll take that too.
00:23:07.510 --> 00:23:10.273
Certainly... please wait here.
00:23:10.393 --> 00:23:12.155
I'll go get a light.
00:23:32.935 --> 00:23:35.338
Which one of you is staying
in the room next door?
00:23:35.418 --> 00:23:37.180
Just leave us the light.
00:23:37.300 --> 00:23:38.020
Get us some tea please.
00:23:38.141 --> 00:23:39.302
Right away.
00:24:16.018 --> 00:24:18.341
Just call me if you need anything.
00:24:18.421 --> 00:24:20.183
We will. Go on.
00:24:24.987 --> 00:24:27.870
Be careful. You, follow me.
00:24:34.397 --> 00:24:35.718
Shut the door.
00:25:35.898 --> 00:25:38.941
Oh no! The baby's missing!
00:25:42.024 --> 00:25:42.985
Freeze!
00:25:59.442 --> 00:26:02.405
Old hero, it's been a while.
00:26:02.525 --> 00:26:03.846
Where's the baby?
00:26:05.208 --> 00:26:05.968
Open the cart door.
00:26:06.089 --> 00:26:07.170
Yes.
00:26:11.574 --> 00:26:16.379
There's no rush.
How well are you prepared?
00:26:17.180 --> 00:26:20.263
Old hero, aka "Leisurely Old Man
of the Bamboo Forest",
00:26:20.383 --> 00:26:23.786
why would you get involved with
matters of the Court?
00:26:24.107 --> 00:26:26.589
Get to the point!
00:26:27.150 --> 00:26:29.352
Hand Zhu Jin over to us.
00:26:31.034 --> 00:26:33.036
What if I don't?
00:26:34.517 --> 00:26:36.479
Old hero, why sacrifice your granddaughter
00:26:36.599 --> 00:26:39.402
for an outsider?
00:27:09.592 --> 00:27:12.155
I'll go with you, let the baby go.
00:27:15.038 --> 00:27:16.399
Bring her out.
00:27:25.768 --> 00:27:26.769
Please.
00:27:38.621 --> 00:27:41.224
Thank you for all your help, master.
00:27:41.344 --> 00:27:43.066
I can only have a chance to repay you
in my next life.
00:28:07.130 --> 00:28:08.611
Give the baby back.
00:28:13.776 --> 00:28:20.463
Wait! You go inside the cart first.
00:28:47.250 --> 00:28:49.412
If I've done anything to offend you
00:28:49.532 --> 00:28:51.534
please forgive me, old hero.
00:28:58.981 --> 00:29:00.103
Wu Chun.
00:29:01.464 --> 00:29:03.226
If they make another step, you're over.
00:29:03.346 --> 00:29:05.148
Don't move.
00:29:05.228 --> 00:29:06.549
Tell them to back off.
00:29:06.629 --> 00:29:08.631
Back off.
00:29:12.595 --> 00:29:14.157
Tell them to step back ten more steps...
00:29:14.277 --> 00:29:18.441
Yes, step back.
00:29:24.727 --> 00:29:25.528
Go!
00:29:34.377 --> 00:29:36.699
You bunch of fools!
I don't want to kill anyone.
00:29:36.779 --> 00:29:39.342
But I'm not afraid of you! Get out!
00:29:51.154 --> 00:29:53.716
What ajoke!
00:30:02.004 --> 00:30:04.767
Master Eunuch, I've a plan.
00:30:05.488 --> 00:30:06.649
Tell me.
00:30:06.769 --> 00:30:09.772
Everyone knows that Prince Jin
is a filial son.
00:30:09.892 --> 00:30:11.534
Why don't you use this fact?
00:30:11.614 --> 00:30:15.378
Announce that he killed himself
at his father's grave.
00:30:16.379 --> 00:30:17.820
Pronounce that he's dead.
00:30:17.940 --> 00:30:19.902
Not bad.
00:30:20.022 --> 00:30:22.865
The matters then would be much
easier for you,
00:30:22.985 --> 00:30:25.588
and besides, his staying alive
serves no purpose.
00:30:27.110 --> 00:30:30.032
Alright! Get to it then.
00:30:30.153 --> 00:30:31.314
Yes.
00:30:45.408 --> 00:30:48.171
Your Highness, there's important news.
00:30:48.291 --> 00:30:49.532
Speak!
00:30:50.333 --> 00:30:52.735
There's an old man outside
who claims he is Ma Liangbo,
00:30:52.815 --> 00:30:54.297
he'd like to see you.
00:30:54.417 --> 00:30:57.500
This is his keepsake, please take a look.
00:31:07.390 --> 00:31:08.791
Bring him inside, and tell him to wait.
00:31:08.911 --> 00:31:09.992
Yes.
00:31:39.782 --> 00:31:41.104
Please wait here.
00:31:41.184 --> 00:31:43.866
Yes, thanks.
00:32:41.604 --> 00:32:43.966
Son, it's really you!
00:32:44.047 --> 00:32:47.450
I've been looking for you for
over a decade.
00:32:48.891 --> 00:32:52.615
What? So you changed your name
and became an eunuch?
00:33:02.505 --> 00:33:07.029
Since you're an eunuch,
what'd Yuexian wish for now?
00:33:09.392 --> 00:33:11.794
You made a mistake two decades ago,
00:33:11.914 --> 00:33:15.318
and you left just like that.
00:33:15.398 --> 00:33:18.641
But Yuexian's pregnant.
00:33:18.761 --> 00:33:21.084
What? She was?
00:33:23.086 --> 00:33:25.728
The tribe considers an unmarried
mute young woman
00:33:25.848 --> 00:33:29.532
getting pregnant as extremely shameful.
00:33:29.652 --> 00:33:33.896
They wanted to kill her.
00:33:33.976 --> 00:33:38.501
I risked my life and helped her escape.
00:33:40.383 --> 00:33:42.865
Where are they now?
00:33:42.985 --> 00:33:46.509
I took them to the Tiger's Head Mountain.
00:33:46.589 --> 00:33:52.995
I built a shack at the bottom
of the mountain,
00:33:53.076 --> 00:33:57.680
and we've been living there since.
00:33:57.800 --> 00:34:02.725
Yanyan has grown into a pretty
young woman now.
00:34:02.845 --> 00:34:07.330
She kept asking for dad,
and hoping to meet him.
00:34:07.410 --> 00:34:12.415
Who would have thought?
Her dad is now an eunuch.
00:34:12.535 --> 00:34:14.257
Really?
00:34:14.737 --> 00:34:16.379
You don't believe me?
00:34:17.500 --> 00:34:23.186
Now that you think you've money
00:34:23.306 --> 00:34:26.949
and status, I'm here to scam you off?
00:34:30.233 --> 00:34:33.356
I've got to make sure.
00:34:34.157 --> 00:34:40.163
Yuexian bore you a child,
and she raised her.
00:34:40.523 --> 00:34:51.134
She has suffered for 20 years.
If you have a heart,
00:34:51.254 --> 00:34:53.256
you ought to pay her a visit.
00:34:57.660 --> 00:35:02.145
What was that for?
00:35:02.265 --> 00:35:06.028
You know my secret, you must die.
00:35:08.391 --> 00:35:13.676
You hurt Yuexian and now you're
killing me.
00:35:13.796 --> 00:35:18.401
You!
00:35:28.531 --> 00:35:29.692
Come here.
00:35:35.698 --> 00:35:36.699
Master Eunuch.
00:35:37.540 --> 00:35:38.701
You four get changed,
00:35:38.781 --> 00:35:40.103
head to the bottom of
Tiger's Head Mountain.
00:35:40.183 --> 00:35:41.744
Kill Yanyan and her mother.
00:35:41.864 --> 00:35:42.785
Yes.
00:35:58.681 --> 00:36:00.723
Mother, have some medicine.
00:36:17.980 --> 00:36:21.384
Are you feeling better?
00:36:24.547 --> 00:36:27.870
You want to know whether grandpa is back?
00:36:29.152 --> 00:36:31.674
He'll be back soon.
00:36:31.794 --> 00:36:35.478
It would be great
if grandpa has found dad.
00:36:41.804 --> 00:36:45.088
Don't be sad, mother.
00:36:45.208 --> 00:36:47.930
I'm sure grandpa will come home with dad.
00:37:07.990 --> 00:37:09.952
Did dad leave you this?
00:37:20.883 --> 00:37:23.806
No, you're really sick.
00:37:23.886 --> 00:37:25.928
I can't leave you like this.
00:37:29.532 --> 00:37:31.134
That must be grandpa.
00:37:45.508 --> 00:37:48.271
Are you Yanyan?
00:37:48.391 --> 00:37:51.794
Yes. Who are you?
00:37:53.476 --> 00:37:54.797
Where's your mother?
00:37:56.038 --> 00:37:59.362
My mother's sick, she's lying in her bed.
00:38:01.804 --> 00:38:02.725
Go!
00:38:05.528 --> 00:38:07.170
What are you doing?
00:38:35.638 --> 00:38:36.679
Who are you?
00:38:36.799 --> 00:38:39.722
How could you hurt a young woman?
00:38:39.802 --> 00:38:41.204
Damn old hag,
00:38:41.284 --> 00:38:42.965
mind your own business!
00:38:43.046 --> 00:38:47.690
Old hag? You're very rude!
00:38:47.770 --> 00:38:52.095
I'll let you know what an old hag can do.
00:40:04.167 --> 00:40:09.332
Mother...
00:40:12.255 --> 00:40:14.337
Mother...
00:40:17.900 --> 00:40:30.473
Mother...
00:40:33.796 --> 00:40:36.359
Mother...
00:40:36.439 --> 00:40:39.562
Young lady, don't be upset.
00:40:43.886 --> 00:40:45.488
Old lady.
00:41:17.560 --> 00:41:20.163
What's so funny?
He's only practising martial arts.
00:41:21.364 --> 00:41:23.005
Did it hurt?
00:41:23.246 --> 00:41:24.607
No...
00:41:24.727 --> 00:41:26.929
Get up then.
00:41:31.574 --> 00:41:33.936
Grandma is back!
00:41:39.382 --> 00:41:42.425
Grandma, let me help you!
00:41:42.545 --> 00:41:43.546
Good boy.
00:41:53.156 --> 00:41:55.278
Auntie, why didn't you stay longer
in the nunnery?
00:41:55.398 --> 00:41:56.799
Why are you home so soon?
00:41:58.721 --> 00:42:00.643
This is?
00:42:03.126 --> 00:42:04.767
My student.
00:42:04.847 --> 00:42:09.132
Oh? Interesting. So you've a student too.
00:42:10.012 --> 00:42:13.856
What? You've a student, so can I.
00:42:13.976 --> 00:42:16.139
Can you give it a rest?
00:42:16.259 --> 00:42:18.381
What? What are you talking about?
00:42:18.981 --> 00:42:21.744
Agreed.
00:42:29.672 --> 00:42:30.633
Let's eat.
00:42:40.002 --> 00:42:41.564
Eat up...
00:42:55.578 --> 00:42:57.340
Eat up...
00:43:08.791 --> 00:43:10.673
Mother, what's the matter?
00:44:08.171 --> 00:44:09.732
Master Eunuch.
00:44:14.257 --> 00:44:16.299
Thank you for what you've done,
please get up.
00:44:16.379 --> 00:44:17.740
Thank you, Master Eunuch.
00:44:17.980 --> 00:44:19.742
What orders does the Ninth Prince have?
00:44:19.862 --> 00:44:21.824
Someone has been spreading a rumour
in the capital
00:44:21.944 --> 00:44:23.706
that Prince Jin is still alive.
00:44:23.786 --> 00:44:27.670
The Ninth Prince asked me about it.
00:44:28.551 --> 00:44:29.432
How did you answer?
00:44:29.552 --> 00:44:31.314
I said he's dead certainly.
00:44:31.394 --> 00:44:33.716
The Ninth Prince understood,
00:44:33.796 --> 00:44:35.238
and told me secretly that
00:44:35.358 --> 00:44:38.801
I should report this to you.
00:44:47.170 --> 00:44:48.171
Master Eunuch.
00:44:49.092 --> 00:44:50.453
News?
00:44:50.573 --> 00:44:54.497
Yes. Old Master Green Bamboo
was spotted in Xiangyang,
00:44:54.617 --> 00:44:56.579
but not sure of his address.
00:44:57.740 --> 00:45:01.104
When we find him, we'll find Zhu Jin.
00:45:02.185 --> 00:45:06.909
I have to go there myself.
00:45:10.910 --> 00:46:55.910
ุฏุงูููุฏ ูููู ูุงู ุฑุฒู ู ูุฏูู ู ุฏุฑ
www.razmikade.blogfa.com
00:47:03.906 --> 00:47:05.268
Old man.
00:47:05.388 --> 00:47:06.229
What?
00:47:06.349 --> 00:47:08.591
Where did you learn that from?
00:47:08.711 --> 00:47:11.474
How come I don't know it?
00:47:11.594 --> 00:47:12.755
That...
00:47:12.835 --> 00:47:13.916
Get up.
00:47:15.198 --> 00:47:17.480
Tell me.
00:47:18.000 --> 00:47:21.964
My best kept secret, I can't tell you.
00:47:22.044 --> 00:47:24.006
Will you tell me or not?
00:47:24.087 --> 00:47:26.209
Very well...
00:47:28.931 --> 00:47:33.376
That's called "Wandering Souls Style".
00:48:27.990 --> 00:48:30.393
Brother Jin, are you alright?
00:48:32.355 --> 00:48:34.157
Let me help you over there.
00:48:53.776 --> 00:48:57.060
Don't move, let me check.
00:49:08.471 --> 00:49:09.632
You're terrible.
00:49:17.120 --> 00:49:18.441
Yanyan.
00:49:25.448 --> 00:49:30.653
Martial arts practice has made you
evermore pretty.
00:49:30.773 --> 00:49:32.615
My martial arts skills are
so much worse than yours.
00:49:32.735 --> 00:49:35.458
Brother Jin, you worked really hard.
00:49:42.705 --> 00:49:47.150
You're still worrying about your revenge?
00:49:48.191 --> 00:49:50.193
But who's your enemy?
00:49:50.313 --> 00:49:52.475
Why wouldn't you tell me?
00:49:57.760 --> 00:50:01.564
Yanyan, I know you're trying to help.
00:50:01.644 --> 00:50:04.607
I'll tell you the day when I get
my revenge.
00:50:04.727 --> 00:50:06.569
Your enemy excels in martial arts?
00:50:12.175 --> 00:50:14.377
Firstly, I'll help you find
your grandpa and dad,
00:50:14.497 --> 00:50:18.941
then I can worry about my goal.
00:50:20.063 --> 00:50:21.344
Jin.
00:50:23.025 --> 00:50:25.748
Yanyan, I am not sure why but,
00:50:25.828 --> 00:50:28.231
thinking about your family
background, I feel
00:50:28.351 --> 00:50:30.553
very sorry for what you
& your mother went through.
00:50:30.673 --> 00:50:34.357
You're right. I think my dad
is a heartless man too.
00:50:34.477 --> 00:50:36.399
Notwithstanding the fact that
my mother is a mute,
00:50:36.519 --> 00:50:38.121
they shouldn't have had me.
00:50:38.201 --> 00:50:40.203
You've never seen him?
00:50:40.563 --> 00:50:44.367
He left when my mother got pregnant.
00:50:44.447 --> 00:50:48.491
No news in the past years.
00:50:48.571 --> 00:50:50.453
Could he be in an accident?
00:50:50.573 --> 00:50:53.336
That's possible.
00:50:53.416 --> 00:50:57.340
I just worry that he has turned
his back on his wife.
00:50:58.661 --> 00:51:01.344
I hope it will work out.
Let's talk about it later.
00:51:01.464 --> 00:51:04.147
Come on, we need to buy some tobacco
for your master.
00:51:50.353 --> 00:51:51.554
Wait here with the horses.
00:52:10.613 --> 00:52:12.215
Master Eunuch.
00:52:25.468 --> 00:52:26.069
Go!
00:52:26.189 --> 00:52:27.230
Wait.
00:52:38.401 --> 00:52:40.523
The evil eunuch got hit by your
flying dagger?
00:52:40.603 --> 00:52:41.844
Yes.
00:52:46.729 --> 00:52:49.932
C'mon, stop laughing even if
you don't believe him.
00:52:50.573 --> 00:52:52.135
What kind of a person is the evil eunuch?
00:52:52.255 --> 00:52:54.377
That would be too easy.
00:52:55.698 --> 00:52:57.420
Wu Chun, you two take the kids
00:52:57.540 --> 00:52:59.182
and hide somewhere.
00:52:59.302 --> 00:53:03.066
Old woman, pack up and leave!
00:53:47.390 --> 00:53:49.312
"Nobody here, save your time!"
00:53:52.075 --> 00:53:53.916
Welcome.
00:54:07.210 --> 00:54:08.171
They're gone!
00:54:08.291 --> 00:54:09.852
It's our fault, we deserve to die.
00:54:27.470 --> 00:54:29.992
Who leaked the secret?
00:54:30.113 --> 00:54:32.115
We're wondering.
00:54:35.198 --> 00:54:37.960
Could the old man be a fairy?
00:54:43.726 --> 00:54:44.807
Zicong.
00:54:46.769 --> 00:54:48.171
Here.
00:54:48.251 --> 00:54:51.934
Send the word out, I'm making
a tour round tomorrow.
00:55:11.674 --> 00:55:13.436
Master, come look!
00:55:19.282 --> 00:55:20.203
Come on!
00:55:22.965 --> 00:55:24.767
Take a look, old man!
00:55:40.943 --> 00:55:42.905
You were right!
00:55:43.025 --> 00:55:46.069
Damn! I hit someone else.
00:55:46.589 --> 00:55:49.312
Looks like this evil eunuch
can't be trusted.
00:55:49.392 --> 00:55:50.633
How so?
00:55:50.753 --> 00:55:53.196
Even if he's alive,
00:55:53.316 --> 00:55:56.038
I'm certain he would stick to the plot.
00:55:56.159 --> 00:55:59.762
He'd hold a funeral, and try to
lure Zhu Jin.
00:55:59.882 --> 00:56:05.208
What he's doing now is a diversion,
00:56:05.288 --> 00:56:07.450
he's just trying to confuse us.
00:56:07.930 --> 00:56:09.172
The old man's right. I'm sure
00:56:09.292 --> 00:56:11.894
they'll go back to take care of
funeral arrangements
00:56:11.974 --> 00:56:14.016
just in case something happens.
00:56:16.899 --> 00:56:18.661
Zhu Jin.
00:56:18.781 --> 00:56:19.542
Master.
00:56:19.662 --> 00:56:24.147
Go back to the palace, be careful.
00:56:26.989 --> 00:56:29.472
Master, you're dragged into this
because of me.
00:56:29.592 --> 00:56:31.114
I can't just leave in the middle of it
00:56:31.194 --> 00:56:34.717
You must seize the chance, go on...
00:56:39.402 --> 00:56:41.604
Where should we meet again, master?
00:56:41.724 --> 00:56:44.087
Leopard Alley in Wuchang.
00:56:45.648 --> 00:56:47.930
Old woman, let Yanyan go with him.
00:56:48.050 --> 00:56:49.772
It's better to have a companion.
00:56:49.892 --> 00:56:55.458
Alright. Yanyan, go with Jin.
00:56:57.580 --> 00:56:59.182
Master.
00:56:59.302 --> 00:57:00.943
It's time to say goodbye.
00:57:01.384 --> 00:57:03.706
I wish you can find your dad,
00:57:03.786 --> 00:57:05.668
then I'd be happy too.
00:57:05.788 --> 00:57:09.512
Jin, you must always have a backup plan.
00:57:09.592 --> 00:57:11.914
You must not be rash there.
00:57:11.994 --> 00:57:14.317
Yes, master.
00:57:54.917 --> 00:57:57.880
Yanyan, what are you thinking about?
00:57:59.362 --> 00:58:01.764
I wonder where grandpa is now.
00:58:01.844 --> 00:58:02.805
I don't know if he has found my dad.
00:58:02.885 --> 00:58:05.608
Don't worry.
After I've taken care of this,
00:58:05.728 --> 00:58:07.930
I'll help you to find your dad.
00:58:14.697 --> 00:58:16.339
It's dark out, I'm going to
the palace to take a look.
00:58:16.419 --> 00:58:18.020
Wait for me here.
00:58:18.141 --> 00:58:19.742
I'll go with you.
00:58:19.862 --> 00:58:22.105
I'm familiar with the palace.
00:58:22.185 --> 00:58:24.947
You would slow me down if you tag along.
00:58:25.068 --> 00:58:28.111
Please, stay here and wait.
00:58:36.399 --> 00:58:38.721
I wonder what's happening in the palace.
00:59:48.271 --> 00:59:49.272
Search!
00:59:55.118 --> 00:59:56.759
No one!
00:59:58.361 --> 00:59:59.962
Leave four guards here,
the rest come with me.
01:00:00.083 --> 01:00:01.284
- Go!
- Yes.
01:00:25.708 --> 01:00:26.949
Master Eunuch.
01:00:27.390 --> 01:00:28.831
Is there an assassin?
01:00:28.951 --> 01:00:29.672
Yes.
01:01:11.033 --> 01:01:14.117
Master Eunuch, this came from her.
01:01:25.128 --> 01:01:26.048
Bring her in.
01:01:26.169 --> 01:01:27.170
Yes.
01:01:51.514 --> 01:01:52.675
Leave us.
01:01:52.795 --> 01:01:53.956
Yes.
01:02:10.573 --> 01:02:13.256
How come you have this?
01:02:13.376 --> 01:02:14.857
You too?
01:02:24.907 --> 01:02:27.150
Is your mother's health better?
01:02:28.351 --> 01:02:29.952
Who told you?
01:02:30.073 --> 01:02:30.993
Your grandpa.
01:02:31.114 --> 01:02:35.037
My grandpa? You know him?
01:02:35.158 --> 01:02:36.119
Who are you?
01:02:36.239 --> 01:02:41.404
Me? I'm your dad.
01:02:43.966 --> 01:02:45.768
You're my dad?
01:02:50.173 --> 01:02:51.934
Take a closer look.
01:02:52.014 --> 01:02:54.377
Your grandpa gave this to me.
01:02:59.702 --> 01:03:02.465
Your mother's name is Yuexian, right?
01:03:11.554 --> 01:03:13.035
Dad.
01:03:23.005 --> 01:03:26.769
Dad, why didn't you come back
and visit us?
01:03:26.889 --> 01:03:29.372
It's terrible when mom died.
01:03:36.139 --> 01:03:41.664
We're reunited, you should be happy.
01:03:41.784 --> 01:03:44.187
Don't cry, my child.
01:03:44.307 --> 01:03:46.229
Dad, where's grandpa?
01:03:49.672 --> 01:03:52.675
He fell ill once he arrived:
01:03:52.795 --> 01:03:55.318
I sent for the best doctors,
01:03:55.438 --> 01:03:58.201
but nothing could help.
01:03:58.321 --> 01:03:59.682
What happened?
01:04:01.844 --> 01:04:03.606
He's dead.
01:04:10.173 --> 01:04:14.777
My mom left me, so did grandpa.
01:04:17.220 --> 01:04:19.542
What am I going to do?
01:04:24.187 --> 01:04:25.628
Dad.
01:04:29.272 --> 01:04:32.195
Don't be sad, dad's here.
01:05:09.792 --> 01:05:14.197
Yanyan...
01:05:17.600 --> 01:05:21.124
Yanyan...
01:05:28.611 --> 01:05:31.934
I won't stop you from leaving.
01:05:32.054 --> 01:05:35.458
Eat something. I'll then ask someone
to accompany you.
01:05:35.578 --> 01:05:37.940
No, there's no need.
01:05:38.060 --> 01:05:40.223
You don't believe me?
01:05:42.064 --> 01:05:43.826
You're so nice to him,
01:05:43.946 --> 01:05:46.509
why would he say that you're his enemy?
01:05:46.589 --> 01:05:50.073
Dad, did you really kill his parents?
01:05:50.193 --> 01:05:52.555
What did I tell you? I didn't get a chance
01:05:52.635 --> 01:05:56.479
to repay the late emperor for his favours:
01:05:56.599 --> 01:05:59.562
Why would I hurt him?
It's just a misunderstanding.
01:05:59.682 --> 01:06:04.006
Please, try to explain it to him
on my behalf.
01:06:04.127 --> 01:06:05.568
If that's the truth,
01:06:05.688 --> 01:06:07.930
I would of course explain it to him.
01:06:09.772 --> 01:06:13.736
All I've done was try to protect
his throne:
01:06:13.856 --> 01:06:17.019
I've been looking for him all over
in the past years.
01:06:17.140 --> 01:06:22.185
Who'd have imagined he takes me
for his father's killer
01:06:22.305 --> 01:06:24.947
I was just trying to help.
01:06:25.588 --> 01:06:27.950
Don't be upset, dad.
01:06:28.071 --> 01:06:31.314
Since there's no grudge between you two,
01:06:31.394 --> 01:06:33.476
then the matter is as good as resolved.
01:06:35.998 --> 01:06:37.480
I just worry...
01:06:37.600 --> 01:06:39.162
About what?
01:06:39.282 --> 01:06:42.725
That this young prince is an impostor.
01:06:43.086 --> 01:06:45.128
You're saying that Zhu Jin is a fake?
01:06:46.489 --> 01:06:48.491
A person is capable of anything
01:06:48.571 --> 01:06:51.094
in the pursuit of fame and fortune.
01:06:51.174 --> 01:06:53.416
But why try to pose as a prince?
01:06:53.536 --> 01:06:54.737
He wouldn't.
01:06:55.978 --> 01:06:58.020
You trust him?
01:06:58.141 --> 01:07:00.062
He wouldn't lie to me.
01:07:01.144 --> 01:07:05.268
It's an evil world. You don't know
how people think.
01:07:05.388 --> 01:07:08.911
Don't be so trusting.
01:07:10.113 --> 01:07:13.916
But we could test him.
01:07:30.333 --> 01:07:33.776
The old emperor's hair is inside this box,
01:07:33.896 --> 01:07:35.898
tell him to open it and take a look.
01:07:35.978 --> 01:07:39.422
If he gives the correct answer,
then he's real.
01:07:39.542 --> 01:07:41.464
If not?
01:07:41.584 --> 01:07:43.946
Then you figure it out.
01:07:50.633 --> 01:07:53.556
Remember. No one is to open this
01:07:53.636 --> 01:07:55.278
before Zhu Jin.
01:07:55.398 --> 01:07:56.479
Why?
01:07:56.599 --> 01:07:58.081
The rule of the Court.
01:07:58.201 --> 01:08:02.445
For anyone trying, it'd be deceiving
the emperor, okay?
01:08:02.565 --> 01:08:03.686
Yes.
01:08:20.062 --> 01:08:22.345
I'm going back to report, you stay here.
01:08:34.757 --> 01:08:39.642
Jin...
01:08:55.178 --> 01:08:56.659
Where were you?
01:08:57.059 --> 01:08:58.741
I went looking for you.
01:08:58.861 --> 01:09:00.223
Looking for me?
01:09:03.506 --> 01:09:05.027
You're very brave.
01:09:06.068 --> 01:09:08.791
I'm back, ain't I?
01:09:14.397 --> 01:09:20.923
Jin...
01:09:26.289 --> 01:09:30.933
I did it for you.
01:09:38.901 --> 01:09:42.225
Yanyan...
01:09:57.480 --> 01:09:59.802
Jin, I want to ask you something.
01:09:59.922 --> 01:10:01.003
What?
01:10:05.007 --> 01:10:06.849
Open this box and take a look.
01:10:06.969 --> 01:10:10.253
And answer my question.
01:10:10.373 --> 01:10:11.334
Sure.
01:10:34.157 --> 01:10:37.440
Jin.
01:10:43.966 --> 01:10:48.691
Jin! I'm sorry!
01:10:48.771 --> 01:10:50.533
It's my fault!
01:11:16.399 --> 01:11:24.807
Water...
01:11:40.743 --> 01:11:43.106
I want water...
01:11:54.797 --> 01:11:55.918
What do you want?
01:11:55.998 --> 01:11:58.641
I want to make sure he's dead.
01:11:58.761 --> 01:12:00.523
I see.
01:12:50.773 --> 01:12:51.814
Water.
01:16:25.228 --> 01:16:34.357
Jin...
01:16:48.211 --> 01:16:50.813
Jin...
01:16:56.379 --> 01:16:58.501
Jin...
01:16:58.581 --> 01:17:00.103
Yanyan...
01:17:01.464 --> 01:17:07.150
It's my fault! I deserve to die.
01:17:23.806 --> 01:17:25.968
Who'd have thought that
after drinking the toxic water,
01:17:26.089 --> 01:17:28.571
I got better.
01:17:30.373 --> 01:17:35.098
Yanyan, I'm fine. What are you mad about?
01:17:41.944 --> 01:17:44.867
I couldn't imagine that I've such a dad.
01:17:51.274 --> 01:17:54.357
Jin, what am I going to do?
01:17:54.477 --> 01:17:56.199
It's not my place to speak.
01:17:56.319 --> 01:18:00.323
But I hope you won't get involved in it.
01:18:00.403 --> 01:18:02.405
No! I must protect you.
01:18:02.805 --> 01:18:05.288
Forgive me, Yanyan.
01:18:05.408 --> 01:18:07.690
I must strive for revenge,
01:18:07.770 --> 01:18:09.532
unless I die.
01:18:09.612 --> 01:18:11.214
Don't you know how I feel about you?
01:18:11.334 --> 01:18:14.977
I do.
01:19:27.730 --> 01:19:29.532
Master Eunuch, we await your instructions.
01:19:31.053 --> 01:19:31.734
Begin.
01:19:31.854 --> 01:19:32.855
Yes.
01:19:36.339 --> 01:19:38.221
Fellow heroes
01:19:38.341 --> 01:19:42.785
Master Eunuch Gui is here
to select military officials
01:19:42.905 --> 01:19:45.148
under His Highness' order.
The challenge now begins.
01:19:45.268 --> 01:19:47.670
Please show your best skills
01:19:47.790 --> 01:19:50.993
in front of the Master Eunuch.
01:20:11.174 --> 01:20:13.256
Who would like to challenge me?
01:20:14.537 --> 01:20:15.538
I will.
01:21:11.394 --> 01:21:13.636
Anyone else?
01:21:14.597 --> 01:21:15.718
Yes.
01:21:32.975 --> 01:21:34.977
Please take off your hat.
01:23:05.308 --> 01:23:06.709
Stop.
01:23:13.676 --> 01:23:16.078
Thank you for the lesson, lady.
01:23:16.199 --> 01:23:17.360
Zicong.
01:23:23.406 --> 01:23:24.407
Yes.
01:23:29.972 --> 01:23:30.653
Back off.
01:23:30.773 --> 01:23:31.774
Yes.
01:23:39.582 --> 01:23:42.945
Lady, that's enough. Come with me.
01:23:43.025 --> 01:23:47.350
You want me to go with you?
Who do you think you are?
01:24:41.884 --> 01:24:46.529
Wait. I've something to say.
01:24:49.972 --> 01:24:53.176
Ye Zicong, fellow officials
01:24:53.296 --> 01:24:57.140
I know you're here because of
Gui Dehai's coercion.
01:24:57.220 --> 01:24:59.142
You didn't mean to be part of the coup.
01:24:59.222 --> 01:25:03.186
Today I'm here to kill the traitor.
01:25:03.906 --> 01:25:07.510
And he's the one I'm after.
01:25:07.630 --> 01:25:10.273
It's your choice whether
you want to be in my way.
01:25:11.594 --> 01:25:15.758
Gui Dehai, this is your doomsday.
01:25:49.912 --> 01:25:52.515
You want to die? Go!
01:26:51.334 --> 01:26:54.137
Bravo!
01:26:54.977 --> 01:26:56.339
Master.
01:26:59.021 --> 01:27:02.985
You're already Master Eunuch,
what more do you want?
01:27:03.106 --> 01:27:04.827
I advise you to stay alive,
01:27:04.947 --> 01:27:08.831
visit the temples, and pray more
for your next life.
01:27:10.153 --> 01:27:14.117
You say you're a hermit:
Yet you poke your nose
01:27:14.197 --> 01:27:16.719
into other's matters, isn't that ajoke?
01:27:16.839 --> 01:27:19.362
What I said was sincere.
01:27:19.482 --> 01:27:22.565
Old woman, Gui Dehai is vicious.
01:27:22.685 --> 01:27:25.968
But when it comes to a fight,
he's fair. One on one.
01:27:26.089 --> 01:27:29.252
All heroes should be like that.
01:27:30.933 --> 01:27:32.895
Yes. This should be quite entertaining.
01:27:33.015 --> 01:27:34.697
Student, continue.
01:27:34.777 --> 01:27:35.498
You want to be the referee?
01:27:35.578 --> 01:27:39.622
Of course! He seems quite confident.
01:27:39.982 --> 01:27:43.186
I am getting really embarrassed now.
01:27:45.148 --> 01:27:46.309
Master.
01:27:46.869 --> 01:27:49.552
A hero must die gloriously.
01:27:49.632 --> 01:27:51.194
Continue.
01:28:16.539 --> 01:28:18.621
Fool, why don't you use
01:28:18.741 --> 01:28:20.303
the Wandering Spirits Sword I taught you?
01:29:22.485 --> 01:29:24.086
Go!
01:31:18.801 --> 01:31:20.323
Yanyan! You!
01:31:21.284 --> 01:31:22.325
I can't let you kill him.
01:31:22.405 --> 01:31:24.447
I must kill him!
01:31:52.275 --> 01:31:53.156
Jin.
01:33:03.426 --> 01:33:08.151
Yanyan...
01:33:17.400 --> 01:33:18.761
Jin.
01:33:20.923 --> 01:33:22.245
Yanyan.
38722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof