Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:11,710
Врешь ты всё!
2
00:00:12,170 --> 00:00:13,250
А вот и нет!
3
00:00:13,330 --> 00:00:13,810
А это да!
4
00:00:14,350 --> 00:00:15,270
А вот и нет!
5
00:00:15,350 --> 00:00:15,810
А вот и да.
6
00:00:15,910 --> 00:00:17,390
Я знаю твоего дедушку, его не
7
00:00:17,390 --> 00:00:18,110
Андреем зовут.
8
00:00:18,430 --> 00:00:20,010
А, дедушка Андрей не мой родной
9
00:00:20,010 --> 00:00:22,650
дедушка, он просто мой знакомый дедушка.
10
00:00:22,930 --> 00:00:23,290
Врёшь.
11
00:00:23,350 --> 00:00:24,690
Не бывает такого, чтобы чужие
12
00:00:24,690 --> 00:00:27,030
дедушки жвачки дарили, А вот и бывает!
13
00:00:27,090 --> 00:00:29,210
А вот и не бывает, А вот и бывает!
14
00:00:29,750 --> 00:00:30,550
А вот и не бывает!
15
00:00:30,770 --> 00:00:32,130
А вот и бывает, дедушка Андрей,
16
00:00:32,290 --> 00:00:34,090
если хочешь знать, может мне сто
17
00:00:34,090 --> 00:00:35,230
тыс жвачек подарит.
18
00:00:35,310 --> 00:00:36,410
А что же не подарят?
19
00:00:37,250 --> 00:00:38,570
А он их с собой не носит.
20
00:00:38,630 --> 00:00:40,850
Говорит, заходи в гости, тогда подарю.
21
00:00:41,050 --> 00:00:42,710
Станет он тебе просто так столько
22
00:00:42,710 --> 00:00:43,470
жвачек дарить?
23
00:00:43,490 --> 00:00:44,470
Станет.
24
00:00:44,630 --> 00:00:45,670
Ему самому не нужно.
25
00:00:46,030 --> 00:00:46,810
Он же дедушка.
26
00:00:47,030 --> 00:00:48,230
У него и зубов, чтобы жевать.
27
00:00:48,230 --> 00:00:48,910
Нет.
28
00:00:49,230 --> 00:00:50,870
Так что же ты к нему в гости не пойдешь?
29
00:00:50,930 --> 00:00:51,770
А вот и пойду.
30
00:02:33,730 --> 00:02:35,290
Евгений Николаевич,
31
00:02:38,180 --> 00:02:41,060
нам нужно поговорить с вами наедине.
32
00:02:42,760 --> 00:02:44,380
Ну, что ж, дорогие коллеги,
33
00:02:44,480 --> 00:02:46,180
давайте сделаем короткий перерыв.
34
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Раз уж начальство настаивает.
35
00:02:49,700 --> 00:02:52,000
Ириша, вы ведь сейчас в буфет пойдете?
36
00:02:52,560 --> 00:02:55,580
Возьмите мне, пожалуйста, пару корзиночек.
37
00:02:56,440 --> 00:02:58,020
Сладкое полезно для мозга,
38
00:02:58,140 --> 00:02:59,920
стимулирует умственную деятельность.
39
00:03:00,200 --> 00:03:02,300
Рекомендую, Виталий Николаевич.
40
00:03:03,160 --> 00:03:04,400
Хорошо, Евгений Николаевич.
41
00:03:13,880 --> 00:03:16,460
Я вас внимательно слушаю, Тимур Русланович.
42
00:03:17,580 --> 00:03:20,060
Я хочу поговорить с вами об этом.
43
00:03:32,380 --> 00:03:35,640
Ира, в конце концов, мы взрослые люди.
44
00:03:36,200 --> 00:03:38,160
Я не понимаю, но должна же быть причина.
45
00:03:38,760 --> 00:03:39,800
Причина?
46
00:03:40,560 --> 00:03:43,160
Вы хотите сказать, что вам она неизвестна?
47
00:03:44,880 --> 00:03:46,860
Знаете, в чем между нами разница,
48
00:03:46,980 --> 00:03:47,680
Виталий Накентьич?
49
00:03:48,300 --> 00:03:49,980
Я могу смолчать, когда я не
50
00:03:49,980 --> 00:03:50,840
согласна с методами.
51
00:03:51,360 --> 00:03:52,780
Но я никогда не пойду на подлость
52
00:03:52,780 --> 00:03:53,220
и низость.
53
00:03:54,560 --> 00:03:56,200
Ирина, вы послушайте, я...
54
00:03:56,200 --> 00:03:57,480
Не трудитесь, Виталий Накендич.
55
00:03:58,240 --> 00:03:59,740
Не тратите на меня время.
56
00:04:00,380 --> 00:04:02,120
Я не стану обсуждать с вами свое начальство.
57
00:04:02,300 --> 00:04:03,580
Ирина, дайте объясниться.
58
00:04:03,960 --> 00:04:04,840
Не надо объяснений.
59
00:04:05,680 --> 00:04:06,360
Я все слышала.
60
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
И с этого момента постарайтесь
61
00:04:08,240 --> 00:04:09,360
обращаться ко мне только по
62
00:04:09,360 --> 00:04:10,260
служебной надобности.
63
00:04:10,740 --> 00:04:12,100
И только по имени и отчеству.
64
00:04:17,970 --> 00:04:20,010
Я даже ваше отчество не знаю.
65
00:04:20,650 --> 00:04:23,370
Вы что же, сомневаетесь в моей компетентности?
66
00:04:23,510 --> 00:04:25,650
Нет, в вашей компетентности я не сомневаюсь.
67
00:04:25,750 --> 00:04:27,210
Просто дело закрыто, приговор
68
00:04:27,210 --> 00:04:28,610
вынесен и преступник получил
69
00:04:28,610 --> 00:04:29,210
высшую меру.
70
00:04:30,070 --> 00:04:31,390
Стоит труд следственной группы,
71
00:04:31,470 --> 00:04:32,450
прокуратура и суда.
72
00:04:32,590 --> 00:04:34,610
Вы понимаете, что это означает?
73
00:04:35,230 --> 00:04:37,290
Вот что, Тимур Русланович, давайте
74
00:04:37,290 --> 00:04:39,050
договоримся раз и навсегда.
75
00:04:40,110 --> 00:04:42,390
Я никого ни в чем не обвиняю и ни
76
00:04:42,390 --> 00:04:43,750
на чьей стороне не стою.
77
00:04:44,550 --> 00:04:47,610
Я просто фиксирую факты и делаю
78
00:04:47,610 --> 00:04:49,370
заключение, как профессионал.
79
00:04:49,370 --> 00:04:51,770
А вот что дальше делать с этими
80
00:04:51,770 --> 00:04:55,330
фактами, исключительно ваша забота.
81
00:04:55,490 --> 00:04:56,750
А это факты, вы уверены?
82
00:04:57,730 --> 00:04:59,190
Вы все же сомневаетесь в моей
83
00:04:59,190 --> 00:05:00,090
компетентности, да?
84
00:05:01,130 --> 00:05:01,770
Хорошо.
85
00:05:02,890 --> 00:05:05,830
Посмотрите на характер нанесенных ран.
86
00:05:07,650 --> 00:05:09,630
А теперь откройте любое дело, в
87
00:05:09,630 --> 00:05:10,670
котором вы уверены.
88
00:05:11,530 --> 00:05:12,470
И сравните.
89
00:05:19,560 --> 00:05:21,980
Вы сейчас по сути намекаете, что
90
00:05:21,980 --> 00:05:24,400
советская правосудие совершила преступление.
91
00:05:24,960 --> 00:05:26,780
Был осужден и расстрелян
92
00:05:26,780 --> 00:05:29,540
невиновный А я здесь при чем?
93
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Еще раз, Тимур Русланович Я гляжу
94
00:05:34,400 --> 00:05:36,180
на вещи только с точки зрения
95
00:05:36,180 --> 00:05:39,600
своей профессии Все подробно
96
00:05:39,600 --> 00:05:45,880
изложено в моем заключении Я вас
97
00:05:45,880 --> 00:05:48,040
ненадолго заберу, капитан Как вам
98
00:05:48,040 --> 00:05:53,020
будет угодно Но вы настаиваете на
99
00:05:53,020 --> 00:05:55,600
невиновности Кравченко Я не знаю
100
00:05:56,600 --> 00:06:00,800
Виновен ваш Кравченко или нет, еще
101
00:06:00,800 --> 00:06:02,640
раз повторюсь, Тимур Русланович,
102
00:06:03,240 --> 00:06:05,500
решать кто преступник, а кто
103
00:06:05,500 --> 00:06:07,220
потерпевший, это исключительно
104
00:06:07,220 --> 00:06:10,300
ваша прерогатива, но в одном я
105
00:06:10,300 --> 00:06:14,280
уверен, вот это нулевой километр,
106
00:06:15,560 --> 00:06:16,620
первая жертва.
107
00:06:43,010 --> 00:06:44,230
Дедушка Андрей!
108
00:06:44,630 --> 00:06:45,330
Дедушка!
109
00:06:49,260 --> 00:06:51,560
Я про тебя не забыл.
110
00:06:56,460 --> 00:06:57,180
Держи.
111
00:06:57,540 --> 00:06:58,900
Спасибо.
112
00:06:59,720 --> 00:07:02,140
А у вас правда дома целая коробка есть?
113
00:07:02,420 --> 00:07:03,060
Почти.
114
00:07:05,200 --> 00:07:07,780
Ну, если хочешь, пойдем ко мне в гости.
115
00:07:09,440 --> 00:07:10,800
Я тебя угощу.
116
00:07:15,320 --> 00:07:16,080
Пойдем.
117
00:07:16,700 --> 00:07:17,620
Как в школе дела?
118
00:07:17,880 --> 00:07:18,260
Хорошо.
119
00:07:19,520 --> 00:07:20,280
Ну и хорошо.
120
00:07:37,670 --> 00:07:39,670
Вы тоже считаете, что дело
121
00:07:39,670 --> 00:07:41,650
осужденного Кравченко Созвучено с
122
00:07:41,650 --> 00:07:42,530
нашими случаями.
123
00:07:43,270 --> 00:07:44,610
Евгений Николаевич убедителен в
124
00:07:44,610 --> 00:07:45,290
своих доводах.
125
00:07:46,050 --> 00:07:47,410
Поедете со мной.
126
00:07:47,990 --> 00:07:48,470
Куда?
127
00:07:49,270 --> 00:07:51,210
То есть, так точно, товарищ полковник.
128
00:07:51,210 --> 00:07:52,790
Следователь, который вел дело
129
00:07:52,790 --> 00:07:55,290
Закотновой, уволился из органов.
130
00:07:56,250 --> 00:07:57,210
Хочу поговорить с ним.
131
00:07:58,130 --> 00:07:59,770
Я прошу прощения, а не лучше было
132
00:07:59,770 --> 00:08:01,190
бы для подобной беседы взять
133
00:08:01,190 --> 00:08:02,390
кого-то более опытного?
134
00:08:02,810 --> 00:08:03,550
Нет, не лучше.
135
00:08:04,450 --> 00:08:05,270
Вы психолог.
136
00:08:06,230 --> 00:08:07,630
Еще у вас удивительная детская
137
00:08:07,630 --> 00:08:08,970
манера задавать лишний вопрос,
138
00:08:08,970 --> 00:08:11,790
Виталий Накидьевич, избавляйтесь
139
00:08:11,790 --> 00:08:12,130
от нее.
140
00:08:13,350 --> 00:08:14,050
Так точно.
141
00:08:20,860 --> 00:08:22,320
Ну, что там с нашими дураками?
142
00:08:23,320 --> 00:08:25,080
Да паршиво все, Семенович.
143
00:08:26,060 --> 00:08:27,840
Жарков каждый день показания меняет.
144
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
То рассказывает, как детей резал,
145
00:08:29,820 --> 00:08:31,240
то божится, что никого не убивал.
146
00:08:31,680 --> 00:08:34,140
Пошутил, мол, грозится повеситься,
147
00:08:34,220 --> 00:08:35,180
если домой не отпустят.
148
00:08:35,840 --> 00:08:37,080
Тарасчук заболел в больничке,
149
00:08:37,140 --> 00:08:38,420
лежит 39 температуры.
150
00:08:38,860 --> 00:08:40,300
Шейн вообще в жесткий отказ ушел.
151
00:08:44,990 --> 00:08:47,130
Эдик, ну что ты, первый день замужем?
152
00:08:47,330 --> 00:08:47,810
Ну, я че?
153
00:08:48,410 --> 00:08:50,290
Я же не могу их заставить.
154
00:08:53,060 --> 00:08:53,560
Един могу.
155
00:08:55,640 --> 00:08:59,480
Ты учти, убийства до того закончились.
156
00:08:59,700 --> 00:09:00,320
Так, а я про че?
157
00:09:00,900 --> 00:09:03,260
Москвичи, суки, никак не могут маняться.
158
00:09:03,720 --> 00:09:04,240
Вот именно.
159
00:09:05,200 --> 00:09:06,460
Если бы не это столичное пи***,
160
00:09:06,580 --> 00:09:08,220
братья, наши дураки давно бы были
161
00:09:08,220 --> 00:09:10,060
под судом, а мы бы с тобой
162
00:09:10,060 --> 00:09:12,420
звездочки уже цепляли.
163
00:09:13,060 --> 00:09:14,540
Эдик, давай, давай, давай.
164
00:09:14,540 --> 00:09:15,340
Работай.
165
00:09:15,460 --> 00:09:16,180
Это наш шанс.
166
00:09:16,540 --> 00:09:17,560
Кстати, про москвичей.
167
00:09:18,660 --> 00:09:20,860
Ты дело Зукотновой, помнишь?
168
00:09:22,600 --> 00:09:25,040
Профессоровой из архива затребовал.
169
00:09:25,740 --> 00:09:27,000
Кисаев заинтересовался.
170
00:09:27,660 --> 00:09:29,740
Спросил адрес нашего Витьки Казачева.
171
00:09:31,520 --> 00:09:32,440
Зачем?
172
00:09:32,520 --> 00:09:33,880
Это же лет пять назад было.
173
00:09:34,060 --> 00:09:36,000
Там этот, как его, Кравченко.
174
00:09:38,750 --> 00:09:40,670
Погоди, или что получается, они
175
00:09:40,670 --> 00:09:42,670
хотят это убийство к нашим прицепить?
176
00:09:42,870 --> 00:09:44,970
Ну, мне они не докладывают, но я
177
00:09:44,970 --> 00:09:45,950
подозреваю, что да.
178
00:09:46,310 --> 00:09:47,790
Понятно.
179
00:09:49,720 --> 00:09:50,280
Давай.
180
00:10:47,030 --> 00:10:49,210
Эдик, давай ты здесь, а я с
181
00:10:49,210 --> 00:10:50,430
участковым пройдусь по соседним
182
00:10:50,430 --> 00:10:52,530
домам, может кто-то что видел.
183
00:11:02,010 --> 00:11:02,770
Гостишь?
184
00:11:08,540 --> 00:11:09,800
Сейчас расскажете про ваше лицо,
185
00:11:10,920 --> 00:11:13,080
может кто-то есть, кто это сделал,
186
00:11:13,220 --> 00:11:13,960
не важно, вышли.
187
00:11:23,660 --> 00:11:24,400
Это собака?
188
00:11:25,540 --> 00:11:28,380
Да какая собака, глаза завязаны.
189
00:11:32,920 --> 00:11:33,480
Это...
190
00:11:33,480 --> 00:11:34,600
Да погоди, погоди.
191
00:11:36,080 --> 00:11:37,380
Может она в жмурки с подружками
192
00:11:37,380 --> 00:11:39,300
играла и собака напала.
193
00:11:39,300 --> 00:11:40,340
Да не собака это.
194
00:11:41,380 --> 00:11:42,460
Там ножевые, понимаешь?
195
00:11:42,520 --> 00:11:43,380
Это человек, Вить.
196
00:11:46,080 --> 00:11:47,000
Человек?
197
00:11:48,740 --> 00:11:50,220
Володь, ты что-то путаешь.
198
00:11:51,520 --> 00:11:52,860
Человек такое не может.
199
00:11:55,490 --> 00:11:57,330
Человек так не может.
200
00:12:07,690 --> 00:12:10,410
Витя, остановись.
201
00:12:10,690 --> 00:12:11,050
Витя!
202
00:12:11,750 --> 00:12:12,050
Вить!
203
00:12:12,550 --> 00:12:13,710
Остановись, Витя!
204
00:12:14,990 --> 00:12:15,230
Что?
205
00:12:15,690 --> 00:12:16,310
Веди себя.
206
00:12:17,730 --> 00:12:18,750
Пойдем, у меня в машине спирт
207
00:12:18,750 --> 00:12:19,210
есть, выпьешь.
208
00:12:19,430 --> 00:12:20,090
Тебе надо, пойдем.
209
00:12:20,230 --> 00:12:20,810
Я не пью.
210
00:12:20,810 --> 00:12:21,750
Пойдем-пойдем.
211
00:12:22,130 --> 00:12:22,490
Пойдем.
212
00:12:25,870 --> 00:12:26,570
Ты чего это?
213
00:12:42,590 --> 00:12:43,510
Товарищ!
214
00:12:43,970 --> 00:12:44,670
Товарищ!
215
00:12:45,530 --> 00:12:46,430
Можно вас?
216
00:12:47,570 --> 00:12:48,230
Простите.
217
00:12:49,430 --> 00:12:50,570
Я вас слушаю.
218
00:12:51,310 --> 00:12:52,530
Я его видела.
219
00:12:54,400 --> 00:12:55,180
Кого?
220
00:12:55,880 --> 00:12:56,800
Бийцу.
221
00:12:57,320 --> 00:12:59,620
Я стояла на остановке, а он с
222
00:12:59,620 --> 00:13:00,380
девочкой шел.
223
00:13:00,380 --> 00:13:01,800
Когда вы его видели?
224
00:13:02,520 --> 00:13:03,620
В шестом часу.
225
00:13:04,140 --> 00:13:05,860
Или уже в половине.
226
00:13:06,520 --> 00:13:07,220
Я не помню.
227
00:13:07,920 --> 00:13:08,980
Вы его запомнили?
228
00:13:09,040 --> 00:13:09,720
Описать сможете?
229
00:13:10,000 --> 00:13:15,880
Ну, высокий, представительный, а в
230
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
пальте и шляпе.
231
00:13:17,140 --> 00:13:17,600
Давай, давай.
232
00:13:17,900 --> 00:13:19,040
Да хорош, начальник.
233
00:13:19,540 --> 00:13:20,760
Да он дома был.
234
00:13:20,780 --> 00:13:22,040
Он как с работы пришел, так он
235
00:13:22,040 --> 00:13:22,720
дома сидел.
236
00:13:22,800 --> 00:13:23,420
Да не он это.
237
00:13:23,420 --> 00:13:24,340
Свидетели есть?
238
00:13:24,340 --> 00:13:25,960
Наташа, подруга наша.
239
00:13:25,980 --> 00:13:27,520
Она к нам как раз в гости приходила.
240
00:13:27,800 --> 00:13:28,240
Разберемся.
241
00:13:28,320 --> 00:13:29,220
Ну, товарищ милиционер.
242
00:13:29,520 --> 00:13:30,060
Это кто?
243
00:13:30,760 --> 00:13:31,260
Сосед.
244
00:13:31,780 --> 00:13:32,260
Судимый.
245
00:13:33,280 --> 00:13:33,620
Похож?
246
00:13:34,940 --> 00:13:35,460
Она видела.
247
00:13:36,420 --> 00:13:39,120
Нет, тут в очках был.
248
00:13:40,000 --> 00:13:41,940
И постарше, вроде.
249
00:13:45,550 --> 00:13:47,590
Ладно, Даш, пока занятия свободны.
250
00:13:48,750 --> 00:13:49,130
Вы тоже.
251
00:13:49,810 --> 00:13:50,110
Иди сюда.
252
00:14:14,800 --> 00:14:16,220
Ну вы тут гремите.
253
00:14:19,900 --> 00:14:21,180
Полковник Кишаев,
254
00:14:26,840 --> 00:14:27,380
вы...
255
00:14:37,750 --> 00:14:40,030
Блюдок девочку не просто убил.
256
00:14:40,910 --> 00:14:42,310
Он ее сперва изнасиловал.
257
00:14:42,990 --> 00:14:44,010
Я тебе что вам рассказываю?
258
00:14:44,050 --> 00:14:45,310
Вы же материалы дела видели?
259
00:14:47,730 --> 00:14:48,250
Видели.
260
00:14:48,250 --> 00:14:50,730
А других подозреваемых не было?
261
00:14:51,810 --> 00:14:52,310
Не было.
262
00:14:53,610 --> 00:14:54,770
Ну, сперва мы, конечно, всех
263
00:14:54,770 --> 00:14:55,630
подряд шмонали.
264
00:14:55,730 --> 00:14:57,090
Убийство ребенка, все в ОВД на
265
00:14:57,090 --> 00:14:57,770
ушах стояло.
266
00:14:58,910 --> 00:15:00,350
А Кравченко этот рядом жил.
267
00:15:01,150 --> 00:15:02,650
В нескольких домах от места, где
268
00:15:02,650 --> 00:15:04,010
тело нашли.
269
00:15:04,250 --> 00:15:05,350
Он, оказывается, уже сидел по
270
00:15:05,350 --> 00:15:07,570
созвучной статье изнасилования и убийства.
271
00:15:08,250 --> 00:15:11,130
Да, разве за это не высшие меры предусмотрены?
272
00:15:12,610 --> 00:15:15,110
102-я и 117-й вышаг.
273
00:15:16,550 --> 00:15:19,030
Но наш суд самый гуманный суд в мире.
274
00:15:19,150 --> 00:15:20,570
Кравченко тогда пожалел.
275
00:15:20,890 --> 00:15:22,170
Несовершеннолетний он был.
276
00:15:24,910 --> 00:15:26,810
В материалах дела сказано, что он
277
00:15:26,810 --> 00:15:28,110
освободился досрочно.
278
00:15:28,330 --> 00:15:29,470
За хорошее поведение.
279
00:15:30,470 --> 00:15:31,970
И после отсидки в нарушениях
280
00:15:31,970 --> 00:15:32,810
замечен не был.
281
00:15:33,310 --> 00:15:36,070
Работал, жена, ребенок.
282
00:15:38,030 --> 00:15:38,450
И что?
283
00:15:40,650 --> 00:15:42,730
Знаешь, как в народе говорят,
284
00:15:43,170 --> 00:15:44,690
сколько волка не кормит, он все
285
00:15:44,690 --> 00:15:48,920
равно в лес смотрит.
286
00:15:51,190 --> 00:15:52,710
И что, сомнений не было?
287
00:15:55,550 --> 00:15:57,330
Он сам показания дал.
288
00:15:58,750 --> 00:16:00,870
А показания эти из него не выбивали?
289
00:16:03,900 --> 00:16:05,740
Товарищ полковник, ты на что намекаешь?
290
00:16:06,360 --> 00:16:08,780
В том, что он убил суд уверенно?
291
00:16:08,840 --> 00:16:10,780
Да, мы после этого дела сразу уволились.
292
00:16:18,330 --> 00:16:20,850
Потому что больше работать не мог.
293
00:16:24,260 --> 00:16:25,820
Ты фотографию девочки видела?
294
00:16:27,200 --> 00:16:27,340
А?
295
00:16:28,640 --> 00:16:30,900
А я вот как тебя сейчас вижу.
296
00:16:31,740 --> 00:16:33,300
И мне этого зряще поверь, на всю
297
00:16:33,300 --> 00:16:34,740
оставшуюся жизнь хватило.
298
00:16:35,620 --> 00:16:37,660
Он ее, сука, насиловал и ножом бил.
299
00:16:37,740 --> 00:16:39,240
Но умерла она не от этого, нет.
300
00:16:40,500 --> 00:16:41,780
Он ее придушил.
301
00:16:42,960 --> 00:16:44,380
Когда она закричать хотела.
302
00:16:45,660 --> 00:16:47,780
У нее весь живот ножом исколоты.
303
00:16:47,780 --> 00:16:52,840
Там, ниже, все разорвано, и
304
00:16:52,840 --> 00:16:54,200
спереди, и сзади.
305
00:16:56,060 --> 00:16:57,560
Ей девять лет было, слышишь?
306
00:16:58,380 --> 00:16:59,340
Девять лет!
307
00:17:01,740 --> 00:17:03,340
Спасибо, что нашли для нас время.
308
00:17:04,600 --> 00:17:05,200
Мы пойдем.
309
00:17:06,400 --> 00:17:08,300
Не спрашивай, были ли у меня сомнения.
310
00:17:08,460 --> 00:17:08,680
Нет.
311
00:17:09,620 --> 00:17:11,180
У меня сомнений не было.
312
00:17:12,380 --> 00:17:12,660
Спасибо.
313
00:17:15,140 --> 00:17:16,300
Ну?
314
00:17:36,440 --> 00:17:36,800
Так?
315
00:17:37,300 --> 00:17:38,500
Да.
316
00:17:41,240 --> 00:17:43,200
Только у него еще очки были.
317
00:17:44,200 --> 00:17:44,580
Очки?
318
00:17:52,450 --> 00:17:53,670
Такие?
319
00:17:54,830 --> 00:17:55,270
Да.
320
00:17:55,690 --> 00:17:56,270
Похожи.
321
00:17:57,850 --> 00:17:58,390
Спасибо.
322
00:17:59,350 --> 00:18:00,710
Вы нам очень помогли.
323
00:18:00,810 --> 00:18:02,670
Если еще что-то вспомните, позвоните.
324
00:18:03,530 --> 00:18:03,990
Все.
325
00:18:05,250 --> 00:18:06,070
Я могу идти.
326
00:18:06,330 --> 00:18:07,050
До свидания.
327
00:18:07,270 --> 00:18:07,670
До свидания.
328
00:18:09,570 --> 00:18:14,330
Что скажешь?
329
00:18:15,330 --> 00:18:17,050
Вот очки, пальцы, шляпы.
330
00:18:18,630 --> 00:18:19,670
День у папы выходной.
331
00:18:22,050 --> 00:18:24,190
Никого мы по этому рисунку не найдем.
332
00:18:25,430 --> 00:18:27,150
На меня, если сейчас очки и шляпу
333
00:18:27,150 --> 00:18:29,570
нацепи, я тоже на портрет буду похож.
334
00:18:30,890 --> 00:18:33,070
Ничего другого у нас все равно нет.
335
00:18:33,950 --> 00:18:36,690
Дать им в розыск и по учебным
336
00:18:36,690 --> 00:18:38,690
заведениям на всякий случай.
337
00:18:40,250 --> 00:18:41,070
Виктор Михайлович!
338
00:18:41,250 --> 00:18:41,430
Да.
339
00:18:41,950 --> 00:18:42,730
Я как раз иду к вам.
340
00:18:43,470 --> 00:18:44,670
Наталья Евгеньевна просила
341
00:18:44,670 --> 00:18:46,350
передать, что вызвала на завтрак
342
00:18:46,350 --> 00:18:47,490
вам Цыцину с родителями.
343
00:18:47,650 --> 00:18:49,230
Я списала их на шестнадцать часов.
344
00:18:49,610 --> 00:18:50,230
У вас же там окно?
345
00:18:50,410 --> 00:18:50,610
Да.
346
00:18:50,710 --> 00:18:50,970
Хорошо.
347
00:18:51,590 --> 00:18:51,990
Что-то ещё?
348
00:18:52,130 --> 00:18:52,290
Да.
349
00:18:52,370 --> 00:18:53,490
Ещё приходили из милиции.
350
00:18:53,970 --> 00:18:55,270
Они ищут какого-то преступника.
351
00:18:55,610 --> 00:18:57,070
И просили вас передать всем
352
00:18:57,070 --> 00:18:58,190
сотрудникам информацию.
353
00:18:58,650 --> 00:18:58,930
Угу.
354
00:18:59,450 --> 00:18:59,790
Хорошо.
355
00:18:59,930 --> 00:19:00,730
Спасибо, Светлана.
356
00:19:26,970 --> 00:19:28,950
Спрашивали меня, Александр Семенович?
357
00:19:29,290 --> 00:19:30,030
Да, спрашивали.
358
00:19:34,340 --> 00:19:36,180
Помнится, вы говорили, что мы
359
00:19:36,180 --> 00:19:37,720
общее дело делаем, товарищ полковник?
360
00:19:38,160 --> 00:19:39,120
Полагаю, что так.
361
00:19:41,060 --> 00:19:45,050
Тогда почему вы из архива подняли
362
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
вот это дело?
363
00:19:47,310 --> 00:19:48,890
Есть предположение, что это дело
364
00:19:48,890 --> 00:19:50,830
может иметь отношение к нашему расследованию.
365
00:19:50,970 --> 00:19:52,990
Да не может, не может, товарищ полковник!
366
00:19:53,270 --> 00:19:53,870
Хватит уже!
367
00:19:55,550 --> 00:19:56,730
Мало того, что вы препятствуете
368
00:19:56,730 --> 00:19:57,970
ходу дела Жаркова, Шинина и
369
00:19:57,970 --> 00:20:00,730
Тарасюка, мало того, что ваши
370
00:20:00,730 --> 00:20:02,410
сотрудники ковыряют в архиве
371
00:20:02,410 --> 00:20:04,310
нераскрытые дела, Так у вас фото
372
00:20:04,310 --> 00:20:05,650
уже раскрытое пошли?
373
00:20:05,790 --> 00:20:06,810
Я не позволю вам!
374
00:20:06,930 --> 00:20:09,510
Не в вашей компетенции мне что-то запрещать.
375
00:20:46,390 --> 00:20:47,810
Гражданин Кравченко, это уголовную
376
00:20:47,810 --> 00:20:48,690
розыск и задерживаем.
377
00:20:49,110 --> 00:20:49,630
Марш в машину.
378
00:20:49,910 --> 00:20:50,850
Да что я сделал?
379
00:20:50,950 --> 00:20:51,790
Марш в машину, ребята!
380
00:20:51,890 --> 00:20:52,170
Пойдите!
381
00:21:00,770 --> 00:21:04,010
В общем так, Кравченко, один раз
382
00:21:04,010 --> 00:21:06,530
ты от вышака отскочил, второй раз
383
00:21:06,530 --> 00:21:06,950
не будет.
384
00:21:07,870 --> 00:21:08,870
Хотя есть вариант.
385
00:21:10,030 --> 00:21:12,050
Ты сейчас сделаешь чисто сердечное.
386
00:21:12,550 --> 00:21:13,510
Ну, мало.
387
00:21:13,970 --> 00:21:15,690
Был в состоянии эффекта, ничего не помню.
388
00:21:16,130 --> 00:21:16,770
Типа ты псих.
389
00:21:18,010 --> 00:21:19,390
Тогда у тебя будет шанс избежать пули.
390
00:21:20,250 --> 00:21:21,670
Поедешь в больничку к дурикам.
391
00:21:24,240 --> 00:21:25,420
А он что-то молчит, Кравченко.
392
00:21:26,340 --> 00:21:27,580
Какое честь сердечная?
393
00:21:27,660 --> 00:21:28,260
Какая пуля?
394
00:21:28,340 --> 00:21:29,300
Ты о чем, начальник?
395
00:21:30,780 --> 00:21:31,440
Об убийстве.
396
00:21:32,900 --> 00:21:33,680
С отягчающими.
397
00:21:34,760 --> 00:21:35,320
Ребенок.
398
00:21:36,200 --> 00:21:36,740
Пять ножевых.
399
00:21:37,800 --> 00:21:38,460
Изнасилование.
400
00:21:39,500 --> 00:21:40,320
Возвращенная форма.
401
00:21:43,600 --> 00:21:45,420
Девочка, ты по-хорошему, да?
402
00:21:47,920 --> 00:21:51,140
Ладно, в камере по-другому заплывешь.
403
00:21:52,700 --> 00:21:54,200
Поехали оформляться, Паша.
404
00:22:03,450 --> 00:22:05,870
Лёдочка, ну чего ты ничего не ешь?
405
00:22:06,530 --> 00:22:07,750
Вот, смотри, я винихрет
406
00:22:07,750 --> 00:22:09,410
приготовила, как ты любишь.
407
00:22:10,070 --> 00:22:11,330
Ну, Юрик почти всё доел.
408
00:22:11,390 --> 00:22:11,870
Молодец.
409
00:22:14,090 --> 00:22:16,430
Может быть, ты экзамены плохо
410
00:22:16,430 --> 00:22:17,310
сдала в институт?
411
00:22:17,890 --> 00:22:20,150
Ну, ничего страшного, если не поступишь.
412
00:22:21,390 --> 00:22:22,070
Господи.
413
00:22:23,380 --> 00:22:24,820
Мам, тут другое.
414
00:22:25,280 --> 00:22:27,080
Я экзамены хорошо сдала, я тебе
415
00:22:27,080 --> 00:22:27,740
потом скажу.
416
00:22:30,100 --> 00:22:32,340
Мам, спасибо, я пошел.
417
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
Папе привет, когда придет.
418
00:22:39,810 --> 00:22:44,700
В общем, мне такое рассказали, у
419
00:22:44,700 --> 00:22:46,880
нас девочка на абитуре была, она у
420
00:22:46,880 --> 00:22:49,280
отца нашего училась, как фамилию
421
00:22:49,280 --> 00:22:50,000
мою услышала.
422
00:22:51,280 --> 00:22:53,720
Мам, папа он извращенец, да?
423
00:22:54,160 --> 00:22:55,980
Его за этой школой выгнали?
424
00:23:00,050 --> 00:23:02,510
Господи, опять эта враньё.
425
00:23:05,560 --> 00:23:06,620
Его не выгнали.
426
00:23:07,780 --> 00:23:09,600
Он сам написал заявление.
427
00:23:09,820 --> 00:23:10,660
Какая разница?
428
00:23:10,700 --> 00:23:11,180
Большая.
429
00:23:16,110 --> 00:23:17,770
Его заставили, поняла?
430
00:23:21,910 --> 00:23:24,310
Эта дрянь, сигелявка, плохие
431
00:23:24,310 --> 00:23:25,230
оценки получала.
432
00:23:26,530 --> 00:23:28,610
Отец ей хороший не ставил за
433
00:23:28,610 --> 00:23:29,430
красивые глаза.
434
00:23:29,570 --> 00:23:31,330
Вот она и решила ему отомстить.
435
00:23:31,930 --> 00:23:34,390
Наговорила с Трекорова, что он с
436
00:23:34,390 --> 00:23:35,190
ней там...
437
00:23:35,190 --> 00:23:36,950
Что-то в классе делал.
438
00:23:38,250 --> 00:23:40,930
Но эта девочка сказала, что отец
439
00:23:40,930 --> 00:23:42,210
приставал к ней.
440
00:23:42,850 --> 00:23:44,970
Он трогал ее маму.
441
00:23:45,650 --> 00:23:46,450
Вранье.
442
00:23:46,650 --> 00:23:48,470
Она в больнице лежала, у нее
443
00:23:48,470 --> 00:23:49,290
нервный срыв был.
444
00:23:54,820 --> 00:23:56,720
Аечка, я дома.
445
00:23:58,520 --> 00:24:02,600
Юрка побежал мимо меня, даже не заметил.
446
00:24:02,980 --> 00:24:04,940
Людочка приехала.
447
00:24:05,380 --> 00:24:06,740
Дочка.
448
00:24:12,270 --> 00:24:14,770
Отец, за что тебя из школы выгнали?
449
00:24:15,250 --> 00:24:16,010
Только честно.
450
00:24:19,890 --> 00:24:21,010
Ты меня не уволил.
451
00:24:22,940 --> 00:24:23,600
Я сам ушёл.
452
00:24:25,700 --> 00:24:27,760
Ты заявление написал.
453
00:24:31,150 --> 00:24:32,090
Девочка одна.
454
00:24:32,990 --> 00:24:36,250
Значит, учиться она не любит.
455
00:24:37,670 --> 00:24:41,220
Хвостом перед мальчиками крутит.
456
00:24:41,760 --> 00:24:42,120
Любит.
457
00:24:42,600 --> 00:24:44,560
Но я...
458
00:24:45,680 --> 00:24:46,740
А она отомстила.
459
00:24:47,900 --> 00:24:50,540
Дети они коварные, коварные.
460
00:24:52,270 --> 00:24:54,430
Из-за этого ты с ней в классе заперся?
461
00:25:08,150 --> 00:25:09,670
Какого ты знаешь?
462
00:25:11,880 --> 00:25:13,520
То есть, это было?
463
00:25:13,920 --> 00:25:14,520
Ложь!
464
00:25:15,080 --> 00:25:15,820
Это ложь!
465
00:25:16,400 --> 00:25:17,900
Ты трогал маленькую девочку?
466
00:25:18,220 --> 00:25:19,920
Люда, как ты с отцом разговариваешь?
467
00:25:22,630 --> 00:25:23,570
Он мне не отец.
468
00:25:26,050 --> 00:25:27,430
Люба, иди сюда!
469
00:26:14,660 --> 00:26:17,280
Товарищ полковник, я хочу подать рапорт.
470
00:26:17,820 --> 00:26:18,660
Что за рапорт?
471
00:26:19,000 --> 00:26:20,220
Прошу отстранить от меня от
472
00:26:20,220 --> 00:26:21,700
расследования и отправить обратно
473
00:26:21,700 --> 00:26:23,200
в Москву.
474
00:26:24,740 --> 00:26:25,320
Ясно.
475
00:26:28,770 --> 00:26:29,570
Что вы делаете?
476
00:26:30,070 --> 00:26:31,710
Это документ.
477
00:26:31,710 --> 00:26:33,970
Дезертировать я вам не позволю,
478
00:26:34,150 --> 00:26:34,930
Виталий Анатольевич.
479
00:26:34,930 --> 00:26:37,030
Я уже понял, что я вам не
480
00:26:37,030 --> 00:26:41,070
нравлюсь, я вам мешаю и методы у
481
00:26:41,070 --> 00:26:41,910
меня неправильные.
482
00:26:42,550 --> 00:26:43,990
У меня людей не хватает, а вы
483
00:26:43,990 --> 00:26:44,750
рапорты пишете.
484
00:26:46,090 --> 00:26:47,850
А вот съездить кое-куда вам придется.
485
00:26:49,750 --> 00:26:50,530
Куда же?
486
00:26:51,250 --> 00:26:53,270
В Тундру, в колонию строгого режима.
487
00:26:53,270 --> 00:26:54,830
Командировочные я выписывал уже.
488
00:26:57,510 --> 00:26:59,590
И что я буду там делать?
489
00:27:00,370 --> 00:27:01,590
То, что умеете лучше всего
490
00:27:01,590 --> 00:27:02,490
общаться с людьми.
491
00:27:04,370 --> 00:27:05,350
Хорошо.
492
00:27:05,670 --> 00:27:07,290
Тогда я прошу отрядить со мной в
493
00:27:07,290 --> 00:27:08,250
эту командировку старшего
494
00:27:08,250 --> 00:27:09,330
лейтенанта Овсяникова.
495
00:27:12,160 --> 00:27:13,380
Товарищи, Овсяников мне не
496
00:27:13,380 --> 00:27:14,700
подчиняется, так что выполнить
497
00:27:14,700 --> 00:27:15,900
вашу просьбу я не смогу.
498
00:27:17,180 --> 00:27:18,900
И давайте, Виталий Иннокентич,
499
00:27:19,440 --> 00:27:20,720
свои личные отношения
500
00:27:20,720 --> 00:27:22,340
выстраивайтесь сами.
501
00:27:23,140 --> 00:27:24,960
Нет уж, Тимур Русланович, если мои
502
00:27:24,960 --> 00:27:26,360
отношения со старшим лейтенантом
503
00:27:26,360 --> 00:27:27,880
Овсяниковой были испорчены не без
504
00:27:27,880 --> 00:27:29,460
вашего участия, то и
505
00:27:29,460 --> 00:27:30,980
восстанавливать их надо тоже с
506
00:27:30,980 --> 00:27:32,200
вашим участием.
507
00:27:32,580 --> 00:27:34,300
Или вы хотите сказать, что Олег
508
00:27:34,300 --> 00:27:35,240
Николаевич действовал по
509
00:27:35,240 --> 00:27:36,140
собственной инициативе?
510
00:27:47,110 --> 00:27:50,250
Олег Николаевич, ничего не хочешь
511
00:27:50,250 --> 00:27:50,830
мне сказать?
512
00:27:54,680 --> 00:27:57,540
Тимур Васильевич, если вы о
513
00:27:57,540 --> 00:27:59,960
Витвицком, то...
514
00:28:09,780 --> 00:28:11,440
Здравствуйте.
515
00:28:17,850 --> 00:28:19,710
Входите.
516
00:28:22,300 --> 00:28:24,180
Садитесь.
517
00:28:33,820 --> 00:28:34,140
Спасибо.
518
00:28:38,820 --> 00:28:40,560
Чикатило Андрей Романович.
519
00:28:44,880 --> 00:28:47,660
Андрей Романович, вы в курсе, по
520
00:28:47,660 --> 00:28:49,580
какому поводу вас сюда пригласили?
521
00:28:55,490 --> 00:28:58,210
Вы знакомы с Леной Закотновой?
522
00:28:59,570 --> 00:29:01,690
Лена Закотнова?
523
00:29:05,000 --> 00:29:06,520
Нет, я не припомню.
524
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
Ну, давайте, попробуйте вспомнить.
525
00:29:11,160 --> 00:29:13,020
Девочка, 9 лет.
526
00:29:20,040 --> 00:29:20,760
Нет.
527
00:29:20,760 --> 00:29:23,340
Среди моих учениц такой девочки нет.
528
00:29:24,040 --> 00:29:25,720
Хорошо.
529
00:29:31,480 --> 00:29:32,260
А вот так?
530
00:29:34,660 --> 00:29:35,180
Позвольте.
531
00:29:41,130 --> 00:29:43,770
Это Леночка.
532
00:29:44,770 --> 00:29:47,350
Я ее в шахтах видел один-два раза.
533
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
Но я фамилию не знаю.
534
00:29:51,140 --> 00:29:52,200
А что у вас в шахтах?
535
00:29:52,960 --> 00:29:53,520
Дача.
536
00:29:54,060 --> 00:29:55,120
Домик маленький.
537
00:29:55,400 --> 00:29:56,500
По случаю купили.
538
00:29:57,600 --> 00:29:59,120
А с какой целью?
539
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
Вы же живете, работаете в другом месте.
540
00:30:01,740 --> 00:30:01,800
Да.
541
00:30:04,350 --> 00:30:07,270
Взяли вот домик.
542
00:30:09,070 --> 00:30:10,910
Мы не бедствуем, но зарплата не
543
00:30:10,910 --> 00:30:12,150
так, чтобы очень большая.
544
00:30:13,670 --> 00:30:13,930
Вот.
545
00:30:14,070 --> 00:30:18,550
А здесь все-таки, знаете, земля, огородик.
546
00:30:19,050 --> 00:30:20,530
Какое-никакое подспорье.
547
00:30:21,650 --> 00:30:21,970
Ну что?
548
00:30:25,050 --> 00:30:26,450
У вас на участке бурьян.
549
00:30:27,210 --> 00:30:28,790
И соседи говорят, вас толком там и
550
00:30:28,790 --> 00:30:29,150
не видели.
551
00:30:29,530 --> 00:30:30,110
Верно.
552
00:30:30,570 --> 00:30:33,910
Взять взяли, а силы свои не рассчитали.
553
00:30:34,730 --> 00:30:36,910
Вот, далековато ездить нам.
554
00:30:37,570 --> 00:30:38,750
Прям вот далековато.
555
00:30:39,930 --> 00:30:40,590
Я ленивый.
556
00:30:41,910 --> 00:30:43,550
Жены не получается.
557
00:30:44,270 --> 00:30:45,370
Вот стоит теперь.
558
00:30:46,170 --> 00:30:47,250
Ездить не ездим.
559
00:30:47,590 --> 00:30:48,590
И продать жалко.
560
00:30:50,870 --> 00:30:55,540
А 22-го вечера с какой целью приезжали?
561
00:30:59,760 --> 00:31:00,900
Я приезжал?
562
00:31:01,120 --> 00:31:03,140
Соседи видели у вас в доме свет.
563
00:31:06,580 --> 00:31:10,200
Я, может быть, и приезжал, но я
564
00:31:10,200 --> 00:31:12,140
так по числам-то не помню.
565
00:31:12,520 --> 00:31:16,880
Я, знаете, периодически приезжаю проверить.
566
00:31:16,960 --> 00:31:20,880
Дом все-таки такое, какое-никакое хозяйство.
567
00:31:21,340 --> 00:31:23,820
Он без хозяина-то ветшает.
568
00:31:24,740 --> 00:31:25,000
Вот.
569
00:31:25,140 --> 00:31:27,240
И кое-какие вещи мы перевезли.
570
00:31:27,640 --> 00:31:28,860
Люди разные бывают.
571
00:31:29,380 --> 00:31:31,400
Поэтому я приезжаю проверять, все
572
00:31:31,400 --> 00:31:32,040
ли в порядке.
573
00:31:40,080 --> 00:31:42,460
22-го вечера Лену Закотного
574
00:31:42,460 --> 00:31:43,600
изнасиловали и убили.
575
00:31:59,350 --> 00:32:00,370
Ну и...
576
00:32:03,520 --> 00:32:08,860
В связи с этим я хотел бы спросить
577
00:32:08,860 --> 00:32:09,200
у вас.
578
00:32:10,360 --> 00:32:13,860
22-го вы, может быть, что-то
579
00:32:13,860 --> 00:32:16,700
видели странное или слышали?
580
00:32:18,800 --> 00:32:19,580
Нет.
581
00:32:21,920 --> 00:32:26,520
Я бы наверняка это запомнил бы.
582
00:32:47,030 --> 00:32:51,870
Так, пожалуйста, прочитайте, ознакомьтесь.
583
00:32:52,470 --> 00:32:54,750
Если все правильно, ниже с моих
584
00:32:54,750 --> 00:32:56,110
слов записано все верно.
585
00:32:56,510 --> 00:32:58,110
Ниже подписи и слов.
586
00:33:13,750 --> 00:33:18,420
И вот тут вот еще задача ложных показаний.
587
00:33:19,440 --> 00:33:20,900
Вот там расписаться.
588
00:33:46,800 --> 00:33:47,740
Ну что, пап, успехи?
589
00:33:48,920 --> 00:33:49,660
Да никак.
590
00:33:50,380 --> 00:33:52,880
Преподаватель сейчас был, которого
591
00:33:52,880 --> 00:33:54,060
по фотороботу опознали.
592
00:33:54,220 --> 00:33:55,220
А, я его встретил сейчас, да.
593
00:33:55,500 --> 00:33:56,080
Ага.
594
00:33:57,620 --> 00:33:58,800
Жена, двое детей, тихий,
595
00:33:58,900 --> 00:34:00,020
спокойный, мухи не обидит.
596
00:34:01,320 --> 00:34:02,640
И смех, и грех.
597
00:34:03,680 --> 00:34:04,520
А у тебя как клюет?
598
00:34:04,880 --> 00:34:06,320
Да у меня не то, что клюет.
599
00:34:06,660 --> 00:34:08,280
Ведь у меня попалось.
600
00:34:09,840 --> 00:34:12,760
Ты Кравченко помнишь?
601
00:34:14,420 --> 00:34:16,300
Ну, тот, у которого дом рядом с
602
00:34:16,300 --> 00:34:17,640
местом, где тело нашли.
603
00:34:17,640 --> 00:34:19,220
Ну, соединимые которые.
604
00:34:21,580 --> 00:34:24,020
Мне их участковый позвонил позавчера.
605
00:34:25,000 --> 00:34:26,180
Этот Кравченко залез в классе, да
606
00:34:26,180 --> 00:34:26,760
украл что-то.
607
00:34:27,280 --> 00:34:28,200
В общем, начали копать.
608
00:34:28,840 --> 00:34:31,120
А у него есть 117-я и 102-я.
609
00:34:31,380 --> 00:34:31,960
Полный набор.
610
00:34:32,740 --> 00:34:34,340
У него же вроде алиби.
611
00:34:34,460 --> 00:34:35,240
Да какой алиби, Вить?
612
00:34:35,440 --> 00:34:36,160
Показания жены.
613
00:34:37,040 --> 00:34:39,280
Ты мне скажешь, какая жена своего
614
00:34:39,280 --> 00:34:40,380
мужа в гаражах не будет, а?
615
00:34:40,880 --> 00:34:42,360
Просто гражданке надо объяснить,
616
00:34:42,460 --> 00:34:44,580
что покрывать убийц это уголовная ответственность.
617
00:34:44,580 --> 00:34:47,060
А если нормально ей объяснить, она
618
00:34:47,060 --> 00:34:48,160
от своих показаний быстренько
619
00:34:48,160 --> 00:34:49,800
откажется и напишет, что надо.
620
00:34:50,520 --> 00:34:52,240
В общем, я через полчаса жду тебя
621
00:34:52,240 --> 00:34:53,180
в восемненочи на замечании.
622
00:34:53,480 --> 00:34:56,260
А с учителем что делать?
623
00:34:57,720 --> 00:34:58,980
Ты делать что хочешь.
624
00:35:21,340 --> 00:35:23,080
В ходе расследования было
625
00:35:23,080 --> 00:35:25,260
выяснено, что Александр Кравченко,
626
00:35:25,380 --> 00:35:26,520
проживающий в Межевом переулке,
627
00:35:26,620 --> 00:35:27,780
недалеко от места, где найдено
628
00:35:27,780 --> 00:35:29,020
было тело девочки Елены
629
00:35:29,020 --> 00:35:31,220
Закотновой, В семнадцатилетнем
630
00:35:31,220 --> 00:35:33,060
возрасте был осужден на десять лет
631
00:35:33,060 --> 00:35:35,960
за убийство и за изнасилование.
632
00:35:36,860 --> 00:35:38,360
Но, кстати, это еще не самое
633
00:35:38,360 --> 00:35:39,880
интересное совпадение, Александр Семенович.
634
00:35:40,520 --> 00:35:41,060
Продолжай.
635
00:35:42,100 --> 00:35:45,240
В июле 1970 года Кравченко в
636
00:35:45,240 --> 00:35:46,800
состоянии алкогольного опьянения
637
00:35:46,800 --> 00:35:49,840
убил и изнасиловал десятилетнюю
638
00:35:49,840 --> 00:35:50,880
Ирину Цапник.
639
00:35:51,460 --> 00:35:54,960
Он ее задушил, выколол глаза, а
640
00:35:54,960 --> 00:35:56,300
тело закопал в огороде.
641
00:35:58,850 --> 00:36:01,090
Я что, должен из тебя клещами тащить?
642
00:36:01,230 --> 00:36:02,850
Товарищ полковник, Кравченко мы задержали.
643
00:36:03,570 --> 00:36:05,250
Но вы нам дайте время, он заговорит.
644
00:36:05,410 --> 00:36:07,770
Да нет у нас времени, Эдик, нету.
645
00:36:08,970 --> 00:36:10,670
Трясите его как хотите.
646
00:36:11,930 --> 00:36:13,110
Весь дом перетряхните, до
647
00:36:13,110 --> 00:36:13,930
последней пылинки.
648
00:36:14,910 --> 00:36:16,790
Делайте, что хотите, но мне нужен результат.
649
00:36:17,730 --> 00:36:19,130
Улики, признание.
650
00:36:20,510 --> 00:36:22,990
Послушайте, зверски убит ребенок.
651
00:36:23,250 --> 00:36:25,690
И мы должны доказать людям, что мы
652
00:36:25,690 --> 00:36:26,930
не даром едим свой хлеб.
653
00:36:28,310 --> 00:36:29,850
Всё, совещание окончено.
654
00:36:30,550 --> 00:36:30,990
Работайте.
655
00:36:34,350 --> 00:36:36,770
Косачёв, останься.
656
00:36:44,150 --> 00:36:46,150
Виктор, что происходит?
657
00:36:48,800 --> 00:36:50,360
Ну чего, товарищ подполковник?
658
00:36:51,700 --> 00:36:53,600
Ты думаешь, у меня насморк?
659
00:36:53,620 --> 00:36:55,520
От тебя духан с ног валит.
660
00:36:57,120 --> 00:36:59,000
Александр Семёнович, не могу.
661
00:36:59,200 --> 00:37:00,920
Девочка и то и днём, и ночью стоит
662
00:37:00,920 --> 00:37:01,620
перед глазами.
663
00:37:02,040 --> 00:37:04,160
Ну это же не повод бухать на
664
00:37:04,160 --> 00:37:04,840
рабочем месте.
665
00:37:05,080 --> 00:37:07,300
Расклеился, сходи в отпуск.
666
00:37:08,260 --> 00:37:09,120
Отпуск не поможет.
667
00:37:09,660 --> 00:37:12,240
Тогда возьми себя в руки, ты мужик
668
00:37:12,240 --> 00:37:12,820
или тряпка.
669
00:37:14,060 --> 00:37:15,660
А нет, так подавай рапорт.
670
00:37:17,380 --> 00:37:18,060
Выслышал меня?
671
00:37:19,100 --> 00:37:19,560
Свободен.
672
00:37:20,680 --> 00:37:20,900
Спасибо.
673
00:37:44,740 --> 00:37:45,660
Добро.
674
00:37:49,080 --> 00:37:49,920
Сейчас его приведут.
675
00:37:55,840 --> 00:37:59,160
А вас капитан Грязамов-то чем заинтересовал?
676
00:38:01,820 --> 00:38:03,840
Простите, это конфиденциальная информация.
677
00:38:09,440 --> 00:38:11,520
Впервые, значит, в наших Палестинах.
678
00:38:13,270 --> 00:38:13,930
Что?
679
00:38:15,350 --> 00:38:16,910
Я говорю, на зоне вы впервые.
680
00:38:16,990 --> 00:38:18,210
Не знаете, как тут все устроено.
681
00:38:20,650 --> 00:38:22,190
А, на зоне я впервые.
682
00:38:22,490 --> 00:38:24,530
Какое это имеет отношение к делу?
683
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Весь контингент у меня вот здесь.
684
00:38:34,360 --> 00:38:37,920
Я им тут папа, мама, а заодно бог,
685
00:38:38,000 --> 00:38:38,520
царь и герой.
686
00:38:41,330 --> 00:38:43,770
Я, конечно, могу потрясти
687
00:38:43,770 --> 00:38:45,810
Гризамова после вашего отъезда.
688
00:38:46,470 --> 00:38:48,350
И он мне вашу конфиденциальную
689
00:38:48,350 --> 00:38:51,730
информацию выложит на блюдечке с
690
00:38:51,730 --> 00:38:52,670
голубой каемочкой.
691
00:38:54,090 --> 00:38:58,420
Но мне, капитан, от вас интересно
692
00:38:58,420 --> 00:38:59,960
узнать, к чему мне готовиться.
693
00:39:01,580 --> 00:39:02,520
То ведь как бывает.
694
00:39:03,860 --> 00:39:08,100
Приезжает такой следак, как вы, беседует.
695
00:39:09,160 --> 00:39:11,220
А после этого наш заключенный в
696
00:39:11,220 --> 00:39:11,840
петлю лезет.
697
00:39:12,820 --> 00:39:14,300
Или в побег идет.
698
00:39:15,860 --> 00:39:19,680
Или, напротив, на радость всех
699
00:39:19,680 --> 00:39:22,200
набодяжат Ханки из тормозовых, из
700
00:39:22,200 --> 00:39:26,480
динатурата, и упьется до полной инвалидности.
701
00:39:28,500 --> 00:39:29,680
Мне ЧП здесь не нужны.
702
00:39:32,070 --> 00:39:32,990
Я свою мысль донес?
703
00:39:35,400 --> 00:39:37,180
Да, донесли.
704
00:39:38,060 --> 00:39:39,080
Хорошо, я объясню.
705
00:39:39,300 --> 00:39:41,940
Пять лет назад заключенный
706
00:39:41,940 --> 00:39:46,480
Гризамов избил в камере одного подследственного.
707
00:39:46,480 --> 00:39:48,520
Как нам кажется, он это сделал не
708
00:39:48,520 --> 00:39:49,700
по своей воле.
709
00:39:50,320 --> 00:39:51,720
Если вы понимаете, о чем я.
710
00:39:55,540 --> 00:39:56,920
Очень хорошо понимаю.
711
00:40:02,000 --> 00:40:04,200
Только он ведь вам ничего не скажет.
712
00:40:06,920 --> 00:40:07,600
Почему?
713
00:40:09,790 --> 00:40:11,670
Так это же новый срок для него.
714
00:40:11,810 --> 00:40:12,670
Вы прям как дитя.
715
00:40:22,020 --> 00:40:25,060
А вам скажет?
716
00:40:25,820 --> 00:40:27,180
Не скажет.
717
00:40:29,450 --> 00:40:31,250
Потому что методы есть.
718
00:40:33,030 --> 00:40:37,230
И вот, капитан, предлагаю я
719
00:40:37,230 --> 00:40:39,130
деловое соглашение.
720
00:40:42,350 --> 00:40:46,010
Я обеспечу исчерпывающую
721
00:40:46,010 --> 00:40:48,390
информацию по интересующему вас делу.
722
00:40:49,550 --> 00:40:55,530
А вы в своем отчете отметите, что
723
00:40:55,530 --> 00:40:59,010
без моих героических усилий ничего
724
00:40:59,010 --> 00:41:00,290
бы у вас не получилось.
725
00:41:02,470 --> 00:41:03,670
Идет он.
726
00:41:05,050 --> 00:41:05,850
Вам это зачем?
727
00:41:07,850 --> 00:41:10,790
Климат тут больно завлекательный.
728
00:41:11,890 --> 00:41:13,330
Жене очень подходит.
729
00:41:13,770 --> 00:41:17,160
Так, мы договорились?
730
00:41:23,480 --> 00:41:25,920
Заключенный Гризамо, военвторой
731
00:41:25,920 --> 00:41:27,600
отряд по вашему приказу прибыл.
732
00:41:29,220 --> 00:41:31,360
Присаживайся.
733
00:41:42,110 --> 00:41:43,070
Зачем вызвал?
734
00:41:43,330 --> 00:41:43,690
Узнаешь?
735
00:41:44,170 --> 00:41:46,090
Начальник, если ты из-за этого
736
00:41:46,090 --> 00:41:47,350
пидора гнуй на вас третьего
737
00:41:47,350 --> 00:41:48,790
отряда, я его пальцем...
738
00:41:48,790 --> 00:41:49,870
Нет, Гризамов.
739
00:41:51,870 --> 00:41:53,590
Сейчас мы с тобой будем говорить о другом.
740
00:41:57,240 --> 00:41:58,520
Но вот насколько у тебя окажется
741
00:41:58,520 --> 00:42:01,540
хорошая память, настолько и
742
00:42:01,540 --> 00:42:03,400
зависит, будешь ты наказан за то,
743
00:42:03,480 --> 00:42:05,360
что пальцем в бане не тронул
744
00:42:05,360 --> 00:42:06,520
заключенного Хомака.
745
00:42:07,100 --> 00:42:08,380
Или не будешь?
746
00:42:10,520 --> 00:42:12,500
Кстати, за мужеложество никто не отменял.
747
00:42:12,640 --> 00:42:13,860
Ты все понял?
748
00:42:15,140 --> 00:42:16,500
Что тут непонятного?
749
00:42:20,960 --> 00:42:23,440
Так, пять лет назад ты чалился в
750
00:42:23,440 --> 00:42:25,900
ростовском СИЗО по подозрению в гоп-стопе.
751
00:42:25,960 --> 00:42:26,420
Было такое?
752
00:42:27,680 --> 00:42:29,540
Тогда не срослось, тебя выпустили.
753
00:42:30,080 --> 00:42:31,700
Но перед этим ты посидел в камере
754
00:42:31,700 --> 00:42:33,060
с гражданином Кравченко.
755
00:42:34,500 --> 00:42:36,360
Тут указано, что твоим делом
756
00:42:36,360 --> 00:42:38,140
занимался капитан Липягин.
757
00:42:38,260 --> 00:42:38,780
Помнишь такого?
758
00:42:42,120 --> 00:42:43,040
Вроде помню.
759
00:42:43,520 --> 00:42:45,340
Хватит мне тут ссылку ломать.
760
00:42:46,000 --> 00:42:47,320
Липягин тебя Кравченко подсадил.
761
00:42:47,340 --> 00:42:48,260
Зачем?
762
00:42:48,320 --> 00:42:48,980
Что велел делать?
763
00:43:23,700 --> 00:43:27,220
Ну, шо, сиделец, вечер в хату.
764
00:43:34,190 --> 00:43:35,550
Часик в радость, говорю.
765
00:43:36,470 --> 00:43:37,630
Чифирок сладость.
766
00:43:38,810 --> 00:43:41,410
Ногам ходу, голове приходу.
767
00:43:42,210 --> 00:43:45,690
Сто тузов по сдаче, матушка удачу.
768
00:43:46,790 --> 00:43:50,550
Ходу воровскому, а смерть мусорскому.
769
00:43:53,430 --> 00:43:54,230
Ага.
770
00:43:54,590 --> 00:43:55,690
Тебе не хворать.
771
00:44:01,940 --> 00:44:03,880
А браточку кинуть не хочешь?
772
00:44:04,700 --> 00:44:06,040
Чего тишину поймал?
773
00:44:07,000 --> 00:44:08,560
Или ты из козлов будешь?
774
00:44:09,160 --> 00:44:09,880
Да не пыли.
775
00:44:10,700 --> 00:44:12,480
Он же конка, свободно занимай.
776
00:44:25,660 --> 00:44:28,080
А мне твоя нравится.
777
00:44:35,020 --> 00:44:35,660
Хорошо.
778
00:44:37,710 --> 00:44:38,530
Занимай мою.
779
00:44:42,540 --> 00:44:44,440
Ты что, в натуре терпела по жизни?
780
00:44:53,870 --> 00:44:56,430
Фартанула же мне, терпила в хате.
781
00:44:56,990 --> 00:45:00,690
Эй, терпила, заправь-ка мне
782
00:45:00,690 --> 00:45:02,550
шхомку, быстро.
783
00:45:11,840 --> 00:45:14,220
Я шо, не по-русски сказал, что ли?
784
00:45:15,680 --> 00:45:17,620
Или ты как старый вор-законник,
785
00:45:17,640 --> 00:45:19,480
Только по фене ботаешь.
786
00:45:20,420 --> 00:45:21,980
Я ведь и по-другому могу.
787
00:45:23,800 --> 00:45:25,600
Шерин там лямку вожу.
788
00:45:26,360 --> 00:45:27,040
Быстро!
789
00:45:27,880 --> 00:45:28,960
Чёрт позорный!
790
00:46:00,710 --> 00:46:03,050
Ты что в натуре такой мятый, как
791
00:46:03,050 --> 00:46:04,450
дойка коровья?
792
00:46:05,570 --> 00:46:07,970
Может, и защику без базара возьмёшь?
793
00:46:10,750 --> 00:46:14,570
Сука!
794
00:46:14,950 --> 00:46:16,990
Если так, что я обещал откосаться,
795
00:46:16,990 --> 00:46:17,970
если ты на меня пристанешь?
796
00:46:18,430 --> 00:46:20,790
Я зону топтал, я знаю эти прогоны.
797
00:46:21,570 --> 00:46:22,910
Ты же из блатных оповелся на
798
00:46:22,910 --> 00:46:23,810
ментовскую сранину.
799
00:46:24,950 --> 00:46:27,250
Корешу своему намек о глобле сделал.
800
00:46:27,750 --> 00:46:28,050
Кто?
801
00:46:28,250 --> 00:46:29,650
Ты, что ли, кореш, ху...
802
00:46:29,650 --> 00:46:30,390
мучное?
803
00:46:30,950 --> 00:46:34,430
У тебя на лобешнике 117-я горит.
804
00:46:35,530 --> 00:46:37,310
И на жопе три короны.
805
00:46:37,950 --> 00:46:39,350
Тебя следак напил, а ты уши
806
00:46:39,350 --> 00:46:40,890
подставил под ментовскую сранину.
807
00:46:41,990 --> 00:46:43,210
Не убивал я никого.
808
00:46:44,010 --> 00:46:45,630
Девочку-то пальцем не тронул.
809
00:46:45,630 --> 00:46:47,770
Ещё бы ты признался, падла!
810
00:46:48,550 --> 00:46:52,910
Матерью клянусь, не я вот сдохнуть
811
00:46:52,910 --> 00:46:54,030
не не трогал её.
812
00:46:54,850 --> 00:46:57,070
Да ты хоть очком своему клянись.
813
00:46:57,850 --> 00:47:00,530
Морда тряпочная, ни хуя тебе веры нет.
814
00:47:02,990 --> 00:47:06,010
Тогда можешь пить, мне похуй.
815
00:47:10,020 --> 00:47:12,820
Ты у меня, сука, кровью скачал,
816
00:47:13,100 --> 00:47:15,120
падла, падла, понял?
817
00:47:15,360 --> 00:47:15,960
Сын!
818
00:47:16,200 --> 00:47:16,880
Кровью!
819
00:47:37,970 --> 00:47:40,150
Виталий Иннокентич, с приезда.
820
00:47:40,310 --> 00:47:41,130
Ну как, успешно?
821
00:47:41,410 --> 00:47:42,730
Да, Тимур Русланович, спасибо.
822
00:47:43,030 --> 00:47:43,750
Только с поезда.
823
00:47:44,610 --> 00:47:47,390
Вот отчет с протоколом допроса Гризамова.
824
00:47:48,290 --> 00:47:51,370
Он сознался, что по уговору со
825
00:47:51,370 --> 00:47:52,950
следователем Липялиным регулярно
826
00:47:52,950 --> 00:47:54,130
сбивал Кравченко в камере,
827
00:47:54,730 --> 00:47:55,730
убиваясь от него признательных
828
00:47:55,730 --> 00:47:56,850
показаний по делу за Котным.
829
00:47:57,830 --> 00:47:59,850
Очень хорошо, товарищ капитан.
830
00:48:00,810 --> 00:48:03,050
Ну, видите, вы говорили, что эта
831
00:48:03,050 --> 00:48:03,890
работа не для вас.
832
00:48:05,270 --> 00:48:07,410
Я там отметил большую помощь,
833
00:48:07,530 --> 00:48:09,010
которую оказал начальник оперчасти
834
00:48:09,010 --> 00:48:09,770
майор Гаврилов.
835
00:48:10,610 --> 00:48:11,950
Можно ли сделать так, чтобы об его
836
00:48:11,950 --> 00:48:13,210
участии узнали в Москве?
837
00:48:13,410 --> 00:48:14,790
Он хочет перевестись.
838
00:48:19,840 --> 00:48:20,860
То есть, ты мне, я тебе.
839
00:48:21,600 --> 00:48:22,480
Я вас правильно понял?
840
00:48:25,460 --> 00:48:27,920
Начальник оперчасти лагеря обязан,
841
00:48:28,000 --> 00:48:28,840
слышите, капитан?
842
00:48:28,920 --> 00:48:29,760
Обязан!
843
00:48:30,980 --> 00:48:32,160
Оказывать вам всяческое
844
00:48:32,160 --> 00:48:34,580
содействие, а не пытаться выгадать
845
00:48:34,580 --> 00:48:35,340
что-то для себя.
846
00:48:38,060 --> 00:48:39,540
Каждый раз я в вас
847
00:48:39,540 --> 00:48:41,000
разочаровываюсь, Виталий Анатольевич.
848
00:48:41,200 --> 00:48:41,920
Да, но...
849
00:48:41,920 --> 00:48:42,620
Все, свободны.
850
00:48:44,880 --> 00:48:46,860
О, с возвращением, капитан.
851
00:48:48,300 --> 00:48:50,140
Что ж вы, Виталий Анатольевич,
852
00:48:50,680 --> 00:48:51,820
меня перед начальством
853
00:48:51,820 --> 00:48:52,720
подставляете, а?
854
00:48:52,820 --> 00:48:54,280
Оставьте меня в покое, Олег Николаевич.
855
00:48:54,320 --> 00:48:55,580
Я устал от ваших тренинг-адресов.
856
00:48:55,860 --> 00:48:56,800
И что, устал?
857
00:48:57,720 --> 00:48:59,780
Извините.
858
00:49:13,880 --> 00:49:15,560
Мам, меня зачислили.
859
00:49:15,960 --> 00:49:17,360
Я написала заявление на общежитие.
860
00:49:18,800 --> 00:49:19,600
Как?
861
00:49:20,120 --> 00:49:23,100
Люда, ну что же это?
862
00:49:24,020 --> 00:49:25,340
Мам, не надо.
863
00:49:25,760 --> 00:49:27,300
С этим в одной квартире я больше
864
00:49:27,300 --> 00:49:28,680
жить не смогу и не буду.
865
00:49:29,660 --> 00:49:31,780
Давай, дочка, давай.
866
00:49:32,900 --> 00:49:35,040
Слушалась вроде всякого отца.
867
00:49:35,860 --> 00:49:37,220
Ничего, что я тебя вырастил,
868
00:49:37,940 --> 00:49:39,440
выкормил, воспитал.
869
00:49:39,760 --> 00:49:41,700
Давай, придавай отца.
870
00:49:41,820 --> 00:49:42,080
Езжай.
871
00:49:42,260 --> 00:49:44,400
Куда ты там собиралась езжать?
872
00:49:44,560 --> 00:49:45,040
Езжай.
873
00:49:48,050 --> 00:49:49,950
Андрей, Люда, ну что же это?
874
00:49:50,050 --> 00:49:52,650
Все, мам, я как обустроюсь, тебе позвоню.
875
00:49:54,830 --> 00:49:57,490
Подожди.
876
00:49:57,690 --> 00:49:58,290
Да пусти!
877
00:49:59,270 --> 00:50:00,110
Пусти ее!
878
00:50:00,790 --> 00:50:02,290
Феня, пускай едет.
879
00:50:03,750 --> 00:50:06,070
У них в этом возрасте всегда виноваты.
880
00:50:06,830 --> 00:50:08,870
Те, кто их любит, больше всех.
881
00:50:10,370 --> 00:50:14,750
Отпусти, смирись, как я смирился.
882
00:50:30,770 --> 00:50:34,850
Потрудитесь объяснить, товарищ
883
00:50:34,850 --> 00:50:36,290
полковник, что все это значит?
884
00:50:37,150 --> 00:50:38,570
Под управление решили копать?
885
00:50:40,150 --> 00:50:42,650
Я теперь практически уверен, что
886
00:50:42,650 --> 00:50:44,110
дело Алины Закотновой имеет к
887
00:50:44,110 --> 00:50:45,670
нашему делу прямое отношение.
888
00:50:46,490 --> 00:50:47,690
А Кравченко наказан за
889
00:50:47,690 --> 00:50:49,390
преступление, которое не совершал.
890
00:50:50,830 --> 00:50:51,710
Чисто плюй.
891
00:50:52,650 --> 00:50:54,790
Ты родителей этой Леночки видел?
892
00:50:55,850 --> 00:50:57,350
Не рискнул их опросить?
893
00:50:57,670 --> 00:50:59,190
Может быть, пошел бы к ним и все
894
00:50:59,190 --> 00:50:59,930
это в лицо сказал?
895
00:51:00,730 --> 00:51:02,630
У меня есть доказательства, что
896
00:51:02,630 --> 00:51:03,890
Кравченко дал признательные
897
00:51:03,890 --> 00:51:05,170
показания под набоем.
898
00:51:07,270 --> 00:51:09,590
Ты еще скажи, что я приказал эти
899
00:51:09,590 --> 00:51:10,550
показания выбить.
900
00:51:10,770 --> 00:51:12,110
А лучше, что сам выбивал.
901
00:51:12,270 --> 00:51:13,230
Чего ж тут мелочиться-то?
902
00:51:13,310 --> 00:51:14,610
Ну, этого я не говорил.
903
00:51:15,230 --> 00:51:16,210
Ты считаешь, что Кравченко
904
00:51:16,210 --> 00:51:17,270
невинная овечка?
905
00:51:17,270 --> 00:51:19,010
Да ему семнадцать было, когда он
906
00:51:19,010 --> 00:51:21,610
такую же девочку изнасиловал, убил
907
00:51:21,610 --> 00:51:23,650
и в огороде закопал За это он
908
00:51:23,650 --> 00:51:25,250
отбыл положенную наказание И за
909
00:51:25,250 --> 00:51:26,830
это он получил заслуженную высшую
910
00:51:26,830 --> 00:51:29,070
меру наказания за убийство Елены
911
00:51:29,070 --> 00:51:32,750
Закотновой Я сомневаюсь, что это
912
00:51:32,750 --> 00:51:35,610
так, товарищ полковник Я найду
913
00:51:35,610 --> 00:51:37,130
настоящего убийцу и добьюсь
914
00:54:27,150 --> 00:54:29,570
реабилитации Кравченко Субтитры
915
00:57:07,680 --> 00:57:07,680
добавил DimaTorzok71412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
