Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,880 --> 00:00:19,690
Zezna艅 przed.
2
00:00:19,690 --> 00:00:24,700
S膮dem. Poszed艂em dalej i zobaczy艂em cz艂owieka
w takiej zielonej kurtce, jakby le艣nika z
3
00:00:24,700 --> 00:00:25,930
karabinem z lunet膮.
4
00:00:27,910 --> 00:00:28,960
Jak wyjd臋, to czego padn臋?
5
00:00:29,290 --> 00:00:30,670
Pami臋taj, zawsze dotrzymuje s艂owa.
6
00:00:30,940 --> 00:00:32,680
A gdzie on jest? Nie rozumiem.
7
00:00:33,290 --> 00:00:34,570
Panie, Uciek艂. Dok膮d?
8
00:00:40,110 --> 00:00:41,760
Za tydzie艅 towarzysz genera艂 wyje偶d偶a na
wakacje.
9
00:00:42,240 --> 00:00:44,070
B臋dziemy mu towarzyszy膰. Misja jest tajna.
10
00:00:50,680 --> 00:00:51,940
No to dali nam znak.
11
00:00:53,210 --> 00:00:54,320
W sprawach atomu.
12
00:00:55,070 --> 00:00:56,540
Nie ma miejsca na negocjacje.
13
00:00:57,020 --> 00:00:59,930
Chcieliby艣my, 偶eby pani profesor przej臋艂a
stery tego programu.
14
00:01:00,610 --> 00:01:01,750
By艂a okazja porozmawia膰.
15
00:01:02,260 --> 00:01:04,630
Chcia艂em to nadrobi膰 w cztery oczy.
16
00:01:12,130 --> 00:01:13,210
Przeciwko pani mamy.
17
00:01:14,650 --> 00:01:18,940
Pusta. Prosz臋 zwr贸ci膰 uwag臋 na dopisek
podlega pod kontrwywiad wojskowy.
18
00:01:19,660 --> 00:01:21,400
Rezerwacja o nazwisku Bank.
19
00:01:22,000 --> 00:01:25,210
Czyli je偶eli znajd臋 dowody na to, 偶e Mr贸z
fa艂szowa艂 艣ledztwo i.
20
00:01:25,210 --> 00:01:30,040
Wym贸g, to mo偶e mu Pani wytoczy膰 proces i
wsadzi膰 go do wi臋zienia.
21
00:01:30,160 --> 00:01:31,990
A teraz gadaj, co si臋 sta艂o z moj膮 matk膮?
22
00:01:32,890 --> 00:01:34,570
Nie chcesz tego wiedzie膰, dziewczyno?
23
00:01:35,350 --> 00:01:36,580
Zniszczy艂a wszystkie dokumenty.
24
00:02:44,440 --> 00:02:46,090
Kto艣 zostawi艂 艣wie偶e kwiaty.
25
00:02:48,190 --> 00:02:49,570
W pierwszej chwili pomy艣la艂am, 偶e to Ty.
26
00:02:50,810 --> 00:02:52,660
Nie by艂am tutaj od pogrzebu Jagody.
27
00:02:53,590 --> 00:02:54,970
To zbyt bolesne. Nie mog艂am.
28
00:02:58,110 --> 00:02:59,610
Dowiedzieli艣my si臋 po wszystkim.
29
00:02:59,640 --> 00:03:01,110
My艣la艂am, 偶e tak chce rodzina.
30
00:03:03,730 --> 00:03:05,970
Kostki to a偶 tak strasznie spos贸b?
31
00:03:08,390 --> 00:03:12,280
Mo偶e nie chcia艂a ryzykowa膰, 偶e j膮 kto艣 od
ratuje.
32
00:03:14,540 --> 00:03:16,410
I to, czy nie mog艂a przebole膰 jagody.
33
00:03:16,410 --> 00:03:20,340
Ale przecie偶 by艂am jeszcze.
34
00:03:28,040 --> 00:03:28,700
Po co ci.
35
00:03:28,700 --> 00:03:30,890
O tym powiedzia艂 ten mr贸z?
36
00:04:40,260 --> 00:04:45,540
Wasze rodzime mleko z mleczarni pa艅stwowej.
37
00:04:46,590 --> 00:04:48,090
Nie u偶ywaj przy mnie tego s艂owa.
38
00:04:51,740 --> 00:05:01,670
Rozkaz. Panie
39
00:05:01,670 --> 00:05:04,400
Staszku to pod t臋 amnesti臋.
40
00:05:07,080 --> 00:05:11,230
Pana zdrowie, panie.
41
00:05:15,500 --> 00:05:18,050
Kto was uczy艂 dzi艣 nied藕wiedzie?
42
00:05:20,480 --> 00:05:22,010
Jazda st膮d. Nie ma tu parkowania.
43
00:05:22,700 --> 00:05:24,380
Za 10 sekund ma tutaj was nie by膰.
44
00:05:27,020 --> 00:05:29,430
A ciebie z艂apie Mania.
45
00:05:29,930 --> 00:05:32,120
Dla ciebie to ju偶 panowanie.
46
00:05:44,190 --> 00:05:45,990
Staszku, ja mog臋 Panu odst膮pi膰 t臋 prac臋.
47
00:05:46,470 --> 00:05:47,700
Tylko trzeba wcze艣nie wstawa膰.
48
00:05:49,530 --> 00:05:50,640
Kto b臋dzie chcia艂 mie膰 czas?
49
00:05:50,700 --> 00:05:52,800
Z takim wyrokiem mam czas na prezesa
sp贸艂dzielni.
50
00:05:54,210 --> 00:05:55,860
Zostaw ty mamy w spokoju Rus艂an.
51
00:05:56,940 --> 00:05:58,250
Ja si臋 kurwa oczy艣ci膰 musz臋.
52
00:05:59,190 --> 00:06:05,040
Przecie偶 pan na wolno艣ci tylko skazany
morderca, tak jak pan si臋 oczy艣ci.
53
00:06:06,390 --> 00:06:09,060
Apelacj臋 zrobi臋 i udowodni臋, 偶e nikogo nie
zabi艂em.
54
00:06:10,350 --> 00:06:13,020
Stan wojenny niby znie艣li, ale wojskowi
dalej rz膮dz膮.
55
00:06:13,410 --> 00:06:14,730
Gorzej ni偶 jak pana skazali.
56
00:06:37,240 --> 00:06:38,380
Adres zostawi艂a.
57
00:06:43,250 --> 00:06:46,200
Na pewno si臋 odezwie. Na pewno.
58
00:06:49,150 --> 00:06:55,390
Mo偶na im te偶 m贸wi膰, 偶e za艂atwili nam
Kubusia.
59
00:06:58,030 --> 00:06:58,780
Wi臋cej nie zobacz臋.
60
00:07:13,780 --> 00:07:22,330
Ubogi. 呕eby jako艣 prze偶y膰, potrzebowa艂
powa偶nego sprz臋tu.
61
00:07:31,550 --> 00:07:32,450
Mam z艂e przeczucia.
62
00:07:35,100 --> 00:07:36,360
Wezwa膰 antyterroryst贸w.
63
00:07:37,320 --> 00:07:41,040
Niech facet uwa偶a, 偶e spierdoli艂 mu 偶ycie.
64
00:07:48,660 --> 00:07:50,130
Dlaczego on udawa艂 amnezj臋?
65
00:07:51,420 --> 00:07:52,140
A mo偶e nie udawa艂.
66
00:07:52,830 --> 00:07:55,100
Jak ni膮 udawa艂? Wiedzia艂, jak mnie znale藕膰.
67
00:07:55,110 --> 00:07:56,910
Wiedzia艂, jak si臋 pos艂ugiwa膰 kom贸rk膮.
68
00:08:00,030 --> 00:08:03,060
To teraz bez znaczenia. Nie id藕 tam.
69
00:08:03,900 --> 00:08:05,070
Ten typ umie strzela膰.
70
00:08:07,420 --> 00:08:09,570
Ja umiem lepiej.
71
00:08:14,800 --> 00:08:15,490
Pojecha膰, to.
72
00:08:16,990 --> 00:08:20,320
Jak nas zobacz razem to si臋 sp艂oszy艂
pisali艣my wcze艣niej.
73
00:08:20,500 --> 00:08:21,100
Podaj do nas.
74
00:08:22,800 --> 00:08:28,170
Nie. To s膮 moje porachunki i sam je za艂atwi臋.
75
00:08:35,190 --> 00:08:36,180
Prze艣pij si臋 z tym, co?
76
00:08:44,350 --> 00:08:44,890
Razem.
77
00:08:48,200 --> 00:08:49,610
Te faktury nie mog膮 zaczeka膰.
78
00:08:55,710 --> 00:08:58,780
Mimo. Niekt贸re nie mog膮.
79
00:08:59,840 --> 00:09:01,010
To wr贸ci. Nie za p贸藕no.
80
00:09:28,270 --> 00:09:28,810
Co to jest?
81
00:09:30,780 --> 00:09:31,510
To idea.
82
00:09:31,850 --> 00:09:33,070
A talent plastyczny?
83
00:09:36,520 --> 00:09:37,600
My艣la艂am, 偶e to m贸j kolega.
84
00:09:38,260 --> 00:09:41,040
To ja powinnam pana odwiedzi膰 tutaj.
85
00:09:41,290 --> 00:09:42,670
Mo偶e b臋dzie nam 艂atwiej przej艣膰 na ty.
86
00:09:43,750 --> 00:09:44,770
Chcia艂am to zaproponowa膰.
87
00:09:45,010 --> 00:09:45,430
Kornelia.
88
00:09:46,450 --> 00:09:46,840
Edwin.
89
00:09:47,950 --> 00:09:49,210
Chcesz zobaczy膰 czyj to gruczo艂?
90
00:09:50,230 --> 00:09:59,940
Sam nie wiem. Jak co艣 tak
91
00:09:59,950 --> 00:10:01,720
strasznego mo偶e w og贸le istnie膰.
92
00:10:03,470 --> 00:10:04,070
Przepraszam.
93
00:10:10,320 --> 00:10:11,850
Wszystko zale偶y od recepcji m贸zgu.
94
00:10:13,410 --> 00:10:14,970
Moje pi臋膰 palc贸w niewiele si臋 r贸偶ni.
95
00:10:15,420 --> 00:10:17,130
Opatrunek pewnie ma z tym co艣 wsp贸lnego.
96
00:10:18,840 --> 00:10:19,670
Troch臋 nieostro偶ne.
97
00:10:20,580 --> 00:10:22,830
Chyba nie b臋d臋 zmienia艂 mojej recepcji m贸zgu.
98
00:10:24,680 --> 00:10:25,200
Czy my艣l臋.
99
00:10:25,500 --> 00:10:27,660
Tak. Nie wiem, czy si臋 do czego艣 przyda.
100
00:10:29,760 --> 00:10:31,880
To jest zawodnik, kt贸ry zeznawa艂 przeciwko
le艣niczym.
101
00:10:37,270 --> 00:10:38,680
Zobowi膮zanie do wsp贸艂pracy.
102
00:10:40,780 --> 00:10:43,150
I dokument potwierdzaj膮cy rejestracj臋.
103
00:10:44,270 --> 00:10:45,770
Ani jednego meldunku.
104
00:10:46,160 --> 00:10:47,240
Wszystko zapewnione.
105
00:10:47,570 --> 00:10:51,120
Wszystkie dane. Raczej nic z tego nie kupisz.
106
00:10:52,160 --> 00:10:52,880
Co to ma by膰?
107
00:10:55,010 --> 00:10:57,380
Moim zdaniem to jest materia艂 do szanta偶u.
108
00:11:12,090 --> 00:11:13,230
Moja siostra.
109
00:11:15,510 --> 00:11:17,940
Domy艣lam si臋. Wsp贸艂czuj臋.
110
00:11:24,820 --> 00:11:25,330
Po trzecie.
111
00:11:28,900 --> 00:11:29,640
Fotografowa膰.
112
00:11:56,770 --> 00:12:01,330
Pytam Panie Staszku, czy nie boi si臋 Pan, 偶e
to zrobi膮?
113
00:12:01,690 --> 00:12:02,740
Mog膮 cmokn膮膰.
114
00:12:04,610 --> 00:12:08,380
No tak i 偶onka.
115
00:12:17,310 --> 00:12:20,100
Dobre. Lepsze ni偶 ze sklepu.
116
00:12:21,240 --> 00:12:23,970
Jak si臋 co艣 takiego robi? Tajemnica wielu
pokole艅.
117
00:12:25,830 --> 00:12:30,360
Co ma gulasz z serc?
118
00:12:30,540 --> 00:12:31,560
Matka si臋 postara艂a.
119
00:12:31,750 --> 00:12:40,690
Nie to co. Zdoby艂a te偶 wie艣ci o 艣lubnej.
120
00:12:44,700 --> 00:12:45,810
Przenios艂a si臋 do Szczecina.
121
00:12:52,000 --> 00:12:57,790
Nie lubi臋, co? Sam my艣la艂em, 偶eby si臋 tam
przenie艣膰 do Szczecina.
122
00:12:58,580 --> 00:13:03,010
A po kiego grzyba stamt膮d 艂atwo bryka膰 Do
Norwegii na platformy wiertnicze?
123
00:13:03,020 --> 00:13:04,510
Pono膰 przyjmuj膮 ka偶dego, kto si臋 zg艂osi.
124
00:13:06,070 --> 00:13:10,280
Zapewne na granicy wyl膮dujesz tam, gdzie.
125
00:13:11,140 --> 00:13:12,730
Po co ci to? No tak te偶 chcia艂em.
126
00:13:23,030 --> 00:13:24,540
Jutro zaje偶d偶a chata.
127
00:13:27,410 --> 00:13:29,720
Jak si臋 dope艂ni obraz?
128
00:13:49,020 --> 00:13:53,790
Heglowskiej. Wiem, 偶e jeste艣.
129
00:14:02,170 --> 00:14:06,670
Wejdzie mu kamo pierdole w szyby.
130
00:14:10,400 --> 00:14:12,410
B贸g was wie, co si臋 boisz.
131
00:14:13,310 --> 00:14:14,360
Czego si臋 drzesz?
132
00:14:14,780 --> 00:14:16,400
M贸wi艂em ci przez telefon, 偶eby艣 tu nie
przyje偶d偶a.
133
00:14:17,940 --> 00:14:18,980
No pogada膰 chc臋.
134
00:14:19,550 --> 00:14:24,200
Daj mi syna. Pogada膰 ze Wierzchowski.
135
00:14:28,580 --> 00:14:32,330
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha.
136
00:14:35,070 --> 00:14:37,500
Mo偶esz pogada膰 co chcesz.
137
00:14:37,950 --> 00:14:41,310
Potrzebuj臋 namiar na t膮 twoj膮 kole偶ank臋 co
na ognisko przyjecha艂.
138
00:14:41,370 --> 00:14:49,350
Nie rozumiesz co m贸wi臋? A jak kumple z sali
bior膮 dziesi臋膰 kafli za tak膮 jak ty?
139
00:14:50,730 --> 00:14:53,100
A opaski mo偶na 艂atwo otru膰, pami臋taj!
140
00:14:56,890 --> 00:14:57,120
Tak.
141
00:15:21,390 --> 00:15:24,090
Mog臋 zezna膰, 偶e da艂em ci to do potrzymania.
142
00:15:24,810 --> 00:15:26,430
Chuje muje dzikie w臋偶e.
143
00:15:29,850 --> 00:15:32,270
M贸wi臋 serio. Wariant.
144
00:15:33,710 --> 00:15:34,790
Czemu艣 tego nie powiedzia艂.
145
00:15:35,210 --> 00:15:38,420
Sze艣膰 lat temu kto艣 mnie wtedy wezwa艂.
146
00:15:39,440 --> 00:15:41,470
Nikt. Proste.
147
00:15:44,330 --> 00:15:53,590
Zeznania mog膮 mi nie wystarczy膰 znale藕膰 to
po co si臋 wtedy
148
00:15:53,800 --> 00:15:56,930
wciska艂a? Ja potwierdz臋, 偶e przy tym.
149
00:15:57,610 --> 00:15:58,930
B臋dziesz mia艂 dw贸ch 艣wiadk贸w.
150
00:16:02,400 --> 00:16:08,440
Ja j膮 znajd臋. D膮browski do mnie pasami, to
si臋 bardziej postaraj.
151
00:16:11,340 --> 00:16:14,520
Pami臋tasz tego go艣cia, co ci臋 oskar偶ono?
152
00:16:16,050 --> 00:16:19,290
Pierdolony porucznik major Moroz.
153
00:16:19,920 --> 00:16:22,680
A teraz grzej臋 dup臋 na plac贸wce w Kolumbii.
154
00:16:24,690 --> 00:16:26,310
Na pewno nie wezw膮 go na rozpraw臋.
155
00:16:26,820 --> 00:16:28,530
Masz szans臋 wygra膰 apelacj臋.
156
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
Cienki jeste艣 w sekcji gier.
157
00:16:45,220 --> 00:16:46,750
Dla tej dziewuchy nie zabi艂a.
158
00:16:48,710 --> 00:16:54,850
To w艂a艣nie ten zabieg za艂atwi艂 nas obu.
159
00:16:55,900 --> 00:16:58,060
Wypijmy za to, 偶eby go chuj strzeli艂.
160
00:17:24,360 --> 00:17:25,530
Panie Stanis艂awie.
161
00:17:32,170 --> 00:17:33,610
Przywioz艂am panu zakupy.
162
00:17:48,800 --> 00:17:50,210
Tego m贸zgu chyba pani nie ma.
163
00:17:51,590 --> 00:17:53,120
Wszystko pan za偶y艂 w dwa dni.
164
00:17:54,740 --> 00:17:55,820
Trzeba mi na zapas.
165
00:18:06,550 --> 00:18:07,210
Kto to jest?
166
00:18:10,040 --> 00:18:14,170
Po. R贸偶a.
167
00:18:21,150 --> 00:18:31,140
Sk膮d pan j膮 zna? Przywioz臋 panu ten
168
00:18:31,140 --> 00:18:32,940
zapas lekarstw, ale musz臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e
pomaga.
169
00:18:40,700 --> 00:18:43,580
R贸偶a to kuzynka Rus艂ana.
170
00:18:44,060 --> 00:18:45,080
A Rus艂an to kto?
171
00:18:45,530 --> 00:18:48,620
Jak ona ze wsi do nagonki go bra艂a?
172
00:18:50,130 --> 00:18:51,230
Czy on te偶 by艂 na ognisku?
173
00:18:51,680 --> 00:18:56,990
Rus艂an go przegoni艂.
174
00:18:59,150 --> 00:19:00,050
Gdzie mieszka ten Rus艂an?
175
00:19:00,650 --> 00:19:02,750
艢wi臋to 偶yje dwa.
176
00:19:04,080 --> 00:19:05,120
Lata. To pan pami臋ta?
177
00:19:07,800 --> 00:19:09,230
Ja mam pami臋膰 do adresu.
178
00:19:10,250 --> 00:19:12,980
Raz s艂ysz臋 i pami臋tam.
179
00:19:18,400 --> 00:19:19,930
Rus艂an to by艂 dobry cz艂owiek.
180
00:19:34,370 --> 00:19:35,600
Bardzo dobry cz艂owiek.
181
00:19:37,990 --> 00:19:39,700
To mnie ok艂ama艂 w s膮dzie.
182
00:19:42,260 --> 00:19:43,730
Judasz zasrany.
183
00:20:00,960 --> 00:20:05,870
Musisz dzi艣. Co si臋 sta艂o?
184
00:20:05,930 --> 00:20:07,010
Sta艂o si臋. Musisz i艣膰.
185
00:20:08,390 --> 00:20:09,530
Dobra, tego porobi臋 do ko艅ca.
186
00:20:09,560 --> 00:20:13,250
Nic nie zrobisz. Wynocha raz na zawsze.
187
00:20:13,340 --> 00:20:15,590
Co nie rozumiesz po polsku?
188
00:20:15,590 --> 00:20:24,090
Wynocha! Kto panu powiedzia艂?
189
00:20:25,150 --> 00:20:33,980
Co? Ja to naprawd臋 zrobi臋 wszystko, co mnie
zmusili.
190
00:20:34,650 --> 00:20:38,940
Mr贸z grozi艂, 偶e jak na pana nie zagadam, to
mnie wsadzi za morderstwo.
191
00:20:42,800 --> 00:20:43,310
To tak.
192
00:20:52,860 --> 00:20:56,370
Dzieckiem jest te偶 dziecko 艂atwo nastraszy膰.
193
00:20:57,430 --> 00:20:58,690
Zwyk艂膮 kur膮 by艂e艣?
194
00:20:58,690 --> 00:21:01,600
Jest kt贸ry艣 z nich?
195
00:21:01,780 --> 00:21:03,820
Wybacz, b艂agam pana, 偶e robisz.
196
00:21:06,100 --> 00:21:07,680
Ja p贸jd臋 do s膮du i powiem, 偶e znam pod
przymusem.
197
00:21:08,290 --> 00:21:10,360
Ale po chuj? To przecie偶 uniewinnienie.
198
00:21:10,360 --> 00:21:12,910
Apelacja jest. Pierdoli膰 uniewinnienie?
199
00:21:13,480 --> 00:21:14,650
Jak tak to.
200
00:21:15,040 --> 00:21:18,450
A teraz dupa w troki i wynocha ju偶 st膮d
Wynocha!
201
00:21:19,780 --> 00:21:26,650
Nie rusz臋 si臋 z tym za r臋k臋 jak p贸jd臋,
dop贸ki mi nie powie co si臋 sta艂o.
202
00:21:28,030 --> 00:21:29,550
I to ju偶 dawno nie by艂o.
203
00:21:36,630 --> 00:21:40,540
Powiem. Ale potem nast臋puje wpis piezo.
204
00:21:44,230 --> 00:21:45,700
To tam.
205
00:21:59,470 --> 00:22:01,540
Dzie艅 dobry, Dzie艅 dobry.
206
00:22:02,710 --> 00:22:05,380
Przepraszam. Czy tutaj mieszka Rus艂an?
207
00:22:07,880 --> 00:22:09,410
A o co chodzi?
208
00:22:09,860 --> 00:22:11,150
Chcia艂abym z nim porozmawia膰.
209
00:22:13,160 --> 00:22:16,370
Te偶 bym chcia艂a. Kim jest?
210
00:22:18,170 --> 00:22:19,490
Nazywam si臋 Kornelia Sitko.
211
00:22:19,760 --> 00:22:22,430
Pani syn by艂 艣wiadkiem w procesie o
zab贸jstwo mojej siostry.
212
00:22:22,910 --> 00:22:23,960
To by艂a pani siostra.
213
00:22:25,040 --> 00:22:31,130
Bardzo mi przykro, ale z tego co pami臋tam,
to m贸j syn nic nie zeznawa艂.
214
00:22:31,610 --> 00:22:32,690
To by艂o tajne zeznania.
215
00:22:34,890 --> 00:22:35,940
Chyba lepiej wiem.
216
00:22:42,340 --> 00:22:44,470
Dzi臋kuj臋 bardzo Pani mi艂a.
217
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
Chcia艂em. Teraz jest za granic膮.
218
00:22:52,570 --> 00:22:56,050
Od kiedy jakie艣 dwadzie艣cia lat b臋dzie mo偶e
wi臋cej?
219
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
A czy pani syn wyjecha艂 przed, czy po
艣mierci?
220
00:23:02,570 --> 00:23:08,700
Po. Bardzo mu pomaga艂, jak le艣niczy wyszed艂
z wi臋zienia.
221
00:23:09,660 --> 00:23:15,420
Nikt nie wierzy艂, 偶e to on zabi艂, ale to
by艂o 100 lat temu.
222
00:23:17,340 --> 00:23:21,600
Gdzie on teraz jest? Nie wiem.
223
00:23:22,680 --> 00:23:26,940
Mo偶e w Norwegii nie ma pani kontaktu z
synem?
224
00:23:27,670 --> 00:23:30,090
No w艂a艣nie nie. Pok艂贸cili艣my si臋.
225
00:23:30,420 --> 00:23:31,800
Przesta艂 dzwoni膰 jaki艣 czas temu.
226
00:23:32,910 --> 00:23:37,860
O co si臋 pok艂贸cili? Ci膮gle mu ko艂ki na
g艂owie.
227
00:23:38,580 --> 00:23:42,480
Chcia艂am, 偶eby wr贸ci艂, bo strasznie si臋
ba艂am, 偶e co艣 mu si臋 stanie na tych
228
00:23:42,480 --> 00:23:44,760
platformach. Na jakich platformach
wiertniczych?
229
00:23:46,680 --> 00:23:51,950
Na jakich? Tak mu te pisa艂am, 偶e si臋 w艣ciek艂
i przesta艂 do mnie dzwoni膰.
230
00:23:53,540 --> 00:23:54,110
Mam ju偶 syna.
231
00:24:20,250 --> 00:24:22,550
Jak za艂atwisz spraw臋 od razu Fajnie.
232
00:24:24,550 --> 00:24:25,300
Wracaj do mnie.
233
00:25:57,380 --> 00:25:57,860
A nie o.
234
00:26:00,740 --> 00:26:08,580
By艂a? Jest. Mam dla ciebie propozycj臋,
s艂yszysz?
235
00:27:10,860 --> 00:27:11,310
Krew.
236
00:27:17,660 --> 00:27:21,140
Prosz臋 tam nie patrze膰. By艂am oficerem.
237
00:27:21,140 --> 00:27:30,120
Mimo to. To wcale nie musi by膰 jego krew.
238
00:27:34,730 --> 00:27:36,770
Sk膮d pani wiedzia艂a, gdzie go szuka膰?
239
00:27:51,490 --> 00:27:53,110
Tadeusz, kt贸rego kiedy艣.
240
00:27:53,990 --> 00:27:58,770
Doniesienia. No i ta ostatnia.
241
00:28:03,820 --> 00:28:06,370
Mo偶na powiedzie膰, 偶e wr贸ci艂 z przytupem na
stare 艣mieci.
242
00:28:08,920 --> 00:28:09,630
Zabezpieczenia?
243
00:28:24,340 --> 00:28:25,360
Platformy wiertnicze.
244
00:28:26,140 --> 00:28:30,790
Naprawd臋 nie dam rady. Dlaczego nie ma
dost臋pu do ewidencji pracownik贸w, nawet je艣li
245
00:28:30,790 --> 00:28:32,350
jest to szyfrowana protoko艂em, kt贸rego nie
znamy?
246
00:28:33,610 --> 00:28:34,660
Naprawd臋 mnie pomo偶esz?
247
00:28:35,830 --> 00:28:37,420
Za 15 minut jad臋 w g贸ry z Renat膮.
248
00:28:37,840 --> 00:28:39,850
B臋d臋 w poniedzia艂ek. Daj zna膰 czego chcia艂a
policja.
249
00:28:42,240 --> 00:28:43,530
Jeste艣 te偶.
250
00:28:46,640 --> 00:28:48,950
Za co wy艂膮czamy kom贸rki na weekend.
251
00:28:49,520 --> 00:28:50,630
A jak dojedziemy?
252
00:29:22,970 --> 00:29:24,560
Dlaczego tu, a nie na komisariacie?
253
00:29:25,850 --> 00:29:28,220
Zaraz si臋 pani dowie. Zapraszam.
254
00:29:36,260 --> 00:29:37,580
Wcze艣niej je藕dzi艂a pani na skuterze?
255
00:29:38,210 --> 00:29:38,900
Przecie偶 pani wie.
256
00:29:39,710 --> 00:29:42,680
To nie jest pogaw臋dka, To jest przes艂uchanie.
257
00:29:44,180 --> 00:29:45,470
Tak, je藕dzi艂am na skuterze.
258
00:29:46,520 --> 00:29:50,480
I nagle wynaj臋艂a pani samoch贸d w wypo偶yczalni
przy 呕wirki i Wigury.
259
00:29:50,990 --> 00:29:51,650
Co w tym z艂ego?
260
00:29:52,280 --> 00:29:56,030
I od razu potem pojecha艂a pani do szpitala
tu偶 przed jego znikni臋ciem.
261
00:29:59,210 --> 00:30:00,600
Ugryz艂 mnie ptasznik s艂oneczny.
262
00:30:00,630 --> 00:30:02,180
Nie mog臋 jedn膮 r臋k膮 prowadzi膰 skutera.
263
00:30:04,070 --> 00:30:10,940
Chc臋 zobaczy膰 t臋 ran臋. Wystarczy.
264
00:30:10,940 --> 00:30:16,110
Przed chwil膮 jad艂am. Prosto.
265
00:30:16,940 --> 00:30:18,390
Po wizycie u pani膮 pojecha艂a pani do domu.
266
00:30:24,530 --> 00:30:28,190
Tu jest samoch贸d, kt贸ry pani wynaj臋艂a pani
tu偶 po ucieczce.
267
00:30:28,700 --> 00:30:29,630
Dok膮d si臋 pani wybiera艂a?
268
00:30:30,760 --> 00:30:31,330
Przejecha膰.
269
00:30:33,060 --> 00:30:36,090
Danie patentu. To jest trasa na Niepor臋t.
270
00:30:37,810 --> 00:30:38,530
Po okolicy.
271
00:30:38,800 --> 00:30:47,810
Okolicy. Czego? Pyta艂a mnie pani, dlaczego
tutaj si臋 z pani膮 um贸wi艂am.
272
00:30:47,820 --> 00:30:53,340
Powiem pani dlaczego. Poczekam, a偶 p贸jdzie
pani do pracy, wkroczy tam i aresztuje pani膮
273
00:30:53,340 --> 00:30:56,820
przy wszystkich pani kolegach, a potem
przeprowadz臋 w kajdankach.
274
00:30:59,070 --> 00:30:59,820
Z jakiego powodu?
275
00:30:59,830 --> 00:31:02,880
Z takiego, 偶e pani przebrany za mumi臋 kolega
w艂a艣nie kogo艣 zabi艂?
276
00:31:03,690 --> 00:31:05,640
Za ukrywanie go grozi pani do 5 lat
wi臋zienia.
277
00:31:09,220 --> 00:31:11,650
Prosz臋 si臋 skupi膰 pani doktor, bo zadam to
pytanie tylko raz.
278
00:31:12,310 --> 00:31:14,230
Dok膮d go pani wywioz艂a?
279
00:31:30,940 --> 00:31:34,120
Wygrzeba艂em troch臋 z radia, bo.
280
00:31:37,080 --> 00:31:37,710
Czysto.
281
00:31:51,060 --> 00:31:53,010
Planujemy chatk臋, zabezpieczamy teren wok贸艂.
282
00:31:53,490 --> 00:31:54,150
Pani zostaje.
283
00:31:54,990 --> 00:31:55,800
Chcia艂am si臋 zabra膰.
284
00:31:56,190 --> 00:31:58,410
Nic pani nie we藕mie. Zapiecz臋towane do
przyjazdu technik贸w.
285
00:31:59,010 --> 00:32:00,390
Pani jest formaln膮 w艂a艣cicielk膮 tego
miejsca.
286
00:32:01,500 --> 00:32:04,710
Moja ciocia, kt贸ra mieszka w Australii, ale
zawsze pozwala艂a nam z tego korzysta膰.
287
00:32:05,190 --> 00:32:10,010
Musz臋 mie膰 kontakt do nich. Taka jest.
288
00:33:27,270 --> 00:33:28,990
Cze艣膰 mojego laptopa.
289
00:33:28,990 --> 00:33:30,220
Nigdzie nie mog臋 go znale藕膰.
290
00:33:32,000 --> 00:33:32,920
Oddzwoni臋, go pos艂uchasz.
291
00:34:03,200 --> 00:34:04,430
Przepraszam, 偶e przeszkadzam.
292
00:34:06,460 --> 00:34:08,080
Szukam pewnego cz艂owieka, kt贸ry uciek艂 ze
szpitala.
293
00:34:09,730 --> 00:34:11,440
Nie wiem przypadkiem gdzie go znajd臋.
294
00:34:18,980 --> 00:34:20,480
Wygl膮da na to, 偶e pani nie wie.
295
00:34:23,250 --> 00:34:25,470
Tylko nie mam pewno艣ci, czy Pani nie wie,
czy udaje.
296
00:34:41,970 --> 00:34:43,080
Pami臋tam tw膮 g臋b臋.
297
00:34:45,580 --> 00:34:52,030
By艂e艣 tu kiedy艣? Dzisiaj to nigdy nie
zadzia艂a, wi臋c nie baw si臋 w teatrzyk, mendo.
298
00:35:04,950 --> 00:35:07,840
Tak samo jak.
299
00:35:32,060 --> 00:35:32,190
Jest.
300
00:35:37,260 --> 00:35:38,100
Nie mia艂am poj臋cia.
301
00:35:39,810 --> 00:35:42,090
呕e nie k艂ami臋, ale tylko durnie my艣l膮, 偶e s膮
nieomylni.
302
00:35:43,290 --> 00:35:45,020
Do tego musz臋 si臋 upewni膰, rozumiesz?
303
00:36:02,260 --> 00:36:10,620
Si臋. Pos艂uchaj mnie, dobrze.
304
00:36:11,850 --> 00:36:14,000
Przed chwil膮 odci膮膰 dop艂yw krwi do mas艂a.
305
00:36:14,910 --> 00:36:15,930
Mog臋 to zrobi膰 do rana.
306
00:36:16,530 --> 00:36:18,270
Je艣li wiesz, gdzie jest. W ko艅cu mi powiesz.
307
00:36:19,710 --> 00:36:26,430
No wi臋c. A zamieniam si臋 w s艂uch.
308
00:36:30,290 --> 00:36:32,150
Tarasu tarasu.
309
00:36:34,130 --> 00:36:37,190
Wraca le艣niczy do lasu.
310
00:36:41,560 --> 00:36:45,380
Spokojnie. Poprosz臋 o namiar bardziej
precyzyjny.
311
00:37:13,610 --> 00:37:14,720
Kurwa przesadzi艂em.
312
00:37:39,370 --> 00:37:40,470
殴le si臋 czu艂y. Co?
313
00:37:43,150 --> 00:37:44,740
Ka偶dy nast臋pny raz b臋dzie gorszy.
314
00:37:46,380 --> 00:37:49,560
Kt贸ra dziesi臋膰 razy b臋dziesz mnie b艂aga艂a,
偶ebym ci臋 odci膮艂 na sta艂e.
315
00:37:52,110 --> 00:37:55,030
Patrz臋 na.
316
00:37:58,570 --> 00:38:03,690
Ale jakim zalewem? Mo偶esz g艂o艣niej.
317
00:38:36,080 --> 00:38:38,720
Zamknij si臋. Zobacz.
318
00:38:46,980 --> 00:38:49,800
A dzi臋ki za korki.
319
00:38:51,030 --> 00:38:57,830
Nie ma za co. Powiedzia艂a gdzie jest.
320
00:39:01,130 --> 00:39:02,390
Ale trzeba si臋 upewni膰.
321
00:39:05,080 --> 00:39:08,140
Postaraj si臋 teraz m贸wi膰 g艂o艣no i wyra藕nie,
tak 偶eby Ewa s艂ysza艂a.
322
00:39:12,750 --> 00:39:14,010
By艂o w schowku twego auta.
323
00:39:20,790 --> 00:39:23,040
To ty straci艂a艣 Mroza, nie ten 艣wir.
324
00:39:24,180 --> 00:39:26,190
M贸wi艂a艣 mi, 偶e Mroza nic nie wiesz, 偶e
le艣niczy o偶y艂.
325
00:39:27,980 --> 00:39:32,820
K艂ama艂am. Nawet nie chcia艂o ci si臋 tego
wyrzuci膰.
326
00:39:36,920 --> 00:39:39,740
Schowaj to. Za艂atwimy spraw臋 i pogadamy.
327
00:39:40,430 --> 00:39:45,320
O czym? A tym, 偶e zabi艂e艣 mi Mroza.
328
00:39:47,950 --> 00:39:49,390
Nie trzeba by艂o go w to wkr臋ca膰.
329
00:39:51,560 --> 00:39:53,240
Prus nawet nie wiedzia艂 o twoim istnieniu.
330
00:39:55,100 --> 00:39:56,480
W takim razie zgin膮 niepotrzebne.
331
00:39:59,040 --> 00:40:00,510
W takim razie pozdr贸w ode mnie.
332
00:40:08,480 --> 00:40:09,620
Musimy pozby膰 si臋 cia艂a.
333
00:40:14,210 --> 00:40:19,920
Utopi膰. Przecie偶 mo偶emy wezwa膰 policj臋.
334
00:40:21,020 --> 00:40:24,360
Moja droga. A nie z wywiadu.
335
00:40:25,540 --> 00:40:26,800
I nie m贸wi臋 o polskim wy wiecie.
336
00:40:29,060 --> 00:40:31,640
Jak si臋 dowiedz膮, 偶e tu zgin膮艂, dorw膮 ci
zabij膮.
337
00:40:33,280 --> 00:40:36,060
Razem z synem. Nie ucieknie ci przed nimi.
338
00:40:40,730 --> 00:40:43,220
Przecie偶 si臋 domy艣lam. Nikt nie wie, 偶e to
przeszed艂.
339
00:40:45,590 --> 00:40:51,420
Sk膮d ta pewno艣膰? Ten cz艂owiek nazywa艂 si臋
Artem.
340
00:40:52,980 --> 00:40:54,600
My艣l臋, 偶e zrobi艂 to genialnie dawno temu.
341
00:40:55,080 --> 00:40:56,700
Gdyby wysz艂o, 偶e 偶yje, by艂aby powa偶na
niedor贸bka.
342
00:41:08,560 --> 00:41:09,900
Gdzie mo偶emy go wywie藕膰?
343
00:41:12,150 --> 00:41:19,300
Naprawd臋? Ten koc b臋dzie nam potrzebny.
344
00:41:19,340 --> 00:41:19,790
Te hantle.
345
00:41:38,050 --> 00:41:39,490
Chc臋 popracowa膰 dla tego typa.
346
00:41:43,830 --> 00:41:45,690
Z tych samych powod贸w co twoja matka.
347
00:41:48,860 --> 00:41:52,890
Nie rozumiem. Nie z w艂asnej woli.
348
00:41:55,730 --> 00:41:56,780
Cos tam przymuszona.
349
00:42:00,050 --> 00:42:00,470
Czy ty.
350
00:42:05,020 --> 00:42:06,460
Czy ty zabi艂a艣 moj膮 siostr臋?
351
00:42:08,060 --> 00:42:09,620
Nie mia艂em z tym nic wsp贸lnego.
352
00:42:11,670 --> 00:42:17,680
Ja moj膮 mam臋. Mo偶e.
353
00:43:36,840 --> 00:43:39,530
Co to jest? Wiesz co to jest?
354
00:43:42,300 --> 00:43:45,910
Sfa艂szowa艂 za艣 dane. My艣la艂a, 偶e si臋 nie
zorientuj膮.
355
00:43:50,220 --> 00:43:51,570
Ty pracujesz dla nich.
356
00:43:53,860 --> 00:43:57,400
Jestem tylko pos艂a艅cem. Mia艂a艣 nas chroni膰.
357
00:43:57,430 --> 00:43:58,810
Walcz臋 o 偶ycie tak jak ty.
358
00:44:02,160 --> 00:44:03,630
Ja nie walcz臋 o swoje 偶ycie.
359
00:44:08,310 --> 00:44:15,240
Skoryguje wyniki. Tak.
360
00:44:17,850 --> 00:44:23,790
Dobrze. Rezygnuj臋 z tej pracy.
361
00:44:27,820 --> 00:44:30,460
I radz臋 potraktuj膮 to jako dezercj臋.
362
00:44:32,190 --> 00:44:32,880
Nie daruj膮 ci.
363
00:45:36,460 --> 00:45:37,750
Nie widzia艂am go 30 lat.
364
00:45:38,740 --> 00:45:39,460
Czemu wr贸ci艂?
365
00:45:42,700 --> 00:45:44,320
Kto艣 mu doni贸s艂, 偶e pojawi艂 si臋.
366
00:45:46,240 --> 00:45:46,990
Kto艣 mu doni贸s艂.
367
00:45:48,460 --> 00:45:52,540
Nie ja. Wr贸ci艂am do Polski z mani膮
prze艣ladowcz膮.
368
00:45:54,160 --> 00:45:57,330
Zapyta艂 mnie, czy wiemy, 偶e si臋 znalaz艂.
369
00:45:59,610 --> 00:46:00,720
Wtedy zrobi艂am b艂膮d.
370
00:46:01,920 --> 00:46:02,520
Jaki b艂膮d?
371
00:46:05,270 --> 00:46:06,360
Udawa艂am, 偶e nic nie wiemy.
372
00:46:07,310 --> 00:46:11,270
Ani ja, ani Mr贸z. Ja na sprawdzian.
373
00:47:24,290 --> 00:47:26,900
I co? Pozb臋dziemy si臋 cia艂a?
374
00:47:27,960 --> 00:47:29,000
Ja b臋d臋 nast臋pna.
375
00:47:37,030 --> 00:47:38,200
Nie b臋dzie mi ju偶 potrzebny.
376
00:47:39,860 --> 00:47:45,260
Jak to nigdy nikogo nie zabi艂a do dzisiaj.
377
00:48:03,720 --> 00:48:04,380
Mo偶e i tak.26745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof