All language subtitles for Korotkie_vstrechi (1967) DVDRip_HUN

R�VID TAL�LKOZ�SOK

Elvt�rsak!

Kedves elvt�rsak!

Kedves, kedves elvt�rsak!

Elmossam az ed�nyeket, vagy hagyjam?

Elmosni vagy nem mosni?
Ez itt a k�rd�s.

Mindig. Vagy ez, vagy az.

Mi�rt is panaszkodsz mindig?
�rdekelne.

Csak panaszkodsz �s panaszkodsz...

Szerintem senkinek nem mondtam semmit.

Magamban besz�lek.

Magamnak csak panaszkodhatok?

Itt hagyom a mosogat�ban az ed�nyeket.
Veszekedni fogsz velem, igaz?

Veszekedj csak, rajta. K�pni r�.

K�pni r�, k�pni r�, k�pni r�...

Tess�k!

Sztyepan Sztyepanovics, �n vagyok.

Nem tudom megtartani az �rtekezletet.

Az hogy lehet?

Nem vagyok mez�gazd�sz,
nem az �n ter�letem.

Nem �rtek hozz�. Ink�bb valaki m�s.

Hagyja m�r ezt, hogy nem �rt hozz�.

Pont, hogy maga k�pes lelkes�teni
az embereket a meleg n�i sz�v�vel.

Nincs m�s. Szergejev szabads�gon,
Marcsenko beteg.

Beteg! De � mindig ezzel foglalkozott.
A feladataink megoszt�sa csak fikci�?

Nem �rtem, mi�rt nem lehet
semmir�l szil�rdan meg�llapodni.

Nekem el�g a k�zs�g-gazd�lkod�s.

L�bt�r�se van! Mag�nak
ez meg hasznos lesz.

Hasznos? 22-�n ter�leti v�z�gyi
�rtekezlet lesz. Nekem oda kell mennem.

Milyen �rtekezlet?

V�zell�t�si.

Akkor oda nem megy.

Sztyepan Sztyepanovics,
maga gondolkodik, amikor besz�l?

Igyekszem mindig gondolkodni,
ha besz�lek.

V�g�l is mi�rt nem tartja meg
maga az �rtekezletet?

Elfoglalt vagyok.

Mivel van elfoglalva? Mivel?

Valentyina Ivanovna,

v�rjon k�t �vet, addig lej�r az �n id�m.
Tal�n mag�t v�lasztj�k a helyemre.

Akkor majd besz�molok mag�nak,
mivel vagyok elfoglalva.

Majd mondhatja,
hogy Sztyepan Sztyepanovics,

holnapt�l ne ezzel foglalkozzon,
hanem m�ssal.

Nagy a hallgat�s...
Na j�l van, j� �jszak�t.

Kedves elvt�rsak!

Kedves elvt�rsak,
mindannyian j�l tudjuk, hogy...

Mindannyian j�l tudjuk, hogy a
mez�gazdas�g felemelked�se...

Kedves elvt�rsak...

Kedves, dr�ga elvt�rsak...

Aludj el, hagyj b�k�n!

Sztyepan Sztyepanovics,
megint �n vagyok.

M�r aludtam.

�n is. Sztyepan Sztyepanovics,
halasszuk el az �rtekezletet!

�rtse meg, ez fontos �gy.

Besz�l�nk �s �runk a mez�gazdas�gr�l.
V�gre elkezd m�k�dni.

Mikor is szerelt�k be
mag�hoz a telefont?

Tegnap.

Hadd jegyezzem meg,
hogy nem olyan h�bor�s id�ket �l�nk,

hogy �jszaka kelljen telefon�lni.

Eln�z�st.

K�rem.

Marja Jefimovna k�ldte, ugye?

Azt hittem, egy �regasszonyt k�ld.
Na j�jj�n be.

J�jj�n be, mit �ll ott?

- Hogy h�vj�k?
- Nagyezsda. N�gya.

Ker�lj�n beljebb.

Mit is mondjak,
nem lesz k�l�nleges dolga.

Takar�tani, mosogatni,
n�lam mindig nagy a por.

�ltal�ban az �tkezd�ben eszek,
f�zni csak akkor kell, ha meg�rkezik.

Igen.

Egyed�l �lek, legal�bbis jelenleg.

- Maga falur�l j�tt, ugye?
- Falur�l.

H�ny oszt�lyt v�gzett?

- Hetet.
- Hetet...

- �s hogy gondolkodik?
- Mir�l?

Mondjuk, gondokodik azon
hogy tov�bbtanuljon?

Be tudom iskol�zni mag�t
esti tagozatra. Akarja?

Na, vetk�zz�n le. Vegye le a kend�t.

Beleegyezne az esti iskol�ba?

Mi olyan mulats�gos? Mi�rt nevet?

Megs�rt�d�tt, vagy mi van?

- Mag�nak bej�r�n� kell, nem?
- Persze, bej�r�n� kell.

Adja ide a b�r�nd�t.
Hov� menne �jszaka, egyed�l?

M�g akkor is itt maradhat,
ha nem akar bej�r�n� lenni.

Be tudom tenni a gy�rba,
ha nem tetszik itt mag�nak.

Itt alszik majd a d�v�nyon.

Ha mag�nak f�z majd valamit,

nekem is f�zhetne.

�sszet�rtem minden ed�nyt.
A cs�sz�k mind k�l�nb�z�ek.

Vegyen kekszet, cukrot.

A keksz finom, csak egy kiss� sz�raz.
De nagyon finom.

A f�rjem hozta, amikor
legut�bb itt j�rt.

Amikor hoz, mindig hatalmas
mennyis�get hoz.

Vegyen.

A f�rje...

- Megb�ntottam?
- Nem.

Akkor mi t�rt�nt?

Haza akarok menni.

- Haza? Most j�tt el otthonr�l.
- Nem, n�lunk otthon h� van.

- H� n�lunk is van.
- De n�lunk gy�ny�r�.

- N�lunk is van h�.
- N�lunk gy�ny�r�.

- N�gya, mi van mag�val?
- R�g voltam otthon.

Csak f�radt, menjen aludni.

Meg�gyaztam.

N�gya! N�gya!

J�, megyek.

Mi van mag�val? Nincs p�nze az �tra?

Nem, nekem sok p�nzem van.

- Sok?
- Igen.

Nekem...

mindenem megvolt, ott ahol �ltem.

- J� napot.
- J� napot.

- Nos, mi van?
- Hogyhogy?

H�t, hering-konzerv,
s�ll�-konzerv...

- �gy �lni...
- Hogy �gy?

- H�t �gy.
- H�t hogy?

Dolgozni kell valamit.

- H�t munka ez?
- Mi�rt ne lenne munka?

Nem keresek kevesebbet m�sokn�l.
70-et egy h�napban.

H�t p�nz az? Mi, Buran?

Felmehet 100-ra, 150-re.

Vil�gos. J�n a p�nz,
azt�n a revizor.

- Azok nem j�nnek ide.
- De idej�nnek.

Nem. De maga tal�n
t�bbet keres,

hiszen szakadt zak�ban j�r?

- Szakadt. Meg kell varrni.
- Megvarrom �n.

- Hagyd.
- Adja ide.

J�, varrd meg.

P�ld�ul mi Szemjon Szemjonoviccsal,

bej�rtuk Besztajt �s ez�st�t tal�ltunk.

- Na az p�nz!
- De az nem a mag��.

Nem l�nyeg. B�rmelyik v�rosb�l feladok
egy t�viratot �s k�ldenek sz�z rubelt.

Ha kell, ezret k�ldenek.

- De az �llami.
- Na �s?

A munk�hoz.

Na j�, adj kolb�szt �s s�rt.

Mi�rt n�zel �gy r�m?

Ne n�zz r�m. A geol�gus
megb�zhatatlan n�ps�g.

Ma itt vagyok,
holnap tal�n Kamcsatk�n.

Azt�n meg, fiatal vagy m�g.

�gyhogy ne ker�lj az utamba, �rted?

- �rtem.
- Na, az�rt.

Vigye el a git�rt!

Amikor nem vagy itt,
mindig az jut eszembe,

hogy itt vagy velem ezen a d�v�nyon.

Pedig sosem �l�nk ezen a d�v�nyon.

Eg�szen el vagy vadulva.

Meg kell szel�d�teni megint. Igaz?

- K�ss l�ncra.
- Mi?

Tegy�l karik�t az orromba

�s k�ss l�ncra.

- Igen?
- Vagy p�r�zra.

Egy�ltal�n nem ismerlek.

Itt fekszel, �n l�tlak,

l�tom a szemedet,

az arcodat, az ajkadat.

- A f�lemet, hajamat �s az orromat.
- Igen.

A f�ledet, hajadat,
orrodat is mind ismerem.

De t�ged egy�ltal�n nem ismerlek.

Itt fekszel, valamire gondolsz.

Mire gondolsz?

Csak alszol, igaz?

Semmire sem gondolok.

Csod�lkozol ezen?

Bizony�ra te mindig
gondolsz valamire, mi?

Bizony�ra igen, mint minden ember.

Ne gondolkodj, �gy is lehet.

- Untatlak?
- Dehogy.

Amikor nem vagy itt, magamban
gyakran veled besz�lgetek.

�s nem veszeksz�nk.

Amikor nem vagyok itt,
biztos sokkal okosabbakat mondok.

Nem ez a l�nyeg.

Hanem mi?

Egyszer�en m�s vagy.

Rosszabb vagy jobb?

Nem rosszabb, nem jobb, csak m�s.

Mindig olyan hamar elutazol,

hogy nem siker�l t�ged kiismerni.

�gy azt�n mindent csak
elk�pzelek, elk�pzelek...

Ne bonyol�ts el engem.
Egyszer� vagyok.

A kezemmel fogok,
a l�bamon j�rok,

integetek a kezemmel...

Nem vagy egyszer�, nem.

- �gy �lsz, mint egy n�v�ny.
- Egy p�lma vagyok! Kaktusz!

Olyan vagy nekem, mint
egy n�v�ny egy m�sik bolyg�r�l.

A r�kok biztos megf�ttek.

- A r�kok biztos megf�ttek.
- Igen?

Megf�ttek a r�kok.

- �s szeretlek. �rted?
- �rtem.

Te nem szeretsz besz�lgetni.

Krumplit vegyenek!

N�gya, hogy ker�lsz ide?

Ljubka!

Ljuba!

- Mikor �rkezt�l?
- Tegnap.

Ljuba, t�nyleg te vagy!

- Mikor �rkezt�l?
- Mondom, hogy tegnap!

- Gyere hozz�m.
- Dehogyis, m�r van helyem.

- Hol?
- Egy n�n�l.

De gyors vagy! Mint �n.
Megvagyok, nem panaszkodom.

B�r a bejelent�semmel k�snek.
Agg�dnak, de rendes emberek.

�gyelj, hogy r�gt�n mindenben
�llapodjatok meg, ehhez ragaszkodj!

Tudod, milyenek ezek a v�rosiak.

Tegye el azt a k�poszt�t! Hulig�n!

A gazd�m egy t�bornok, olyan �reg!

A feles�ge is egy v�n szatyor,
kifesti a sz�j�t,

a haja v�r�s �s elmegy valahov�.

- A ti�d kif�le?
- Az eny�m a tan�csban dolgozik.

�gy �r�l�k neked!

- Az egyik szomsz�d bel�m szeretett.
- F�llentesz, Ljubka!

- V�rj.
- Hov� m�sz, N�gya?

Menj csak.

- Na, tess�k...
- Mi van?

�n otthon borscsot f�z�k,
maga meg �tteremben eszik.

- �lj le. Megeszem �s mehet�nk.
- Akkor minek f�z�k?

Elfogadsz egy kis megveszteget�st?
Raja!

Hozzon s�tem�nyt ennek a l�nynak.

Rendben, Valentyina Ivanovna.

Maga mindenkit n�vr�l ismer?

- Mit gondolsz, hol t�lt�m az id�met?
- �ttermekben? - �ttermekben.

- Egy s�tem�ny lesz?
- Kett�. - Rendben.

K�t gyereke van.

K�pzeld, k�t gyereke van.

- Csal�dostul j�rt hozz�m, lak�s�gyben.
- Adott nekik?

Nem. Nem jutott.

M�g menteget�z�m is el�tted,
Nagyezsda Tyihonovna.

�gysem tudtam volna hazamenni.
F�l �ra van a m�sodik �p�let �tv�tel�ig.

Az meg elh�z�dik.

- Le�lhetek, kisl�nyok?
- Tess�k.

Vid�m itt veletek lenni.

Nagyezsda Tyihonovna a neved?

N�gya, Nagyusa.

Nekem is volt egy l�nyom,
N�gy�nak h�vt�k.

Meg�lt�k a n�metek.

Nem tudt�k evaku�lni sem.
Nem volt l�ba.

Neh�z volt nekem a n�metek alatt.
Nagyon neh�z.

Mi ez amit esztek? Fagylalt?

Nem. S�tem�ny.

Azt nem szeretem.

N�lunk is van ilyen �reg.
�lland�an zugp�link�t vedel.

Tudod, hogy Tyihomirov meghalt?

Miket nem mondasz? Az kicsoda?

- Tyihomirov? - Igen.
- �lland�an megk�rdezed ki az.

Elfelejtettem. Nos, ki az?

Olyan, mintha �r�ln�l,
hogy meghalt ez az ember.

Mi�rt �r�ln�k?

M�r le volt v�ltva,

felaj�nlott�k neki a nyugd�jat.

Azt�n a kerekek m�sfel� forogtak
�s nem v�ltott�k le.

Kijel�lt�k egy m�sik tiszts�gre,

csak hogy engem
bosszantsanak, tudod?

Kinevezt�k a v�zgazd�lkod�s
vezet�j�nek. �rted?

�rtem, hogy megint a
csatorn�iddal foglalkozol.

Miket besz�lsz?

�rted egy�ltal�n? A v�zvezet�ket
a r�maiak tal�lt�k fel.

Mi pedig a XX. sz�zadban �l�nk
�s a v�rosunkban nincs v�z.

Na �s? Ez egy
jelent�ktelen kisv�ros.

- V�lja!
- Mi van?

Teljesen elvesztetted
a humor�rz�kedet.

Mert ez nem humoros.

K�pzeld, amikor lev�ltott�k,
j�n hozz�m egy alak �s k�zli,

hogy n�la mindig volt v�z,
de most nincs.

K�rdezem, h�nyadik emeleten lakik?
Mondja, hogy a negyediken.

Sz�tt�rom a kezem �s mondom, hogy
a v�zell�t�s m�g nincs megoldva.

- Mondja, hogy j�, de eddig volt vize.
- Volt.

- Igaz�n furcsa.
- Furcsa.

Azt�n kider�l, hogy egy h�zban �s
egy emeleten lakik Tyihomirovval.

�s amikor azt lev�ltott�k, a negyediken
megsz�nt a v�zszolg�ltat�s.

Teh�t mostan�ig neki k�l�n
szivatty�zt�k a vizet.

Sz�rny�.

M�g lehet, sajn�lom is, hogy meghalt.
Mint ak�rmelyik �l�l�nyt.

S�t tal�n tisztelni is kezdtem.
M�giscsak meghalt.

M�g j�, hogy mag�t�l halt meg,
k�l�nben megm�rgezted volna.

- Igaz?
- Meglehet.

Na j�. Ne forgasd bennem a k�st.

Meg�rtelek t�ged.

Amikor a hivatalban dolgoztam,
nekem is volt ilyen f�n�k�m.

Felvette II.Mikl�s tulajdons�g�t,

haragra gerjedni, idegess�g n�lk�l.

Bej�n, ord�t,

elharapja a szavakat,
de a pulzusa norm�lisan ver.

Hidegen hagyja az eg�sz.

Volt egy m�sik, pont az ellenkez�je.

Az agy�t el�nti a v�r,

de a besz�lget�s
finom t�nusban zajlik,

futballr�l, n�kr�l, err�l-arr�l.

Azt�n egyszer csak felord�t.

Egy ideig gondolkodtam, t�rtem,

azt�n a fen�nek kell ez az eg�sz,

elj�ttem.

Most egy szabad mad�r vagyok.

A realit�s hat�rain bel�l,
de m�giscsak szabad.

Add ide!

- Hogy h�vnak, fiam?
- Engem? Szergejnek.

Szerj�zsa, fiam!

Nekem is volt egy fiam,
hozz�d hasonl�.

De a n�metek lel�tt�k.

A legszomor�bb, hogy mindez igaz.

Val�ban meg�lt�k a n�metek
a fi�t �s a l�ny�t is.

- De az �let megy tov�bb. �n is.
- A h�zat megy ellen�rizni?

- Mag�val mehetek?
- Persze.

Mindig kisz�m�tom �s
mindig elk�sek. Gyal�zatos.

Itt van Valentyina Ivanovna!
M�r f�l �r�ja v�rjuk.

J� napot!

- V�rja a bizotts�g, j� napot!
- Elk�stem, mint mindig.

Menj�nk.

Szergej Petrovics, menj�nk.

- Menj�nk a negyedikre.
- Mi�rt a negyedikre?

- Gy�z�djenek meg r�la.
- Azt aj�nlom kezdj�k az �t�diken.

De h�t ott m�r voltunk.

Tal�n van ott valamilyen hi�nyoss�g?

- �talak�tottuk.
- Mindj�rt megn�zz�k!

Olvassa el a panasz�radatot.

B�rmit al� lehet �rni.

Minden nap elj�n hozz�m. Minden nap.

K�rdezi, hogy mikor lesz v�z.

Minden alkalommal azt v�laszolom,

hogy egy �v m�lva lesz v�z.

Fest�k maradt a f�rd�szob�ra?

A fest�k jelent�ktelen dolog.

M�g a fest�kre is oda kell figyeln�nk.

Nem lehet �lni �s �lland�an v�rni,

hogy valami majd t�rt�nik
1 �v, 1 h�nap vagy 20 perc m�lva.

�k emberek, akik most �lnek.

Ford�tsuk figyelm�nket a v�zcsapra!

Nekem nem vil�gos, a cig�nyok
mi�rt nem mennek geol�gusnak?

Ugyan�gy s�traznak, �nekelnek
meg k�ltik a p�nzt.

- Mellesleg dolgozunk is.
- Igen, azt kifelejtettem.

Ne j�tszd m�r itt a g�nyos n�t.

Semmit sem j�tszok.

Mi�rt kell neked leleplezni engem?

- Be kell bizony�tanod?
- Mit k�ne bizony�tanom?

Nem tudom. Tal�n, hogy egy
semmirekell� vagyok.

Egyed�l te �lsz �gy, ahogy kell,
a t�bbiek nem.

Neked az kell, hogy az ember
p�r�gj�n mint egy felh�zott g�pezet.

Hogy h�nyingere legyen!

�ljen a k�teless�gtudat!

Akkor majd tiszteled �t.
Sajn�lod, de tiszteled.

Egy�ltal�n nem k�teless�gtudatb�l
p�rg�k. Nekem �gy tetszik. K�pzeld.

Persze, csak te vagy az igazi.
A t�bbiek pap�rb�l vannak.

Nem kell ezt.
Mi�rt veszeksz�nk �lland�an?

Nem k�ne veszekedni.

- Ez az�rt van, mert te nekem
olyan f�n�kf�le vagy. - Igen?

�s te id�r�l-id�re
ugyan�gy gondolkodsz, ugye?

�s mindezt csak �gy k�pzeltem, igaz?

�s elm�sz az erd�be, igaz?

H�t k�r�lbel�l.

Ezt m�r r�gen akartam
a te sz�db�l hallani.

Hiszen mindig az ideol�giai oldal�t
hangs�lyoztad. �n geol�gus vagyok!

Veled nem lehet.
Egyszer�en nem lehet.

Mindig azon gondolkodom,
mit besz�ljek.

Nem akarom, hogy mikroszk�ppal
vizsg�ljanak. Nem vagyok f�reg.

De ha az vagyok, akkor sem akarom.

Egy�ltal�n nem vizsg�llak.

Csak r�d n�zek. �rdekes t�ged n�zni.

- Mit akarsz? Csukjam le a szemem?
- F�lig.

�n f�lig csukott szemmel �lek
�s kit�n�en megvagyok.

Nem kell engem nevelni, tan�tani.

Nagykor� vagyok �s megr�gz�tt.

Felesleges az eg�sz.

Ha szeretsz, szerelmes
szemekkel n�zz r�m. Vakon.

Cs�kol�zzunk, sat�bbi!

Na, mosolyogj!

M�r �rtem, mi�rt m�sz el.
De mi�rt j�ssz vissza?

Mi�rt?

Lehet, hogy szeretsz?

Minden lehets�ges.

Szergej Petrovics, �rja al�
az �tv�teli jegyz�k�nyvet.

Al��rom, de �rtse meg,
ez csak formalit�s.

Mag�nak formalit�s,
de nek�nk eg�szen m�st jelent.

T�lem a munk�sok k�rik
a p�nzt, a fizet�st.

Nos, felmegy�nk meg le m�g egyszer?

Valentyina Ivanovna, � az aki
tegnap ellen�rizte m�r a csapokat.

- De h�t tegnap nem volt v�z.
- De volt.

Egyik l�pcs�h�zban van v�z,
m�sikban nincs. Ez nem lehet.

Az agyadra ment ez a v�z,
Valentyina! Komolyan!

- Lehets�ges. Akkor megyek egyed�l.
- Mag�val menjek?

Nem t�vedek el. Minek j�nne?

- Istenem, de h�t van v�z!
- Ellen�rizni akarom.

- Megn�zi, hogy folyik a v�z?
- Igen, megn�zem.

A flott�n�l, ott j�.
Nincsenek n�k a haj�n.

Ez a n� itt l�d�r�g a l�pcs�k�n.

De m�g milyen n�! Felel�s dolgoz�!

J�l n�z ki, igaz?

Megj�rja.

Ezen az �ton kell hazamenni, hozz�m.
Csak egyenesen, egyenesen.

Itt a v�rosban a v�z sem olyan j�.
V�zvezet�k szag�.

Mi�rt j�tt�l el otthonr�l?

Nem szeretem a t�li naps�t�st.

Azt szeretem, ha t�len
vastag h�takar� van.

�s nincs naps�t�s. Csend van.

- Mi van?
- Semmi.

Odaj�n hozz�m �s azt mondja:
Nem is igaz. Se feles�gem, se gyerekem.

De nem �lltam sz�ba vele. Ezt mondtam:
Nem igaz? Benne van az igazolv�nyodban!

- Ljubka, te mindig f�llentesz.
- �n f�llentek? Idefigyelj!

Ez a sr�c, Vaszka Kavun,
megmutatta az igazolv�ny�t,

sz�t akartam t�pni, de
kiszedte a kezemb�l.

A busz al� akartam ugrani,
ami Kijevb�l j�tt.

De j� emberek visszafogtak.

Mondt�k, hogy fiatal vagy m�g,
el�tted az �let.

Ljuba, hazugs�g az eg�sz!

Anyuk�d mondta,
hogy hozz�m�sz feles�g�l!

Ha hozz�menn�k akkor nem
j�nn�k veled a v�rosba. Otthon �ln�k.

Akkor otthon �ln�l.

Egy csom� p�nzt fogok keresni.

H�, vegy�l fel!

Senki sem fog parancsolgatni.
Az is lehet, hogy vissza se j�v�k.

�n t�li csizm�t veszek.
Nem j�rok halinacsizm�ban.

Szeretek csizm�ban lenni.
Csikorog alatta a h�.

Pinc�rn�t �s mosogat�n�t keres�nk.
�rdekl�dni a b�f�ben.

Rep�ljetek r� l�nyok, �resed�s van!

A b�f�sl�ny f�rjhez ment
Krasznojarszkba!

Ez egy szerencs�s hely! Egy h�tig
sem dolgozol itt �s f�rjhez m�sz!

Itt maradjunk?

�n val�sz�n�leg maradok.

H�zzunk sorsot?

Maradj, nekem itt unalmasabbnak t�nik
mint otthon n�lunk.

�n elindulok a v�rosba.

- H�ny oszt�lyt v�gezt�l?
- Hetet. - Hetet...

- A poharakat fejjel lefel� tetted le.
- �s?

Ne �gy tedd le. Hadd maradjon
egy kis v�z a poh�r fenek�n.

Isten neki!

Mulats�gos egy ember vagy.

Ha vodk�t adsz ki,

a vodk�t az italm�rc�vel
gyorsan kell kim�rni,

megl�sd, �gy kevesebbet
kell �nteni a poh�rba.

Mit nevetsz?

P�ld�ul vesz egy vev�
150 gramm kolb�szt.

150 grammot adsz neki, vagy 148-at?

Mi k�l�nbs�g?
Neki nem teszel rosszat.

Az �llamot sem �ri k�r.
Neked meg haszon.

- K�t gramm?
- K�t gramm.

H�t oszt�lyt v�gezt�l, ezt mondtad?

- H�ny vev� volt ma a b�f�ben?
- Tudom is �n?

Hetven. Szorozd meg
a kett�t hetvennel. Mennyi az?

- 140.
- 140 gramm.

Ami a ti�d.

Kereskedni �sszel kell, kedvesem.

K�l�nben nem is �rdekes.
Minek is ez a sok marhas�g.

Igazam van? Igazam.

Mi�rt nincs meleg �tel az �tlapon?

Nincs, mert ez nem vend�gl�
kedvesem, hanem b�f�.

- Majd �n f�z�k. Szeretek f�zni.
- Pr�b�ld meg.

Kik vannak ott? Cig�nyok?

Cig�nyok? Badars�g. Geol�gusok.
�snak. Aranyat keresnek.

- Itt?
- Dehogy. Itt valami g�pre v�rnak.

Kell nekik egy g�p, hogy gyorsabban
haladjanak. Ahogy megj�n, mennek is.

- Mi�rt kell ezt �gy?
- Mit? Hogy?

P�r�g, rohang�l, telefon�l,

itt ez a sok ember, j�nnek-mennek,
telefon�lnak.

Ilyen a munka.

- Minek ez?
- Minek? T�nyleg. Abba k�ne hagyni?

Ez azt�n az �tlet.

Csak p�r�g, p�r�g, nem l�tni a v�g�t.

Mire gondolsz, hogy t�bbet
p�rg�k mint ahogy megfizetnek?

Nem, csak �gy mondom.

Nekem ez tetszik. Szeretem
ahogy minden v�ltozik k�r�l�ttem.

Ha egy �gy le�ll, elfogy a t�relmem,
szeretn�k l�kni rajta egy nagyot.

M�sk�pp unalmas. Ezt szeretem.

Tal�n egy gyerek k�ne mag�nak.

Nekem minden k�ne.

Egy�bk�nt csak �gy t�nik,
mintha v�ltozna valami.

M�snap megn�zed
�s ugyan�gy van minden.

N�lunk egy �tven �ves n�
h�rmasikreket sz�lt.

�tszaladt a szomsz�dba s��rt �s
egy eg�sz t�rsas�g lett itt mag�n�l!

De m�g milyen t�rsas�g!

Zina!

- Szervusz, Zina. Hogy vagy?
- Megvagyok.

Visszahoztam a k�nyveket.
Vihetek m�g?

Mindig megk�rdezed,
persze, hogy vihetsz.

- Mi�rt nem te�ztok? M�g cukork�m
is van valahol. - Felteszem.

Valentyina Ivanovna,
h�zzon egy k�rty�t.

Ligyija Szergejevna, tudja j�l,
hogy ezt nem szeretem.

M�r felforrt a tea!

Zina, j�solok mag�nak.

- Alaposan leforr�zta a te�t?
- Alaposan.

V�lja, t�lt�k.

Zinocska, hallottam, f�rjhez megy.

N�zz�k meg, mit j�sol a k�r�!

Mi�rt piszk�l engem mindenki?

M�g a munkahelyen is
ez a sr�cok szok�sa.

R�gt�n ez van: Zina, nem ment�l
m�g f�rjhez? �gy piszk�lnak.

Ligyija, hagyja �t b�k�n. Mi�rt k�ne
f�rjhez menni? Nem �rtem.

Nem. F�rjhez kell menni.

- Tal�n maga miatt nem mentem f�rjhez.
- Miattam?

Persze, maga miatt.

Amikor megismerkedtem mag�val,
kiker�ltem a saj�t k�reimb�l

�s a maga k�reibe nem ker�ltem be.

Elkezdtem mag�hoz j�rni,
m�r nem csak krimiket olvastam,

nekem ez annyira �rdekes volt.

Nagyon �rdekes mag�val besz�lgetni.

Nekem legal�bbis �rdekes,
de mag�nak velem m�r nem.

Zina, nekem is nagyon �rdekes.
Mi�rt gondolsz ilyeneket?

Na, mi�rt?

El is felejtettem, hogy 22-�n �rtekezlet
lesz. El�ad�st kell tartanom.

Mif�le �rtekezlet?

Olyan �rtekezlet, hogy r� kell vennem
az embereket, k�lt�zzenek falura.

�k nem akarnak, de vegyem r� �ket.
Feln�tt embereket.

Szeg�nyk�m!

Amit el akartam mondani,

hogy maga miatt nem mentem f�rjhez.

Nekem kor�bban
milyen sr�cok tetszettek.

Olyanok tetszettek, akik ha mentek,

mindenki f�lreugrott el�l�k.

Azt�n az is tetszett m�g,
hogy helyesek legyenek.

Most m�r az okosak tetszenek.

�k tetszenek nekem, de �n nekik nem.

Nem vagyok okos,
nem vagyok nekik �rdekes.

Ez a nevel�st�l f�gg vajon?

Vagy m�st�l t�n, a k�nyvekt�l?

R�gebben t�nyleg nagyon
akartam f�rjhez menni,

mert r�gebben alb�rletben laktam.

Most meg munk�ssz�ll�son.

Amikor alb�rletben laktam,
szomor� voltam,

mert egy csal�dot l�ttam.

- Mit l�tt�l?
- Egy csal�dot.

A tulajdonost, a feles�g�t
�s a gyerekeiket.

Mivel szomor� voltam, azon
gondolkodtam,

mi�rt vagyok �n rosszabb mint �k.

Azt�n a sz�ll�ra k�lt�ztem
�s l�tom, hogy Anna Szavjolova,

j� l�ny, tart�zkod�, nem �gy, mint �n.

Senkije sincs, m�gis megvan.

L�tom, hogy Tonya Belenkaj�nak
sincs senkije �s az sem sz�m�t.

Minden b�natom elsz�llt.
Nekem j� ott a sz�ll�n.

Ne szomorkodj, Zinocska.
J�solok neked k�rty�b�l.

Minden elm�lik. Szerencs�s kezem van.

Hagyjon m�r a butas�gaival!

J�soljon nekem.

Ne feledd, �n javasasszony vagyok.
Amit j�solok, beteljes�l.

�lj r� a k�rty�ra.

Aki nem hisz a k�rty�ban,
azt meg tudja ijeszteni.

Kezdj�k.

Egy neked, egy a h�znak,
egy a sz�vnek.

Nem. Ink�bb a kedvenc
j�sl�somat v�gzem el.

A "n�gy kir�ly" -t.

- Gondolj n�gy f�rfire.
- N�gy?

Akkor m�s j�sl�s lesz.
Gondolj egyetlen f�rfire.

Gondolt�l?

- Milyenre?
- Hogyhogy milyenre?

- Milyen a haja? Barna?
- Nem.

Van hering-konzerv, s�ll�-konzerv,

holland sajt, moszkvai kolb�sz.

S�r n�ha van,

vodka nincs, mert ez nem
vend�gl�, hanem b�f�.

Igaz?

Mit hozzak, Szemjon Szemjonovics?

S�rt �s kolb�szt hozz.

Ne kacsintgass!

Van n�lam valami.

Micsoda h�lyes�g. De sz�p.

- A sz�nkombin�ci�ja.
- Persze.

J�, mi?

�l ezel�tt a...

f�t�test el�tt.

Kisl�nyom,

valami m�r van itt,
mindj�rt elmondok neked mindent.

H�rt v�r fel�led,
igyekszik veled tal�lkozni.

Ez mi?

Igen, ez egy sikertelen f�rfi.

F�l a tal�lkoz�st�l �s
v�gyakozva gondol r�d.

- Mi van a pohar�ban?
- Oda van �rva: Hennessy konyak.

- Ez nem iszik konyakot.
- De iszik, de m�g hogy!

- Dehogyis!
- De igen.

�l �s v�r.

J�n a palija, azt�n egy�tt pi�lnak.

Hennessy, Cinandali,

Saperavi,

Kindzmarauli,

Mukuzani...

Borzsomi.

Orosz Sztolicsnaja, 40 fokos.

Meg�rdemelj�k, Szemjon Szemjonovics!
El�g a b�jt�l�sb�l!

Adj nekem...

- Tudod, ugye?
- Vodk�t.

- Az egy�rtelm�.
- Akkor limon�d�t?

Nem. Tal�ld ki.

Kolb�szt.

Adj nekem,

egy f�s�t. Az eny�met elhagytam.

Mindj�rt.

Itt van.

Azt hiszed, f�s�lk�dni akarok?
T�vedsz.

Ha nevettetsz, nem tudok j�tszani.

Ez nem j�, kisl�ny. Ez cs�nya dolog.

J�rtunk egy nagyot ugye,
Szemjon Szemjonovics?

J�rtunk.

Tal�ltak aranyat?

Ez�st�t tal�ltunk.

Aki keres, az tal�l.

K�r, hogy nincs git�r.
� j�l git�rozik.

K�r. Otthagytam egy h�zban.

Mindegy. Veszett fejsze.

M�sikat kell venni.

Ez igen, kisl�ny!

- Ez igen!
- Egy �tutaz� itt aludt �s elfelejtette.

- Hogy h�vnak?
- N�gya.

�lj le, N�gya.

Menjen a saj�t hivatal�hoz.
Csak van ott valami gazdas�gis.

Gazdas�gis, az van.
De gumiabroncs nincs.

Se gumi, se id�.

Mi�rt hozz�m j�tt? Menjen a
j�r�shoz, vagy ahov� akar.

Egyetlen autogram. �s a b�ny�t
mag�r�l nevezz�k el. K�rem.

- Nevezz�k el a gazdas�gisukr�l.
- Ivan Mefhodics nem sz�p n�v.

Egy autogramot, madame.

- El�sz�r is: nem vagyok madame.
- Rendben.

Azt�n meg nagyon f�radt vagyok,
fejezz�k be ezt a besz�lget�st.

Maga m�r 4 �ta itt van n�lam
�s a munkaid�m 20 perce lej�rt.

Nem is �rtem, mi�rt k�ne
mag�t el�nyben r�szes�tenem.

Mert a vend�gszeretet alap dolog.
�s a geol�gusok a v�ros vend�gei.

- Mif�le vend�g maga?
- A vend�g az vend�g.

- Maga a hivatalban dolgozik?
- Ott dolgoztam, de elj�ttem.

A hivatalb�l egyenesen a term�szetbe.
Ez h�stett. Musz�j �szt�n�zni.

T�nyleg, egy geol�gus mi�rt is
t�lten� az idej�t a hivatalban?

- Adja ide. Hol kell al��rni?
- Itt.

Minek kell mag�nak telefonk�bel?

Civiliz�ltak vagyunk, telefon n�lk�l
nem megy. Mag�nak is kett� van.

Egy pillanat. Tess�k.

Csod�s.

- Ezt ki�heztet�ssel �rte el n�lam.
- Ne keseredjen el.

�gy cselekedett, mint egy
b�lcs �llamf�rfi.

- Tudja mit? Menj�nk moziba!
- Mif�le mozi?

Amerikai! L�v�ld�z�s, v�gta, cowboyok.

Az els� emberek a F�ld�n,
a geol�gusok ut�n.

Lehet, de a cowboyokat m�g a
geol�gusokn�l is kev�sb� szeretem.

- Meg nem is �rek r�.
- �rtem. Mag�n�leti okok.

Nagyon is mag�n�leti. Sz�let�snap.

- Ezt tekintsem hivatalos megh�v�snak?
Benne vagyok. - Nem.

Semmit sem szervezek. Ez nem
olyan nagy �nnep sz�momra.

Viszont sz�momra �nnep.

Teljesen hivatalosan megh�vom mag�t,
�nnepelj�k meg a sz�let�snapj�t

a v�ros legjobb talpon�ll�j�ban.
Mehet�nk.

- Maga nem �rzi, hogy ez nem illend�?
- Nem.

Az �gy mor�lis oldal�t
�tk�zben megvitatjuk. Menj�nk.

- Szia, K�tya.
- Szia Valecska.

- Mi t�rt�nt?
- A lak�s miatt j�ttem, mint mindig.

- Mi a helyzet?
- M�r eleged van bel�lem.

Dehogy, gyere be. Mi van?

Hetedszer j�v�k hozz�d.

De h�t elsej�n k�lt�z�s, K�tya!

�g�rt�k m�r 20-�ra, 25-�re
�s most elsej�re.

- Figyelj, K�tya. Elsej�n k�lt�ztetnek.
- �rtem, de...

A h�zatok vesz�lyes.
Titeket k�lt�ztetnek els�k�nt.

�rtem, de ez csak �g�ret.
A szomsz�dok azt mondj�k...

Ne hallgass a szomsz�dokra, csak r�m.
Elsej�n biztosan k�lt�z�s lesz.

- Rendben. Rem�lj�k.
- Teljesen biztos.

- Szervusz, viszl�t.
- Viszl�t.

Hetedszer vagyok m�r itt.

- Nos?
- Nos?

Istenem, de nem szeretem
az ilyen n�ket!

A panaszaikat, a bonyolults�gukat.

A f�rfiakkal valahogy egyszer�bb.

Ez a j� a munkahelyemben.
Csak f�rfiak vannak.

- Egyszer�en sajn�lja �ket.
- Kiket? A f�rfiakat?

Dehogy.

Zin�t, meg a t�bbieket.

Ha megn�zel egy filmet,
vagy elolvasol egy k�nyvet,

ott sz�p f�rfiak �s n�k vannak,

az �rz�sek �s cselekm�nyek
�rtelmesek �s t�k�letesek.

S�t, amikor szenvednek,
az is logikus �s helyes.

Az okok �s a k�vetkezm�nyek vil�gosak.
Van eleje, k�zepe �s v�ge.

Itt meg minden
bizonytalan, kialakulatlan.

Na j�, ez csak l�ra.

Ink�bb felolvasom neked,
mir�l fogok besz�lni az �rtekezleten.

Kedves elvt�rsak!

A t�viratot tegnapel�tt megkapt�k.

Egy nap vagy kett�.

A g�pek m�r �ton vannak.

Legfeljebb h�rom nap.

Holnap utol�rnek minket.

Legfeljebb holnaput�n.

�lj vissza a t�z mell�.

Elhoztam a zak�j�t.

�, pont j�kor j�n!

- J� napot. K�r szotyit?
- Szervusz.

Nem akarom elrontani a
vas�rnapj�t. De ha m�r tal�lkoztunk...

H�romszor nem tudtam bejutni
mag�hoz f�lfogad�sra.

Az hogy lehet? Nem tudott bejutni?

Mi�rt?

Bar�taim a szememre h�nyj�k,
hogy b�rokrata lett ez a Taraszenko.

Pedig nem is �l�k irod�kban.

Egyik l�bam az egyik �p�letn�l
a m�sik a m�sikn�l.

Sz�t ne t�pj�k.

M�r sz�tt�ptek, Valentyina Ivanovna.
Pont ez a baj!

Cseberb�l vederbe.
Figaro itt, Figaro ott.

Kedvesk�m, h�zzon ki minket
a cs�v�b�l.

- Miben seg�thetek?
- K�ldje ki a bizotts�got.

M�r k�tszer kik�ldtem.

- A hatos �p�lettel kapcsolatban?
- Igen.

K�tszer kik�ldte
�s k�tszer nem vett�k �t.

Csin�lj�k meg j�l, akkor �tvessz�k.
A szivatty� nem m�k�dik, v�z sincs.

Mit akar t�lem?

Eg�sz biztosan megcsin�ltuk,
Valentyina Ivanovna.

Voltam ott, szem�lyesen ellen�riztem.

Itt vannak n�lam a kulcsok.

K�ldje ki gyorsan a bizotts�got,

ott s�rnak a lak�k.
�regek, n�k, gyerekek.

H�t, persze. Maga s�r a pr�mium miatt.
V�ge a negyed�vnek.

A lak�k akkor fognak s�rni, ha v�d�rrel
kell felvinni a vizet az �t�dikre.

K�rusban fognak s�rni,
�regek, n�k, gyerekek.

Mag�nak csak a pr�mium fontos,
a t�bbit �th�r�tja.

- Valentyina Ivanovna, ma
okt�ber 17-e van! - Hagyjon!

Okt�ber 17.

Ma 17-e van? Ma van a sz�let�snapom.

Idehallhasson, Kirill Fedotics.

Ha val�ban minden rendben van,
k�sz vagyok ak�r most megn�zni.

Vas�rnap? Ink�bb holnap.

Mi�rt nem akarja ma?

Ha ma minden rendben van, �g�rem
holnap megy a bizotts�g. Menj�nk.

Adja ide a kulcsokat.
Ha nem j�n, megyek egyed�l.

N�zze meg, Valentyina Ivanovna.

Amit a m�ltkor mondott,
az ablakp�rk�nyokat,

n�zze meg,

kijav�tottuk ahogy kell. Gy�ny�r�!

- A padl� is rendben van.
- L�tom.

Valentyina Ivanovna!

Nem is �rtem, mire
sz�m�tott val�j�ban?

�gy-ahogy kiigaz�tani, azt�n
megt�veszteni a bizotts�got?

Val�di szemf�nyveszt�s!

Legink�bb be k�ne k�lt�zn�nk!

Ez diszn�s�g!

Nekem fontos, hogy bek�lt�zzek!
Hagyja j�v�!

Az embereknek fogy
a t�relme. Meddig v�rjunk?

Majd kijav�tj�k!

Ki jav�tja ki? T�n �? Megkapja a
pr�miumot �s az �letben nem j�n vissza!

Azt�n majd szaladnak hozz�m
panaszkodni, hogy nincs v�z.

- A lak�s nek�nk fontosabb!
- Igen?

P�ld�ul maga!

Egyet nem �rtek.
Hogy fog maga �lni v�z n�lk�l?

H�nyadikon van a lak�sa?

�n most is a k�tr�l hozom a vizet,
ezut�n is onnan fogom.

H�t nem �rti, hogy
meg kell kapnom a lak�st?

Hogy ne szorongjunk egy szob�ban.

Ugyan m�r, hagyja j�v�.

Nincs hol laknom,

M�g gyerekeim is vannak, �rtse meg!

Hagyja m�r j�v� �s k�sz!

Panaszt fogok tenni!

K�rem sz�pen!

Felh�bor�t�!

Az �p�let egy�ltal�n nem lesz �tv�ve,

am�g nem lesz be�ll�tva a szivatty�
�s nem lesz v�z.

- K�sz.
- Rendben.

K�rem, menjen ki mindenki!
Mindenki kifel�!

Maga is csak kizavar,
mint egy nagys�gos �r!

Sz�gyellje mag�t!

Megbocs�sson k�rem!

Ki a sz�let�snapos?

Megengedi?

- Mi ez?
- Nem, tudom.

- Hol a konnektor?
- Mi ez?

- Mindj�rt megl�tja.
- De ki...?

Madame,

fogadja gratul�ci�mat,

legjobb k�v�ns�gaimat �s...

a fen�be, nem jut hirtelen eszembe...

Sz�val, madame,

fogadja gratul�ci�mat
�s ezt a magnetofont,

tov�bb� annak kinyilv�n�t�s�t,
hogy 22-25. k�z�tt

egy kis k�s�ssel b�r, de
tiszteletemet teszem.

K�pzeld, ebben a v�rosban
van egy szolg�ltat�iroda.

Gratul�lok, V�lja!

Gratul�lok!

�n vagyok az, Makszim.

Na, el�g.

K�rem �rja al�, hogy �tvette
a magnetofont.

- Mikor?
- Most.

�gynem�t is adtam neki, 2 p�rnahuzatot,
2 leped�t, 2 paplanhuzatot.

Ennek ellen�re nem a sz�ll�n lakik.
Mindig visszaj�r hozz�m.

Azt mondja: mama,
n�lad olyan finom illat van,

ott meg semminek sincs illata.

Csak t�lem sokat k�ne neki
utaznia a munk�ba.

Anyk�val m�r nem �lnek egy�tt.

Csak neki ez meg messze van.

Persze neh�z neki,
egy szob�ban velem. Igaz?

De m�g milyen neh�z!

Azt mondja: mama, j�ban vagyunk,

de eleg�nk lett egym�sb�l.

K�pzeld el, hogy elment
egym�st�l az �tv�gyuk.

Ilyenek a fiatalok,
de hogy lesz tov�bb?

Szimpatikus fi�,

a n� is t�rhet�.

Nagyon szimpatikus,
val�s�gos kis kand�r.

�gy is h�vom, hogy kis kand�r.

Mondd is el neki,
hogy Ljolja �gy h�vja �t.

- L�tott t�ged?
- Igen.

Mondta is, hogy milyen
szimpatikus a manik�r�sl�ny,

csak a f�rje nagyon nagydarab.

Ez igaz is, a f�rjed nagyon nagydarab.

Igen � nagy, �n meg kicsi vagyok,
mint egy morzsa.

�n a nagy f�rfiakat kedvelem...

V�lja, tudod mi ez?

- Mi ez?
- Az istenek eledele. Ezek r�kok.

- Ki tud ennyit megenni?
- M�r elugrottam s�r�rt is.

- A te�skann�ban hozt�l s�rt?
- Persze.

Bele fogod dob�lni �ket forr� v�zbe?

A r�kok szeretnek �lve megf�ni.
Sosem ett�l m�g r�kot?

Valamikor, tal�n r�gen.

Akkor m�g nem is �lt�l igaz�n!
�taludtad az �letet.

Mi lehet csod�latosabb, mint a r�kok?

- Viszontl�t�sra.
- Viszontl�t�sra.

- Tudod, ki ez?
- Ki ez?

- Ez Szviridova. Te meg itt locsogsz.
- Na �s?

Mi�rt, � nem n�?
Egy �tlagos n�szem�ly.

Csak az ilyenek k�l�nbnek
k�pzelik magukat.

- De az�rt megj�rja, igaz?
- Nem rossz.

De m�g mennyire, hogy nem rossz!

Egy szak�llas j�r hozz�,
az sem rossz. �rdekes.

Szervusz.

- Eg�r, patk�ny van?
- Mi?

- Eg�r, patk�ny van?
- Nincs.

- M�szaki bolt?
- Igen.

- Egy k�r�sem lenne.
- Tess�k.

�n�kn�l vettek egy magnetofont,
h�zhozsz�ll�t�ssal?

- Tal�n nem vitt�k ki?
- De, kihozt�k, k�sz�n�m.

Csak azt szeretn�m megtudni,
hogy m�rcius 15. el�tt vagy ut�n vett�k?

- Ez nem lehets�ges.
- Mi�rt nem? N�zze meg a k�nyvben.

Asszonyom, mi nem adunk
ilyen inform�ci�t.

A j�r�si tan�cst�l telefon�lok,
a nevem Szviridova.

Egy pillanat.

Szviridova...

- A magnetofont febru�r 20-�n vett�k.
- K�sz�n�m.

- Teh�t m�rcius 15. el�tt?
- Igen.

- K�sz�n�m, eln�z�st.
- K�rem.

M�RCIUS 15.

Mondd, ki leszek �n itt?
Csak a f�rjed �s k�sz?

Mi�rt csak a f�rjem? Megvan a
saj�t munk�d, mint nekem.

Milyen munka az, amit nem szeretek?

Te engem nem szeretsz.

�rtsd meg, V�lja.
Vannak k�l�nb�z� foglalkoz�sok.

- A matr�zok �vekig...
- Egyszer�en nem szeretsz.

Mi�rt ism�telgeted?

Az�rt, mert azt akarom,
hogy egy�tt legy�nk.

Te meg nem akarod �s k�sz.

Na j�.

J�ssz velem. Csomagolj.

Komolyan besz�lek veled.

�n is. Csomagolj �s indulunk.

Mit fogok ott csin�lni?
K�s�t f�z�k nektek?

Ha nem akarsz, nem f�z�l.
Csomagolj, indulunk.

�gy gondolod, hogy dobjak el
mindent �s utazzak el valahov�?

Tess�k, ezzel kezdted,
hogy �n, �n, �n.

�s �n?

Egyszer�en �nz� vagy!

- Hagyd abba!
- Van m�g ilyen dalom is.

Hagyd abba!

Nem kell zen�lni �s �nekelni
v�g n�lk�l. Nem akarom.

Azt akarom, hogy ne �gy szeressenek.

Hanem hogy?

Azt akarom, hogy
dobjanak el �rtem mindent.

Hogy minden miattam legyen.

- Te reg�nyh�sn�! V�lja!
- H�t persze...

Nem tudok otthon �lni �s
v�rni t�ged haza a munk�b�l.

Mi�rt otthon? Te is dolgozni fogsz.

Dolgozt�l m�r a b�nyaigazgat�s�gon.

M�r megint az iratok, jelent�sek!

Lassan kezdelek megut�lni.

A francba, hol az �r�m?

Hov� tettem?

K�l�nb�z� t�rzsb�l sz�rmazunk, V�lja.

�n a mumbojumbo t�rzsb�l,

te meg a mikinakib�l.

�rdemes volna m�gis megpr�b�lni.
Pr�b�ld meg.

Nem szeretn�l pihenni,
ennyi csavarg�s ut�n?

�s te nem szeretn�l pihenni
a mindennapos ny�zsg�s ut�n?

Csod�lkozn�nak!

H�t kedvesem, mi nem �rtj�k egym�st.

A mi t�rzs�nk s�lve eszi az embert,
a ti t�rzsetek is,

de mi a fejn�l kezdj�k, ti meg a
farokn�l. Vagyis a l�bn�l.

�rtesz? Ez az alapvet� ellent�t.

L�lekben ugyan k�zel vagyunk,
mert a t�bbi t�rzs f�ve eszi az embert,

de vannak olyan barb�rok is,
akiket nem �rintett meg a civiliz�ci�,

ezek az embert nyersen eszik.

Igaz, �lve nem eszik.
Az�rt van halad�s.

Te mindenb�l viccet csin�lsz,
�gy besz�lsz,

mintha az �r�kk�val�s�g
lenne el�tted, nem az �let.

Te meg mintha 18 �ves lenn�l.
N�zd, kerestem az �r�mat.

El is felejtettem, hogy nem vagyok
18 �ves. De 28 sem. Err�l van sz�.

Nem b�rom tov�bb. Meguntam.
Tal�lkozni azt�n nem tal�lkozni...

- Jobb, ha nem is tal�lkozunk.
- Hagyd abba, V�lja!

�lland�an v�rlak. Az �letemben
k�t foglalatoss�g van: v�rni r�d,

ha meg megj�ssz, szemedre
vetni, hogy sokat kellett r�d v�rni.

Ezzel foglalkozom, �rted?

- Az�rt m�g dolgozol is, igaz?
- Igen.

�lland�an v�rlak.
�n ezt nem b�rom �gy, �rted?

Ha nem �gy van,
akkor sem b�rod. Igaz?

- Mi�rt? B�rom. Menj el.
- B�rod?

Igen, b�rom. Menj el.

Hi�ba j�tszod a kom�di�t,
am�gy is elmegyek. K�nytelen vagyok.

Mif�le kom�dia? Menj el �s k�sz.
L�tni sem akarlak.

L�m, l�m, sz�rke kecske.

Mi�rt nem alszik?

L�tom, hogy leoltotta a villanyt,
de nem j�n be.

Meg is ijedtem.

�n olyan borzaszt�an...

neh�z ember vagyok.

Nagyon szeretem!
Nem b�rom, nem akarom...

Menjen aludni!

Mit mondjak m�g neked?

Tal�lkoztam anyuk�ddal.

�s hogy van?

Ki� ez a kend�, N�gya?
J�l �ll nekem?

�s hogy vannak?

Te alszol ezen a d�v�nyon?
Olyan puha.

- A n�v�remet l�ttad?
- Nem l�ttam.

Viszont anyuk�dat l�ttam.

- N�gya, minek ez a szarv?
- D�sznek.

Tegnap l�ttam, vagy tegnapel�tt.

Igen, tegnapel�tt l�ttam.

�s hogy van Verka?

Verka esti iskol�ba ment. Tanul.

- Verka?
- Igen.

Kedves elvt�rsak!

Mindannyian j�l tudjuk, hogy a
mez�gazdas�g felemelked�se...

Felvette amit egy
�rtekezleten fog besz�lni.

� a h�ziasszony?

...csak modern
�s tudom�nyos alapon lehet.

Sokszor besz�l�nk �s �runk err�l,

most v�gre cselekedni kell.

Ha az els� terv el�t�rbe l�p...

�n is elmegyek.

- Hogy menn�l? Hisz l�dtalpad van.
- Na �s ha l�dtalpam van?

Akinek l�dtalpa van,
azt a seregbe sem veszik fel.

- Fejezd be, Ljubka!
- Hogy j�n ide a hadsereg?

Te is elment�l.

Hozz�m m�red magad?
A b�csik�m az eln�k bar�tja.

Sz�lt az �rdekemben. Igaz?
�s N�gya �rdek�ben is.

Ugyan, mi�rt menn�l el?

Mert te meg �n nem tudunk
ezen az eg�szen v�ltoztatni. Igaz?

�gy besz�l mindenki. Lehet,
hogy m�gis v�ltoztathatn�nk.

Istenem, nem k�sz�l�k �n elmenni.

Mi az, amit nem l�ttam �n itt?
Csak �gy mondogatom.

�n nem vagyok olyan, mint egyesek.

�k a f�ldijeid? Tett�l fel te�t?

Eln�z�st k�r�nk.

Itt �l�nk, h�vatlanul, mintha
a saj�t h�zunkban lenn�nk.

- Mit �llnak itt? �ljenek le az
isten�rt! - Menj�nk, Ljuba...

�ljenek le. Ne �lljanak.

Maguk f�rj �s feles�g. Eltal�ltam?

Dehogy!

- �n a v�rosban lakom, egy t�bornokn�l.
- T�bornokn�l?

�ldeg�lek, n�zel�d�k m�g a v�rosban,

tal�n f�rjhez is megyek,
ha tal�lok egy alkalmas, j� k�r�t.

Mi�rt nem otthon m�sz f�rjhez?

Otthon nincs kihez.

Velem egyid�s leg�ny egy sem maradt.
Mind elment a v�rosba.

Csak a l�nyok g�rc�lnek odahaza.

A f�rfiak �regek, h�zasok,

a moha is ben�tte m�r �ket.
Meg az iskol�s k�lyk�k.

Csak Vityka volt egyed�l,
de � elment a seregbe.

- �ssze is vesztem vele.
- �n nem vagyok leg�ny?

Neked...

Neked l�dtalpad van!

Van m�g n�lunk Fegyka �s Kosztyka,

�k ikrek, �gy hasonl�tanak
egym�sra, ha l�tn�!

Hozz�megyek az egyikhez,
r�gt�n k�t f�rjem lesz!

- Mondd, N�gya...
- Fejezd be.

A hozz�d hasonl�, buta emberek,

az ilyen hanyagul gazd�lkod� emberek,

persze sehol sem tudnak meg�lni.

Sem a v�rosban, sem a faluban.

�n a m�sodik sert�st hozom a v�rosba
�s h�la isten, nem panaszkodom.

Nem �lek rosszabbul, mint a v�rosiak.

S�t m�g jobban is, mint a
hanyag ostob�k.

Mennyi�rt adja?

Mint m�sok. A h�s 3 rubel,
a h�zikolb�sz 5 rubel, a szalonna...

5 rubel? Az dr�ga!

Dr�ga? Nevelt m�r valaha diszn�t?

- Nem.
- Na l�tja.

M�gis azt mondja, hogy dr�ga.

Etetni kell? Kell.

Nesze neked, 5 rubel.

- Nem �rtek hozz�, de szerintem dr�ga.
- Dr�ga.

- Megs�rt�d�tt?
- Nem maga miatt.

Ne menjen el.

Ha a v�rosban j�r, n�zzen be hozz�nk.

K�sz�n�m.

Tan�thatn�...

- Kit?
- Ljub�t.

- Hogyan kell �lnie.
- Mi�rt?

Nekem komoly sz�nd�kaim
vannak, de �...

Mit k�sz�l itt a v�rosban?

Tan�thatn�.

- Megpr�b�lom.
- Nem vagyunk mi nincstelen emberek.

�rul�nak �rzed magad?

Ideje hazamennem, a gazdasszony v�r.

Moziba is kell mennem.
Tegnap is voltam, ma is megyek.

- Viszontl�t�sra.
- Viszontl�t�sra.

Mi ez? Nem �rtem.

Le lett t�r�lve az eg�sz?

N�gya, nem piszk�ltad?

Nem direkt.

Nem direkt? Az hogy lehet?

Ezek szerint lehet.

Mi�rt besz�lsz �gy?
Tudod, hogy erre sz�ks�gem van.

Mert ez az eg�sz egy h�lyes�g.

Mi�rt h�lyes�g?

Mert az eg�sz nem igaz.

- Mi nem igaz? Tal�n az...
- J�, akkor igaz!

De akkor sem igaz.

Minek mennek oda a v�rosiak?

Nem mondom, hogy mindenki oda megy.
Csak a legink�bb �ntudatosak.

Legink�bb �ntudatosak...
Meddig tart majd az �ntudat?

- Ezt a dolgot szeretni kell.
- �s te szereted?

Szeretem.

- Akkor mi�rt j�tt�l el?
- Nem tudtam. Elj�ttem �s m�r tudom.

Teljesen igazad van, de mindenki
foglalkozzon a saj�t dolg�val.

Ma elutazom egy m�sik
�rtekezletre. A v�z�gyire.

- Ott legal�bb tudom, mit besz�lek.
- Itthagyom mag�t.

Hogyan? Mi�rt?

Nem akarod, hogy
elhelyezzelek a gy�rban?

A gy�rban?

- Zina mondta, hogy j� a sz�ll�.
- Nem. Maradhatn�l n�lam tov�bb.

Nem. Elmegyek.

Elm�sz? Megszoktalak m�r.
N�lk�led unatkozn�k.

Unatkozna? Hiszen annyian
tolonganak itt minden nap!

Igen, sokan.

Voltam a gy�rban.
M�g az �tkezd�be is bementem.

Tele volt emberrel.

Otthon, megj�v�k a munk�b�l,
megf�z�m a borscsot, le�l�k, befalom.

Itt meg, bementem az �tkezd�be,
fizettem, de enni nem b�rtam.

- Mi�rt?
- Sz�gyelltem.

42-13? Hall�!

Kisasszony, kapcsolja rendesen!

42-13? T�vols�gi h�v�s!

Hall�!

Besz�ljenek! Mindent lehet hallani!

Ki az?

�n vagyok! Hall�!

Ki az?

�n! Szia!

V�lja, hallasz?

Hallak.

Figyelj, hall�...

Mi?

Nem hallom.

�rkezem. Holnap �rkezem.

Hall�!

Holnap?

Azt hittem, m�r nem is j�ssz. Soha.

Mi?

Azt hittem, sosem j�ssz t�bbet.

�n is azt hittem, hiszen kidobt�l.

Hall�! V�lja, holnap �rkezem.

Viszl�t!

Viszl�t.

- Holnap �rkezik!
- De h�t maga meg elutazik.

Igen, elutazom.

�sszel a Besztajon elkezdik
a b�ny�t �p�teni.

Musz�j elkezdeni�k.

El�sz�r fel�p�tik az �tkezd�t,
mint mindig.

Lehetn�l szak�cs.

Biztosan menne.

Na mi az? Elment?

Aranyat keresni?

Elcsavarogsz b�rkivel...
Mosogatni meg...

Kisl�ny, hov� megy?

Megkerestem a m�sik c�m�t.

A v�rosit. N�ha ott lakik.

Most nincs itt.

- Maga...
- Nagyon k�sz�n�m.

Maga a rokona?

Nem, �n...

Meg�g�rte, hogy seg�t nekem
szak�csk�nt elhelyezkedni.

Fogj�tok a b�r�nd�t!

Mindj�rt indulunk vissza!

Indul�s!

J� napot, kisl�ny.

Mi�rt nem k�sz�n?

Ej, kisl�ny! K�sz�nni kell!

R�VID TAL�LKOZ�SOK
Ford�totta: Amundsen