All language subtitles for Le Coyote

-You had a restaurant here in Montreal?
-Yes.

You were the only cook?

Yes, it was my own menu.

And that's your most recent experience
in the kitchen?

Yes.

So it's been ten years
since you worked in this field.

I guess so.

That's the review of my restaurant
in the papers.

It was widely acclaimed.

But you sold it?

Yes.

It was mostly fish and seafood?

Yes, that was the specialty.

Recipes from the Gulf of Mexico.

You know,
this place is more family style food.

Yes, I know.

I'm comfortable with your menu.

I'm passionate about food,
and very motivated.

COYOTE

-Hello.
-Hi Camilo!

How'd it go?

I doubt they'll call me back.

Really? Sorry man.

Too bad for them.

Edgar, are you pretty busy these days?

No. Why?

I have a problem with my email.

Again?

Camilo, you done with the vacuum?

Almost.

-Let's not take too long here.
-Yes, Captain!

We'll talk later.

Radio airs news
about the war in Syria.

I have a good feeling about this one.

Really?
But La Malbaie is so far.

Yeah, but I know the owner, Fred,
from back when I ran the Coyote.

He told me to send a resumé.

Are you ready to move so far away?

Listen, I must have sent out
at least 30 resumés.

At my age,
I don't have much choice.

You're an old man now!

You know,

I need to move on.

I understand.

It's because I have to apply
via email.

Yeah, sure,
but you forgot your password.

So you click on:
"I forgot my password."

That's it.

Now you'll get it by text.

When?

What do you mean, when?
Now!

And write down your password
so you don't forget it.

Or else we'll have to come back here.

It's like a mausoleum in here.

Let's see.
What's the code they sent?

And now, "Reset password".

-Put in a new one.
-Can you do it?

You gotta learn this, buddy.

These reviews are great.

You should send them to the guy.

Makes me hungry!

Thanks.

-Hey Camilo.
-Hello Jack!

Your daughter came looking for you.

-When?
-Before, while you were out.

Listen,

I don't want any trouble, okay?

Hi Dad.

I told you not to come here anymore.

Dad, it's been a long time
since I asked anything of you.

-I've given you enough.
-Please.

I'm starting rehab.

That's good.

It'll be at a centre
outside of Montreal.

It's a really good place.

A friend of mine stopped using there
and she's still clean.

I'm happy for you.

Is that all?

No.

I have a big favour to ask, Dad.

Not money please, Tania.

I have a son.

He's adorable, Dad.

I'm doing this for him.

I'm going to kick this,
you'll see.

How old is he?

Five.

Can you take care of him
while I'm in rehab?

It's just three weeks.

And his father?

I can't trust him.

And can I trust you?

You stole from me.

I lost my restaurant.

I can't wait.
I'm afraid Child Welfare will take him.

I can't help you,
my daughter.

In case you change your mind.

Yes, that's me.

Fred?

Yes, I'm all right.
You?

Yes, yes.

Of course I'm available.

How? By Sky...

I'd rather come in person.

Yes, that's fine.

Yes, perfect.

Absolutely.

Hello Fred.
How are you?

Doing just fine.

Come have a seat.

-Can I get you a beer?
-Yes please, thank you.

You haven't changed at all.

What have you been up to?

Nothing interesting.
I miss cooking.

I see that!

You've been out of the business
for a few years.

After the Coyote,
I took a few kitchen jobs,

but there weren't many opportunities.

-Well, I'm happy to see you. Cheers!
-Cheers.

This place is doing well,
we have a steady clientele.

This is our cook Mauricio,
but he's leaving.

-Nice to meet you.
-Likewise.

He's here till the end of the month,

then he's starting
at a fancy place in Montreal.

During the week,
we're just open at lunch.

From Thursday to Sunday
we're open for supper too, until 11pm.

Here's our menu.

Tamales!

The kitchen is small,
but well-equipped.

This is the assistant chef, Yannick.

The walk-in fridge
is at the end of the hall.

So that's basically it.

-Do you think you'd be interested?
-Absolutely!

I have one more interview,
but I'll get back to you after, okay?

Great. You can count on me.

Edgar!

I got the job!

-Which one?
-In La Malbaie!

That's great.
Let's celebrate!

For sure!

Go play.
I'll wait for you.

So Camilo's leaving us.

That's right.

I'll miss you, my friend.

I'll miss you too.

You'll have to get better
at email though.

I'm not driving 400 kilometres
to reset your password!

And you, what about your course?
Business management, was it?

Yeah, I looked into it,

but they won't recognize
some of my classes from high school.

It's complicated.

But you're going to do it?

Maybe.

We could have started
a taco shop together,

but you're leaving!

Oh come on, Edgar.

Don't hassle me!

I just want you to do well.

You're my friend.

I know.

But today we're celebrating, right?

-Cheers.
-Cheers, my friend.

I saw Tania.

How's your daughter doing?

As usual.

-It's been a while since you saw her.
-Yes.

Think of yourself, Camilo.
Be careful.

She said she's starting rehab.

That's good, that's positive.

Another one.

This might be the last one.

You gotta see it that way.

Yeah, I have no choice.

We're leaving in 15.

I'm all dizzy from that patchouli scent.

Why did they change
the cleaning products?

Yeah, I know, eh?

-What's up next?
-The sports complex.

Good. No carpet.

Radio coverage
of the Syrian War continues.

Can you send it by mail please?
I don't have a printer.

Dad,

this is Zachary.

I wanna go home.

Soon, okay?

Come sit.

Hello.

Excuse me.

Excuse me, could I get
a large order of fries please?

I'll bring it to your table.

I'll wait here.

Funny time of day to be eating fries!

He doesn't go to school?

Yes, but we made an exception today.

You like to draw?

He doesn't understand much Spanish.

Are you really her dad?

Yes.

Zach is great at drawing.

My mom was good too,
right Dad?

When I was little,
my dad had a restaurant,

and my mom did all the pictures
on the menu.

It was beautiful.

Don't you have to pee?

Why are you doing this, Tania?

He's your grandson.

I'm leaving Montreal next month.

I got a job in a small town.

The social worker wants to place him
with a foster family.

You have to help me, Dad.

How have you managed
for all these years?

It's too hard to open.

I'll go.

Camilo,
have you handed in your resignation?

Yes.

For when?

Next month.

Have you found a place to live there?

Fred, the restaurant owner,
is helping with that.

I'm jealous, man.

It's stifling here.

My home life,
my job...

For the kids you look after.

Thank you.

Warm them up in the oven.
They're delicious.

Not in the microwave.

Not in the microwave.

Hey, Camilo, how's it going?

-I'm all right. You?
-Not bad.

I have a favour to ask.

I need a baby-sitter for my grandson.

-You have a grandson?
-Yes.

That's great.

But I work at night.

I need someone to come and sleep
at my place.

How much is the pay?

Fifty?

Sixty?

Okay.

Okay.

You leave his coat here.

Everything has his name on it.

This bag stays here,
there's a change of clothes in it.

This is his agenda.

See, every day
the teacher writes something.

They went to the park,
he didn't eat much, etc.

Do I make him a bag lunch?

No, he gets subsidized meals here.

Zachary? Your mom.

-You good?
-Yeah.

You had a nice day?

Look!

This was my favourite
when I was little.

What's his name?

Mimo.

Do you have a favourite, Zachary?

It's good,
tastes a little like chocolate.

It's not spicy.

You don't even want to try it?

No thank you.

He got a new toy today.

-I can make him something else.
-It's okay.

There's a secret.

A Mexican will never take
the top tortilla from the pile.

Because it's cold.

If you want a hot tortilla,

take one from the middle.

Tania, don't lock yourself in please.

You know I don't like that.

You can go to the living room.

It took awhile.

He fell asleep.

My little sweetheart.

We've never been apart.

I have to go.

Stay a while.

I leave early tomorrow.

What are the marks on his hands?

Eczema.

He has cream in his bag.

Stay a bit.

I can't.

They'll let you visit
next weekend.

Don't forget.

Of course not.

Be careful.

Hello.

Mom is gone?

Yes.

Come have breakfast.

Can we call Mom?

Later, yes.

She's on the road now.

Do you want it warm?

We can't just call whenever we want.

You'll talk to her tomorrow,
I promise.

Okay?

-Ana, this is Zachary.
-Hello.

Hi.

Here's my phone number.

If anything comes up, call me, okay?

-Call me.
-Okay.

The sheets are clean for you.

Thank you.

This is a sofa-bed,
you can pull...

It's okay.
I'll be fine. Thanks.

Come.
Come with me.

The cups are here.

The plates too.

Here's some fruit.

Take what you need.

Thanks.

But I don't have any ashtrays.

And that's about it.

Zach, to bed soon.
It's getting late.

FRED: I'm coming to Montreal
for a pick-up. Meet me?

Tania Ortega Mejía.

Yes, they said I could call now.

This is her father.

Hello Tania.

Good, thanks.

Everything's going well.

He's right here.

I'll pass it to him.

Hi Mom.

Are you better?

Do you have a nice room?

I want to come be with you.
I don't wanna to stay with him.

Please?

Why can't I come with you?

I promise I'll be good.

Zach, can you help me?

Please?

Put the coins in.

Thanks.

Want something?

This one.

Good.

Want a peanut?

Just so you know
what a monthly order looks like.

Sometimes I might ask you to come
do the pick-up for me.

No problem.

Arturo, this is our new cook,
he might come do pick-ups.

-I'll leave the order form here.
-Yes.

Camilo, how many of these bags
would you go through

each month at the Coyote?

Oh, easily ten a month.

I can imagine!

Well, we're not in a big city.

But your spot is just so beautiful.

Yeah. Thanks.

Still in shape?

Not bad. I try.

I was gonna ask, is there any way
you could start sooner?

Like, in two weeks?

Mauricio wants to take a break
between jobs.

Yeah, that might work.

Let me ask my job
if they can replace me that fast.

Can I give you a ride?

No, it's okay.
I want to walk a bit.

-You'll keep me posted?
-Yes, I'll call you.

-Thanks.
-Thank you.

-Did you talk to your mom?
-Yes.

How's she doing?

She hurts all over.
We couldn't talk for long.

That's normal.
It will pass.

She'll feel better
when you go to see her.

Why do you work at night?

Because during the day,
the offices are full.

I have to wait for the people to leave
in order to clean them.

-My mom said you were a cook.
-I am a cook as well.

You should let us know
if you plan to come get him early.

Sorry, I didn't know.

-Everything okay?
-Yes.

One at a time on the slide!

Have a good evening, Zachary!

-What's going on?
-Nothing.

Are we going to see Mom?

No, that's Sunday.

You have your robot?

We're not allowed
to bring toys to school.

There are so many rules here!

-Hi Edgar.
-Hey, Camilo!

This is Zachary, my grandson.

Nice to meet you.

-Has it been on for long?
-No.

But Argentina is down.

Hello, what can I get you?

Hot chocolate?

A hot chocolate
and an espresso, please.

Looks like a good match.

There, now they have it.

Good pass.

-How could he miss that?
-So close!

The ref is right there!

And he says nothing!

-He didn't call it!
-That was pure theatre.

What a dick.

Shoot!

What are they doing out there?

Will his friends come help him?

I don't know.

What will happen to him?

He's beyond help now.

It's over for him.

Is he dead?

I think so.

We can't just leave him.

-What do you want to do?
-We should bury him.

No, don't touch him.

We can't just leave him.

Zach, we're not equipped to bury him.

Jack.

Is there a spot where we can bury
a little bird?

Well...

-Over here, would that work?
-Yes.

I'll bring you a shovel.

Thanks, Jack, that's kind of you.

Dig deep.
We don't want him to come back out.

Camilo?

Is it Sunday?

No, that's tomorrow.

But how could that happen?

She can't get drugs there.

Yes, I know.

Her son has been looking forward
to this visit for a week.

Not even ten minutes?

What do you mean?

Camilo! Come on in.

Sorry to bother you.

-No problem.
-We're making a cake, come see!

Camilo, what do you want to drink?
A tea? Palinka?

Palinka.

-We made it together.
-That's great.

It's called "toulte".

Tort.

I'll bring a piece to Mom tomorrow.

I hope it's good.

I'm not a chef.

So?

Camilo, this is the eau de vie
of our ancestors.

The Geto-Dacians.

-Another one for the road.
-Thanks.

Thanks to both of you.
You've been so kind.

No problem.

How are things going
with your papers, Ana?

It's taking long.

We don't know yet.

-It always takes long.
-True.

It's because she's involved
in a legal dispute in Romania.

For a hold-up.

No, a political problem.

-Very corrupt, Camilo.
-Yeah.

Ana's going back to her country?

What was your job, Ana?

A journalist.

Hello?

We're Tania's family.
We have a visit today.

Okay, come in.

Please wait a moment.

You can't just show up like this.

I'm sorry,
but Zachary needs to see his mother.

I don't think that's a good idea.

And I told you that on the phone.

Have a seat.

I'm sure that Tania
will be happy to see him too.

I need you to understand
that she's fragile right now.

We place her therapy in jeopardy
if we put her in situations

that are unsettling.

Unsettling?
He's her son!

I know it's hard to understand,
but we have protocols in place

that aim to ensure the well-being...

Right now, my priority is Zachary.

He's here to see his mom,
and we're not leaving until he does.

Got it?

Sweet boy.

I missed you.
You okay?

I made them myself.

The cake and the drawing?

-Can I see your room?
-Sure, why not?

Let's go.

Is it a dinosaur?

No, a pickle monster.

FRED
Missed call

You gotta go, my love.

I wanna stay two more minutes.

Okay, two minutes.

-You'll be good at school?
-Yeah.

-You'll be good for Camilo too?
-Yeah.

He told me he was happy
to have a grandpa.

Mommy thinks about you all the time,
you know?

One more hug.

You're doing good with Camilo, right?

Don't be sad.
We'll be together at home soon.

All right.

Say bye now.

-I wanna stay with Mom. Stop it!
-Mom will be sad.

Stop it!

I wanna stay with Mom.
I don't wanna go with you.

Look at me.

-Look at me, okay?
-I hate you.

We must be strong, my boy.

I'll be right back.

What are you doing?
It's dangerous!

I want to go see Mom!

You can't walk there, it's too far.
Let's go.

"Nice morning in the park..."

Seems like you don't socialize much...

What does that mean?

It means that

you're not like the other kids.

What's in here?

Just clothes. That stays here.

Can I see?

What's this?

I dunno.

What does it say?

It says:

Zach.

That's you!

Maybe my mom put it there.

Maybe.

Should we leave the pumpkin here
or bring it?

Bring it!

He has your eyes.

You'll see.

Yes, it's me.

Listen, I'm sorry
to call so late, but...

Fred, I won't be able
to honour our agreement.

Yes, I know.

Yes, I understand.

There have been some changes.

It's going to be impossible for me
to come out there.

I understand.

Listen, I'm really sorry.

Sir.

Sir!

This is the end of the line.
Saint-Michel station.

Ana. Here's your money.

Thanks a lot.

Thanks.

-Things are going well with Zachary?
-Yes.

Ana, I'll need you to keep coming,
if that's okay with you.

Time to get up?

No, not yet.

Is there a match today?

No, not today.

Go back to bed, it's still early.

Can I make you some tea?

Yes.

Thank you.