All language subtitles for 22. Versions Color Tab Kolder Creative

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,700 --> 00:00:06,000 All right. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,133 So there's going to be situations where we will want to have 3 00:00:09,133 --> 00:00:12,833 several different options of looks for each individual clip. 4 00:00:12,900 --> 00:00:15,500 Let's say that there's two really dope styles for this clip, 5 00:00:15,500 --> 00:00:17,333 and I don't know which one I want to go with, 6 00:00:17,333 --> 00:00:20,266 but I want to save both of them to the clip itself 7 00:00:20,266 --> 00:00:23,266 so that I can very easily switch between them whenever I want. 8 00:00:23,400 --> 00:00:24,333 Well, you might think, okay, 9 00:00:24,333 --> 00:00:28,266 why don't we just make two separate stills in our gallery over here? 10 00:00:28,333 --> 00:00:31,533 So if we go to gallery, we could just, you know, grab a still, save it, 11 00:00:31,533 --> 00:00:35,366 and then we can modify the image, get brighter, do whatever we want out of. 12 00:00:35,400 --> 00:00:36,566 Let's grab this still. 13 00:00:36,566 --> 00:00:38,933 And now we have those two options over here. 14 00:00:38,933 --> 00:00:41,933 And if you ever want to switch between them, we can just go grab the still, 15 00:00:42,100 --> 00:00:45,700 throw it over top and, you know, make changes like this. 16 00:00:45,766 --> 00:00:48,266 But this is a more tedious way to do this. 17 00:00:48,266 --> 00:00:50,100 It actually requires a lot of steps. 18 00:00:50,100 --> 00:00:51,500 And you can imagine if you want to 19 00:00:51,500 --> 00:00:54,533 have several different versions for every single clip in your timeline 20 00:00:54,766 --> 00:00:56,933 and you have everything within a folder here 21 00:00:56,933 --> 00:00:59,333 that would be very cluttered and unorganized, 22 00:00:59,333 --> 00:01:02,733 even if you created new albums and you name them for each clip. 23 00:01:02,866 --> 00:01:06,266 That would be very tedious and wouldn't really make sense. 24 00:01:06,333 --> 00:01:10,000 So Da Vinci gave us versions to make this process very easy. 25 00:01:10,000 --> 00:01:12,366 And I'm going to be showing you guys how I use versions. 26 00:01:12,366 --> 00:01:14,433 So I'm going to remove this album over here. 27 00:01:14,433 --> 00:01:15,000 Let's delete it. 28 00:01:15,000 --> 00:01:18,266 Let's also delete these stills that we created for no reason here. 29 00:01:18,300 --> 00:01:19,800 And I'm going to open up my lets here. 30 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 So let's create a look for this image here. 31 00:01:22,800 --> 00:01:26,700 I'm just going to reset this curve and why don't we go to our primaries first? 32 00:01:26,700 --> 00:01:31,566 We can warm things up a bit, maybe up the tent a little bit. 33 00:01:31,633 --> 00:01:33,200 That looks good to me. 34 00:01:33,200 --> 00:01:37,500 And let's create a secondary node here for a light. 35 00:01:37,500 --> 00:01:41,366 So why don't we grab this light here, throw it over top of that node, 36 00:01:41,433 --> 00:01:42,500 and I'm liking this. 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,366 Look, this looks good to me. 38 00:01:44,366 --> 00:01:45,500 It might be a bit too much. 39 00:01:45,500 --> 00:01:47,900 So why don't we bring the key down? 40 00:01:47,900 --> 00:01:50,900 The opacity of that second node, make it a bit softer. 41 00:01:50,900 --> 00:01:53,833 That looks good to me. Shifty. 42 00:01:53,833 --> 00:01:54,733 That looks like a cool look. 43 00:01:54,733 --> 00:01:58,800 So what I can do is now add this to my versions for this clip. 44 00:01:58,800 --> 00:02:02,066 So what I can do is right click on the clip here in my clips view 45 00:02:02,133 --> 00:02:06,233 and go up to local versions and create new version. 46 00:02:06,300 --> 00:02:08,066 Now I can give it a name, so I'll just call it 47 00:02:08,066 --> 00:02:12,400 after the Light Jungle click okay. 48 00:02:12,466 --> 00:02:14,066 And if I right click on the clip right here, 49 00:02:14,066 --> 00:02:16,866 we can see that that is a new version right here. 50 00:02:16,866 --> 00:02:20,033 So I can select it whenever I want and I can go between the versions up here 51 00:02:20,033 --> 00:02:21,233 now, Now obviously, right 52 00:02:21,233 --> 00:02:24,300 clicking and selecting them like this is not the best way to do this. 53 00:02:24,300 --> 00:02:25,066 It's not efficient. 54 00:02:25,066 --> 00:02:26,666 I'm going to be showing you got some shortcuts, 55 00:02:26,666 --> 00:02:28,666 but first let's create another look. 56 00:02:28,666 --> 00:02:30,800 So now what I can do is right click on the clip. 57 00:02:30,800 --> 00:02:33,433 Local versions create new version. Let's create another one. 58 00:02:33,433 --> 00:02:37,900 So we'll call this one option to 59 00:02:37,966 --> 00:02:38,500 click. Okay. 60 00:02:38,500 --> 00:02:39,900 You can call it whatever you want. 61 00:02:39,900 --> 00:02:43,200 And if I right click here, we can see that option two is selected. 62 00:02:43,200 --> 00:02:45,966 So what I can do is delete this lot here. 63 00:02:45,966 --> 00:02:49,066 I can reset my primary is on this first one 64 00:02:49,266 --> 00:02:51,566 and now I'm free to kind of work on whatever I want. 65 00:02:51,566 --> 00:02:54,333 So this one, let's keep it cooler here. 66 00:02:54,333 --> 00:02:57,066 Let's not really mess with the primaries too much option. 67 00:02:57,066 --> 00:02:58,433 Let's add a new light. 68 00:02:58,433 --> 00:03:01,566 So this is just part of the bundle over here. 69 00:03:01,633 --> 00:03:01,966 I'm just 70 00:03:01,966 --> 00:03:05,766 going to find something else that looks good. 71 00:03:05,833 --> 00:03:08,366 We got Lot 14 that looks cool. 72 00:03:08,366 --> 00:03:11,000 That's an interesting new, unique look. 73 00:03:11,000 --> 00:03:15,133 Let's bring down the key output so it's not as intense 74 00:03:15,233 --> 00:03:17,466 shift. Turn it on and off. That looks cool. 75 00:03:17,466 --> 00:03:18,233 I like that. 76 00:03:18,233 --> 00:03:22,000 Now what I can do is right click and add this as a new version, 77 00:03:22,000 --> 00:03:25,033 but instead of doing it that way, let's just hit command y. 78 00:03:25,066 --> 00:03:26,200 And as we can see in the top right, 79 00:03:26,200 --> 00:03:28,466 it says a color grading version has been added. 80 00:03:28,466 --> 00:03:31,566 So if we right click on the clip now, we can see that a new version 81 00:03:31,566 --> 00:03:32,866 has been created right here now 82 00:03:32,866 --> 00:03:36,233 because we use the shortcut command, why we weren't able to name it 83 00:03:36,466 --> 00:03:39,466 so if we just go over here, we can rename it if we want to. 84 00:03:39,566 --> 00:03:42,033 But a lot of the time you're not even going to need to really name it. 85 00:03:42,033 --> 00:03:45,766 It's okay to just leave it version for, you know, version one, two, three, four. 86 00:03:45,866 --> 00:03:47,466 If you want to name them, you can. 87 00:03:47,466 --> 00:03:50,066 Personally, I don't really care about naming them. 88 00:03:50,066 --> 00:03:53,400 All I really want to do is just be able to save all those versions 89 00:03:53,400 --> 00:03:56,800 to each individual clip and quickly be able to flip through them whenever I want. 90 00:03:56,833 --> 00:04:00,466 Now, instead of right clicking on the clip and selecting the versions like this, 91 00:04:00,600 --> 00:04:02,266 what we can do is use the shortcut. 92 00:04:02,266 --> 00:04:05,433 Command B If I keep clicking command B, we can see that we are 93 00:04:05,433 --> 00:04:08,433 now filtering through all the different versions. 94 00:04:08,633 --> 00:04:12,100 So we could see in the top left version one is loaded, version four is loaded, 95 00:04:12,300 --> 00:04:15,133 option two is loaded, jungle is loaded. 96 00:04:15,133 --> 00:04:18,600 So we're moving between all the versions just by hitting Command B 97 00:04:18,800 --> 00:04:21,766 and this is huge because you can load up as many versions 98 00:04:21,766 --> 00:04:24,933 as you want and just quickly be able to skim through them. 99 00:04:24,933 --> 00:04:28,166 So if you're working with a client and you know you have a clip selected 100 00:04:28,166 --> 00:04:30,000 and they want to try something completely different, 101 00:04:30,000 --> 00:04:32,600 you can just save what you have currently as a version 102 00:04:32,600 --> 00:04:34,600 and then create a whole new version for this clip. 103 00:04:34,600 --> 00:04:37,233 And then you can quickly filter through all the different versions 104 00:04:37,233 --> 00:04:39,700 and get their opinion on what they think is the best. 105 00:04:39,700 --> 00:04:42,300 Look for this individual clip and then you can work from there. 106 00:04:42,300 --> 00:04:44,366 So just for fun, why don't we make one more version? 107 00:04:44,366 --> 00:04:47,700 So command Y accelerating version is added 108 00:04:47,966 --> 00:04:51,333 so we can make sure that we're selecting that version five. Yep. 109 00:04:51,400 --> 00:04:53,666 We can select this last note here. Delete it. 110 00:04:53,666 --> 00:04:56,666 Let's apply a different light or something completely different. 111 00:04:56,666 --> 00:04:57,833 This is a different vibe. 112 00:04:57,833 --> 00:04:59,900 Of course we got to make a new node first. 113 00:04:59,900 --> 00:05:01,200 Let's apply this here. 114 00:05:01,200 --> 00:05:03,833 And just like that, we've changed that last version. 115 00:05:03,833 --> 00:05:07,100 So now if we hit Command B, we are filtering through 116 00:05:07,200 --> 00:05:10,100 a bunch of different versions here and we can very quickly 117 00:05:10,100 --> 00:05:14,466 see all the different types of styles that we can use for this clip. 118 00:05:14,633 --> 00:05:15,466 Now, if at any point 119 00:05:15,466 --> 00:05:18,933 we want to delete one of our versions, all we have to do is go into it. 120 00:05:18,933 --> 00:05:20,100 Right click over here. 121 00:05:20,100 --> 00:05:23,733 We can go to the one that we want to delete and just select delete right here, 122 00:05:23,800 --> 00:05:25,166 click, delete. And now it's gone. 123 00:05:25,166 --> 00:05:26,366 So I'm going to delete version 124 00:05:26,366 --> 00:05:30,533 one as well because it's a duplicate of one of the other ones delete. 125 00:05:30,600 --> 00:05:34,000 And just like that, we are able to very quickly hop 126 00:05:34,000 --> 00:05:36,566 between all these different looks for this clip. 127 00:05:36,566 --> 00:05:39,700 Now another really cool thing that we can do is we can actually use this 128 00:05:39,700 --> 00:05:41,666 split screen feature over here 129 00:05:41,666 --> 00:05:45,200 to look at all of our different versions, all at one time. 130 00:05:45,333 --> 00:05:47,600 If you're not seeing your versions over here, what you've got to do 131 00:05:47,600 --> 00:05:49,500 is go to this dropdown over here to the top right 132 00:05:49,500 --> 00:05:51,833 and make sure versions is selected that way. 133 00:05:51,833 --> 00:05:55,500 You are now comparing all of the different versions that are on your selected clip. 134 00:05:55,500 --> 00:05:58,700 And what's really cool about this is if we double click on any of our versions. 135 00:05:58,700 --> 00:05:59,866 So if I double click on this one, 136 00:05:59,866 --> 00:06:03,133 we can see that the no tree for that version pops up in the right. 137 00:06:03,233 --> 00:06:06,233 So we can actually do a lot of color grading just like this. 138 00:06:06,300 --> 00:06:08,766 We can just double click on the version that we want to modify. 139 00:06:08,766 --> 00:06:11,133 So let's say we want to modify this first one over here 140 00:06:11,133 --> 00:06:12,733 and let's say we want it to be darker. 141 00:06:12,733 --> 00:06:14,666 We can just make it darker, just like that. 142 00:06:14,666 --> 00:06:18,233 So we're able to color great in this way to the individual version. 143 00:06:18,233 --> 00:06:20,000 Doesn't have to fill the preview window. 144 00:06:20,000 --> 00:06:23,133 We can look at a bunch of versions at once and make color grading changes 145 00:06:23,133 --> 00:06:25,366 just like this. And this is just an extra tip. 146 00:06:25,366 --> 00:06:27,833 This isn't something that I've ever really needed to do, 147 00:06:27,833 --> 00:06:32,366 but if you wanted to export all of these versions at once, you can also do that. 148 00:06:32,566 --> 00:06:36,233 If we go to the deliver page over here, we could select whatever format 149 00:06:36,233 --> 00:06:37,133 we want to export to. 150 00:06:37,133 --> 00:06:40,300 Most of the time I do issue six for and if we select individual clips 151 00:06:40,466 --> 00:06:44,466 under file, we have the option to select use commercial workflow. 152 00:06:44,533 --> 00:06:45,733 Now with this selected, 153 00:06:45,733 --> 00:06:49,133 we're able to export every single version for the selected clip. 154 00:06:49,133 --> 00:06:51,366 I've never actually had to do this before, but I could see 155 00:06:51,366 --> 00:06:54,366 why for some commercial workflows you might want to do this. 156 00:06:54,500 --> 00:06:58,433 Now. If we ever want to just go back and delete all of our versions, we can 157 00:06:58,433 --> 00:07:03,066 right click over here and go to local versions and delete all versions. 158 00:07:03,133 --> 00:07:05,433 And just like that, we have deleted all the versions. 159 00:07:05,433 --> 00:07:11,066 And if we reset this no tree right here, then we are back to where we started. 14430

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.