Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:05,088
Okay.
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,464
So I think that that's enough.
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,258
Of the custom. Curves over here.
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,052
I want to dive into. The other curves
options.
5
00:00:11,052 --> 00:00:12,512
That we have within here as well.
6
00:00:12,512 --> 00:00:16,182
So next to our custom curves,
we have hue versus hue.
7
00:00:16,433 --> 00:00:19,644
So if we click on this, we are presented
with a similar kind of graph,
8
00:00:19,644 --> 00:00:22,605
but it's different. Obviously,
our line is straight. Across. Here.
9
00:00:22,605 --> 00:00:23,815
It no longer goes from bottom.
10
00:00:23,815 --> 00:00:25,775
Left to top right, but that's okay.
11
00:00:25,775 --> 00:00:29,362
And this is a very powerful tool,
something that I use all the time
12
00:00:29,362 --> 00:00:31,698
to make very specific adjustments
to certain.
13
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
Hues within my image.
14
00:00:33,283 --> 00:00:34,242
So just like before, we have a.
15
00:00:34,242 --> 00:00:36,369
Histogram in the background
and this. Shows us a.
16
00:00:36,369 --> 00:00:37,996
Little bit of information about our image.
17
00:00:37,996 --> 00:00:42,459
So this histogram back here is basically
just showing us what colors are we seeing.
18
00:00:42,459 --> 00:00:43,626
Most within our. Image.
19
00:00:43,626 --> 00:00:47,589
So we have a huge spike
over here in this teal color over here.
20
00:00:47,589 --> 00:00:49,841
We got a little bit of this blue
and we got.
21
00:00:49,841 --> 00:00:52,343
A tiny bit of this green,
tiny bit of yellow.
22
00:00:52,343 --> 00:00:53,470
I don't even know where that yellow.
23
00:00:53,470 --> 00:00:56,806
Would be, but we can see that
it's primarily this color over here.
24
00:00:56,806 --> 00:00:59,851
So if we wanted to make changes
to just this color over here,
25
00:01:00,101 --> 00:01:01,853
you'd think that you would just create a.
26
00:01:01,853 --> 00:01:04,105
Dot on the line here
and then you can. Make a change.
27
00:01:04,105 --> 00:01:07,400
But you could see that
we are changing the overall line.
28
00:01:07,400 --> 00:01:10,361
We're changing everything here,
and that's not what we want to do.
29
00:01:10,361 --> 00:01:10,779
If we want to.
30
00:01:10,779 --> 00:01:13,656
Create a very specific. Adjustment
to just this one.
31
00:01:13,656 --> 00:01:16,576
Color over here, then we're going to want
to create those placeholders.
32
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
Right? So let's create a placeholder
over here to the left will.
33
00:01:19,245 --> 00:01:21,623
Create one to the. Right over here.
34
00:01:21,706 --> 00:01:23,124
Make sure that we're not moving that over.
35
00:01:23,124 --> 00:01:25,460
So now, with both of those in place,
I can create another.
36
00:01:25,460 --> 00:01:27,337
Point here in the middle
and start playing around with.
37
00:01:27,337 --> 00:01:31,633
Only this specific hue
so I can bring it up to make it greener.
38
00:01:31,633 --> 00:01:32,675
We can see how it's affecting.
39
00:01:32,675 --> 00:01:36,930
My. Image and we can bring it down
to make it more purply.
40
00:01:37,013 --> 00:01:40,517
And this is the hue versus hue graph
and it's
41
00:01:40,517 --> 00:01:44,437
allowing us to change the hue of the hue
that we've selected.
42
00:01:44,437 --> 00:01:49,109
So by moving the value up and down,
we are changing the value of the hue,
43
00:01:49,109 --> 00:01:52,112
which basically allows us
to change the actual hue itself.
44
00:01:52,112 --> 00:01:54,614
So by bringing it up,
we're making a. Greener, by.
45
00:01:54,614 --> 00:01:59,244
Bringing it down or making it more purple,
and then it goes into pink and then red
46
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
up. We're going from green to.
47
00:02:00,703 --> 00:02:03,039
Yellow to like a reddish.
48
00:02:03,039 --> 00:02:06,793
So this is a very powerful tool to use.
49
00:02:06,793 --> 00:02:09,796
Let's open up our eclipse
and actually just select a. Different.
50
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Clip to play around with, because this
clip over here is it really only has.
51
00:02:13,424 --> 00:02:15,468
Like one range. Of colors.
52
00:02:15,468 --> 00:02:16,386
Let's find something else.
53
00:02:16,386 --> 00:02:21,558
So this longboard clip over here,
let's fit this actually, let's.
54
00:02:21,558 --> 00:02:23,935
Zoom in
so we can just focus on the. Wheels here.
55
00:02:23,935 --> 00:02:29,440
So let's look at our hue versus hue
graph here and let's see what's going on.
56
00:02:29,440 --> 00:02:31,276
As we can see, we have a lot of reds.
57
00:02:31,276 --> 00:02:32,861
We got. A bunch of orange and.
58
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
Yellow colors.
59
00:02:34,654 --> 00:02:35,405
No green.
60
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
We got no like teal,
but then we got some blue.
61
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
And that's. Probably what it's.
62
00:02:39,367 --> 00:02:41,077
Seeing in the shadows. Here.
63
00:02:41,077 --> 00:02:43,121
It's picking up those darker blue.
64
00:02:43,121 --> 00:02:44,497
Hues from the shadows.
65
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
So we can see
we have a big spike of those blues here.
66
00:02:47,500 --> 00:02:49,419
And then we also got a bit of reds too.
67
00:02:49,419 --> 00:02:53,381
Which I'm assuming it's probably
picking up from somewhere in the wheels.
68
00:02:53,506 --> 00:02:54,841
Now, if I want to make.
69
00:02:54,841 --> 00:02:57,635
A change to just the wheels over
here, what. Can I do?
70
00:02:57,635 --> 00:02:59,846
Well, I can create those three. Points
that I made on the.
71
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Last clip.
72
00:03:00,847 --> 00:03:03,850
But what I can also do
is use the eyedropper as well.
73
00:03:04,100 --> 00:03:06,811
So if I go into my preview,
we could see that I have this eyedropper.
74
00:03:06,811 --> 00:03:10,440
Now, quick note, if you're not seeing
this eyedropper, make sure to.
75
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Go down to the bottom left. Over here.
76
00:03:12,150 --> 00:03:13,276
It might be set on off.
77
00:03:13,276 --> 00:03:15,820
So your cursor will just be a cursor.
78
00:03:15,820 --> 00:03:18,990
So just make sure that you have this on
and you have qualifier selected.
79
00:03:19,240 --> 00:03:23,745
And that way you can use this
Eyedropper tool or the qualifier to select
80
00:03:23,953 --> 00:03:25,538
what color. Range you're trying to change.
81
00:03:25,538 --> 00:03:28,750
So let's select this orange here
and we can see that
82
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
we have three dots created.
83
00:03:30,793 --> 00:03:31,878
On our graph here.
84
00:03:31,878 --> 00:03:34,005
And the middle point will.
Automatically be selected.
85
00:03:34,005 --> 00:03:36,132
Because that's the one
that we want to be changing.
86
00:03:36,132 --> 00:03:37,634
The points around are.
87
00:03:37,634 --> 00:03:38,593
The placeholders, right?
88
00:03:38,593 --> 00:03:40,678
So that we're not affecting
everything else.
89
00:03:40,678 --> 00:03:43,139
So you want to think. Of this
as like one continuous line.
90
00:03:43,139 --> 00:03:44,807
So this point here.
91
00:03:44,807 --> 00:03:47,977
Is really like over here,
it just repeats over here to the right.
92
00:03:47,977 --> 00:03:50,230
So with this color selected.
93
00:03:50,230 --> 00:03:52,774
Let's bring it up. Let's bring it down.
94
00:03:52,774 --> 00:03:53,691
And we can see what kind of.
95
00:03:53,691 --> 00:03:56,444
Changes we're making to our image here.
96
00:03:56,444 --> 00:03:57,820
Now. Okay, let's. Say we want to.
97
00:03:57,820 --> 00:03:59,656
Make these wheels a bit more purple.
98
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
Cool,
But we're not really selecting all of.
99
00:04:02,325 --> 00:04:03,952
That orange. Color.
100
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
It looks like
we're missing out on a bunch of it.
101
00:04:06,496 --> 00:04:10,124
And that is probably because we want to
select this range over here as well.
102
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
So what we can do is add another point
here.
103
00:04:12,335 --> 00:04:14,796
And let's play around
with this one here and.
104
00:04:14,796 --> 00:04:17,423
Now we are covering a broader.
105
00:04:17,423 --> 00:04:21,761
Spectrum of. That red orange color
106
00:04:21,844 --> 00:04:22,387
and we are.
107
00:04:22,387 --> 00:04:24,013
Affecting more of the image.
108
00:04:24,013 --> 00:04:27,225
So before. This point. We were.
109
00:04:27,308 --> 00:04:27,725
Looking like.
110
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
That, so it was a lot more precise.
111
00:04:30,979 --> 00:04:33,731
And by adding another point over here.
112
00:04:33,731 --> 00:04:36,442
We can actually add a point here
and just delete this point here
113
00:04:36,442 --> 00:04:38,861
so that the placeholder
is a little bit further away.
114
00:04:38,861 --> 00:04:43,533
And this point is now affecting a broader
spectrum of color.
115
00:04:43,616 --> 00:04:45,576
We can even move this over to the right.
116
00:04:45,576 --> 00:04:47,287
To broaden that even more.
117
00:04:47,287 --> 00:04:49,330
We can move this over to the left.
118
00:04:49,330 --> 00:04:52,333
Now that point is affecting
more of a range.
119
00:04:52,333 --> 00:04:53,918
Of that orange color.
120
00:04:53,918 --> 00:04:54,836
And I'm going to click this.
121
00:04:54,836 --> 00:04:57,380
Reset button up here in the top right
to. Reset.
122
00:04:57,380 --> 00:05:00,967
One thing to know is we have some presets
down here available to us.
123
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
So let's say we wanted to select Reds.
124
00:05:02,719 --> 00:05:05,096
We can just click on that
and it's going to automatically.
125
00:05:05,096 --> 00:05:07,932
Create this point over here
that will allow us to change all the.
126
00:05:07,932 --> 00:05:09,392
Red values in our image.
127
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
Same thing goes
for all these other colors.
128
00:05:11,352 --> 00:05:13,104
Next to it as well right here.
129
00:05:13,104 --> 00:05:14,480
And this button in the bottom left.
130
00:05:14,480 --> 00:05:17,066
Over here
allows us to create editable. Spines.
131
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
So if we click on this with a point
selected.
132
00:05:19,152 --> 00:05:23,072
It gives us these little handles over here
that we can use to kind of make
133
00:05:23,072 --> 00:05:23,865
that transition.
134
00:05:23,865 --> 00:05:26,284
From one point to another.
135
00:05:26,284 --> 00:05:27,910
A bit smoother.
136
00:05:27,910 --> 00:05:28,870
And this is something that we.
137
00:05:28,870 --> 00:05:31,539
Can actually access
back in our custom curves as well.
138
00:05:31,539 --> 00:05:34,542
If we go back to custom curves,
I'm going to reset this
139
00:05:34,625 --> 00:05:37,420
and we go here, top right corner,
we click the three dots.
140
00:05:37,420 --> 00:05:39,547
We can select editable. Lines.
141
00:05:39,547 --> 00:05:42,967
And once we select any of our points,
we have this handle over here.
142
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
And this handle is very useful
143
00:05:46,721 --> 00:05:47,388
because it
144
00:05:47,388 --> 00:05:50,683
changes the way that we are actually.
145
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
Transitioning from one point to another.
146
00:05:52,685 --> 00:05:54,479
It can make it smoother
147
00:05:54,479 --> 00:05:59,525
and it does actually change the way
if we compare using the editable.
148
00:05:59,525 --> 00:06:01,778
Spines versus just using points.
149
00:06:01,778 --> 00:06:07,450
We can see that it actually does
change the way that the curve flows here.
150
00:06:07,533 --> 00:06:08,951
So that's something to consider.
151
00:06:08,951 --> 00:06:09,952
A lot of professionals say
152
00:06:09,952 --> 00:06:14,082
that it makes the roll off a lot
smoother between highlights and shadows.
153
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
And basically what that means
is it's just.
154
00:06:16,334 --> 00:06:18,127
Like that contrast transition from,
155
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
you know, your midtown's, your shadows,
your mid tones.
156
00:06:20,296 --> 00:06:21,214
To your highlights.
157
00:06:21,214 --> 00:06:23,800
It can make it a lot smoother.
158
00:06:23,800 --> 00:06:27,136
By using editable spines versus going
the route of
159
00:06:27,136 --> 00:06:30,139
just creating points
and not using editable spines.
160
00:06:30,264 --> 00:06:31,557
So I'm going to reset that.
161
00:06:31,557 --> 00:06:33,976
And really
that's like a personal preference thing.
162
00:06:33,976 --> 00:06:35,853
Play around with editable. Spines.
163
00:06:35,853 --> 00:06:40,650
You know, compare the two in my opinion,
like I do think it's a bit subjective.
164
00:06:40,650 --> 00:06:43,611
Figure out what works. For you
and stick with that.
165
00:06:43,611 --> 00:06:44,946
But recently I have.
166
00:06:44,946 --> 00:06:46,989
Been finding myself using editable slides.
167
00:06:46,989 --> 00:06:49,367
I do enjoy playing with these handles
over.
168
00:06:49,367 --> 00:06:54,455
Here in order to create my curves, but
really at the end of the day, you can do
169
00:06:54,455 --> 00:07:00,253
whatever works for you now, next to you
versus you, we have hue versus saturation.
170
00:07:00,461 --> 00:07:02,839
So same kind of thing,
except now we're changing the.
171
00:07:02,839 --> 00:07:04,173
Saturation of each.
172
00:07:04,173 --> 00:07:08,678
Hue so we can go up to our image,
We can use our qualifier to select.
173
00:07:08,678 --> 00:07:10,388
What range we want to. Work with.
174
00:07:10,388 --> 00:07:11,556
So we've selected this.
175
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
Orange range and now if we bring.
176
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
This up, we are changing the saturation.
177
00:07:15,101 --> 00:07:18,104
So we are now making
those orange is way more saturated.
178
00:07:18,104 --> 00:07:20,648
We bring this down,
we are. Saturating them.
179
00:07:20,648 --> 00:07:22,525
And obviously we have that very specific.
180
00:07:22,525 --> 00:07:23,025
Range.
181
00:07:23,025 --> 00:07:26,696
We can broaden the range over here
by moving this point over here to the.
182
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Left, this point over here to the right.
183
00:07:28,781 --> 00:07:30,241
And now we have a broader range.
184
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
Now we're going to be affecting
more of the.
185
00:07:31,659 --> 00:07:34,829
Overall wheels
and we are able to change the.
186
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
Saturation of just.
The wheels just like that.
187
00:07:37,540 --> 00:07:38,833
Really cool tool or something.
188
00:07:38,833 --> 00:07:40,585
I use all the time in combination with.
189
00:07:40,585 --> 00:07:42,462
Hue versus. Hue and all these other ones.
190
00:07:42,462 --> 00:07:43,337
So that's awesome.
191
00:07:43,337 --> 00:07:45,381
Next we have hue versus luminance.
192
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
So in here we are able to change.
193
00:07:47,216 --> 00:07:49,760
The luminance or brightness of. Each hue.
194
00:07:49,760 --> 00:07:50,678
So again.
195
00:07:50,678 --> 00:07:53,055
Let's select. Our orange. Color here.
196
00:07:53,055 --> 00:07:56,058
But instead of clicking the wheels
because it's too specific, by doing that,
197
00:07:56,058 --> 00:07:58,060
we can just press this red value here.
198
00:07:58,060 --> 00:08:00,313
And let's start playing
with the luminance here.
199
00:08:00,313 --> 00:08:01,022
So now we.
200
00:08:01,022 --> 00:08:03,733
Just have the wheels selected.
201
00:08:03,733 --> 00:08:05,776
We're making them a lot. Brighter.
202
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
Increasing that luminance
203
00:08:07,737 --> 00:08:11,532
and we're decreasing that luminance
value by bringing it down.
204
00:08:11,616 --> 00:08:12,700
In a reset.
205
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
Next, we have. Luminance
versus saturation.
206
00:08:15,411 --> 00:08:15,870
So now.
207
00:08:15,870 --> 00:08:18,789
In here we can change how saturated each.
208
00:08:18,789 --> 00:08:21,375
Range of luminance is within our image.
209
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
So we can choose how saturated
do we want the shadows to be?
210
00:08:24,462 --> 00:08:26,422
How saturated do.
We want the mid tones to be?
211
00:08:26,422 --> 00:08:29,425
How saturated do we want
the bright parts of our image to be?
212
00:08:29,467 --> 00:08:33,012
So let me just head up here
and use the qualifier to select what area
213
00:08:33,012 --> 00:08:34,764
I want to change the saturation.
214
00:08:34,764 --> 00:08:36,224
Of what luminance of my image.
215
00:08:36,224 --> 00:08:38,559
Do I want to start
manipulating the saturation of?
216
00:08:38,559 --> 00:08:40,436
So let's play around
with the darker parts of our image.
217
00:08:40,436 --> 00:08:43,147
So I'm just going to click in. Here
218
00:08:43,147 --> 00:08:44,774
and we can see that.
We are given a point here.
219
00:08:44,774 --> 00:08:47,985
Now let's play around with this
and see what's happening.
220
00:08:47,985 --> 00:08:48,694
To our image.
221
00:08:48,694 --> 00:08:51,322
So we can see if I bring this
all the way up.
222
00:08:51,322 --> 00:08:54,325
We are making those shadows way more blue.
223
00:08:54,408 --> 00:08:57,495
That looks pretty blue,
way too blue for me.
224
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
If we bring this down,
225
00:09:00,581 --> 00:09:04,210
we can see that we are saturating
just that.
226
00:09:04,210 --> 00:09:06,963
Range of luminance within our. Image.
227
00:09:06,963 --> 00:09:10,675
So the darker parts over here
now, this is pretty tight over here.
228
00:09:10,675 --> 00:09:12,760
Let's delete these points around it.
229
00:09:12,760 --> 00:09:14,220
Let's extend it over here.
230
00:09:14,220 --> 00:09:19,225
So we are affecting more of the shadows,
more of the darker parts.
231
00:09:19,225 --> 00:09:20,142
Of our image.
232
00:09:20,142 --> 00:09:22,436
And now let's move this point up and down.
233
00:09:22,436 --> 00:09:24,605
We could see that we're affecting a wider.
234
00:09:24,605 --> 00:09:27,942
Spectrum of the shadows
within our image here.
235
00:09:28,025 --> 00:09:28,776
Which is pretty awesome.
236
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
This is a pretty cool tool.
237
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
And when you're working with footage
that has.
238
00:09:32,989 --> 00:09:34,365
A lot more information in it, you.
239
00:09:34,365 --> 00:09:36,450
Can make very specific. Adjustments
and make.
240
00:09:36,450 --> 00:09:39,370
Drastic changes to the look of your. Image
by doing things.
241
00:09:39,370 --> 00:09:39,996
Like this.
242
00:09:39,996 --> 00:09:40,746
These different graphs
243
00:09:40,746 --> 00:09:44,584
allow us to make very specific changes
to very specific parts of our image,
244
00:09:44,667 --> 00:09:45,459
which is really cool.
245
00:09:45,459 --> 00:09:48,629
And in combination with the qualifier,
we could do some pretty crazy things
246
00:09:48,629 --> 00:09:49,130
with these.
247
00:09:49,130 --> 00:09:52,508
Now next to luminance versus saturation,
we have saturation versus.
248
00:09:52,508 --> 00:09:55,344
Saturation and then we have saturation
versus luminance, which.
249
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
All do similar types of things.
250
00:09:57,013 --> 00:10:00,016
They allow us to select very specific
parts of our image, whether that's.
251
00:10:00,016 --> 00:10:01,601
Saturation or luminance, and just.
252
00:10:01,601 --> 00:10:03,728
Manipulate those aspects of our image.
253
00:10:03,728 --> 00:10:06,439
So all of these are very powerful tools.
254
00:10:06,439 --> 00:10:07,815
And I definitely recommend.
255
00:10:07,815 --> 00:10:09,734
That you go in, play around with.
256
00:10:09,734 --> 00:10:10,735
Each one of these
257
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
individually and experiment,
get experimental, drop in some footage.
258
00:10:14,780 --> 00:10:18,284
Use some of the footage provided to you
from this course and play around with it.
259
00:10:18,284 --> 00:10:19,118
Get a better understanding
260
00:10:19,118 --> 00:10:22,580
of how these tools work
so that you have a deeper understanding.
261
00:10:22,580 --> 00:10:22,872
Of the.
262
00:10:22,872 --> 00:10:26,208
Power of these tools
and what you can do to your images.
263
00:10:26,292 --> 00:10:28,544
Once you understand how you can use
all of these,
264
00:10:28,544 --> 00:10:30,338
the possibilities are endless.
265
00:10:30,338 --> 00:10:33,466
You can do some very cool stylistic stuff
with all of these features
266
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
and you'll see how I use these.
267
00:10:35,009 --> 00:10:36,802
Later on within this module.
268
00:10:36,802 --> 00:10:40,139
Now, just like our scopes over here,
we have this button here
269
00:10:40,139 --> 00:10:41,891
that allows us to pop this out.
270
00:10:41,891 --> 00:10:44,685
So if we're using multiple displays,
we could take this over,
271
00:10:44,685 --> 00:10:48,898
drag it over to a different display,
and then always have this available to us.
272
00:10:48,898 --> 00:10:50,941
And it also just frees up this area
so that.
273
00:10:50,941 --> 00:10:52,151
We can look at other things.
274
00:10:52,151 --> 00:10:54,195
So in this case,
we're seeing the qualifier.
275
00:10:54,195 --> 00:10:55,488
So right now I have the.
276
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Curves on my other monitor over here.
277
00:10:57,448 --> 00:10:59,033
So I'm seeing my curves, my log.
278
00:10:59,033 --> 00:11:03,329
Wheels and my qualifier
all at once, which is pretty cool.
279
00:11:03,412 --> 00:11:04,789
And if you ever want to bring this back.
280
00:11:04,789 --> 00:11:07,291
Into its place,
just hit that X and it will pop.
281
00:11:07,291 --> 00:11:09,001
Back into its spot. Over here.
282
00:11:09,001 --> 00:11:13,172
So that is the overall
look into our scopes over here.
283
00:11:13,381 --> 00:11:14,882
Super powerful feature.
284
00:11:14,882 --> 00:11:16,759
Like I said before, get into Da
285
00:11:16,759 --> 00:11:20,513
Vinci, play around with this yourselves
experiment, get our first hand
286
00:11:20,513 --> 00:11:24,392
understanding on how to use these tools
by experimenting.
287
00:11:24,392 --> 00:11:25,184
That's it for this video.
288
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
I hope you guys enjoyed hope you learn
something new and I'll catch you.
289
00:11:27,853 --> 00:11:28,562
In the next one.
23884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.