All language subtitles for 1975_Der Richter und sein Henker.deu-en

Melancholic, southern music

WITH TELETEXT SUBTITLES

Do you still remember, Bärlach?
That night in Istanbul?

You were a young one
Swiss police specialist

in the Turkish service,

and I was a
00:02:05,280
The bet that I'm in your area
who could commit a crime,

without you being able to
to be able to prove it to myself.

You're right. This bet
we closed back then.

00:02:37,320
that you
after your rescue attempt

half-drowned
pulled out of the dirty water.

That's how you became a criminal.
An ever better criminal,

And you
00:05:04,520
General situation:
With a southwest current

becomes another rain zone
from France

against Western and Central Europe.

Forecast: Central and Eastern Switzerland
as well as in Valais and Graubünden,

moderately under the influence of a hairdryer,
partly cloudy.

In the Mittelland, especially in the morning
Fog in some areas.

South side of the Alps, beginning to rain.
Snow line at 1,000 m above sea level.

We are experiencing the coldest autumn
for a long time.

How to use Berne statistics
can be seen, for 22 years.

Melancholic, southern music

Honk

Upbeat music

What do you see now?
Your stomach.

What else?
Valium.

And otherwise?

Chinese noodles.

You shouldn't eat that anymore.
And you shouldn't smoke either.

00:08:10,640
Yes, Commissioner Bärlach.
Robert Schmied is dead.

I'll come right away.

7.5mm. A Walther pistol.
When?

At 1 a.m.
No later than 2 a.m.

A Walther.
Anyone can buy.

Don't even need it
00:09:19,160
Good morning, Mr. Bärlach.
Good morning

Something happened? Mr. Smith
hasn't been here since yesterday.

He had to travel on business.
But he didn't even pack.

As a police officer you have to travel often.
I have to send something to him.

Where is he?
Abroad.

In the tropics?
No.

In the Himalayas?
Something like that.

Have you found what you need?
Yes, thanks.

Has anyone been here lately
who studied this folder?

No idea, Mr. Bärlach.
Did Schmied take her to the office?

I don't know it.
Really not.

Do you believe
that he sends me a card?

My son just collects stamps.

From trips like this
you don't send cards.

His fiance.

A beautiful couple,
don't you think?

You are right, Ms. Schönler.

Is that the idiot down there?
who found him?

What's his name?
Clenin.

Clenin, where was the car?
Here!

00:10:58,040
And in the village
didn't you hear a shot?

Honk
No, none!

Loud honking
Hey, Clenin, shut up!

Do you know the men?
No.

Was there no one else there? Just the cart?
Nobody, just the car.

Are you sure?
And.

00:12:00,680
How you found them...
Coincidence.

So, Willy, where is your basement?
Down there.

Down there?

I hope your wine is good,
otherwise you will hear from me.

Good day!

That damn Clenin,
a disgusting wine.

00:12:55,240
But I'm sorry about that. Something serious?
I do not hope so.

I'm just a total wreck.

How were the holidays?
Fantastic.

And the girls?
Fantastic.

When did you come back?
Yesterday at 5 p.m.

How much do you already know?
Actually, Commissioner,

I'm interested,
what you already know.

00:14:34,640
So what did Schmied want in Twann?
No idea.

No idea?
No idea.

I think I need a smoke.

Smith wore a tuxedo
under his coat.

Aha.
Didn't you see the body?

I don't like corpses.
It was also in the minutes.

00:15:15,560
It depends.

Sometimes a G is entered.

May be a girl.
His girlfriend's name is Anna.

I don't know that.
But you should. These are facts.

On all days with a G
Schmied put on his tuxedo

and drove away in the car.
How do you know that?

From Ms. Schönler.
So, were you there?

00:21:56,840
The way you're dressed?
Why not?

You didn't like Robert
or?

Definitely not his shirt.
And then the trips to Florence.

The behavior at the funeral.
The aristocratic relatives.

You just come from the country.

Exactly.
I don't want to put Robert down.

Believe me!
If anything, I admired him.

00:23:22,760
He was generous and clever.
He had everything too.

He had you.
You have me too.

You're hurting me!
I want to see you later.

You're hurting me.
I'm sorry.

Will we see each other later?
00:23:51,520
"I met him at the funeral."
00:24:32,080
Who?
On the tape.

He said "they" can help you
do nothing. Who are they"?

No one! Anyone! Friends!

Was Robert afraid for you?
Did he want to warn you?

I do not believe that.

Does Robert have a boyfriend?
whose name starts with G?

No why?

Where were you that night,
when Robert was killed?

00:26:27,160
G.
Gastmann.

How do you know that now?
From the phone book.

There are only 3 Gs in Lamboing:

a certain tanner, carpenter.
Is 83 and doesn't own a tuxedo.

And then the gendarmerie,
but that is hardly an option.

In this damn time
everything is possible.

Why doesn't anyone have us?
00:27:56,280
Classical music

Loud barking

Loud barking
You damn bastards!

bastards!

shot

Are you injured, Commissioner?
Did he bite her?

They came just in time,
Walter.

What's wrong with the arm?
00:29:25,960
Who the hell are you?
Commissioner Bärlach.

Are you Mr. Gastmann?
I am Colonel von Schwendi.

National Councilor of Schwendi.

What comes to mind
shooting around here like that?

We want to work with Mr. Gastmann...
- You don't talk to anyone!

You red assholes!
I'll get the whole army.

The whole damn army.
She'll handle you.

00:30:10,800
And lawyer!
Finished.

There we have the most beautiful murder
and can't do anything with it.

A woman screams.

Excited voices, screams

Beautiful, isn't it?

Are you Mr. Gastmann?
And?

The masks come from India.
00:31:07,480
Must have struck a chord with you.
Was?

The death of your predecessor.

Frau:Richard,
your mother is looking for you!

Same, yes.

This one reminds me
to my former wife.

Eerie music

But now it's about time
that you run away.

Get lost!

Dark music

Let's go home, Walti!

That must have been what happened to Schmied.
Did you hear the scream too?

Naturally.
And the shots?

Also.
Something is wrong in the house.

Let's go back!
Not without a search warrant.

In Bern we wake up Lutz,
then we have the paper.

You shouldn't wake up Swiss people.
Why suddenly so patriotic?

Why are you so impatient?
Someone was shot in the house.

Rich people have a shooting range.
And the girl?

Drunk.
"It's all my imagination, Walter!"

"You have to be more realistic,
Walter!"

You preach like my father.

00:33:50,600
Maybe soon.
You already talk like Lutz.

Astonishing,
what the Bern police are doing, Lutz.

They shoot
my client's dog,

a rare breed from South Africa,
and disrupt the culture.

Mozart, played by Zuckermann.
Wolfgang Mozart.

Lutz: I regret the death
this South American...

From Schwendi:South African!
- ... South African dog.

But we have to interrogate him.
My best man is dead.

And?
- And?

Your best man is staying with guests
man as Dr. Prantl crept in,

behaved
as a history professor.

I don't know anything about that.

Smith was a spy
for a foreign power.

What?

You never have
heard of Lamboing?

No.
- That's exactly why.

I do not understand anything.
- A place for certain businesses

for our national defense.
It was vital, damn it.

I'm a police officer.
- I am a politician.

Murder is murder.
- Politics is politics.

He is waiting for you.
- Him?

He!

He.

Courage, Fredy!
I'm waiting for you.

Outside on the terrace.
All the best!

Dr. Lutz,
the Federal Councilor is waiting for you.

Clearing your throat
Mr. Federal Councilor!

I talked to him.
- The air is good for you.

November.

I'm not hearing Gastmann.
- Do you see!

It is in the interest of the economy.
- Do you see!

Despite it ...

Still, you feel shabby.

True.

I feel shabby too.

But if you take action against Gastmann,

It doesn't just cost me my career
and my life.

Commissioner!
Commissioner Bärlach!

What time is it?
High time.

I'm sorry,
if I scared you,

but I rang the bell.
I haven't heard anything.

The door was open.
It's always open.

Even when you're gone?
It's nice when you come home and see

00:39:01,800
We eat something in a pub.

Essen.
Swiss only think about food.

Lunch. Dinner.
I also like to eat.

But if I eat, I die.

Can we finally go?
I'm not going with you. I'm sick.

Should I call the doctor?
00:39:38,920
Where are the Friedrichs?
damn books?

"The Pans". "Mississippi".

What's his name, you say?
Friedrich.

From Lamboing?
And.

Do you believe
Dr. Lutz agrees?

To hell with Lutz!
He is a politician.

00:40:59,200
It wasn't me.
- What haven't you been?

The murderer of Robert Schmied.
- I did not say.

All right, it was me.
- I don't believe you.

No?
- No.

No chance.
- There we have it.

I am always underestimated.

Over and over again.

From the critics,
and by the police.

Who are you playing against?
- I'm playing against myself.

I am the only person
who plays at my level.

Are you that good?
- No, that bad.

And who wins between you two?
- The other. Always the other one.

Take an interest
for the stars?

And how.
Things are getting more and more exciting up there.

One end of the world after another.
Black holes.

Exploding suns.

Actually
the whole universe explodes.

Funny.

Commissioner Bärlach also believes
that the world is ending.

Still this month.
- Practically we have no chance

to get away with it.

Did you know Robert Schmied?

Robert Smith
appeared at Gastmann's parties

always known as Professor Prantl.

Lecturer in Byzantine History
in Munich.

Did you believe him?
- Nobody believed him.

No one?

He had no idea
of Byzantine history.

He was from the police.

Why didn't Bärlach come?
- He's sick. Do you know him?

Let's assume Bärlach is
shortly after the war in Istanbul,

about the Turkish police
to reorganize,

I,
to study history,

and guest man,
to do business there.

Bärlach knows Gastmann?
- Let's say there was a girl,

that drove all 3 of us crazy.

Let's assume that Gastmann
bet with Bärlach,

he could before his eyes
to commit a crime,

without Bärlach being able to prove it.

Let's say the girl became
pushed from the Mahmud Bridge,

right in front of Bärlach’s eyes.

They claim that Bärlach
made a bet,

to commit a crime?
- Let's assume,

that Bärlach cannot prove
that Gastmann was the murderer.

Let's assume that Bärlach
himself was suspected

to have committed the murder.

And that's why Bärlach has a guest
pursued for a lifetime.

Ha-ha-ha.

Oh, I thought so.

Now she is sacrificed:
my queen.

Did this all really happen?
or are these your dreams?

Our dreams!

Let's assume Gastmann is a
criminal, or even a murderer,

and blacksmith is on Bärlach's behalf
Been to Gastmann's parties.

Let's assume that Gastmann
Smith had him murdered because of it.

The game
it's not quite that simple!

The only question is:

Why does Bärlach have it?
didn't you tell me that yourself?

Why did he send me?
up here to you?

Let's assume,
it's a better chess game -

and nastier, funnier.

Now I am myself
suddenly checkmate.

Cheerful, classical music

Creak

Please leave the door open!
Sorry, I didn't see you.

Growl

Growl

Upbeat rock'n'roll music

Is Gastmann here?

I'm sorry,
Mr. Gastmann is not there.

But you are there.

Does that surprise you?
No. It is logical.

00:48:04,560
Not even a blacksmith?
Robert is dead.

Yes, like Nadine.
Oh, that's her name?

And.
Did he never speak of her?

No.
Then he loved her after all.

Oh, Gastmann doesn't love anyone.

00:48:35,720
My aunt and I just had
Had tea at Russell's.

I wanted to go to dance school,
as a good looking man,

not very young anymore, me
tapped on the shoulder and asked:

00:49:00,800
Did you know him well?
He was my assistant.

Did he tell you anything about me?
He said you were gorgeous.

And anything else?
Gastmann didn't mind?

No, on the contrary.

"Do what you want!"
00:49:22,120
Unfortunately, I have me
in love with Robert.

Did you want to marry him?
Marry?

I couldn't marry anyone.

We actually never have
00:49:48,960
No, no, thank you!
A cigarette?

English, French, Turkish?
Something to eat?

My stomach is not right.
I'll call the girl.

So they didn't want to marry him.

00:50:21,360
I do not believe that.
He murdered Smith.

That's impossible!
How come?

I was with him.
Wo?

In bed.

Damned,
what are you doing here, Bärlach?

Didn't Lutz tell you anything?
I invited him.

00:51:06,080
Would you do me a favour?
If I can.

Please don't say anything!
To Tschanz?

How do you know that?
Swiss police.

I will not say anything.

Church bells

Good afternoon, Mr. Bärlach!
Such horrible weather!

It's the worst autumn,
that I have ever experienced.

Yes, yes, I know.

The coldest autumn in 22 years.
When can I cook for you again?

Have a nice day!

So you!

Yes it's me.

You now call yourself a guest man.

You've known that for a long time.

00:53:20,760
Just one more year!

One day I will be you
for your crimes.

You can't help it, can you?

You've had it for so long
eaten into you,

00:53:50,240
I could show you pictures.

How many people
did you kill? 50? 60?

I could show you pictures
of earthquake and plague victims,

starving,
crippled people,

much more horrific
00:54:22,200
You think you are God.
Only for his humble servant.

Just his humble servant.

You don't believe in God.
But! I think religion is very good.

For children.
Jesus, his sufferings, the cross.

00:54:50,080
Yes / Yes. The evidence
were not enough.

Your statement against mine.

Hours of interrogation, useless.
The court believed you.

pregnancy, no money,
Verdict: suicide.

Exactly!

00:55:32,440
You're back in your cold,
Stylish, sleepy Bern

and I back in Lamboing,

to somehow round things off.

You return there,
where you belong.

00:56:18,200
What you wanna do?
Blow up the airport?

You will see.
You go to the arrivals hall.

Here is a baggage section.
Swissair 802 from Madrid.

00:56:50,880
What bad luck that you have that
you sacrificed for nothing to poor boys!

Hopefully you don't have a copy.
No.

No? Good.

Why don't you use it
your revolver?

Why don't you hold me back?

00:58:08,120
This way you stay unmolested.
It doesn't matter either.

The young Tschanz
is slowly becoming dangerous.

He should disappear.

One after the other.
Our business must go on.

Yes, that's right.

I love Daphne. I should her
00:58:55,800
We came to that place.
It was a very elegant place.

Must have cost a lot of money.

And all these Spanish people,
who didn't speak any English.

And Harry was being introduced
to all of these people.

First to Dela Young. And he said:
"Hi, Dela, nice to meet you!"

And then to Sandy Davis. And he said:
"Hi, Sandy, nice to meet you!"

And then to Don Gonzalo
of the House of Bourbon.

He said: "Hi, Don, nice to meet you!"
Isn't Harry something?

01:01:09,560
Have you known him for a long time?
Is this an interrogation?

Not yet that long.
Do I have to tell you everything?

I don't belong to you.

You just needed someone -
no matter who

That's not true.
It was hard for me.

Much more difficult,
01:02:14,720
Restless music, ticking of a clock

steps

Kirchenglocke

Distant laughter, howling wind

Creak

Did someone try to murder you?
No idea.

But it's slowly getting uncomfortable.
With it?

01:05:53,320
You continue here.
My vacation was approved.

You want to,
that I go to Gastmann?

I did not say that.
Somehow.

Do what you want!
I need silence.

I have enough.
You can't leave!

To Schmied and from Schwendi.
Who knows what else will happen!

What a crap
and you disappear?

Do you want to cover for Gastmann?
Gastmann did not murder Schmied.

Of course he did. Who else?
Someone else,

someone who knew Schmied.
Do you mean Anna?

Do you mean Anna?
Anna doesn't belong to you.

She didn't hear Schmied either.
01:07:34,040
What do you have
made with the chauffeur?

He is sitting by me.

What you up to?
Anyone who comes too close to me must die.

Like from Schwendi?
He knew too much.

01:08:10,880
And I'm guilty,
because I accepted it.

The bridge costs CHF 30 million.
Your money?

Partially.
The people's money.

You know the Swiss.
They vote on every bridge.

01:08:48,840
He thinks you're a spy.
Another master move from you?

Wasn't my idea. Your colleague.
Tschanz?

He's a clever guy.

So you want to kill me.

You just forget that I'm in
01:09:17,680
All right, make your move, Hans!

Edy!

Melancholic, southern music

If God really exists,
he must be as funny as you.

Just as cold-blooded,
when you look at the chaos,

01:10:17,400
If you don't stop,
to snoop around,

I have to kill you.
You won't kill me.

I am the only one,
who really knows you.

And I'm the only one
who can judge you.

01:11:18,280
And.

Without a farewell?
Is that possible, a farewell?

Where are you going?

Don't be difficult, Anna!
We have an agreement

that you never care,
what I do.

01:12:00,560
No,
I would never do that to you.

Did you have him killed?
If it had been necessary.

But in our game
Robert was an unimportant figure.

"In our game" -
am I important?

01:12:39,160
And I like you,
because you remind me of her.

Then why did you kill her?
You talk like Bärlach.

I would be proud of that.

He will have surgery in a few days.

One of our men is there
an anesthesiologist.

01:13:21,880
Why don't you marry him?

I like you, Anna, I really do.
I want to see you again.

Dublin, London, Paris.

A few years,
What does that even mean?

What is time?

01:15:08,240
So you!

So that's what the old man meant.

Not bad!

Not bad!

Shots

Type

Upbeat music

I did not know,
that I'm invited to dinner.

We want to be together
01:18:15,240
You're sick, Commissioner!

Meat soup is healthy.

But your stomach!

You don't eat anything.
I've eaten before.

Uh! What is?
Have you upset your stomach?

The meat soup was wonderful, Toni.
Fantastic!

01:19:24,760
You mean the bodyguard,
in whose hand was the pistol found?

In whose hand you found it.
Here's to Robert Schmied's murderer!

Just because he came from Emmental?
You also come from Emmental.

We all come from Emmental!
To the Emmental!

Here's to Robert Schmied's murderer!

Ah!

01:20:34,960
The bullet came
from the bodyguard's revolver.

Nonsense, Walter!

You gave him the gun
pressed into the hand.

For weeks
have you watched blacksmith,

you followed him everywhere.

Then you happen to have the red folder
01:21:11,120
Vacation!
That was your alibi.

Now you have what you wanted.

his post,
his success, his girlfriend.

They used me.
There was no other way.

I needed a blacksmith,
01:21:39,240
That was you.

Come, Walter, come!

You've tried before
to kill me.

In that night.

But now
there are no more guest men,

who you can pin the murder on.

You are the judge
and I the executioner.

Go!
I'm not reporting you.

But go!
I do not want to see you ever again.

I have directed one,
that's enough.

Go!

Bern Police Headquarters.
Bärlach.

Send a car
to Gerbergasse 17!

01:24:46,880
You got it for me...

Anna, I want to kiss you.

Haunting music

Lively brass music

This music ...

... haunts you throughout your life.

I'm going back to Ireland.

But I wanted to warn you.