subtitlecat.com

All language subtitles for MAC-24-ENG[1]-ml

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,966 --> 00:00:09,766 ഹും 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,466 നീരാളി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ് 3 00:00:14,633 --> 00:00:15,433 വൈകുന്നേരം 4 00:00:15,633 --> 00:00:17,933 വൈകി വരെ ഞാൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു 5 00:00:19,533 --> 00:00:20,933 നീ ഇതുവരെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലേ 6 00:00:24,900 --> 00:00:25,500 ശരിയായി 7 00:00:25,500 --> 00:00:26,533 ഹലോ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് പോലെ 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,566 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം 9 00:00:28,966 --> 00:00:29,766 അതെ 10 00:00:29,900 --> 00:00:30,733 മനസ്സിലായി 11 00:00:32,166 --> 00:00:33,166 എന്നിട്ട് പോയി ശ്രമിക്കൂ 12 00:00:33,466 --> 00:00:34,666 അതെ പോകൂ 13 00:00:48,866 --> 00:00:50,333 എളിമ ആണെങ്കിലും 14 00:00:50,700 --> 00:00:51,800 മാതാപിതാക്കളും കുട്ടിയും മൂന്ന് 15 00:00:52,500 --> 00:00:54,333 സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു 16 00:00:55,466 --> 00:00:57,266 എനിക്ക് ഒരു ആശങ്ക മാത്രമേയുള്ളൂ 17 00:00:58,633 --> 00:01:00,666 ടാക്കുവോ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന പ്രസാധകനായിരുന്നു 18 00:01:00,666 --> 00:01:01,466 പാപ്പരാകുക 19 00:01:02,100 --> 00:01:02,733 തികച്ചും 20 00:01:02,733 --> 00:01:04,933 എന്റെ അടുത്ത ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 21 00:01:20,000 --> 00:01:20,866 സന്തോഷം 22 00:01:26,966 --> 00:01:27,766 അതെ 23 00:01:40,700 --> 00:01:41,500 ഓ 24 00:01:46,400 --> 00:01:47,200 ക്ഷമിക്കണം 25 00:01:47,733 --> 00:01:49,033 ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി 26 00:01:51,300 --> 00:01:52,100 അച്ഛൻ 27 00:01:52,333 --> 00:01:53,533 ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയി 28 00:01:54,300 --> 00:01:55,100 ഹേയ് 29 00:01:56,033 --> 00:01:56,599 വേഗം 30 00:01:56,600 --> 00:01:58,400 എന്നോട് ഹലോ വർക്കിന് പോകാൻ പറയൂ 31 00:01:58,400 --> 00:01:59,200 നീ പറയുകയായിരുന്നു 32 00:02:01,266 --> 00:02:03,399 ആ അച്ഛൻ ബഹളക്കാരനാണ് 33 00:02:25,066 --> 00:02:26,166 നല്ല വെള്ളമായിരുന്നു 34 00:02:28,100 --> 00:02:29,266 എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് 35 00:02:31,466 --> 00:02:32,633 എങ്ങനെ ചായ 36 00:02:32,900 --> 00:02:34,366 നന്ദി 37 00:02:41,900 --> 00:02:42,700 അതെ 38 00:02:44,566 --> 00:02:45,366 അതെ 39 00:02:53,100 --> 00:02:54,166 ഇവിടെ അടുത്ത് 40 00:02:54,866 --> 00:02:55,666 ഇറുകിയ 41 00:03:00,366 --> 00:03:01,166 അതെ 42 00:03:01,933 --> 00:03:02,799 പിന്നെ ഞാനും 43 00:03:03,133 --> 00:03:04,366 ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു 44 00:03:17,366 --> 00:03:18,166 അതെ 45 00:03:27,233 --> 00:03:28,033 ഇവിടെ 46 00:03:28,533 --> 00:03:29,599 ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കണോ? 47 00:03:30,133 --> 00:03:30,933 അതെ 48 00:03:31,133 --> 00:03:32,433 ഞാൻ നാണംകെട്ടു 49 00:03:32,933 --> 00:03:35,499 ശരി ഞാൻ ചെയ്യാം 50 00:03:36,433 --> 00:03:37,233 നോക്കൂ 51 00:03:39,800 --> 00:03:40,600 കൈകൾ ഉയർത്തി 52 00:03:42,400 --> 00:03:43,200 അതെ 53 00:03:49,733 --> 00:03:50,533 ഹേയ് 54 00:03:57,833 --> 00:03:59,199 അത് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട് 55 00:04:02,400 --> 00:04:03,533 അതു മതി 56 00:04:04,000 --> 00:04:05,133 കാരണം കുഴപ്പമില്ല 57 00:04:07,933 --> 00:04:08,733 നോക്കൂ 58 00:04:10,833 --> 00:04:11,933 എന്ത് സംഭവിച്ചു 59 00:04:13,300 --> 00:04:14,333 കൊള്ളാം, അല്ലേ 60 00:04:25,233 --> 00:04:27,466 ഞാൻ നാണംകെട്ടു 61 00:04:38,800 --> 00:04:39,600 ചോക്കലേറ്റ് 62 00:04:48,866 --> 00:04:49,666 കുളിയിൽ 63 00:04:50,233 --> 00:04:52,099 പോയാലും കുഴപ്പമില്ല 64 00:04:57,133 --> 00:04:58,833 കുറച്ചു നേരം എന്ത് ചെയ്യണം 65 00:04:59,033 --> 00:05:00,466 കുറെ നാളായി 66 00:05:01,133 --> 00:05:01,933 ചിത്രം 67 00:05:02,066 --> 00:05:05,233 നല്ലതല്ല 68 00:05:05,333 --> 00:05:06,599 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 69 00:05:07,033 --> 00:05:08,699 ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായിരിക്കും 70 00:05:10,133 --> 00:05:11,133 നല്ലതല്ല 71 00:05:12,166 --> 00:05:12,966 ഡാന 72 00:05:20,866 --> 00:05:21,666 അതെ 73 00:05:45,166 --> 00:05:45,966 അതെ 74 00:05:52,100 --> 00:05:52,900 എ 75 00:06:00,766 --> 00:06:01,566 അതെ 76 00:06:07,166 --> 00:06:08,299 ചോദിക്കും 77 00:06:13,700 --> 00:06:14,800 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സീരിയസ് ആയത് 78 00:06:14,800 --> 00:06:16,033 എനിക്ക് ചെയ്യണം 79 00:06:28,533 --> 00:06:29,333 വീണ്ടും 80 00:06:34,066 --> 00:06:35,133 കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു 81 00:06:38,300 --> 00:06:39,100 ഡിഗ്രി 82 00:06:40,066 --> 00:06:41,133 ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു 83 00:06:44,366 --> 00:06:46,633 ഞാൻ ഇതുവരെ കുളിച്ചിട്ടില്ല 84 00:06:47,700 --> 00:06:48,933 ഡോഡ്ജ് 85 00:06:53,333 --> 00:06:54,366 നിർത്തുക 86 00:06:56,000 --> 00:06:57,433 ഇമാ-ചാൻ 87 00:07:07,700 --> 00:07:08,833 പിന്നീട് 88 00:07:12,966 --> 00:07:13,766 അതെ 89 00:07:42,266 --> 00:07:43,066 അതെ 90 00:07:53,633 --> 00:07:54,466 വീണ്ടും നല്ലതല്ല 91 00:08:18,066 --> 00:08:19,266 ഓ എന്താ 92 00:08:41,266 --> 00:08:42,066 ദയവായി 93 00:08:46,166 --> 00:08:46,966 അതെ 94 00:08:51,533 --> 00:08:52,333 ഹ ഹ 95 00:09:02,733 --> 00:09:04,533 ചൂടുള്ള 96 00:09:05,566 --> 00:09:06,533 ഞാൻ വല്ലാതെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു 97 00:09:08,000 --> 00:09:10,966 ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത് 98 00:09:15,600 --> 00:09:17,233 ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ നക്കും 99 00:09:21,366 --> 00:09:22,166 എ 100 00:09:44,566 --> 00:09:45,366 ഓ 101 00:09:51,733 --> 00:09:52,533 എനിക്ക് ഇതുവേണം 102 00:09:55,300 --> 00:09:56,433 ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് 103 00:09:58,700 --> 00:10:00,866 നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തേണ്ടതില്ല 104 00:10:02,333 --> 00:10:03,166 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ് 105 00:10:20,200 --> 00:10:21,000 ലോകം 106 00:10:21,500 --> 00:10:22,300 മരണം 107 00:10:32,200 --> 00:10:34,966 വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ 108 00:10:38,666 --> 00:10:39,466 എ 109 00:11:13,933 --> 00:11:14,833 സുഖം തോന്നുന്നു 110 00:11:20,900 --> 00:11:21,700 പല്ലുകൾ 111 00:11:21,966 --> 00:11:22,766 ഓ 112 00:11:39,266 --> 00:11:40,066 ഓ 113 00:11:51,366 --> 00:11:52,166 അതെ 114 00:12:00,666 --> 00:12:01,466 ദേശീയ ഭാഷ 115 00:12:10,500 --> 00:12:11,300 ഓ 116 00:12:28,700 --> 00:12:29,500 അതെ 117 00:12:39,100 --> 00:12:39,900 ഓ 118 00:12:44,566 --> 00:12:45,366 അത് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു 119 00:13:00,533 --> 00:13:01,333 എ 120 00:13:03,800 --> 00:13:04,600 എ 121 00:13:10,100 --> 00:13:10,900 അതെ 122 00:13:25,233 --> 00:13:26,899 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ഹഹ 123 00:13:28,933 --> 00:13:30,099 വർഷങ്ങളോടൊപ്പം 124 00:13:30,500 --> 00:13:32,933 അവളുടെ ഭർത്താവ് മങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നി 125 00:13:34,500 --> 00:13:35,300 പക്ഷേ 126 00:13:36,000 --> 00:13:37,966 കാരണം ഞാൻ ചെറുപ്പമല്ല 127 00:13:37,966 --> 00:13:38,766 ഇത് ഒകെയാണ് 128 00:13:39,800 --> 00:13:41,566 ഞാനും ചിന്തിച്ചു 129 00:13:43,400 --> 00:13:44,366 എന്നിട്ടും 130 00:13:52,800 --> 00:13:53,600 അത് പൂക്കും 131 00:14:01,866 --> 00:14:03,533 ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറാണ് 132 00:14:06,833 --> 00:14:07,633 എനിക്കാവശ്യമില്ല 133 00:14:16,466 --> 00:14:17,933 നീയും ജൂവ് കഴിച്ചിട്ടില്ലല്ലോ? 134 00:14:19,100 --> 00:14:20,166 ശരീരത്തിന് വിഷം 135 00:14:21,866 --> 00:14:23,399 എനിക്ക് വിശപ്പില്ല 136 00:14:24,666 --> 00:14:26,566 ഞാൻ എന്റെ നോവലിൽ കുടുങ്ങി 137 00:14:36,900 --> 00:14:37,700 എനിക്ക് വിട്ടേക്കുക 138 00:14:38,933 --> 00:14:39,733 ചിത്രം 139 00:14:42,000 --> 00:14:43,133 നിങ്ങൾ എന്നെ അത് അഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ 140 00:14:44,533 --> 00:14:45,333 വസ്ത്രം മാറുക 141 00:14:46,566 --> 00:14:47,733 ഞാൻ പ്രാതൽ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു 142 00:14:49,366 --> 00:14:50,699 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് 143 00:14:53,100 --> 00:14:53,900 നോക്കൂ 144 00:14:57,900 --> 00:14:59,266 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഇതിനകം 145 00:14:59,700 --> 00:15:00,733 എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 146 00:15:11,366 --> 00:15:12,166 അതെ 147 00:15:25,533 --> 00:15:26,999 ഇത് ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 148 00:15:30,266 --> 00:15:31,399 അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട് 149 00:15:33,733 --> 00:15:34,799 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് 150 00:15:41,600 --> 00:15:43,066 ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ 151 00:15:50,800 --> 00:15:51,600 ഈ 152 00:15:52,166 --> 00:15:53,466 നിന്റെ അമ്മയുടെ കുറ്റമാണ് 153 00:15:53,900 --> 00:15:54,700 ചിത്രം 154 00:15:58,133 --> 00:15:58,933 ഇന്നലെ 155 00:15:59,600 --> 00:16:01,433 ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ആസ്വദിച്ചു. 156 00:16:03,100 --> 00:16:04,033 അവളുടെ അമ്മയുടെ വാത്സല്യം 157 00:16:04,333 --> 00:16:05,133 ഞാൻ കേട്ടു 158 00:16:05,833 --> 00:16:06,633 അത്തരം 159 00:16:12,933 --> 00:16:14,566 അതൊരു നോവൽ മാത്രമായിരുന്നില്ല 160 00:16:17,466 --> 00:16:18,266 നോക്കൂ 161 00:16:18,666 --> 00:16:19,466 ഈ 162 00:16:21,266 --> 00:16:23,799 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ അമ്മ നിർത്തൂ 163 00:16:27,666 --> 00:16:28,633 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു 164 00:16:30,100 --> 00:16:31,000 എന്റെ അമ്മ കാരണം 165 00:16:32,100 --> 00:16:33,800 അത് അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം 166 00:16:34,366 --> 00:16:35,833 കാരണം ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളാണ് 167 00:16:41,366 --> 00:16:42,166 നിർത്തുക 168 00:16:42,733 --> 00:16:45,133 ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചാലോ 169 00:16:48,566 --> 00:16:49,366 ഇതും 170 00:16:50,100 --> 00:16:50,900 എല്ലാം 171 00:16:51,133 --> 00:16:52,333 അത് നിന്റെ അമ്മയുടെ കുറ്റമല്ല 172 00:16:53,000 --> 00:16:54,133 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 173 00:16:54,133 --> 00:16:55,433 ഞാൻ ആ ശബ്ദം കേൾക്കട്ടെ 174 00:17:04,733 --> 00:17:05,633 നിർത്തുക 175 00:17:15,933 --> 00:17:17,333 നിർത്തുക 176 00:17:29,700 --> 00:17:31,600 എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല 177 00:17:32,600 --> 00:17:33,400 നല്ലതല്ല 178 00:17:36,200 --> 00:17:37,400 ശാന്തമാകുക 179 00:17:38,833 --> 00:17:40,166 വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ 180 00:17:41,666 --> 00:17:43,133 എന്റെ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആൾക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും 181 00:17:51,700 --> 00:17:52,500 എന്ത് സംഭവിച്ചു 182 00:18:01,300 --> 00:18:02,633 എവിടെ എവിടെ 183 00:18:04,033 --> 00:18:04,833 കാരണം കുഴപ്പമില്ല 184 00:18:04,833 --> 00:18:05,633 കാരണം കുഴപ്പമില്ല 185 00:18:09,333 --> 00:18:10,266 ആഹ് 186 00:18:10,333 --> 00:18:11,199 കാരണം നീ നല്ല കുട്ടിയാണ് 187 00:18:13,033 --> 00:18:14,899 അമ്മ ആരോടും പറയില്ല 188 00:18:15,833 --> 00:18:16,633 ഹേയ് 189 00:18:19,300 --> 00:18:20,100 പിന്നെ 190 00:18:21,266 --> 00:18:22,833 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തുക 191 00:18:26,633 --> 00:18:27,799 അവൾ സ്വയം ചലിക്കുന്നു 192 00:18:33,100 --> 00:18:34,700 അപ്പോൾ അത് തകർക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത് 193 00:18:37,000 --> 00:18:37,966 അത് അമ്മയുടെ കാര്യമാണ് 194 00:18:54,466 --> 00:18:55,266 ഓ 195 00:18:58,366 --> 00:19:00,233 അമ്മയും വളരെ മൃദുവാണ് 196 00:19:00,833 --> 00:19:02,599 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ നിർത്താൻ തോന്നുന്നു 197 00:19:07,200 --> 00:19:08,700 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെ നിർത്താം 198 00:19:12,700 --> 00:19:14,000 ഒരു നനഞ്ഞ സ്ഥലവും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ 199 00:19:14,533 --> 00:19:15,566 ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു 200 00:19:17,733 --> 00:19:18,533 അതുകൊണ്ടാണ് 201 00:19:18,933 --> 00:19:20,266 ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ അമ്മേ 202 00:19:22,133 --> 00:19:23,533 അതെ അതെ 203 00:19:24,666 --> 00:19:25,466 എന്ത് 204 00:19:28,266 --> 00:19:29,066 എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല 205 00:19:34,466 --> 00:19:35,266 ഹേ ഹേ 206 00:19:37,133 --> 00:19:37,933 ഹേയ് ഹേയ് ഹേയ് 207 00:19:37,933 --> 00:19:38,733 ഹോ 208 00:19:38,733 --> 00:19:39,533 മറ്റുള്ളവരും 209 00:20:05,666 --> 00:20:06,899 നല്ല അമ്മ 210 00:20:27,000 --> 00:20:27,800 അതെ 211 00:20:33,866 --> 00:20:34,966 ഇതുപോലെ ഭയങ്കരം 212 00:20:36,633 --> 00:20:37,433 അമ്മ 213 00:20:39,000 --> 00:20:40,500 എനിക്ക് നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു 214 00:20:47,233 --> 00:20:48,433 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മാറ്റുക 215 00:20:51,266 --> 00:20:52,199 ഓ 216 00:21:14,033 --> 00:21:14,833 ഇത് നക്കൂ 217 00:21:15,800 --> 00:21:16,766 നാവ് പുറത്തേക്ക് 218 00:21:30,800 --> 00:21:32,433 ഞാനും അച്ഛനെ ഇങ്ങനെ നക്കി 219 00:21:37,566 --> 00:21:38,466 നീ എന്ത് പറയുന്നു 220 00:21:40,933 --> 00:21:41,733 എന്ത് സംഭവിച്ചു 221 00:21:42,233 --> 00:21:43,033 ഒരുപക്ഷേ 222 00:21:43,400 --> 00:21:44,300 ഞാൻ താരതമ്യം ചെയ്തു 223 00:21:49,333 --> 00:21:51,099 പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു 224 00:22:05,333 --> 00:22:06,933 രക്ഷകൻ 225 00:22:11,933 --> 00:22:12,733 എ 226 00:22:15,833 --> 00:22:17,199 അത്ഭുതകരമായ 227 00:22:17,933 --> 00:22:20,033 ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കായി പുറപ്പെട്ടു, അമ്മേ 228 00:22:21,566 --> 00:22:22,799 ദയവായി കൂടുതൽ സഹകരിക്കുക 229 00:22:23,900 --> 00:22:24,700 എനിക്കിത് ഇനി വേണ്ട 230 00:22:25,866 --> 00:22:27,499 നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറക്കുന്നത്? 231 00:22:32,166 --> 00:22:33,533 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്റെ അയൽപക്കത്ത് കാണാം 232 00:22:35,566 --> 00:22:37,033 ഞാൻ കാണുന്നത് ഒഴിവാക്കണം 233 00:22:50,733 --> 00:22:51,633 അക്രമാസക്തരാകരുത് 234 00:23:02,700 --> 00:23:04,000 ജനലിലൂടെ വളരെ ദൂരം പോയാൽ 235 00:23:04,000 --> 00:23:04,800 കാണാം 236 00:23:10,400 --> 00:23:11,200 അതെ 237 00:23:20,266 --> 00:23:21,066 നോക്കൂ 238 00:23:23,933 --> 00:23:25,899 അടച്ചിടുക 239 00:23:28,333 --> 00:23:29,433 യാഗാവയുടെ കഴുത 240 00:23:29,833 --> 00:23:30,633 നന്ദി 241 00:23:34,966 --> 00:23:35,766 അതെ 242 00:23:41,700 --> 00:23:42,500 അതെ 243 00:23:50,966 --> 00:23:51,766 നിർത്തുക 244 00:23:52,866 --> 00:23:53,766 ശാന്തമാകുക 245 00:23:55,266 --> 00:23:56,666 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം 246 00:23:57,033 --> 00:23:57,833 എനിക്കറിയാം 247 00:24:20,433 --> 00:24:22,166 ഭ്രാന്തനാകരുത് അമ്മേ 248 00:24:23,833 --> 00:24:25,933 ഇതും എന്റെ ജോലിക്കുള്ളതാണ് 249 00:24:36,500 --> 00:24:37,300 3 250 00:24:38,566 --> 00:24:39,633 അത് വളരെ വലുതാണ് 251 00:24:41,700 --> 00:24:42,800 ലളിതമായി എടുക്കൂ 252 00:25:04,000 --> 00:25:05,400 നിനക്ക് സംസാരിക്കാം അമ്മേ 253 00:25:23,166 --> 00:25:24,866 ഓ 254 00:25:28,000 --> 00:25:28,800 ഞാൻ പുറത്ത് 255 00:26:23,366 --> 00:26:24,366 ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു 256 00:26:30,633 --> 00:26:31,833 എല്ലാവരും കാണട്ടെ 257 00:26:49,900 --> 00:26:50,700 അതെ 258 00:27:02,133 --> 00:27:02,933 ഓ 259 00:27:07,766 --> 00:27:08,566 അതെ 260 00:27:18,300 --> 00:27:19,100 അതെ 261 00:27:24,666 --> 00:27:25,466 അതെ 262 00:27:36,466 --> 00:27:37,566 എന്ത് പറ്റി അമ്മേ 263 00:27:56,566 --> 00:27:57,566 അവൾ സംസാരിക്കുമോ? 264 00:28:04,100 --> 00:28:04,900 എന്ത് 265 00:28:06,800 --> 00:28:08,000 അവൾ പറയാതെ അവൾ അറിയുകയില്ല 266 00:28:15,666 --> 00:28:16,466 അതെ 267 00:28:35,100 --> 00:28:36,266 അത് അനുവദനീയമല്ല 268 00:28:43,266 --> 00:28:44,066 എന്തുണ്ട് വിശേഷം 269 00:28:48,033 --> 00:28:49,899 ഓഹ് ക്ഷമിക്കണം 270 00:28:52,133 --> 00:28:53,933 അമ്മയോട് നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് 271 00:28:54,700 --> 00:28:55,866 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ 272 00:28:56,433 --> 00:28:57,499 എനിക്കറിയാം 273 00:28:59,866 --> 00:29:00,666 ente 274 00:29:02,400 --> 00:29:03,833 നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു 275 00:29:03,900 --> 00:29:05,666 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല 276 00:29:23,433 --> 00:29:24,566 അമ്മേ ഈ വർഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത് 277 00:29:25,466 --> 00:29:26,266 ഉച്ചത്തിൽ 278 00:29:28,133 --> 00:29:28,933 അതെ 279 00:29:46,800 --> 00:29:47,600 ഓ 280 00:30:21,566 --> 00:30:22,366 അതെ 281 00:30:26,833 --> 00:30:27,966 എന്ത് പറ്റി അമ്മേ 282 00:30:35,200 --> 00:30:35,833 ഈ അവസ്ഥ 283 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 ഞാൻ പോയത് 284 00:30:44,100 --> 00:30:44,900 പിന്നെ ഇതെന്താണ് 285 00:30:46,466 --> 00:30:47,266 ഇതാണോ 286 00:30:47,800 --> 00:30:48,766 എന്തിന് ഇത്ര 287 00:30:49,200 --> 00:30:50,266 ഞാൻ വിരൽ വെക്കും 288 00:30:50,366 --> 00:30:51,533 യാദ വിരൽ 289 00:30:52,933 --> 00:30:53,966 അതിനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത് 290 00:30:56,333 --> 00:30:57,766 എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് 291 00:30:59,566 --> 00:31:01,399 എന്റെ നോവലിനായി 292 00:31:15,766 --> 00:31:16,933 ആരെങ്കിലും നോക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു 293 00:31:24,333 --> 00:31:25,133 ഓ 294 00:31:29,600 --> 00:31:30,400 അതെ 295 00:31:33,966 --> 00:31:35,233 ഇത് എന്ത് അമ്മയാണ് 296 00:31:41,633 --> 00:31:43,933 യദാ യാദാ യദാ എനിക്കറിയാം 297 00:31:54,066 --> 00:31:56,099 നല്ലതായി തോന്നിയാൽ സുഖം തോന്നും 298 00:32:02,233 --> 00:32:04,099 ഇത് നിതംബം വരെ താഴ്ന്നതാണ് 299 00:32:09,966 --> 00:32:10,766 യാബ 300 00:32:11,166 --> 00:32:11,966 ആമാശയം 301 00:32:34,466 --> 00:32:35,266 അതെ 302 00:32:41,066 --> 00:32:41,866 നോക്കൂ 303 00:32:46,766 --> 00:32:47,566 ചിത്രം 304 00:32:48,666 --> 00:32:49,933 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് 305 00:32:50,000 --> 00:32:50,666 ഈ 306 00:32:50,666 --> 00:32:53,199 ഹേയ് ഇത് ജോലിക്കുള്ളതാണ് 307 00:32:55,066 --> 00:32:56,599 അതു നന്നല്ല 308 00:33:13,966 --> 00:33:14,766 അതെ 309 00:33:25,433 --> 00:33:26,366 ഇയബ 310 00:33:30,033 --> 00:33:31,599 ഇതു ചെയ്യാൻ 311 00:33:32,466 --> 00:33:33,266 കൊമോറന്റ് 312 00:33:40,766 --> 00:33:41,566 അതെ 313 00:33:55,300 --> 00:33:56,100 യാബെ 314 00:33:57,566 --> 00:33:59,366 നിർത്തൂ അമ്മേ 315 00:34:03,566 --> 00:34:04,366 ചിത്രം 316 00:34:04,400 --> 00:34:05,733 അത് ഇപ്പോഴും പോരാ 317 00:34:09,900 --> 00:34:11,566 ഇവിടെ വരൂ 318 00:34:12,900 --> 00:34:13,866 ഇതിനെ കുറിച്ച് 319 00:34:14,700 --> 00:34:15,500 സ്റ്റാന്റിംഗ് 320 00:34:16,266 --> 00:34:17,166 അത് പോകട്ടെ 321 00:34:18,766 --> 00:34:19,566 നോക്കൂ 322 00:34:19,866 --> 00:34:21,399 അയൽവാസികൾക്ക് കാണാൻ 323 00:34:22,233 --> 00:34:23,033 നോക്കൂ 324 00:34:28,966 --> 00:34:30,733 നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചാൽ വരൂ 325 00:34:31,933 --> 00:34:33,233 നിങ്ങൾ കേട്ടേക്കാം 326 00:34:39,466 --> 00:34:41,499 നോക്കൂ, തണുപ്പ് കുറയ്ക്കൂ, നോക്കൂ 327 00:35:06,766 --> 00:35:07,799 നീ ഇത്ര ദൂരം വന്നോ? 328 00:35:13,900 --> 00:35:14,700 തെറ്റ് 329 00:35:15,333 --> 00:35:16,199 ദൃഢമായി 330 00:35:16,566 --> 00:35:18,133 നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക 331 00:35:18,133 --> 00:35:19,766 ഞാൻ അകത്തുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം 332 00:35:25,933 --> 00:35:26,999 നന്ദി 333 00:35:30,900 --> 00:35:32,700 നോക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല, നോക്കൂ 334 00:35:43,266 --> 00:35:44,233 നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക 335 00:36:18,866 --> 00:36:19,733 എന്ത് പറ്റി അമ്മേ 336 00:36:20,300 --> 00:36:21,100 അങ്ങനെ 337 00:36:21,500 --> 00:36:22,600 എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു 338 00:36:29,800 --> 00:36:31,133 നിന്നെ കുത്താൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ് 339 00:36:36,966 --> 00:36:38,499 ഇതിനകം നിർത്തുക 340 00:36:41,633 --> 00:36:42,433 എന്റെ അച്ഛനോട് 341 00:36:43,533 --> 00:36:45,133 നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ക്ഷീണിതനാണോ? 342 00:36:46,133 --> 00:36:46,933 അതെ 343 00:37:01,000 --> 00:37:01,800 അതെ 344 00:37:16,233 --> 00:37:17,599 എന്റെ നോവലിൽ 345 00:37:18,300 --> 00:37:19,100 ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു 346 00:37:19,100 --> 00:37:20,200 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട് 347 00:37:21,766 --> 00:37:22,566 നോക്കൂ 348 00:37:22,933 --> 00:37:23,766 സുഖം തോന്നുന്നു 349 00:37:33,366 --> 00:37:34,166 അതെ 350 00:37:41,700 --> 00:37:42,500 അതെ 351 00:37:56,800 --> 00:37:57,733 ഇത് എന്താണ് 352 00:37:58,133 --> 00:38:00,099 ഇത് നല്ലതല്ല 353 00:38:01,700 --> 00:38:02,500 ഗുണമില്ല 354 00:38:03,133 --> 00:38:03,933 ഹ ഹ 355 00:38:04,666 --> 00:38:06,166 വിഡ്ഢിയാകരുത് 356 00:38:08,933 --> 00:38:09,966 വളരെയധികം 357 00:38:11,966 --> 00:38:12,866 അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട് 358 00:38:14,000 --> 00:38:14,933 അവൾക്ക് അത് വേണം 359 00:38:16,933 --> 00:38:18,266 അത് ശെരിയല്ല 360 00:38:27,566 --> 00:38:28,366 അതെ 361 00:39:00,066 --> 00:39:01,699 നിന്റെ അമ്മ ഒരു വികൃതിയാണ് 362 00:39:05,900 --> 00:39:07,633 ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തുക 363 00:39:14,500 --> 00:39:15,300 പല്ലുകൾ 364 00:39:16,500 --> 00:39:17,300 ഓ 365 00:39:24,000 --> 00:39:24,800 അതെ 366 00:39:30,766 --> 00:39:32,699 ഇത് എന്താണ് 367 00:39:42,166 --> 00:39:42,966 അതെ 368 00:39:50,366 --> 00:39:51,166 നോക്കൂ 369 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 ഞാൻ നിർത്താം 370 00:40:11,600 --> 00:40:12,866 മതി മതി 371 00:40:19,833 --> 00:40:21,066 ഞാൻ പുറത്ത് 372 00:40:35,666 --> 00:40:36,466 അതെ 373 00:41:05,533 --> 00:41:06,333 ഓ 374 00:41:09,666 --> 00:41:10,466 അതെ 375 00:41:16,966 --> 00:41:17,766 ഓ 376 00:41:21,266 --> 00:41:22,066 എ 377 00:41:24,966 --> 00:41:26,066 വളരെ ശ്രദ്ധ 378 00:41:26,633 --> 00:41:27,666 നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ 379 00:41:32,166 --> 00:41:32,966 അത് ശരിയാക്കരുത് 380 00:41:34,433 --> 00:41:35,466 എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല 381 00:41:37,433 --> 00:41:38,233 പിന്നെ എവിടെ 382 00:41:38,400 --> 00:41:39,200 പോകൂ 383 00:41:39,733 --> 00:41:40,533 അറിയില്ല 384 00:41:40,666 --> 00:41:41,566 എനിക്കറിയില്ല 385 00:41:41,666 --> 00:41:42,699 പിന്നെ ഉള്ളിൽ എന്ത് ചെയ്യണം 386 00:41:57,400 --> 00:41:58,200 ജയിക്കാൻ കഴിയും 387 00:42:30,333 --> 00:42:31,466 ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ് 388 00:42:41,000 --> 00:42:41,800 നന്ദി 389 00:42:43,466 --> 00:42:44,899 നല്ല പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു 390 00:42:53,300 --> 00:42:54,100 അതെ 391 00:42:58,000 --> 00:42:58,800 അതെ 392 00:43:01,566 --> 00:43:02,366 ഓ 393 00:43:16,800 --> 00:43:17,600 വീണ്ടും 394 00:43:18,133 --> 00:43:19,133 ദയവായി അമ്മേ 395 00:43:26,400 --> 00:43:27,200 അത്തരമൊരു കാര്യം 396 00:43:27,600 --> 00:43:28,766 എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല 397 00:43:53,266 --> 00:43:54,066 അതെ 398 00:45:27,566 --> 00:45:28,366 9 399 00:45:54,833 --> 00:45:55,866 ഓ നീ 400 00:45:57,700 --> 00:45:58,466 അവിടെ 401 00:45:58,466 --> 00:45:59,999 ഒരു സിനിമ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പതുക്കെ ചെയ്യുന്നു 402 00:46:01,433 --> 00:46:02,333 ക്ഷമിക്കണം 403 00:46:02,833 --> 00:46:04,366 നീ പിന്നീട് വരും 404 00:46:04,800 --> 00:46:05,833 തീർച്ചയായും ശരി ശരി 405 00:46:25,500 --> 00:46:26,300 അതെ 406 00:46:40,933 --> 00:46:41,866 എങ്ങനെ കഴിക്കണം 407 00:46:51,066 --> 00:46:52,433 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ 408 00:46:52,900 --> 00:46:53,766 അത് അപകടകരം ആണ് 409 00:46:57,133 --> 00:46:59,333 പിന്നെ പുറത്ത് പറയരുത് 410 00:47:01,700 --> 00:47:02,500 അതെ 411 00:47:15,100 --> 00:47:15,900 അതെ 412 00:47:32,366 --> 00:47:33,166 അതെ 413 00:47:37,133 --> 00:47:37,933 ഈ വഴിയേ 414 00:47:43,866 --> 00:47:44,666 നോക്കൂ 415 00:47:44,833 --> 00:47:45,633 ശുഭ രാത്രി 416 00:48:09,833 --> 00:48:10,633 ദാംദേക 417 00:48:22,000 --> 00:48:22,800 അതെ 418 00:48:26,666 --> 00:48:28,499 അവസാനമായി, ദയവായി 419 00:48:33,500 --> 00:48:34,300 അതെ 420 00:48:51,500 --> 00:48:52,466 നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകും 421 00:49:00,566 --> 00:49:01,466 അമ്മ പോലും 422 00:49:02,100 --> 00:49:02,900 അങ്ങനെ 423 00:49:03,700 --> 00:49:04,733 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട് 424 00:49:21,633 --> 00:49:22,299 ആവേശഭരിതനായി 425 00:49:22,300 --> 00:49:23,100 എനിക്ക് ചെയ്യണം 426 00:49:23,366 --> 00:49:24,199 ഒരു ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുക 427 00:49:35,866 --> 00:49:37,066 നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക 428 00:49:39,333 --> 00:49:40,933 വിരലിന്റെ അവസാനം 429 00:50:19,966 --> 00:50:21,533 അമ്മ നനഞ്ഞു 430 00:50:27,333 --> 00:50:29,133 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദം ഉയർത്താം 431 00:50:30,533 --> 00:50:31,333 നിർത്തുക 432 00:50:31,933 --> 00:50:34,066 സിനിമയുടെ ശബ്ദം കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല 433 00:50:35,000 --> 00:50:35,800 നോക്കൂ 434 00:51:06,866 --> 00:51:07,666 അതുകൊണ്ടാണ് 435 00:51:28,033 --> 00:51:28,999 പാന്റ്സ് അഴിക്കുക 436 00:51:51,833 --> 00:51:52,633 ഉപഭോക്താവ് 437 00:52:48,966 --> 00:52:49,766 അതെ 438 00:53:42,466 --> 00:53:43,266 വരൂ 439 00:53:48,900 --> 00:53:49,700 അതെ 440 00:53:58,333 --> 00:53:59,999 പക്ഷിയുടെ അടയാളം 441 00:54:07,666 --> 00:54:08,966 അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് 442 00:54:36,966 --> 00:54:37,933 നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ കഴിക്കുക 443 00:54:38,533 --> 00:54:39,333 നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും 444 00:54:44,066 --> 00:54:44,999 താടി 445 00:54:48,200 --> 00:54:49,000 അതെ 446 00:54:58,733 --> 00:55:01,133 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ ശബ്ദം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം 447 00:55:02,333 --> 00:55:03,966 പിന്നെ നിർത്തുക 448 00:55:15,200 --> 00:55:16,000 ഓയ് 449 00:55:16,566 --> 00:55:18,233 എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വെള്ളം ചോർച്ചയുണ്ടോ? 450 00:55:19,933 --> 00:55:20,733 ഇല്ല 451 00:55:21,166 --> 00:55:21,966 വെവ്വേറെ 452 00:55:23,033 --> 00:55:24,399 ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു 453 00:55:41,766 --> 00:55:42,566 അതെ 454 00:55:53,266 --> 00:55:54,333 നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരാകും 455 00:55:55,666 --> 00:55:56,833 കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല 456 00:56:00,300 --> 00:56:01,100 അതെ 457 00:56:08,400 --> 00:56:09,900 ആഹ് 458 00:56:11,000 --> 00:56:11,800 ടിസു 459 00:56:19,200 --> 00:56:20,000 അതെ 460 00:57:27,433 --> 00:57:28,633 കഠിനമാകുന്നു 461 00:57:30,433 --> 00:57:31,233 എന്ത് 462 00:57:34,366 --> 00:57:35,333 എന്തുണ്ട് വിശേഷം 463 00:57:37,766 --> 00:57:38,633 അത്രയേയുള്ളൂ 464 00:57:40,266 --> 00:57:41,933 അതെനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല 465 00:57:46,633 --> 00:57:47,433 ഒപ്പം 466 00:57:48,633 --> 00:57:50,366 ഞാൻ ഉറക്കെ പറയട്ടെ 467 00:57:59,166 --> 00:58:00,466 രക്തത്തില് കുളിച്ച മൂക്ക് 468 00:58:23,400 --> 00:58:24,600 ഒരു ചട്ടിയിൽ ചുടേണം 469 00:58:38,366 --> 00:58:39,166 ഓ 470 00:59:01,133 --> 00:59:01,966 രോമങ്ങൾ 471 00:59:02,466 --> 00:59:04,099 സ്ട്രൈക്ക് ബാലൻസ് 472 00:59:05,166 --> 00:59:06,299 സുഖം തോന്നുന്നു 473 00:59:18,733 --> 00:59:19,699 എനിക്ക് വേഗം പോകണം 474 00:59:20,600 --> 00:59:21,433 ഞാൻ നിലവിളിക്കും 475 00:59:30,733 --> 00:59:31,533 അതെ 476 00:59:39,800 --> 00:59:40,600 ശുഭദിനം 477 00:59:57,800 --> 00:59:58,966 നന്നായി 478 01:00:00,000 --> 01:00:01,833 എനിക്ക് ഡാഡി സിനിമകളോട് കമ്പമുണ്ട് 479 01:00:10,866 --> 01:00:11,666 ആഹ് 480 01:00:11,666 --> 01:00:12,566 അപകടകരമായ 481 01:00:13,266 --> 01:00:14,599 മുമ്പത്തേത് നക്കുക 482 01:00:19,400 --> 01:00:20,366 ഓ 483 01:00:35,966 --> 01:00:36,766 അതെ 484 01:00:50,833 --> 01:00:52,099 എന്നെ നോക്കി നക്കുക 485 01:01:13,566 --> 01:01:14,266 ഹായ് കൊച്ചി 486 01:01:14,266 --> 01:01:15,066 റാഡെഗോസ 487 01:01:15,433 --> 01:01:16,233 ഇപ്പോൾ 488 01:01:18,000 --> 01:01:19,766 വളരെ നന്ദി 489 01:01:24,666 --> 01:01:25,733 നല്ല അമ്മ 490 01:01:30,766 --> 01:01:31,566 സത്യമാണ് 491 01:01:39,400 --> 01:01:40,200 അത്ഭുതകരമായ 492 01:01:48,200 --> 01:01:49,000 ഓ 493 01:02:15,300 --> 01:02:16,100 എ 494 01:02:30,900 --> 01:02:31,700 അതെ 495 01:02:36,766 --> 01:02:37,566 അതെ 496 01:02:41,433 --> 01:02:42,233 അത് എങ്ങനെയുണ്ട് 497 01:02:42,433 --> 01:02:43,433 നിങ്ങളും ചിലപ്പോൾ 498 01:02:43,533 --> 01:02:45,499 നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കണോ? 499 01:02:46,500 --> 01:02:48,033 ഞാൻ ഇന്ന് വസന്തത്തിലേക്ക് പോയി 500 01:02:50,333 --> 01:02:51,299 നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വിഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നോ? 501 01:02:53,233 --> 01:02:54,333 എനിക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല 502 01:02:54,733 --> 01:02:56,399 ഞാൻ ഒരു ഇന്റർവ്യൂവിനായി അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എടുത്തിട്ടുണ്ട് 503 01:02:57,766 --> 01:02:58,466 വൃത്തം 504 01:02:58,466 --> 01:02:59,266 നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക 505 01:03:01,800 --> 01:03:02,600 അതെ 506 01:03:04,033 --> 01:03:04,833 ഓയ് 507 01:03:05,100 --> 01:03:06,600 എനിക്ക് മറ്റൊരു ചുവപ്പ് വേണം. 508 01:03:07,866 --> 01:03:08,666 അതെ 509 01:03:19,233 --> 01:03:20,033 എ 510 01:03:20,866 --> 01:03:21,666 ഓ നന്ദി അച്ഛാ 511 01:04:03,566 --> 01:04:04,366 നിങ്ങൾ 512 01:04:05,066 --> 01:04:06,599 ഞാൻ നിന്റെ പുറം കഴുകട്ടെ 513 01:04:07,300 --> 01:04:09,333 ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം കഴുകി, അത് നന്നായി 514 01:04:10,300 --> 01:04:11,100 അതെ 515 01:04:40,066 --> 01:04:40,866 അതെ 516 01:04:54,433 --> 01:04:55,599 നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം തടഞ്ഞാൽ 517 01:04:56,566 --> 01:04:57,499 നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു 518 01:05:04,966 --> 01:05:06,499 ഞാൻ കൂടുതൽ അനുഭവിക്കട്ടെ 519 01:05:38,500 --> 01:05:39,300 അതെ 520 01:06:50,666 --> 01:06:52,099 ഒയാജി പുറകെ വരും 521 01:07:05,100 --> 01:07:05,900 അതെ 522 01:07:13,400 --> 01:07:14,200 അതെ 523 01:07:15,833 --> 01:07:17,066 ഗാമ രോഷാകുലമാകുമ്പോൾ 524 01:07:18,133 --> 01:07:19,699 ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിക്കും 525 01:07:30,533 --> 01:07:31,333 ഓ 526 01:07:38,600 --> 01:07:39,400 എ 527 01:07:43,366 --> 01:07:45,166 എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് മുലക്കണ്ണുകൾ നിൽക്കുന്നു 528 01:07:46,800 --> 01:07:47,600 നോക്കൂ 529 01:07:51,900 --> 01:07:52,700 അതെ 530 01:08:09,166 --> 01:08:09,966 അതെ 531 01:08:18,566 --> 01:08:21,033 ഓ ഹാ 532 01:08:54,666 --> 01:08:56,066 ഇത് ശരിക്കും നനഞ്ഞിട്ടില്ല 533 01:09:02,400 --> 01:09:03,200 അതെ 534 01:09:32,566 --> 01:09:33,366 അതെ 535 01:09:43,533 --> 01:09:44,666 ആദ്യം പരത്തുക 536 01:09:47,366 --> 01:09:48,666 വേഗത്തിലാക്കുക 537 01:10:00,300 --> 01:10:01,100 അതെ 538 01:10:12,533 --> 01:10:13,333 പല്ലുകൾ 539 01:10:13,866 --> 01:10:14,666 ആമാശയം 540 01:10:20,900 --> 01:10:21,700 അതെ 541 01:10:35,533 --> 01:10:36,333 അതെ 542 01:10:50,333 --> 01:10:51,133 അതെ 543 01:10:53,300 --> 01:10:54,100 അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ് 544 01:10:59,066 --> 01:11:01,433 അതു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 545 01:11:12,466 --> 01:11:13,266 ഇലക്ട്രിക് 546 01:11:13,500 --> 01:11:14,800 ഉറവിടം കടന്നുപോകുന്നു 547 01:11:28,866 --> 01:11:29,666 അതെ 548 01:11:36,366 --> 01:11:38,633 ദയവായി 549 01:11:41,133 --> 01:11:41,933 അതെ 550 01:11:58,600 --> 01:11:59,400 അതെ 551 01:12:15,100 --> 01:12:15,900 അതെ 552 01:12:33,466 --> 01:12:34,266 അത് എന്തായിരുന്നു 553 01:12:47,600 --> 01:12:48,400 അതെ 554 01:12:53,266 --> 01:12:54,066 അതെ 555 01:12:59,733 --> 01:13:00,533 അതെ 556 01:13:41,700 --> 01:13:42,500 2 557 01:13:46,000 --> 01:13:46,800 എ 558 01:13:49,566 --> 01:13:50,366 അതെ 559 01:13:56,166 --> 01:13:56,966 അതെ 560 01:14:03,333 --> 01:14:04,133 അതെ 561 01:14:11,566 --> 01:14:12,366 അതെ 562 01:14:43,300 --> 01:14:44,100 അതെ 563 01:15:10,266 --> 01:15:11,066 അതെ 564 01:15:22,166 --> 01:15:22,966 അതെ 565 01:15:27,733 --> 01:15:28,533 അതെ 566 01:15:31,766 --> 01:15:32,566 അതെ 567 01:15:44,266 --> 01:15:45,066 അതെ 568 01:16:36,133 --> 01:16:36,933 അതെ 569 01:17:29,766 --> 01:17:30,566 അതെ 570 01:17:36,133 --> 01:17:37,333 അതെ 571 01:17:44,600 --> 01:17:45,400 അതെ 572 01:17:51,266 --> 01:17:52,066 അതെ 573 01:17:55,766 --> 01:17:56,566 അതെ 574 01:18:06,366 --> 01:18:08,266 ഹേയ് ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിക്കും 575 01:18:09,500 --> 01:18:10,300 അതെ 576 01:18:12,000 --> 01:18:12,800 ഞാൻ വീട്ടിലാണ് 577 01:18:39,600 --> 01:18:40,400 ലോകം 578 01:18:41,566 --> 01:18:42,366 മരണം 579 01:18:46,866 --> 01:18:47,666 നല്ലത് 580 01:18:52,000 --> 01:18:52,800 അതെ 581 01:18:53,433 --> 01:18:54,299 ചൂടുള്ള ജലനിരപ്പ് 582 01:18:54,533 --> 01:18:55,633 ഓ കൊള്ളാം 583 01:18:56,466 --> 01:18:57,666 ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു 584 01:18:59,533 --> 01:19:00,333 നല്ലത് 585 01:19:01,166 --> 01:19:02,066 ശുഭദിനം 586 01:19:05,300 --> 01:19:06,866 കാലുകൾക്ക് ചൂട് 587 01:19:07,066 --> 01:19:07,799 എന്ത് 588 01:19:07,800 --> 01:19:09,266 അവിടെ അല്പം വൃത്തികെട്ടതാണ് 589 01:19:09,800 --> 01:19:10,600 ഞാൻ പൊങ്ങിക്കിടക്കും 590 01:19:27,500 --> 01:19:28,300 അതെ 591 01:19:45,533 --> 01:19:46,333 ഞാൻ വീട്ടിലാണ് 592 01:19:49,033 --> 01:19:49,866 നീ ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയോ? 593 01:19:59,366 --> 01:20:00,333 ഹേയ്, നിങ്ങളോ 594 01:20:00,600 --> 01:20:01,633 തിരികെ സ്വാഗതം 595 01:20:02,633 --> 01:20:04,499 നേരം വൈകുന്നു അല്ലെ 596 01:20:04,833 --> 01:20:07,266 ഇന്ന് എന്റെ വിവാഹ വാർഷികമായിരുന്നു 597 01:20:07,900 --> 01:20:08,700 മറ്റുള്ളവരും 598 01:20:08,966 --> 01:20:10,733 നീ ഓർത്തു 599 01:20:12,766 --> 01:20:13,933 ഒരു ചായ 600 01:20:20,466 --> 01:20:21,666 എന്ത് സംഭവിച്ചു 601 01:20:22,333 --> 01:20:23,133 നിങ്ങൾ 602 01:20:26,000 --> 01:20:26,800 ഇല്ല 603 01:20:29,000 --> 01:20:29,800 നന്ദി 604 01:20:31,933 --> 01:20:32,733 ചിത്രം 605 01:20:34,433 --> 01:20:36,133 വിരമിക്കൽ പ്രായം കാണാൻ കഴിയുന്ന പ്രായത്തിലാണ് ഞാൻ 606 01:20:37,933 --> 01:20:39,933 ഒരു സ്ത്രീയുടെ മഹത്വം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി 607 01:20:43,066 --> 01:20:43,866 നിങ്ങൾ 608 01:20:44,000 --> 01:20:44,800 കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 609 01:20:45,633 --> 01:20:46,233 അവൻ ആണ് 610 01:20:46,233 --> 01:20:47,466 എനിക്ക് ജോലി ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട് 611 01:20:48,966 --> 01:20:50,766 അവളുടെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു 612 01:20:51,733 --> 01:20:53,099 നന്ദി പറയേണ്ട യോഗ്യതകൾ മുതലായവ. 613 01:20:53,100 --> 01:20:54,366 അതു പറ്റില്ല 614 01:20:55,300 --> 01:20:56,866 നന്ദി ക്ഷമിക്കണം 615 01:20:57,333 --> 01:20:58,766 ശരിക്കും ഞാൻ 616 01:20:59,700 --> 01:21:01,766 ഞാൻ ഒരു മോശം സ്ത്രീയാണ് 617 01:21:03,400 --> 01:21:05,300 ഞാൻ ഏതാണ്ട് നിലവിളിച്ചു 618 01:21:16,733 --> 01:21:17,533 അതെ 619 01:21:44,466 --> 01:21:45,333 നിങ്ങൾ 620 01:21:46,866 --> 01:21:47,899 നിങ്ങൾ 621 01:21:55,600 --> 01:21:56,400 എന്ത് 622 01:21:56,700 --> 01:21:58,900 ഇത് നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വാർഷികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു 623 01:22:02,366 --> 01:22:03,466 എന്ത് 624 01:22:39,733 --> 01:22:40,533 അതെ 625 01:22:45,300 --> 01:22:46,100 അതെ 626 01:22:52,333 --> 01:22:53,133 ഓ 627 01:23:04,100 --> 01:23:04,900 അതെ 628 01:23:33,500 --> 01:23:34,300 അതെ 629 01:23:59,533 --> 01:24:00,333 അതെ 630 01:25:12,700 --> 01:25:13,500 അതെ 631 01:26:51,333 --> 01:26:52,133 അതെ 632 01:27:03,566 --> 01:27:04,366 അതെ 633 01:27:50,466 --> 01:27:51,266 അതെ 634 01:27:55,733 --> 01:27:56,533 അതെ 635 01:28:13,333 --> 01:28:14,133 അതെ 636 01:28:22,600 --> 01:28:23,400 അതെ 637 01:28:42,300 --> 01:28:43,100 അതെ 638 01:29:47,933 --> 01:29:48,733 അതെ 639 01:29:51,566 --> 01:29:52,566 ചെയ്തു 640 01:30:17,533 --> 01:30:18,333 അതെ 641 01:30:36,733 --> 01:30:37,533 അതെ 642 01:31:41,100 --> 01:31:41,900 അതെ 643 01:31:51,333 --> 01:31:52,133 നല്ലത് 644 01:32:42,066 --> 01:32:42,866 അതെ 645 01:32:54,933 --> 01:32:55,733 ഇതിനോടൊപ്പം 646 01:33:48,733 --> 01:33:49,533 അതെ 647 01:34:01,933 --> 01:34:02,733 ഇതിനോടൊപ്പം 648 01:34:18,466 --> 01:34:19,266 പന്ത് 649 01:34:21,766 --> 01:34:22,566 അതെ 650 01:34:40,066 --> 01:34:40,866 അതെ 651 01:35:40,600 --> 01:35:41,400 അതെ 652 01:36:13,166 --> 01:36:13,966 അതെ 653 01:36:17,566 --> 01:36:18,366 അതെ 654 01:36:30,700 --> 01:36:31,500 ശരിക്കും 655 01:38:10,266 --> 01:38:11,066 അതെ 656 01:39:26,433 --> 01:39:27,233 നമുക്ക് പോകാം 657 01:40:09,533 --> 01:40:10,333 അതെ 658 01:40:22,266 --> 01:40:23,066 എ 659 01:40:47,466 --> 01:40:48,266 അതെ 660 01:40:58,766 --> 01:40:59,566 അതെ 661 01:41:05,166 --> 01:41:05,966 അതെ 662 01:41:11,700 --> 01:41:12,500 അതെ 663 01:41:20,466 --> 01:41:21,266 അതെ 664 01:41:29,100 --> 01:41:29,900 അതെ 665 01:42:50,166 --> 01:42:50,966 എ 666 01:42:53,500 --> 01:42:54,300 ഓ 667 01:42:55,166 --> 01:42:55,966 എ 668 01:43:04,366 --> 01:43:05,166 അതെ 669 01:43:27,400 --> 01:43:28,200 അതെ 670 01:44:37,000 --> 01:44:37,800 ഹോയി 671 01:44:45,400 --> 01:44:46,200 അതെ 672 01:45:18,933 --> 01:45:19,733 അതെ 673 01:45:27,800 --> 01:45:28,600 അതെ 674 01:45:32,300 --> 01:45:33,100 എ 675 01:46:37,066 --> 01:46:37,866 അതെ 676 01:46:50,700 --> 01:46:51,500 അതെ 677 01:47:32,733 --> 01:47:33,533 അതെ 678 01:47:36,466 --> 01:47:37,266 ഹ ഹ 679 01:47:50,333 --> 01:47:51,133 അതെ 680 01:48:12,733 --> 01:48:13,533 അതെ 681 01:48:21,133 --> 01:48:21,933 അതെ 682 01:48:32,300 --> 01:48:33,100 അതെ 683 01:48:40,133 --> 01:48:40,933 പല്ലുകൾ 684 01:48:41,466 --> 01:48:42,266 ഓ 685 01:48:55,700 --> 01:48:56,500 അതെ 686 01:49:44,766 --> 01:49:45,566 അതെ 687 01:49:59,666 --> 01:50:00,466 അതെ 688 01:51:10,100 --> 01:51:10,900 ഹ ഹ 689 01:51:14,200 --> 01:51:15,000 ആമാശയം 690 01:51:15,933 --> 01:51:16,733 ഞാൻ സ്വീകരിക്കും 691 01:51:36,166 --> 01:51:36,966 ഷെൽ 692 01:51:51,466 --> 01:51:52,266 അതെ 693 01:51:59,300 --> 01:52:00,100 അതെ 694 01:52:12,700 --> 01:52:13,500 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു 695 01:52:19,700 --> 01:52:20,500 അതെ 696 01:52:32,800 --> 01:52:33,600 ആരംഭിക്കുക 697 01:53:06,900 --> 01:53:07,700 അതെ 698 01:53:14,333 --> 01:53:15,133 അതെ 699 01:53:18,300 --> 01:53:19,100 അതെ 700 01:53:31,566 --> 01:53:32,366 അതെ 701 01:54:55,133 --> 01:54:55,933 അതെ 702 01:55:36,366 --> 01:55:37,166 അതെ 703 01:55:42,800 --> 01:55:43,600 അതെ 704 01:55:54,400 --> 01:55:55,200 അതെ 705 01:56:02,600 --> 01:56:03,400 അതെ 706 01:56:06,900 --> 01:56:07,700 എ 707 01:56:17,800 --> 01:56:18,600 എ 708 01:56:28,800 --> 01:56:29,600 പല്ലുകൾ 709 01:56:30,166 --> 01:56:30,966 ആമാശയം 710 01:56:34,933 --> 01:56:35,733 അതെ 711 01:56:47,533 --> 01:56:48,333 അതെ 712 01:56:52,733 --> 01:56:53,533 അതെ 713 01:57:11,533 --> 01:57:12,333 അതെ 714 01:57:20,600 --> 01:57:21,400 അതെ 715 01:57:33,200 --> 01:57:34,000 അതെ 716 01:57:42,700 --> 01:57:43,500 ഓ 717 01:57:49,466 --> 01:57:50,266 അതെ 718 01:57:58,166 --> 01:57:58,966 അതെ 719 01:58:18,900 --> 01:58:19,700 എന്ന് 720 01:58:30,266 --> 01:58:31,066 അതെ 721 01:58:41,466 --> 01:58:42,266 ബൈ ബൈ 722 01:59:21,666 --> 01:59:22,466 അതെ 723 01:59:26,700 --> 01:59:27,500 അതെ 724 01:59:38,066 --> 01:59:38,866 അതെ 725 02:01:36,700 --> 02:01:37,500 അതെ 726 02:02:05,466 --> 02:02:06,266 അതെ 727 02:02:14,400 --> 02:02:15,200 അതെ 728 02:02:21,500 --> 02:02:22,300 അതെ 729 02:03:10,600 --> 02:03:11,400 അതെ 730 02:03:20,333 --> 02:03:21,133 അതെ 731 02:03:35,100 --> 02:03:35,900 അതെ 732 02:04:09,900 --> 02:04:10,700 ബൈ ബൈ 53404