Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,737 --> 00:00:41,729
ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا
و هش اسلش
2
00:00:43,291 --> 00:00:47,143
پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما
3
00:00:47,252 --> 00:00:50,698
YouTube: Persian Geek Pedia
Telegram: @newpersiangeekpedia
4
00:00:51,267 --> 00:00:58,726
هش اسلش، نقد و بررسی فیلم و دنیای ویدئوگیم
Youtube: TheHashSlash
Telegram: @TheHashSlash
5
00:00:59,917 --> 00:01:04,721
پرومِته آتش را از خدایان دزدید
و آن را به انسان ها داد
6
00:01:04,746 --> 00:01:10,924
برای این کار به سنگی زنجیر شد
و تا ابد شکنجه شد
7
00:01:13,859 --> 00:01:16,628
این فیلم اقتباسی از کتاب پرومته ی آمریکایی
زندگی نامه ی جی.رابرت اوپنهایمر می باشد
8
00:01:17,431 --> 00:01:18,980
دکتر اوپنهایمر
9
00:01:19,345 --> 00:01:20,611
[1.شکافت هسته ای]
در فیلم دو تایم لاین سیاه سفید و رنگی داریم
کارگردان اثر این تایم لاین رنگی رو شکافت هسته ای نامیده
10
00:01:20,636 --> 00:01:21,855
دکتر اوپنهایمر
11
00:01:23,117 --> 00:01:26,966
قبل از شروع، فکر کنم درخواست این رو
داشتید که بایگانی شما بررسی بشه
12
00:01:28,409 --> 00:01:29,599
بله، عالیجناب
13
00:01:29,639 --> 00:01:32,264
ما قاضی نیستیم، دکتر -
نه -
14
00:01:32,289 --> 00:01:35,108
نه مسلمه
15
00:01:35,133 --> 00:01:39,072
طبق توضیحات کارگردان، کریستوفر نولان
صحنه های رنگی، بیانگر روایت اتفاقات از دیدگاه
رابرت اوپنهایمر است
16
00:01:40,549 --> 00:01:42,749
اعضای شورای امنیت
17
00:01:43,613 --> 00:01:47,356
اطلاعات به ظاهر تحقیر کنندهای
که در کیفرخواست بنده درج شدهاند
18
00:01:47,381 --> 00:01:49,093
را نمیتوان منصفانه ارزیابی کرد
19
00:01:49,118 --> 00:01:52,453
مگر اینکه مربوط به زندگی و شغل من باشند
20
00:01:53,100 --> 00:01:54,606
محاکمهاش چقدر طول کشید؟
21
00:01:54,780 --> 00:01:58,820
حقیقتا، فراموش کردم
[2.همجوشی هسته ای]
و تایم لاین سیاه و سفید با نام همجوشی هسته ای
22
00:01:58,845 --> 00:02:01,027
کل محاکمه حدودا یک ماه طول کشید
23
00:02:01,046 --> 00:02:02,357
چه تجربه سختی
24
00:02:02,382 --> 00:02:04,136
خب من فقط نوشته های مربوط
به محاکمه رو خوندم
25
00:02:04,214 --> 00:02:07,065
و مجددا طبق توضیحات نولان
تایم لاین سیاه و سفید بیانگر اتفاقات داستان
از دیدگاه لوییس استراوس است
26
00:02:07,205 --> 00:02:08,701
کی میشینه کل زندگیشو واسه بقیه توجیه کنه؟
27
00:02:08,726 --> 00:02:11,810
شما اونجا نبودین؟ -
به عنوان مدیر کمیته اجازه نداشتم اونجا باشم -
(لوییس استراوس در این زمان مدیر کمیسیون انرژی اتمی بود)
28
00:02:11,835 --> 00:02:14,068
واقعا میخوان در موردش سوال بپرسن؟
29
00:02:14,381 --> 00:02:16,366
مال سالها پیشه -
...چهار سال پیش در واقع -
30
00:02:16,391 --> 00:02:17,577
نه پنج سال
31
00:02:18,594 --> 00:02:20,224
اوپنهایمر هنوزم باعث دودستگی آمریکا میشه
32
00:02:20,249 --> 00:02:22,662
کمیته فقط میخواد بدونه نظر شما چیه
33
00:02:23,376 --> 00:02:27,490
سناتور تورماند خواستن که بهتون بگم
این حس رو نداشته باشید که این یه محاکمه اس
34
00:02:27,860 --> 00:02:30,162
چه جالب، تا قبل این که بگی
حس نمیکردم اینطوره
35
00:02:30,197 --> 00:02:32,459
...واقعا، آقای استراوس -
دریاسالار صدام کنید -
36
00:02:32,909 --> 00:02:35,170
دریاسالار استراوس اینا فقط تشریفاتن
37
00:02:35,195 --> 00:02:37,678
رئیس جمهور آیزنهاور از شما خواستن
که تو کابینه دولتش باشین
38
00:02:37,703 --> 00:02:39,178
و سنا هم چارهای جز قبول کردن نداره
39
00:02:39,203 --> 00:02:41,428
و اگه در مورد اوپنهایمر پرسیدن چی؟
40
00:02:41,846 --> 00:02:44,154
اگر چیزی در موردش پرسیدن
صادقانه جواب میدین
41
00:02:44,179 --> 00:02:46,179
همه میدونن شما همیشه
به وظایفتون عمل کردین
42
00:02:46,416 --> 00:02:48,201
میدونم که خیلی سخته
43
00:02:48,713 --> 00:02:50,546
کی میشینه کل زندگیشو واسه بقیه توجیه کنه؟
44
00:02:56,172 --> 00:02:58,255
چرا ایالات متحده رو ترک کردید؟
45
00:03:00,461 --> 00:03:03,763
میخواستم فیزیک نوین رو یاد بگیرم
46
00:03:03,834 --> 00:03:05,489
مگه اینجا نمیتونستین؟
47
00:03:06,229 --> 00:03:09,443
تا جایی که یادم میاد برکلی دپارتمان نظریه فیزیک داره
48
00:03:09,813 --> 00:03:11,982
بله وقتی که خودم اونجا رو بنا کردم داشت
49
00:03:12,469 --> 00:03:14,928
ولی اول باید به اروپا و دانشگاه کمبریج میرفتم
50
00:03:14,959 --> 00:03:16,959
تا زیر نظر پاتریک بِلَکت تحصیل کنم
51
00:03:17,055 --> 00:03:19,248
اونجا شادتر بودید یا در آمریکا؟
52
00:03:20,189 --> 00:03:22,189
شادتر؟ -
بله -
53
00:03:25,906 --> 00:03:28,555
...خیر، نه من
54
00:03:31,595 --> 00:03:33,531
...دلم میخواست برگردم خونه
55
00:03:34,466 --> 00:03:36,466
...و به بلوغ احساسی نرسیده بودم
56
00:03:37,455 --> 00:03:43,194
و تصاویری از یک دنیای پنهان آزارم میداد
57
00:03:54,409 --> 00:03:56,109
تو آزمایشگاه به هیچ دردی نمیخوردم
58
00:04:00,680 --> 00:04:02,521
ای خدا، اوپنهایمر
59
00:04:03,110 --> 00:04:04,622
اصلا دیشب خوابیدی؟
60
00:04:06,979 --> 00:04:08,131
دوباره شروع کن
61
00:04:08,294 --> 00:04:09,982
باید برم کنفرانس، استاد
62
00:04:10,743 --> 00:04:12,006
چرا؟
63
00:04:12,371 --> 00:04:16,317
چون درس نیلز بوره
نیلز بور، فیزیکدان برنده ی جایزه ی نوبل که)
( مدل اتمی منظومه ای از دستاورد های وی میباشد
64
00:04:16,630 --> 00:04:18,139
آه داشت یادم میرفت
65
00:04:18,440 --> 00:04:20,889
خیلی خب، بریم
66
00:04:22,955 --> 00:04:24,577
تو نه، اوپنهایمر
67
00:04:24,602 --> 00:04:26,139
اون صفحات رو بپوشون
68
00:04:26,511 --> 00:04:27,844
دیدیشون؟
69
00:04:33,125 --> 00:04:34,639
!همه جارو تر و تمیز کن
70
00:04:46,101 --> 00:04:47,622
[سیانور]
71
00:05:06,471 --> 00:05:10,258
فیزیک کوانتوم صرفا
یک قدم برای پیشرفت نیست
72
00:05:10,283 --> 00:05:14,094
بلکه راهی جدید برای
درک واقعیت است
73
00:05:14,148 --> 00:05:16,148
انیشتین راه رو برامون هموار کرد
74
00:05:16,173 --> 00:05:20,272
و حالا ما میخوایم ببینیم در دنیایی که
درون دنیای ماست، چه چیزی وجود داره
75
00:05:20,297 --> 00:05:26,340
دنیایی از انرژی و تناقضات
که هر کسی اونها رو قبول نخواهد کرد
76
00:06:08,234 --> 00:06:09,338
بله، قطعا
77
00:06:09,363 --> 00:06:10,850
حالت خوبه؟
78
00:06:11,434 --> 00:06:14,009
نیلز تورو به آقای جی.رابرت اوپنهایمر
معرفی میکنم
79
00:06:14,188 --> 00:06:15,803
و جی در اسمتون مخفف چه اسمیه؟
80
00:06:15,828 --> 00:06:17,490
ظاهرا، هیچی
81
00:06:17,515 --> 00:06:19,951
تو در سخنرانیم بودی
و تنها سوال به درد بخور رو تو پرسیدی
82
00:06:19,976 --> 00:06:21,560
کسی منکر هوش و ذکاوتش نیست
83
00:06:21,585 --> 00:06:24,287
ولی کارش تو آزمایشگاه زیاد خوب نیست
84
00:06:25,089 --> 00:06:26,795
...شنیدم که شما همین سخنرانی رو در -
هاروارد هم داشتم، بله -
85
00:06:26,820 --> 00:06:28,898
و تو همین سوال رو اونجا هم پرسیده بودی؟
86
00:06:28,984 --> 00:06:30,130
چرا دوباره پرسیدی؟
87
00:06:30,155 --> 00:06:31,859
از جوابی که دادین خوشم نیومد
88
00:06:32,895 --> 00:06:34,537
دیروز خوشت اومد؟
89
00:06:34,562 --> 00:06:35,834
خیلی
90
00:06:35,866 --> 00:06:40,336
نمیشه یه کاری بکنی و
آماده عواقبش نباشی
91
00:06:40,415 --> 00:06:42,569
انگار الان آمادهای
92
00:06:42,594 --> 00:06:44,594
ولی خب از آزمایشگاه لذت نمیبری؟
93
00:06:45,190 --> 00:06:47,662
پس بیخیال این آزمایشگاه بازیا تو کمبریج شو
94
00:06:47,689 --> 00:06:50,404
برو جایی که بهت اجازه فکر کردن میدن
95
00:06:51,235 --> 00:06:52,547
کجا؟
96
00:06:54,001 --> 00:06:55,156
گوتینگن چطوره؟
(دانشگاه گوتینگن در آلمان)
97
00:06:55,204 --> 00:06:56,836
بورن؟ -
آره بورن -
98
00:06:56,901 --> 00:06:58,812
به آلمان برو و تحت نظر مکس بورن مطالعه کن
(ریاضیدان و فیزیکدان برجسته و برنده ی نوبل)
99
00:06:58,837 --> 00:07:01,310
مهارت های تئوریک رو یاد بگیر
100
00:07:01,648 --> 00:07:02,763
بهش میسپارم
101
00:07:03,804 --> 00:07:05,145
کرم زدست
102
00:07:07,056 --> 00:07:08,248
ریاضیاتت چطوره؟
103
00:07:08,273 --> 00:07:10,406
برای فیزیکدان شدن خیلی ضعیفه
اوپنهایمر ابتدا در هاروارد شیمی خواند)
(و بعدا به فیزیک علاقمند شد و در این زمینه دکترا گرفت
104
00:07:10,431 --> 00:07:12,652
ریاضی دونستن مثل دونستن نتهای موسیقیه
105
00:07:12,677 --> 00:07:15,239
مهم نیست بتونی نتها رو
از روی کاغذ بخونی یا نه
106
00:07:15,264 --> 00:07:19,005
مهم اینه که بتونی بشنویش
میتونی بشنویش، رابرت؟
107
00:07:20,088 --> 00:07:21,381
بله میتونم
108
00:07:22,661 --> 00:07:26,728
اسم این قطعه از موزیک متن فیلم که میشنوید
Can you hear the music?
...است و با توجه به توضیحات بور
109
00:07:26,753 --> 00:07:33,141
ریاضی به مانند نوت های موسیقی هست
و با توجه همنام بودن این قطعه و دیالوگ
نیلز بور، این موسیقی، موسیقی ریاضیات است
110
00:07:57,943 --> 00:07:59,800
[کتاب شعر "بیابان" اثر تی.اس. الیوت]
111
00:08:57,332 --> 00:08:59,332
سناتور وایومینگ
112
00:08:59,938 --> 00:09:01,310
دریاسالار استراوس
113
00:09:01,335 --> 00:09:04,678
میخوام در مورد ارتباطتون
با دکتر جی.رابرت اوپنهایمر بدونم
114
00:09:04,761 --> 00:09:06,761
شما در سال 1947 ملاقاتشون کردید؟
115
00:09:07,351 --> 00:09:08,592
بله
116
00:09:08,846 --> 00:09:11,193
شما مسئول کمیته انرژی های اتمی بودید؟
117
00:09:11,496 --> 00:09:14,256
بله ولی بنده رابرت رو
118
00:09:14,281 --> 00:09:18,269
وقتی به عنوان
هیئت مدیرهی انجمن علوم پیشرفتهی پرینستون
119
00:09:18,294 --> 00:09:19,568
مشغول بودم، ملاقات کردم
...چون
120
00:09:19,939 --> 00:09:21,435
بعد از جنگ
121
00:09:21,460 --> 00:09:23,274
یک فیزیکدان معروف و متخصص بود
122
00:09:23,299 --> 00:09:27,731
و من هم مصمم بودم تا اون رو
برای مدیریت انجمن به کار بگیرم
123
00:09:37,148 --> 00:09:38,661
دکتر اوپنهایمر
124
00:09:39,107 --> 00:09:40,848
مفتخرم از دیدارتون -
آقای استراوس -
125
00:09:40,898 --> 00:09:42,692
تلفظ درستش استراز هست
126
00:09:43,521 --> 00:09:44,895
آپنهایمر، اوپنهایمر
127
00:09:44,920 --> 00:09:46,902
هر طور تلفظ کنید بازم مشخصه که اسم یهودیه
128
00:09:48,152 --> 00:09:50,895
من بالای معبد امانوئل منهتن زندگی کردم
129
00:09:50,998 --> 00:09:53,239
استراز هم یه نوع تلفظ جنوبیه
130
00:09:53,937 --> 00:09:54,395
بگذریم
131
00:09:54,420 --> 00:09:57,622
به انجمن خوش اومدین
و مطمئنم از این جا راضی خواهید بود
132
00:09:57,651 --> 00:09:59,388
بله، و قطعا از رفت و آمد بین خونه
و محل کار خوشتون میاد
133
00:09:59,413 --> 00:10:02,082
یک خونه هم براتون فراهم شده تا با همسرتون
134
00:10:02,267 --> 00:10:04,267
و دوتا بچتون بمونین. دوتا بودن دیگه؟
135
00:10:04,327 --> 00:10:05,638
بله دوتا
136
00:10:05,663 --> 00:10:08,317
من از طرفداران کارهاتون هستم
137
00:10:08,342 --> 00:10:10,559
شما در رشته فیزیک تحصیل کردین، آقای استراوس؟
138
00:10:10,584 --> 00:10:12,864
ببخشید میان کلامتون، اینجا سالن عمومیه
که ساعت 4 چای میخوریم
139
00:10:12,889 --> 00:10:15,666
نه من فیزیک یا چیز دیگهای نخوندم
140
00:10:15,691 --> 00:10:17,138
من یک مرد خودساخته ام
141
00:10:17,163 --> 00:10:19,394
میتونم درکتون کنم -
جدی؟ -
142
00:10:19,419 --> 00:10:21,223
بله، پدر خودم هم مرد خودساخته ای بود
143
00:10:22,557 --> 00:10:25,067
اینم از دفتر شما
144
00:10:34,548 --> 00:10:36,395
بهم گفتن، اکثر بعدازظهرها اونجاست
145
00:10:36,987 --> 00:10:39,489
میدونید همیشه برام سوال بود که چرا
146
00:10:39,514 --> 00:10:42,249
اون رو تو پروژه منهتن شرکت ندادین
147
00:10:44,062 --> 00:10:46,062
یکی از برترین مغز های زمانهمونه
148
00:10:46,228 --> 00:10:47,527
در اصل زمانهی خودش
149
00:10:48,148 --> 00:10:51,692
میدونید انیشتین تئوری نسبیت خودشو
150
00:10:51,717 --> 00:10:53,372
چهل سالی هست که مطرح کرده
151
00:10:54,398 --> 00:10:56,638
ولی خب هرگز دنیای کوانتوم رو نپذیرفت
152
00:10:56,788 --> 00:10:58,278
" خدا با جهان تاس بازی نمیکند"
این جمله ی معروف انیشتین در نامه ای به مکس بورن
و به منظور نپذیرفتن اصل تصادفی بودن جهان/کوانتوم بود
153
00:10:59,121 --> 00:11:00,309
دقیقا
154
00:11:00,398 --> 00:11:03,200
تا حالا به این فکر کردید که
به طور رسمی فیزیک بخونین، آقای استراوس؟
155
00:11:03,295 --> 00:11:06,333
بله شانسشو داشتم
ولی خب تصمیم گرفتم که کفش بفروشم
156
00:11:06,358 --> 00:11:09,138
پس لوئیس استراوس زمانی کفش فروشی حقیر بوده
157
00:11:09,947 --> 00:11:11,947
نه، فقط کفش فروش بودم
158
00:11:15,508 --> 00:11:18,450
خیلی دلم میخواد شما رو بهش معرفی کنم -
نیازی نیست -
159
00:11:19,198 --> 00:11:20,845
سالهاست میشناسمش
160
00:11:42,541 --> 00:11:43,796
آلبرت
161
00:11:48,320 --> 00:11:49,830
چرا اینطوری شد؟
162
00:11:50,091 --> 00:11:52,632
چی بهش گفتین؟
163
00:11:54,377 --> 00:11:56,147
هیچی مشکلی نیست
164
00:11:57,746 --> 00:12:02,320
آقای استراوس من تاریخچه ای دارم
که شما باید از اون باخبر باشین
165
00:12:02,402 --> 00:12:06,867
خب من بعنوان رئیس کمیته انرژی اتمی، دسترسی کامل
به فایل های شخصی شما دارم و خوندمشون
166
00:12:06,897 --> 00:12:08,476
و مشکلی با این قضیه ندارید؟ -
نه -
167
00:12:08,501 --> 00:12:11,187
چرا باید نگران باشم وقتی
این همه کار برای کشورتون کردید؟
168
00:12:11,398 --> 00:12:13,086
زمانه عوض شده، آقای استراوس
169
00:12:13,111 --> 00:12:14,726
خب هدف از این انجمن اینه که
170
00:12:14,857 --> 00:12:17,389
یک پناهگاهی برای دانشمندان مستقل باشه
171
00:12:18,173 --> 00:12:19,242
و یکی از این دانشمندان شمایین
172
00:12:19,274 --> 00:12:21,267
شما بهترین گزینه برای این کار هستین
173
00:12:21,898 --> 00:12:23,656
بهش فکر میکنم
174
00:12:23,899 --> 00:12:25,899
فردا تو ملاقات انجمن میبینمتون
175
00:12:30,824 --> 00:12:33,453
این یکی از مهمترین ملاقات های کشوره
176
00:12:33,481 --> 00:12:35,478
بله با یک جابجایی عالی
177
00:12:36,175 --> 00:12:38,031
اصلا به همین خاطره که
بهش فکر میکنم
178
00:12:39,009 --> 00:12:41,555
خب پس دکتر اوپنهایمر قبل از اینکه شما بپرسین
179
00:12:41,580 --> 00:12:44,391
خودش مسئله گذشتهاش رو براتون باز کرد؟
180
00:12:44,416 --> 00:12:45,523
بله درسته
181
00:12:45,905 --> 00:12:47,344
و این موضوع باعث نگرانیتون نشد؟
182
00:12:47,369 --> 00:12:50,455
اون لحظه تمام حواسم به این بود که
به انیشتین چی گفته بود
183
00:12:50,464 --> 00:12:52,267
که اونطور باهام بد رفتار کرد
184
00:12:56,267 --> 00:12:57,469
ولی بعد از اون چطور؟
185
00:12:57,494 --> 00:12:59,494
خب، همهی ما میدونیم بعدش چی شد
186
00:12:59,835 --> 00:13:04,852
دکتر شما انگار زمانی که در اروپا بودید
با فیزیکدانان کشورهای دیگه در ارتباط بودین
187
00:13:05,017 --> 00:13:06,226
بله درسته
188
00:13:06,266 --> 00:13:07,851
فیزدیکدانان روسی چطور؟
189
00:13:09,329 --> 00:13:10,617
تا جایی که میدونم نه
190
00:13:10,650 --> 00:13:12,850
اگر امکانش هست اجازه بدید
...که ادامهی صحبتهام رو
191
00:13:12,875 --> 00:13:13,930
آقای راب
192
00:13:13,955 --> 00:13:16,580
زمان کافی برای سوالاتتون خواهید داشت
193
00:13:19,479 --> 00:13:22,289
بعد از تموم شدن درسم در گوتینگن
به دانشگاه لایدن در هلند رفتم
194
00:13:22,314 --> 00:13:24,422
جایی که اولین بار ایزیدور رابی رو ملاقات کردم
(فیزیکدان لهستانی تبار برنده ی نوبل)
195
00:13:24,905 --> 00:13:26,008
معذرت میخوام
196
00:13:31,320 --> 00:13:34,778
یه آمریکایی قراره فیزیک نوین تدریس کنه؟
این یکیو باید بشنوم
197
00:13:34,803 --> 00:13:36,575
من خودمم آمریکاییم
198
00:13:36,849 --> 00:13:38,474
خیلی جالبه
199
00:13:39,337 --> 00:13:41,521
اگه نیازی باشه برات ترجمه میکنم
200
00:13:55,781 --> 00:13:57,639
وایسا ببینم، چی داره میگه؟
201
00:14:08,238 --> 00:14:09,451
نه ممنون
202
00:14:09,476 --> 00:14:11,037
تا زوریک خیلی راهه
203
00:14:11,062 --> 00:14:14,326
یکم دیگه وزن کم کنی دیگه نمیشه پیدات کرد
204
00:14:14,884 --> 00:14:17,008
رابی هستم -
اوپنهایمر -
205
00:14:17,033 --> 00:14:19,154
تو سخنرانیت درباره مولکولها بودم
206
00:14:19,320 --> 00:14:20,709
یکمشو فهمیدم
207
00:14:21,572 --> 00:14:23,889
ما که دوتا یهودیِ نیویورکی هستیم
چطور هلندی بلدی؟
208
00:14:24,151 --> 00:14:26,951
خب فکر کردم بهتره
قبل اومدن به اینجا یاد بگیرم
209
00:14:26,976 --> 00:14:30,217
یعنی تو شش هفته انقدر هلندی یاد گرفتی
که مکانیک کوانتوم درس بدی؟
210
00:14:30,242 --> 00:14:31,897
میخواستم یکم خودم رو به چالش بکشم
211
00:14:31,922 --> 00:14:34,123
ظاهرا خود فیزیک کوانتوم چالش بزرگی نبود
212
00:14:34,148 --> 00:14:35,710
اشویتزر -
اشویتزر؟ -
213
00:14:35,870 --> 00:14:36,936
یعنی خودنما
214
00:14:37,601 --> 00:14:39,601
تو شش هفته هلندی یاد گرفتی
ولی زبون یهودی بلد نیستی؟
215
00:14:39,640 --> 00:14:41,649
خب اونورا زیاد با این زبون صحبت نمیکنن
216
00:14:41,767 --> 00:14:42,991
لعنت بهت
217
00:14:44,198 --> 00:14:45,373
دلت واسه خونه تنگ شده؟
218
00:14:45,397 --> 00:14:46,779
چجورم
219
00:14:47,635 --> 00:14:50,357
احساس نمیکنی یه جوری
به امثال ما اینجا نگاه میکنن؟
(منظورش یهودی بودنشونه)
220
00:14:50,604 --> 00:14:52,147
فیزیکدانا؟
221
00:14:52,172 --> 00:14:53,397
بامزه بازی در نیار
222
00:14:53,422 --> 00:14:55,498
تو دپارتمان که نه
223
00:14:55,523 --> 00:14:57,084
اونا هم همه یهودین
224
00:14:59,250 --> 00:15:00,381
بخور
225
00:15:02,812 --> 00:15:04,822
یه آلمانی هست که باید بری پیداش کنی
226
00:15:05,752 --> 00:15:07,412
هایزنبرگ -
آره -
227
00:15:08,415 --> 00:15:14,541
ورنر کارل هایزنبرگ، فیزیکدان آلمانی
و برنده ی جایزه ی نوبل بود که اصل عدم قطعیت
کوانتومی هایزنبرگ از دستاوردای وی میباشد
228
00:15:17,398 --> 00:15:21,252
خب شاید تفکر بر این باشه که
پشت دنیای کوانتوم
229
00:15:21,382 --> 00:15:24,986
هنوز یک دنیای واقعی هست
و همون جا مونده و منتظره
230
00:15:25,035 --> 00:15:27,549
ولی این فکر برای ما
231
00:15:27,574 --> 00:15:30,398
زیاد کاربردی نیست
ممنونم
232
00:15:30,734 --> 00:15:32,209
روز خوبی داشته باشین
233
00:15:37,087 --> 00:15:38,748
عالی بود -
ممنونم -
234
00:15:38,773 --> 00:15:40,115
دکتر اوپنهایمر هستن
235
00:15:40,148 --> 00:15:41,920
اوه بلهه اوپنهایمر
236
00:15:41,945 --> 00:15:43,826
مقالتون درباره مولکولها رو دوست داشتم
237
00:15:43,851 --> 00:15:45,408
خب شاید بخاطر اینه که منبع الهامش شما بودین
238
00:15:45,433 --> 00:15:48,049
اگه تو موضوع دیگهای الهام بخش بودم
بهم خبر بده با هم کار کنیم
239
00:15:48,074 --> 00:15:49,689
باید به آمریکا برگردم
240
00:15:49,882 --> 00:15:53,647
چرا؟
هیچکس اونجا فیزیک کوانتوم رو جدی نمیگیره
241
00:15:53,780 --> 00:15:55,270
دقیقا بخاطر همینه که برمیگردم
242
00:15:55,456 --> 00:15:57,834
دلش برای درههای منهتن تنگ شده
243
00:15:58,065 --> 00:16:00,170
همچنین درههای نیومکزیکو
244
00:16:00,398 --> 00:16:01,533
اهل نیو مکزیکو هستین؟
245
00:16:01,558 --> 00:16:05,127
نه اهل نیویورکم ولی من و برادرم
خارج سانتافه یه مزرعه داریم
246
00:16:05,812 --> 00:16:07,748
و دقیقا دلم واسه هونجای آمریکا تنگ شده
247
00:16:07,773 --> 00:16:10,147
خب پس صلاح بر اینه که
برگردین خونه، گاوچرانها
248
00:16:10,771 --> 00:16:11,998
آره به این میاد گاوچرون باشه
249
00:16:12,023 --> 00:16:15,147
ولی میونهی من با اسبا خوب نیست
250
00:16:16,148 --> 00:16:17,318
از ملاقاتتون خوشحال شدم
251
00:16:19,149 --> 00:16:21,334
بعد اون دوباره هایزنبرگ رو دیدین؟
252
00:16:21,538 --> 00:16:24,309
...ملاقات شخصی نداشتیم، خیر. اما
253
00:16:25,851 --> 00:16:27,851
بعضا تو مسیرمون به هم خوردیم
254
00:16:29,398 --> 00:16:34,350
بعد اینکه برگشتم به آمریکا
توی کلتک و برکلی مقام قبول کردم
255
00:16:37,906 --> 00:16:39,619
حواسم بهش هست
مشکلی نیست
256
00:16:54,952 --> 00:16:56,576
[آزمایشگاه تشعشعات]
257
00:16:58,015 --> 00:17:01,919
گمان میکنم شما دکتر لارنس باشید؟
ارنست لارنس، فیزیکدان و برنده ی نوبل)
(بخاطر اختراع شتابدهنده ی حلقوی سیلکوترون
258
00:17:02,284 --> 00:17:04,284
فکر کنم تو اوپنهایمری -
بله -
259
00:17:04,729 --> 00:17:06,975
شنیدم که میخوای یه مکتب جدید
تئوری کوانتوم راه بندازی
260
00:17:07,010 --> 00:17:08,826
آره درست بغل شما
261
00:17:08,851 --> 00:17:10,326
اونجا گذاشتنت؟
262
00:17:10,351 --> 00:17:13,232
خب خودم خواستم کنار تیم آزمایشی شما باشم
263
00:17:13,393 --> 00:17:15,219
تئوری تا یه حدی فقط کارتو راه میندازه نه؟
264
00:17:15,244 --> 00:17:17,357
داریم یه ماشین میسازیم
تا شتاب الکترون ها رو زیاد کنیم
265
00:17:17,382 --> 00:17:19,607
عالیه -
میخواید کمک کنید؟ -
266
00:17:19,860 --> 00:17:21,211
تو ساختش؟ اوه، نه
267
00:17:21,852 --> 00:17:25,406
نه نه
ولی خب میتونم تئوریهامو روش تست کنم
268
00:17:25,431 --> 00:17:28,359
کی شروع به تدریس میکنین؟ -
کلاس اولم یه ساعت دیگه شروع میشه -
269
00:17:28,446 --> 00:17:30,296
سمیناره؟ -
برای دانشجو -
270
00:17:30,729 --> 00:17:33,432
فقط یک دانشجو؟
همین؟
271
00:17:33,800 --> 00:17:36,385
من چیزی درس میدم که
هیچکس اینجا تو خوابشم ندیده
272
00:17:36,410 --> 00:17:38,549
اما وقتی مردم بفهمن
...چه کارهایی میشه باهاش کرد
273
00:17:38,574 --> 00:17:39,775
دیکه راه برکشتی نیست
274
00:17:42,972 --> 00:17:44,080
...فکر کنم اشتباهی
275
00:17:44,105 --> 00:17:46,105
آقای لومانیتز؟ -
نه -
276
00:17:47,718 --> 00:17:50,400
بله -
بله همینجاست. لطفا بفرمایید -
277
00:17:50,609 --> 00:17:52,032
بشینین
278
00:17:56,743 --> 00:17:58,438
چی در مورد مکانیک کوانتوم میدونین؟
279
00:17:59,302 --> 00:18:01,302
خب چیزای پایهشو بلدم
280
00:18:01,327 --> 00:18:02,672
خب پس راهو دارین اشتباه میرین
281
00:18:03,432 --> 00:18:05,844
نور از اشعه ساخته شده یا ذره؟
282
00:18:05,869 --> 00:18:08,547
مکانیک کوانتوم میگه هردو. ولی چجوری؟
283
00:18:08,780 --> 00:18:10,234
نمیشه -
نمیشه -
284
00:18:10,595 --> 00:18:11,711
اما میشه
285
00:18:11,736 --> 00:18:15,352
تناقضه اما با این حال میشه
286
00:18:22,394 --> 00:18:23,394
حالا
287
00:18:26,007 --> 00:18:27,177
خیلی ممنون
288
00:18:27,554 --> 00:18:30,383
آقای لومانیتز، شما موفق میشید
289
00:18:30,904 --> 00:18:32,241
آقای اسنایدر
290
00:18:32,297 --> 00:18:34,297
خب بیاین یه ستاره رو تصور کنیم
291
00:18:34,562 --> 00:18:37,659
ستاره یک کوره ی سوزان عظیم توی فضاست
292
00:18:37,684 --> 00:18:40,211
آتشی که حتی جاذبه خودشو دفع میکنه
293
00:18:40,236 --> 00:18:41,505
تنظیم و بالانس شده
294
00:18:42,811 --> 00:18:44,265
ولی اگه اون اجاق شعلش کم بشه
295
00:18:45,388 --> 00:18:47,625
و جاذبه برنده شه، یکهو منقبض میشه
296
00:18:48,254 --> 00:18:49,695
چگالی بالا میره
297
00:18:49,900 --> 00:18:51,091
صحیح
298
00:18:51,116 --> 00:18:53,497
افزایش جاذبه -
باعث افزایش چگالی میشه -
299
00:18:53,688 --> 00:18:55,679
و؟ -
...یه چرخه ترسناکه تا وقتی که -
300
00:18:55,704 --> 00:18:57,289
خب ولی محدودیتش کجاست؟
301
00:18:58,492 --> 00:18:59,844
نمیدونم
302
00:18:59,869 --> 00:19:00,919
ببینیم محاسبات تا چه حد ما رو یاری میکنه
303
00:19:00,958 --> 00:19:02,927
ولی مطمئنم جاهایی رو میتونیم کشف کنیم
که هیچکس تا حالا نکرده
304
00:19:02,952 --> 00:19:03,952
من محاسبه کنم؟
305
00:19:04,651 --> 00:19:06,599
بله، شما. ریاضی شما از من بهتره
306
00:19:08,432 --> 00:19:13,109
فایل دکتر اوپنهایمر جزئییاتی
از فعالیتش در برکلی داشت
307
00:19:13,152 --> 00:19:16,734
چرا باید همچین فایلی
قبل از جنگ از این دکتر جمع آوری بشه؟
308
00:19:17,501 --> 00:19:19,883
خب میتونین از آقای هوور بپرسین
309
00:19:19,985 --> 00:19:22,155
من سوالم از شماست دریاسالار استراوس
310
00:19:22,398 --> 00:19:23,805
خب به نطر من
311
00:19:24,132 --> 00:19:26,984
چون به سیاست چپگرا وصل بود
312
00:19:28,088 --> 00:19:30,375
این فایل ها واسش ساخته شد
313
00:19:30,399 --> 00:19:32,109
شنبه، ساعت 2 ظهر
تجمع وفاداران اسپانیا
314
00:19:32,149 --> 00:19:34,825
نباید بذاری فضای کلاسو
با سیاست قاطی کنن، اوپی
315
00:19:35,548 --> 00:19:36,953
خودم نوشتمش
316
00:19:36,978 --> 00:19:39,617
لارنس تو انقلاب توی فیزیک رو قبول میکنی
317
00:19:39,652 --> 00:19:41,652
نمیبینی این انقلاب همه جاست؟
318
00:19:41,713 --> 00:19:43,914
پیکاسو، استروینسکی، فروید و مارکس
319
00:19:43,939 --> 00:19:45,406
خب اینجا آمریکاست، اوپی
320
00:19:45,431 --> 00:19:47,075
ما انقلابهامون رو کردیم
321
00:19:47,788 --> 00:19:49,304
واقعا میگم
322
00:19:49,398 --> 00:19:50,758
این جور چیزارو با این فضا قاطی نکن
323
00:19:50,805 --> 00:19:52,805
خب خارج از این فضا
324
00:19:52,830 --> 00:19:56,531
صاحب خونهام یه گپ و گفتی تدارک دیده
میخوای بیای؟
325
00:19:56,649 --> 00:19:58,649
من میدونم اوضاع سیاسی برکلی چطوره
326
00:19:58,674 --> 00:20:01,406
چندتا کمونیست و دانشجوی فلسفن
327
00:20:01,431 --> 00:20:03,102
که در مورد ادغام سیاسی حرف میزنن
328
00:20:03,149 --> 00:20:04,453
تو هم که اهمیتی به ادغام نمیدی نه
329
00:20:04,478 --> 00:20:06,478
فقط میخوام بهش رای بدم
نمیخوام در موردش بحث کنم
330
00:20:06,503 --> 00:20:08,969
بخصوص روز جمعه. بیا بریم یه چیزی بخوریم
331
00:20:08,994 --> 00:20:10,875
میرم برادرمو اونجا ببینم
332
00:20:11,215 --> 00:20:14,992
و این فعالیت ها چطور توجه
اف.بی.آی رو به خودش جلب کرده بود؟
333
00:20:15,017 --> 00:20:16,692
خب، اگه درست یادم باشه
334
00:20:16,717 --> 00:20:20,724
وقتی اف.بی.آی داشت پلاک ماشین هایی که
بیرون گردهماییهای احتمالی کمونیستها بودن
335
00:20:20,749 --> 00:20:23,027
رو یادداشت میکرد
اوپنهایمر هم در میانشون بود
336
00:20:30,821 --> 00:20:32,398
!گرفتمت -
یا ابلفضل -
337
00:20:32,423 --> 00:20:34,489
معذرت میخوام. سلام برادر -
فرانک -
338
00:20:35,299 --> 00:20:37,937
فکر کنم جکی رو یادت باشه -
عصر بخیر -
339
00:20:38,987 --> 00:20:40,395
بریم، بیا
340
00:20:41,841 --> 00:20:43,270
اونجا، درست همونجا
341
00:20:44,548 --> 00:20:45,781
رابرت
342
00:20:45,806 --> 00:20:47,937
میخوام شوالیر رو بهت معرفی کنم
343
00:20:47,962 --> 00:20:51,039
دکتر هاکون شوالیر، ایشون
دکتر رابرت اوپنهایمر هستن
344
00:20:51,064 --> 00:20:53,875
خوشبختم -
باعث افتخاره. این فرانکه برادر کوچیک من -
345
00:20:53,963 --> 00:20:54,896
...و ایشون هم -
سلام -
346
00:20:54,921 --> 00:20:57,131
اسمم همون جکیه -
سلام همون جکی -
347
00:20:57,156 --> 00:20:58,834
آقای شوالیر شما تو بخش زبان هستین؟
348
00:20:58,859 --> 00:21:00,654
بله و شهرت شما هم همه جارو گرفته
349
00:21:00,679 --> 00:21:02,021
چیا شنیدین؟ -
ببخشید -
350
00:21:02,046 --> 00:21:04,247
شنیدم که دارین
به شیوههای نوینی فیزیک تدریس میکنین
351
00:21:04,272 --> 00:21:07,442
خب من که چیزی ازش نمیفهمم
ولی شنیدم که عضو حزب نیستین
352
00:21:07,554 --> 00:21:09,294
نه نیستم -
هنوز نیست -
353
00:21:09,335 --> 00:21:10,942
فرانک و من تو فکر ملحق شدنیم
354
00:21:10,967 --> 00:21:13,169
...اون روزی داشتم میگفتم -
من از بعضی جنبش ها حمایت میکنم -
355
00:21:13,218 --> 00:21:14,592
برای مثال جنگ داخلی اسپانیاییها
356
00:21:14,617 --> 00:21:17,886
یه دولت دموکرات که فاشیستای لندهور کله پاش کردن
کیه که از اونا حمایت نکنه
357
00:21:17,911 --> 00:21:18,895
دولتمون
358
00:21:18,920 --> 00:21:21,497
اونا فکر میکنن که سوسیالیسم
خطر بزرگتری نسبت به فاشیسمه
359
00:21:21,522 --> 00:21:24,199
بزودی نظرشون عوض میشه
ببینید نازیها با یهودیا چیکار میکنن
360
00:21:24,335 --> 00:21:26,849
من برای همکارانم پول میفرستم
تا از آلمان مهاجرت کنن
361
00:21:26,897 --> 00:21:28,419
خب باید یه کاری بکنم
362
00:21:29,516 --> 00:21:32,342
کار خودمم یکم پیچیدست
363
00:21:32,399 --> 00:21:33,584
رو چی کار میکنین؟
364
00:21:33,609 --> 00:21:35,873
روی ستارهها وقتی که میمیرن
365
00:21:35,902 --> 00:21:37,404
مگه ستارهها میمیرن؟
366
00:21:38,433 --> 00:21:40,034
...خب اگر بمیرن
367
00:21:40,059 --> 00:21:42,059
اول خنک میشن بعد فرومیپاشن
368
00:21:42,084 --> 00:21:44,612
و در واقع هر چقدر ستاره بزرگتر باشه
369
00:21:44,745 --> 00:21:46,917
همون قدر مرگش ویرانگر تره
370
00:21:47,120 --> 00:21:50,880
جاذبه انقدر متمرکز میشه که همه چیو میبلعه
371
00:21:51,160 --> 00:21:52,839
حتی نور رو
372
00:21:52,864 --> 00:21:54,269
واقعا این اتفاق میتونه بیوفته؟
373
00:21:54,302 --> 00:21:55,933
رو کاغذ که میشه
374
00:21:55,958 --> 00:21:59,170
و اگه بتونم این موضوع رو چاپ کنیم
یه روز یه فضانورد میتونه یکی از اونا رو پیدا کنه
375
00:21:59,195 --> 00:22:02,831
ولی الان در حال حاضر فقط یه نئوری دارم
که هیچ تاثیری تو زندگی مردم نداره
376
00:22:02,856 --> 00:22:05,120
خب اگه میخواین به اسپانیا پول بفرستین
377
00:22:05,145 --> 00:22:08,019
از طریق حزب کمونیست انجامش بدین
میتونن به جبهه های جلو انتقالش بدن
378
00:22:08,044 --> 00:22:09,597
مری منو فرستاد اینا رو بیارم
379
00:22:10,985 --> 00:22:12,425
من جین هستم
380
00:22:12,776 --> 00:22:13,878
رابرت
381
00:22:13,909 --> 00:22:16,808
هاکون شوالیر
شما رو تو گردهمایی سربر ماه پیش دیدم؟
382
00:22:16,950 --> 00:22:18,409
بله درسته
383
00:22:18,550 --> 00:22:19,745
خیلی ممنونم
384
00:22:20,131 --> 00:22:22,206
رابرت میگه که کمونیست نیست
385
00:22:22,256 --> 00:22:24,456
خب پس به اندازهی کافی در موردش نمیدونه
386
00:22:24,496 --> 00:22:28,097
خب من هر سه جلد کتاب داس کاپیتال رو خوندم
این حسابه؟
387
00:22:28,136 --> 00:22:30,456
خب این شما رو از اکثر اعضای حزب
در زمینه کمونیست داناتر میکنه
388
00:22:30,481 --> 00:22:34,112
یه چیزای نامعقولی توش بود
مثل مالکیت یعنی دزدی
389
00:22:34,136 --> 00:22:35,269
اموال
390
00:22:35,294 --> 00:22:36,347
اموال؟
391
00:22:36,379 --> 00:22:37,724
اموال نه مالکیت
392
00:22:37,749 --> 00:22:39,794
معذرت میخوام
نسخه اصلی زبان آلمانی رو خونده بودم
393
00:22:41,107 --> 00:22:42,107
خب
394
00:22:43,456 --> 00:22:44,769
کتاب مهم نیست
395
00:22:44,794 --> 00:22:47,909
در مورد آرمانه که شما غیرمتعهد بنظر میاید
396
00:22:47,934 --> 00:22:51,231
خب من در زمینهی کمک به پیشرفت دنیا متعهدم
397
00:22:51,993 --> 00:22:54,104
چرا باید خودمو به یک ایده محدود کنم؟
398
00:22:54,161 --> 00:22:57,011
شما فیزیکدانین
قوانین رو همیجوری برمیدارین و انتخاب میکنین؟
399
00:22:57,069 --> 00:23:00,903
یا اینکه از نظمش استفاده میکنین
تا از انرژیتون برای پیشرفت استفاده کنین؟
400
00:23:01,315 --> 00:23:03,128
خب یکم فضا برای اینور اونور پریدن میخوام
(معنی شیطنت هم میده)
401
00:23:04,208 --> 00:23:06,089
شما همیشه به چیزی که حزب میگه عمل میکنین؟
402
00:23:07,791 --> 00:23:10,058
نه منم از یکم شیطنت بدم نمیاد
403
00:23:20,347 --> 00:23:21,628
چیه؟
404
00:23:22,276 --> 00:23:23,386
هی صبر کن
405
00:23:27,423 --> 00:23:29,223
انتظار این کتابارو نداشتم
406
00:23:29,255 --> 00:23:31,534
چی؟
واسه یه فیزیکدان یکم عجیبن
407
00:23:31,583 --> 00:23:33,948
خب خودت فقط یه قفسه پر از کتابای فروید داری؟
408
00:23:34,066 --> 00:23:36,528
...خب من مطالعاتم بیشتر روی
409
00:23:36,688 --> 00:23:38,082
یونگ ئه؟
410
00:23:39,736 --> 00:23:41,183
تحلیل هم بلدی؟
411
00:23:41,208 --> 00:23:44,652
وقتی کمبریج دانشجو بودم
یه مشکل کوچک داشتم
412
00:23:45,324 --> 00:23:46,674
نترس به کسی چیزی نمیگم
413
00:23:46,699 --> 00:23:48,379
سعی کردم استادمون رو با زهر بکشم
414
00:23:48,419 --> 00:23:49,534
ازش متنفر بودی؟
415
00:23:49,559 --> 00:23:50,972
خیلی دوستش داشتم
416
00:23:51,164 --> 00:23:52,714
لازم بود که با یکی بخوابی
417
00:23:52,808 --> 00:23:56,511
روانکاوم یکی دو سال روم کار کرد
و فکر نکنم که به این سادگیا بود
418
00:23:56,576 --> 00:24:00,472
همه رو قانع کردی که فکر کنن
از چیزی که هستی، پیچیده تری
419
00:24:00,497 --> 00:24:02,691
همهمون موجودات سادهای هستیم
420
00:24:02,741 --> 00:24:03,956
من نه
421
00:24:06,567 --> 00:24:07,644
این دیگه چه زبانیه؟
422
00:24:07,696 --> 00:24:08,948
سانسکریت
423
00:24:08,973 --> 00:24:10,417
میتونی بخونیش؟
424
00:24:10,656 --> 00:24:11,870
دارم یاد میگیرم
425
00:24:17,344 --> 00:24:18,558
بخون
426
00:24:19,903 --> 00:24:21,815
خب اینجا ویشنو
427
00:24:21,840 --> 00:24:23,699
...هیبت چند دستشو نمایان میکنه
428
00:24:23,724 --> 00:24:24,724
نه
429
00:24:25,923 --> 00:24:27,534
کلمات رو بخون
430
00:24:31,212 --> 00:24:33,550
"و هماینک به مرگ تبدیل شده ام"
431
00:24:39,510 --> 00:24:41,207
"به نابودکنندهی دنیاها"
432
00:25:11,736 --> 00:25:13,081
همینجا خوبه
433
00:25:19,516 --> 00:25:21,066
قبل طلوع ستارهها نمایان میشن
434
00:25:21,292 --> 00:25:24,875
طول شب خنک میشه و دقیقا قبل طلوع
یکهو نمایان میشن
435
00:25:27,901 --> 00:25:29,000
بیاید
436
00:25:35,957 --> 00:25:37,245
...خب
437
00:25:37,445 --> 00:25:38,672
من قراره ازدواج کنم
438
00:25:38,704 --> 00:25:41,062
اوه تبریک میگم، فرانک -
ممنون، ممنون -
439
00:25:41,137 --> 00:25:42,417
با جکی؟
440
00:25:42,488 --> 00:25:43,909
آره با جکی
441
00:25:44,867 --> 00:25:45,937
همون مهمانداره
442
00:25:45,962 --> 00:25:47,962
اوپی، درست میگفتی. داره کم کم روشن میشه
443
00:25:48,041 --> 00:25:49,939
برم ببینم ستارهای هست یا نه
444
00:25:49,964 --> 00:25:54,501
همش در مورد برابری آدما حرف میزنی
بعد جکی بنظرت به اندازهی کافی خوب نیست؟
445
00:25:54,930 --> 00:25:56,001
...ما به حزب ملحق میشیم
446
00:25:56,027 --> 00:25:57,634
و تو نمیتونی مخالفتت رو پنهان کنی. چرا؟ -
...اوه، حالا من -
447
00:25:57,659 --> 00:25:59,455
چون همیشه همینطوری هستی؟
448
00:25:59,480 --> 00:26:01,095
من به حزب ملحق نشدم، فرانک
449
00:26:01,120 --> 00:26:03,673
و فکر میکنم اونم نباید تو رو راضی کنه
که اینکارو بکنی
450
00:26:03,698 --> 00:26:05,340
نصف کارگزاری کمونیستن
451
00:26:05,365 --> 00:26:06,730
نه در اون حد
452
00:26:07,909 --> 00:26:10,722
من داداشتم فرانک
و میخوام که مراقب باشی
453
00:26:10,762 --> 00:26:12,441
و منم میخوام گردنتو بشکونم
454
00:26:14,296 --> 00:26:17,594
من نمیذارم ترس از اینکه یه اشتباه بکنم
جلوی زندگی کردنمو بگیره
455
00:26:19,504 --> 00:26:22,680
تو خوشحال باشی
منم خوشحالم
456
00:26:22,816 --> 00:26:25,558
خب منم بخاطر این خوشحالم که
که تو بخاطر من خوشحالی
457
00:26:30,634 --> 00:26:33,368
احساس میکنم یکی از اون ستاره سیاههایی
که تو روش کار میکنی رو میبینم
458
00:26:33,879 --> 00:26:35,097
نمیتونی ببینیشون
459
00:26:35,392 --> 00:26:36,902
کل قضیه همینه
460
00:26:36,927 --> 00:26:38,587
جاذبه نور رو جذب میکنه
461
00:26:40,017 --> 00:26:42,180
یه جور چاله تو فضاست
462
00:26:43,095 --> 00:26:44,219
فرانک خوبه؟
463
00:26:44,251 --> 00:26:47,086
آره فقط یه برادر به درد نخور داره
464
00:26:48,090 --> 00:26:49,925
اینجا جای خاصیه
465
00:26:51,980 --> 00:26:53,254
...وقتی بچه بودم
466
00:26:54,406 --> 00:26:56,282
...فکر میکردم اگه بتونم یه راهی پیدا کنم
467
00:26:57,608 --> 00:26:59,379
...که نیومکزیکو و فیزیک رو
468
00:26:59,918 --> 00:27:01,496
باهم ترکیب کنم
469
00:27:01,824 --> 00:27:03,589
زندگیم عالی و بینقص میشه
470
00:27:05,516 --> 00:27:07,547
این کار یکم بعیده -
آره -
471
00:27:08,072 --> 00:27:09,480
بریم یکم بخوابیم
472
00:27:10,556 --> 00:27:12,519
اون تپه که امروز دیدیم
473
00:27:12,560 --> 00:27:14,712
یکی از جاهای مورد علاقم تو دنیاست
474
00:27:15,219 --> 00:27:16,746
و فردا صبح ازش بالا میریم
475
00:27:16,823 --> 00:27:18,355
اسمش چیه؟
476
00:27:19,272 --> 00:27:20,477
لوس آلاموس
477
00:27:24,381 --> 00:27:26,258
اصلا انتظارشو نداشتم امروز ببینمت
478
00:27:27,795 --> 00:27:29,504
مگه باید قرار قبلی بذارم؟
479
00:27:31,439 --> 00:27:33,383
!هی! هی برگرد اینجا ببینم
480
00:27:33,428 --> 00:27:34,605
آلوارز؟
481
00:27:40,460 --> 00:27:41,762
!اوپی
482
00:27:41,876 --> 00:27:43,238
!اوپی
483
00:27:43,343 --> 00:27:45,122
چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
484
00:27:45,367 --> 00:27:48,172
اونا تونستن. موفق شدن
هان و استراوسمن تو آلمان تونستن
485
00:27:48,197 --> 00:27:49,797
اونا هسته اورانیوم رو شکافتن
486
00:27:51,515 --> 00:27:52,894
چطوری؟
487
00:27:54,112 --> 00:27:55,856
بمباران نوترونی
488
00:27:55,881 --> 00:27:57,277
یه جور گداخت هستیه ایه
489
00:27:57,302 --> 00:27:58,902
واقعا تونستن هسته اتم رو بشکافن
490
00:27:58,943 --> 00:28:00,481
ممکن نیست
491
00:28:06,302 --> 00:28:08,019
سعی میکنم دوباره سازیش کنم
492
00:28:14,853 --> 00:28:17,004
میبینی؟ نمیشه
493
00:28:17,876 --> 00:28:19,410
خیلی زیبا
494
00:28:19,988 --> 00:28:21,324
و واضح
495
00:28:21,349 --> 00:28:22,547
فقط یه مشکلی هست
496
00:28:22,572 --> 00:28:23,895
کجا؟
497
00:28:24,118 --> 00:28:25,321
اتاق بغلی
498
00:28:25,767 --> 00:28:26,938
آلوارز انجامش داد
499
00:28:28,204 --> 00:28:29,292
اما ببینین
500
00:28:30,043 --> 00:28:32,941
این ضربان های گداختی خیلی بزرگن
501
00:28:33,150 --> 00:28:36,465
تو ده دقیقه گذشته سی تا ازشون دیدم
502
00:28:37,108 --> 00:28:39,527
تئوری فقط تا یه جایی یاریت میکنه
503
00:28:40,956 --> 00:28:42,512
...در حین انجام پروسه
504
00:28:43,919 --> 00:28:46,035
نوترون های اضافه بخار شدن ولی میشه ازشون
505
00:28:46,060 --> 00:28:47,899
برای جدا کردن بقیه اتمهای اورانیوم استفاده کرد
506
00:28:47,924 --> 00:28:49,352
واکنش زنجیرهای
507
00:28:49,838 --> 00:28:51,254
به همونی که دارم فکر میکنم فکر میکنی؟
508
00:28:51,279 --> 00:28:55,231
شما و من و هر فیزیکدانی
از سرتاسر دنیا که اخبار رو دیده
509
00:28:56,096 --> 00:28:57,949
ببخشید در مورد چی داریم فکر میکنیم؟
510
00:28:58,974 --> 00:29:00,285
یک بمب
511
00:29:00,460 --> 00:29:01,855
آلوارز
512
00:29:02,890 --> 00:29:04,356
یک بمب
513
00:29:05,394 --> 00:29:07,770
بهت که گفتم رابرت دیگه برام گل نیار
514
00:29:09,891 --> 00:29:12,644
نمیدونم دیگه چی ازم میخوای -
من هیچی ازت نمیخوام -
515
00:29:14,133 --> 00:29:15,918
خب اینو میگی بعد دوباره زنگ میزنی
516
00:29:15,943 --> 00:29:17,587
خب جواب نده
517
00:29:18,852 --> 00:29:20,212
من همیشه جوابتو میدم
518
00:29:25,621 --> 00:29:26,915
باشه
519
00:29:27,147 --> 00:29:28,508
فقط دیگه برام گل نیار
520
00:29:30,291 --> 00:29:31,555
مگه نمیای؟
521
00:29:33,547 --> 00:29:36,002
دیگه باید کم کم بدونی کی پا پس بکشی، رابرت
522
00:29:38,056 --> 00:29:39,723
اونقدرام ساده نیست، هوک
523
00:29:39,811 --> 00:29:43,202
شوالیر خیلی خوشحالم میبینمت
باربارا تو هم همینطور
524
00:29:43,227 --> 00:29:45,547
و همچنین دانشمند خوشنام آقای اوپنهایمر
525
00:29:45,853 --> 00:29:47,164
التنتون هستم
526
00:29:47,189 --> 00:29:48,484
خوشبختم -
لطفا بیاین -
527
00:29:48,509 --> 00:29:52,531
امکانش هست چند کلمهای دربارهی حزب کارگر
در دانشگاهها برامون صحبت کنید؟
528
00:29:52,556 --> 00:29:53,953
بذارید رد شیم! اجازه بدید رد شیم -
اف.اِی.ای.سی.تی -
529
00:29:53,978 --> 00:29:57,648
تو شرکت شل کار میکنم
چندتا شیمیدان و مهندس جمع کردیم
530
00:29:57,712 --> 00:29:59,712
گفتیم خب چرا اساتید دانشگاهی کسی رو نیاریم؟
531
00:29:59,737 --> 00:30:02,468
!اوپی! اوپی! اوپی
532
00:30:13,738 --> 00:30:17,422
معلمان متحد شدن. چرا استادان دانشگاه نشن؟
533
00:30:17,471 --> 00:30:18,758
مگه نباید الان جای دیگهای باشی؟
534
00:30:18,783 --> 00:30:21,336
لارنس دانشگاهیها هم حق و حقوق دارن
535
00:30:21,382 --> 00:30:23,640
ببینم اصلا موضوع این نیست
یه عده دارن به ملاقاتم میان
536
00:30:23,665 --> 00:30:25,265
خب پس همین جا یه گوشه میشینم
537
00:30:25,290 --> 00:30:26,422
تو این یکی نه
538
00:30:32,756 --> 00:30:34,756
ریچارد. دکتر بوش
539
00:30:34,781 --> 00:30:36,429
چی باعث شده به شمال بیاید؟
540
00:30:45,758 --> 00:30:49,047
ریچارد به روث بگو پنجشنبه به پسدینا میام
541
00:30:58,604 --> 00:31:00,604
!مقالهت درمورد سیاهچالهها چاپ شد -
!اوپی -
542
00:31:02,597 --> 00:31:06,383
هارتلند کجاست؟
اونو پیداش کنید، بیارینش اینجا
543
00:31:06,424 --> 00:31:10,164
اول سپتامبر 1939
همه این روز به یاد میسپارن
544
00:31:11,633 --> 00:31:13,531
هی هارتلند مقالمون چاپ شده
545
00:31:13,556 --> 00:31:15,164
یه چیزه دیگه حواسارو از سمت تو پرت کرده
546
00:31:17,358 --> 00:31:19,313
[هیتلر به لهستان حمله کرد]
547
00:31:19,338 --> 00:31:24,390
در طول دوران جنگ بریتانیا
من دیگه هیچ حس مثبتی نسبت به
548
00:31:24,849 --> 00:31:27,883
سیاست بیطرف گونه کمونیست ها نداشتم
549
00:31:27,908 --> 00:31:30,500
درست بعد از اینکه هیتلر
به روسیه حمله کرد و و ما متحد شدیم
550
00:31:31,241 --> 00:31:33,468
این افکار مثبت کمونیستی به شما برنگشتند؟
551
00:31:33,588 --> 00:31:34,672
خیر
552
00:31:35,407 --> 00:31:39,570
من باید این رو شفاف بگم
که عوض شدن نظرم نسبت به روسیه
553
00:31:39,595 --> 00:31:42,867
به این معنی نبود که از کسایی که
دیدگاه متفاوتی داشتن دور بشم
554
00:31:42,964 --> 00:31:45,453
برای یک یا دو سال و در دوران ازدواج قبلیم
555
00:31:45,478 --> 00:31:48,742
همسرم کیتی عضو حزب کمونیست بود
556
00:31:52,663 --> 00:31:54,851
از این طرف
چیزای خوبو اینجا نگه میدارم
557
00:31:54,876 --> 00:31:56,564
ولی من فکر میکردم اینجا خونه تولمن هاست
558
00:31:56,589 --> 00:31:58,751
خب وقتی تو کلتکام با اونا زندگی میکنم
559
00:31:58,845 --> 00:32:00,445
چیزی لازم دارین؟
560
00:32:00,477 --> 00:32:01,992
نه همه چی مرتبه، روثی
561
00:32:02,899 --> 00:32:05,648
خب پس تو یه زیستشناسی
562
00:32:06,202 --> 00:32:09,140
خب یه جورایی به جای زیست
مدرک خانهداری گرفتم
563
00:32:09,485 --> 00:32:13,226
میشه فیزیک کوانتوم رو بهم توضیح بدی؟
بنظر یکم گیج کنندست
564
00:32:13,424 --> 00:32:14,672
آره گیج کنندست
565
00:32:16,071 --> 00:32:17,570
این شیشه رو میبینی
566
00:32:18,585 --> 00:32:20,023
این نوشیدنی
567
00:32:20,674 --> 00:32:21,929
این میزه
568
00:32:22,961 --> 00:32:24,718
بدنمون
569
00:32:25,993 --> 00:32:27,054
همشون
570
00:32:28,440 --> 00:32:29,984
اکثر فضای داخلشون خالیه
571
00:32:30,157 --> 00:32:33,515
تودههایی از امواج ریز انرژی
به همدیگه متصلن
572
00:32:33,540 --> 00:32:34,578
با چی به هم وصلن؟
573
00:32:34,625 --> 00:32:38,343
نیروهای جذب کنندهای که به اندازه ای قوی هستن
که ما رو متقاعد میکنن
574
00:32:38,465 --> 00:32:40,465
که اجسام جامدند
575
00:32:40,823 --> 00:32:43,492
کاری میکنن که بدنم از بدن تو رد نشه
576
00:32:55,490 --> 00:32:57,281
تو با دکتر هریسون ازدواج کردی
577
00:32:57,647 --> 00:32:58,968
نمیشه گفت ازدواج
578
00:33:00,851 --> 00:33:04,656
...یه نفر هست که کمی بهش احساس
579
00:33:04,681 --> 00:33:06,242
اونم همین حسو بهت داره؟
580
00:33:06,418 --> 00:33:09,703
گاهی اوقات. ولی کافی نیست
581
00:33:11,074 --> 00:33:13,953
میدونی، دارم میرم به نیومکزیکو
582
00:33:14,132 --> 00:33:16,132
با دوستانم، میرم به مزرعهم
583
00:33:16,157 --> 00:33:17,273
تو هم باید بیای
584
00:33:18,324 --> 00:33:19,961
منظور با همسرته
585
00:33:19,991 --> 00:33:21,398
منظورتو فهمیدم
586
00:33:21,477 --> 00:33:23,875
چون که میدونی یه در صدم
فرقی نداره اون اونجا باشه یا نه
587
00:33:28,351 --> 00:33:29,859
خب چرا باهاش ازدواج کردی؟
588
00:33:29,921 --> 00:33:33,414
تو زندگی گم شده بودم و اونم مهربون بود
589
00:33:35,586 --> 00:33:36,726
گم شده بودی؟
590
00:33:36,965 --> 00:33:39,718
...خب همسر قبلیم مرده بود و
591
00:33:40,132 --> 00:33:42,375
منم آماده نبودم تو 28 سالگی بیوه بشم
592
00:33:42,709 --> 00:33:43,804
خب اولین همسرت کی بود؟
593
00:33:43,829 --> 00:33:47,234
اونو بیخیال. ولی دومیش جو دالت بود
594
00:33:47,259 --> 00:33:50,086
...از خانواده پولدار بود، مثل من، اما
595
00:33:50,181 --> 00:33:54,179
ولی یه اتحادیه رو تو یانگتاون اوهایو
رهبری میکرد. که بد خورد زمین
596
00:33:54,859 --> 00:33:55,898
چقدر سخت زمین خورد ؟
597
00:33:55,923 --> 00:33:58,562
اینقد سخت که چهار سال بعدی رو
نون و پنیر میخورد
598
00:33:58,587 --> 00:34:00,937
و جلو کارخونهها به بقیه روزنامهی "دیلی ورکر" میفروخت
(روزنامه ای که توسط کمونیست ها و سوسیالیست ها تاسیس شده بود)
599
00:34:02,008 --> 00:34:04,398
بعد 36 سالگیم به جو گفتم دیگه نمیکشم
600
00:34:04,423 --> 00:34:07,047
از حزب بیرون اومدم و سال بعدش
میخواستم که دوباره برگرده
601
00:34:07,072 --> 00:34:09,398
البته فقط خودشو، نه روزنامه هاش
602
00:34:09,639 --> 00:34:11,828
"و بهم گفت "سول تو راه برگشتم به اسپانیا میبینمت
603
00:34:11,853 --> 00:34:13,133
رفت برای حامیان حکومت بجنگه؟
604
00:34:13,158 --> 00:34:15,289
آره بعدش رفت به دسته نظامی ملحق شد
و من منتظرش موندم
605
00:34:15,374 --> 00:34:16,570
...و
606
00:34:18,027 --> 00:34:21,078
و اولین باری که تو جبهه سرش رو
از سنگر بیرون آورد، کشتنش
607
00:34:22,416 --> 00:34:25,054
آرمان های جو اونو به کشتن دادن
بخاطر هیچ و پوچ
608
00:34:25,079 --> 00:34:26,648
جمهوری اسپانیا هیچ و پوچ نیست
609
00:34:26,673 --> 00:34:28,320
همسر من آینده من و خودش رو فدای
610
00:34:28,345 --> 00:34:31,836
یک گلوله کرد که اگه به جو نمیخورد
میخورد به کیسههای خاک پشت سرش
611
00:34:32,782 --> 00:34:34,937
به این میگن مردن برای هیچ و پوچ
612
00:34:35,035 --> 00:34:36,344
بنظر داری یکم کم ارزشش میکنی
613
00:34:36,369 --> 00:34:37,601
واقع بینانه گفتم
614
00:34:39,074 --> 00:34:40,422
خب ولی الان اینجام
615
00:34:42,959 --> 00:34:44,617
اینجایی که اصلا نمیدونم کجاست
616
00:34:52,004 --> 00:34:54,929
نمیخواستم اینو از کس دیگهای بشنوی
617
00:34:57,247 --> 00:34:59,247
خب حداقلش این بار برام گل نیاوردی
618
00:35:06,741 --> 00:35:09,148
هردومون میدونم من کسی نیستم
که میخوای، جین
619
00:35:10,352 --> 00:35:12,352
آره ولی یه چیزی از زندگیم کم میشه
620
00:35:13,087 --> 00:35:14,195
نه
621
00:35:16,136 --> 00:35:17,961
به نظر من اصلا این طوری نیست
622
00:35:19,659 --> 00:35:21,945
سریع حاملهش کردی
623
00:35:22,043 --> 00:35:24,148
نمیشه جلوی یه مرد خوب رو گرفت
624
00:35:24,792 --> 00:35:26,383
منظورم اون بود
625
00:35:26,789 --> 00:35:28,328
اون از قبل میدونست دنبال چیه
626
00:35:28,553 --> 00:35:29,953
همسرش چی میشه؟
627
00:35:30,305 --> 00:35:31,617
صحبتشو کردیم
628
00:35:31,684 --> 00:35:33,684
...دارن طلاق میگیرن پس
629
00:35:33,709 --> 00:35:36,984
قبل از این که نشانه های حاملگیش رو
مشخص بشه میتونیم ازدواج کنیم
630
00:35:37,049 --> 00:35:39,049
چقد متمدنانه
631
00:35:40,657 --> 00:35:42,031
مردک احمق
632
00:35:42,056 --> 00:35:43,820
تو هم عضوی از این اجتماعی
633
00:35:44,436 --> 00:35:46,906
فکر میکنی چون خاصی قوانین روت اثری ندارن؟
634
00:35:47,710 --> 00:35:49,710
نبوغ خیلی چیزا رو جبران میکنه
635
00:35:50,081 --> 00:35:53,773
چند نفر تو این دنیا واقعا میفهمن که چیکار میکنی
از خودت دورشون نکن
636
00:35:55,409 --> 00:35:56,890
یه روز شاید بهشون احتیاج پیدا کردی
637
00:35:56,966 --> 00:35:59,492
!اف.اِی.ای.سی.تی
638
00:35:59,517 --> 00:36:03,937
فدراسیون معماری، علوم مهندسی، شیمی و تکنیسین ها
639
00:36:07,941 --> 00:36:10,758
[اتحادیهی آزمایشگاه تشعشعات را تشکیل دهید]
640
00:36:10,782 --> 00:36:13,140
لومانیتز چقد در ماه حقوق میگیری؟
641
00:36:13,174 --> 00:36:14,391
هدفمون از این کار این نیست، لارنس
642
00:36:14,416 --> 00:36:18,945
اینو به من بگین که چیتون
با مزرعه دارا و کارگرای لنگرگاه یکسانه؟
643
00:36:19,086 --> 00:36:20,445
خیلی چیزا
644
00:36:21,532 --> 00:36:23,773
همه بیرون
!الان
645
00:36:28,152 --> 00:36:29,274
تو نه
646
00:36:35,449 --> 00:36:36,609
داری چکار میکنی؟
647
00:36:37,130 --> 00:36:38,335
اتحادیه کارگرانه
648
00:36:38,634 --> 00:36:40,460
که پر از کمونیست هاست
649
00:36:40,493 --> 00:36:42,156
خب که چی؟ من که عضو حزب نیستم
650
00:36:42,181 --> 00:36:45,492
بخاطر همین کارت
نمیذارن من تو رو بیارم تو پروژمون
651
00:36:45,674 --> 00:36:47,674
حتی نمیذارن بهت بگم که پروژه چی هست
652
00:36:47,699 --> 00:36:49,906
خب لازم نیست خودم میدونم
653
00:36:49,924 --> 00:36:51,000
اوه واقعا؟
654
00:36:51,025 --> 00:36:53,547
همه در مورد نامه انیشتین
و زیلارد به روزولت خبر دارن
655
00:36:53,572 --> 00:36:55,320
که تو نامه بهش هشدار دادن
که آلمانیها شاید بمب بسازن
656
00:36:55,345 --> 00:36:58,687
و من میدونم اگه نازیها
بمب بسازن چه اتفاقی میافته
657
00:36:58,712 --> 00:37:00,023
و فکر میکنی من نمیدونم؟
658
00:37:00,158 --> 00:37:02,437
اونا مردم تو نیستن که دارن عین گوسفند
دسته دسته به کمپا انداخته میشن
659
00:37:03,144 --> 00:37:04,257
مردم منن
(یهودیها)
660
00:37:05,092 --> 00:37:07,851
تو فکر میکنی این منم که
در مورد افکار سیاسیت به اونا میگم
661
00:37:09,441 --> 00:37:11,441
دفعه بعدی که داشتی
...از یه دورهمی برمیگشتی خونه
662
00:37:11,474 --> 00:37:13,474
یه نگاه به آینه بغلت هم بنداز
663
00:37:13,600 --> 00:37:18,890
به صداهای پشت تلفنت گوش بده
و انقدر ساده لوح نباش
664
00:37:19,952 --> 00:37:21,468
چرا باید براشون مهم باشه من چکار میکنم؟
665
00:37:21,507 --> 00:37:25,672
چون تو همینطوری صرفا مهم نیستی
واقعا مهمی
666
00:37:26,828 --> 00:37:28,054
باشه
667
00:37:28,961 --> 00:37:32,218
باشه فهمیدم
668
00:37:32,350 --> 00:37:34,350
فقط یکم بیشتر
669
00:37:34,375 --> 00:37:35,437
واقع بین باشم
670
00:37:35,462 --> 00:37:37,320
با لومانیتز و بقیه حرف میزنم
671
00:37:37,345 --> 00:37:39,008
جای نگرانی نیست
دیگه تمومه
672
00:37:39,298 --> 00:37:40,484
لارنس
673
00:37:45,394 --> 00:37:46,859
خب پس به جنگ خوش اومدی
674
00:37:47,401 --> 00:37:51,008
من اولین پرسش نامه امنیتیم رو پر کردم
و بهم اطلاع دادن که
675
00:37:51,033 --> 00:37:55,359
در ارتباط بودنم با احزاب چپی، مانعی برای
676
00:37:55,382 --> 00:37:57,156
برنامهی اتمی نخواهد بود
677
00:37:57,181 --> 00:38:02,937
چرا اون افراد کمونیستی که باهاش در ارتباط
بود رو به عنوان خطر امنیتی ندیدید؟
678
00:38:02,962 --> 00:38:04,711
سناتور، متاسفانه توانایی پاسخگویی
به این سوال رو ندارم
679
00:38:04,736 --> 00:38:07,976
چون اجازهنامه امنیتی سالها قبل از
اینکه ایشون رو ببینم بهشون داده شده بود
680
00:38:08,001 --> 00:38:09,515
بسیار خب. پس بعد از اون چطور؟
681
00:38:09,983 --> 00:38:15,781
بعد جنگ دکتر اوپنهایمر محترمترین
و شناختهترین دانشمند کل آمریکا بود
682
00:38:15,806 --> 00:38:18,047
برای همین ازش خواستم انجمن رو مدیریت کنه
683
00:38:18,072 --> 00:38:21,133
برای همین بود که اون
به کمیتهی انرژی اتمی مشاوره میداد
684
00:38:21,158 --> 00:38:22,508
به همین سادگی
685
00:38:22,619 --> 00:38:24,211
دارن من رو به چی متهم میکنن؟
686
00:38:24,780 --> 00:38:28,554
فکر کنم میخوان بدونن
بین 1947 و 1954 چه اتفاقهای افتاده
687
00:38:28,579 --> 00:38:31,015
که در مورد اجازهنامه امنیتی اوپنهایمر
تجدید نظر کردین
688
00:38:31,040 --> 00:38:34,086
من کاری نکردم
من رئیس کمیتهی انرژی اتمی بودم
689
00:38:34,111 --> 00:38:37,492
اما من کسی نبودم که
این اتهامات رو به رابرت زده
690
00:38:37,517 --> 00:38:38,789
پس کی اینکارو کرده؟
691
00:38:38,814 --> 00:38:40,814
یه عضو سابق از کمیتهی مشترک کنگره
692
00:38:40,839 --> 00:38:43,586
یه ضدکمونیست افراطگرا به نام بوردن
693
00:38:43,611 --> 00:38:46,328
به اف.بی.آی نامه نوشت
تا بهشون بگه یه کاری بکنن
694
00:38:46,353 --> 00:38:48,867
خب چرا اف.بی.آی؟ چرا مستقیم نرفت پیش کمیته؟
695
00:38:48,892 --> 00:38:51,437
خب چرا باید خودشو لو میداد؟
696
00:38:51,648 --> 00:38:53,648
خب مشکلش با اوپنهایمر چی بوده؟
697
00:38:53,673 --> 00:38:55,673
دوره مککارتی بود دیگه
دوره ای که سناتور مککارتی بصورت افراطی)
(افرادی که عقاید چپ داشتند را در لیست سیاه قرار میداد
698
00:38:55,881 --> 00:38:59,820
یه ذره اگه میدونستن با کمونیستا همدستی
...از کار مینداختنت بیرون. و بعد
699
00:39:00,582 --> 00:39:04,804
و اونم رفته بایگانی اوپنهایمر رو خونده
و برادر و برادر زن کمونیستشو دیده
700
00:39:04,853 --> 00:39:06,853
دوستش و زنش و نامزدشم که اونطوری بودن
701
00:39:06,947 --> 00:39:09,265
البته همه اینا مال قبل حادثه شوالیره
702
00:39:09,290 --> 00:39:12,281
ولی خب بوردن چجوری
به بایگانی اوپنهایمر دسترسی داشته؟
703
00:39:12,605 --> 00:39:14,367
چون یکی اونا رو بهش داده بود
704
00:39:15,620 --> 00:39:18,406
یکی که میخواست رابرت رو خفه کنه
705
00:39:18,576 --> 00:39:20,265
کی؟ -
هیچکس نمیدونه -
706
00:39:20,290 --> 00:39:24,195
رابرت حواسش به این نبود که
آدمای قدرتمند واشینگتون رو ناراحت نکنه
707
00:39:25,042 --> 00:39:27,836
نظراتش دربارهی اتمها قاطع و محکم بود
708
00:39:27,861 --> 00:39:30,336
و با ما موجودات فانی
زیاد با حوصله رفتار نمیکرد
709
00:39:34,055 --> 00:39:36,398
تو این دوران با من خیلی بدرفتاریها شد
710
00:39:36,423 --> 00:39:39,812
یه رای گیری واسه کمیسیون انرژی اتمی بود که
711
00:39:39,837 --> 00:39:42,281
توش قرار بود صادرات ایزوتوپها
به نروژ مطرح بشه
712
00:39:42,306 --> 00:39:45,062
و اونا رابرت رو برداشتن
تا منو به عنوان یه احمق جلوه بدن
713
00:39:45,087 --> 00:39:48,523
ولی دکتر اوپنهایمر
ما از دریاسالار استراوس شنیدیم که
714
00:39:48,548 --> 00:39:52,922
این ایزوتوپها رو دشمنانمون میتونن
برای سلاحهای اتمی به کار ببرن
715
00:39:52,947 --> 00:39:57,375
هیئت محترم کنگره شما میتونین یه بیل بردارین
و باهاش سلاح اتمی بسازین. واقعا میتونید
716
00:39:57,400 --> 00:40:01,289
یا حتی یک بطری آبجو بردارین
و تو ساخت سلاح اتمی ازش استفاده کنید
717
00:40:01,314 --> 00:40:05,179
نظر من اینه که خطر این ایزوتوپها
از مواد الکترونیکی کمتره
718
00:40:05,204 --> 00:40:07,484
ولی خب نسبت به یه ساندویچ
فایدهی بیشتری دارن
719
00:40:11,045 --> 00:40:12,929
عقل و نبوغ هیچ ربطی به هم ندارن
720
00:40:13,670 --> 00:40:16,297
چطور میشد کسی که اینقدر تجربه داره
درست جلو پاشو نبینه؟
721
00:40:25,953 --> 00:40:27,133
کیتی؟
722
00:40:32,116 --> 00:40:33,164
کیتی؟
723
00:40:34,616 --> 00:40:35,875
کیتی
724
00:40:36,096 --> 00:40:38,953
پروژهای که گفته بودم
واردش شدم
725
00:40:40,177 --> 00:40:41,039
واردش شدم
726
00:40:41,064 --> 00:40:42,586
خب پس بیا جشن بگیریم
727
00:40:48,403 --> 00:40:49,859
بهتر نیست بری بچه رو آروم کنی؟
728
00:40:54,653 --> 00:40:58,015
تموم روز داشتم آرومش میکردم
729
00:41:21,872 --> 00:41:23,041
بیا بغلم، عزیزم
730
00:41:23,624 --> 00:41:25,624
نمیدونم چجوری اینو بگم
731
00:41:26,642 --> 00:41:28,440
خجالت میکشم این درخواستو کنم
732
00:41:28,660 --> 00:41:29,752
مشکلی نیست
733
00:41:30,378 --> 00:41:31,643
پیتر پیش شما باشه
734
00:41:31,716 --> 00:41:34,620
باشه -
البته فقط برای یه مدتی، هوک -
735
00:41:35,174 --> 00:41:36,416
فقط یه مدت
736
00:41:38,488 --> 00:41:40,331
کیتی میدونه تو اینجایی؟
737
00:41:40,356 --> 00:41:41,768
معلومه میدونه
738
00:41:42,632 --> 00:41:43,963
معلومه
739
00:41:44,841 --> 00:41:47,784
ما آدمای بیخودی هستیم
آدمای بیخود و خودخواه
740
00:41:49,782 --> 00:41:50,831
اصلا فراموشش کن
741
00:41:50,856 --> 00:41:52,856
...آدمای بیخود و خودخواه
742
00:41:52,881 --> 00:41:55,760
خودشون نمیدونن که اینطورین
743
00:41:55,912 --> 00:41:57,656
بشین، بگیر بشین
744
00:41:58,836 --> 00:42:02,851
رابرت تو فراتر از دنیایی که
توش زندگی میکنیم رو میبینی
745
00:42:04,491 --> 00:42:06,367
بابت همین باید یه هزینهای رو پرداخت کنی
746
00:42:07,241 --> 00:42:08,765
مطمئن باش بهت کمک میکنیم
747
00:42:19,639 --> 00:42:21,953
همه چی داره عوض میشه، رابرت
748
00:42:22,061 --> 00:42:23,929
خب بچه دار شدن همه چیز رو عوض میکنه
749
00:42:23,954 --> 00:42:27,359
منظورم دنیاست
همه چی داره به یه مسیر دیگه میره
750
00:42:28,446 --> 00:42:29,820
داره از اول خودشو میسازه
751
00:42:32,086 --> 00:42:33,796
الان وقتشه
752
00:42:35,157 --> 00:42:37,015
...ما داریم یه گروه جمع و جور میکنیم تا ببینیم امکان
753
00:42:37,040 --> 00:42:39,484
ما" نباید کاری بکنیم"
فقط تو باید یک کاری بکنی
754
00:42:40,258 --> 00:42:42,382
لارنس نمیتونه اینکارو به سرانجامی برسونه
755
00:42:42,622 --> 00:42:44,622
یا تولمن یا رابی. تو میتونی
756
00:42:53,952 --> 00:42:55,257
اون نظامیها کی هستن؟
757
00:42:56,290 --> 00:42:57,999
منم فکر میکردم تو بشناسیشون
758
00:43:00,078 --> 00:43:01,601
دکتر اوپنهایمر
759
00:43:02,577 --> 00:43:06,070
من سرهنگ گرووز هستم
ایشونم معاون نیکولز هستن
760
00:43:06,095 --> 00:43:07,445
بده بشورنش
761
00:43:12,963 --> 00:43:15,445
خب، اگه رفتارتون با یه معاون اونطوریه
762
00:43:15,470 --> 00:43:18,929
دلم نمیخواد ببینم با یه فیزیکدان فروتن
چجوری رفتار میکنین
763
00:43:19,343 --> 00:43:21,062
وقتی یه فیزیکدان فروتن دیدم خبرت میکنم
764
00:43:21,836 --> 00:43:24,398
ای بابا -
همه جا صحنه جنگه -
765
00:43:24,423 --> 00:43:27,679
ولی من باید بشینم تو واشینگتون -
چرا؟ -
766
00:43:27,704 --> 00:43:28,945
پنتاگون رو من ساختم
767
00:43:28,970 --> 00:43:33,624
افسر ارشدم هم اینقد ازش خوشش اومد
که مسئولیت منطقه معماری منهتن رو به من داد
768
00:43:34,074 --> 00:43:35,164
که چیه؟
769
00:43:35,189 --> 00:43:38,296
خودت میدونی دقیقا چیه
فیلم بازی نکن
770
00:43:38,321 --> 00:43:40,867
تو و نصف دپارتمان فیزیک تو کل کشور میدونن
771
00:43:40,892 --> 00:43:42,687
این مشکل اصلیه
772
00:43:42,858 --> 00:43:46,039
فکر میکردم مشکل اصلیمون اینه که
به اندازه کافی سنگ اورانیم پیدا کنیم
773
00:43:46,064 --> 00:43:48,898
وقتی که افسر مسئول پروژه شدم
هزار و دویست تن خریدیم
774
00:43:48,923 --> 00:43:49,774
پروسه کار شروع شده؟
775
00:43:49,799 --> 00:43:51,799
اخیرا تو اوکریجِ تنسی مستقر شدیم
776
00:43:52,991 --> 00:43:54,991
الان یه مدیر پروژه نیاز داریم
777
00:43:55,616 --> 00:43:57,234
و من رو پیشنهاد دادن؟
778
00:43:57,257 --> 00:43:58,421
نه
779
00:43:59,084 --> 00:44:01,414
حتی با وجود اینکه
شما فیزیک کوانتوم رو به آمریکا آوردین
780
00:44:01,439 --> 00:44:02,921
که باعث شد کنجکاویم گل کنه
781
00:44:03,253 --> 00:44:04,632
چی گیرتون اومد؟
782
00:44:05,683 --> 00:44:09,499
شما یک آدم غیرحرفهای، زن پرست
و مشکوک به فعالیت های کمونیستی هستین
783
00:44:09,524 --> 00:44:10,968
من یک دموکرات سیاست نو هستم
784
00:44:10,993 --> 00:44:12,499
فقط گفتم که مشکوک هستین
785
00:44:12,601 --> 00:44:16,765
بدون ثبات، خودنما، مغرور و مریض روانی
786
00:44:16,821 --> 00:44:19,765
هیچیم خوب نیست نه؟
"...حتی نمیگین "نابغهاس ولی خب
787
00:44:19,790 --> 00:44:22,859
خب تو رشته شما نبوغ همیشه هست
پس نه ویژگی خوبی نمیبینمش
788
00:44:23,166 --> 00:44:26,390
تنها کسی که خصوصیات خوبی
برای گفتن داشت ریچارد تولمن بود
789
00:44:26,866 --> 00:44:28,742
تولمن فکر میکنه شما کامل و بینقصید
790
00:44:28,877 --> 00:44:33,539
ولی خب منم زیاد
به شخصیت شناسیش اعتمادی ندارم
791
00:44:33,723 --> 00:44:37,539
با این حال اینجایید
و زیاد با اعتماد کردن به بقیه میونهی خوبی ندارین
792
00:44:37,564 --> 00:44:39,281
کلا به اعتماد کردن اعتقاد ندارم
793
00:44:43,022 --> 00:44:44,679
شما چرا جایزه نوبل ندارین؟
794
00:44:44,704 --> 00:44:45,859
شما چرا ژنرال نیستین؟
795
00:44:45,884 --> 00:44:47,234
اگه این کارو تموم کنم ژنرالم میکنن
796
00:44:47,257 --> 00:44:48,546
خب شاید من هم مثل شما خوششانس باشم
797
00:44:48,571 --> 00:44:50,171
واسه ساختن یه بمب
میخواین جایزه نوبل بگیرین؟
798
00:44:50,196 --> 00:44:52,196
آلفرد نوبل دینامیت رو اختراع کرد
(بنیانگذار جایزه های نوبل)
799
00:44:54,866 --> 00:44:56,721
خب اگه شما بودید، چطور کار رو پیش میبردید؟
800
00:44:58,076 --> 00:45:00,578
...خب داریم در مورد تبدیل کردن تئوری
801
00:45:00,603 --> 00:45:02,687
...به یک سیستم تسلیحاتی کاربردی
802
00:45:02,817 --> 00:45:04,242
اونم سریعتر از نازیها صحبت میکنیم
803
00:45:04,267 --> 00:45:06,015
نازیهایی که دوازده ماهه قبل ما شروع کردن
804
00:45:06,040 --> 00:45:08,226
هجده ماه -
شما از کجا میدونین؟ -
805
00:45:08,251 --> 00:45:10,640
تحقیقات سریعمون در مورد نوترونها شش ماه طول کشید
806
00:45:10,665 --> 00:45:13,531
اون کسی که اونجا مسئولش کردن
با این تحقیقات سریع جلو افتاده
807
00:45:13,556 --> 00:45:14,882
به نظرتون کی مسئول اونجاست؟
808
00:45:14,907 --> 00:45:15,992
ورنر هایزنبرگ
809
00:45:16,017 --> 00:45:20,210
اون بهترین اندیشه ها رو در مورد
ساختارهای اتمی رو داره که من تا الان دیدم
810
00:45:20,235 --> 00:45:21,062
با کاراش آشنایین؟
811
00:45:21,087 --> 00:45:24,445
بله همونطور که والتر بوث و ون ویساکر و دیبنر رو میشناسم
812
00:45:24,470 --> 00:45:26,470
اگه با آلمانیا تو یه خط صاف مسابقه بدیم، میبرن
813
00:45:26,674 --> 00:45:27,789
ولی یه راه چاره داریم
814
00:45:27,814 --> 00:45:28,890
که چی باشه؟
815
00:45:29,782 --> 00:45:31,273
ضد یهودیت
816
00:45:32,949 --> 00:45:33,921
چی؟
817
00:45:33,946 --> 00:45:36,687
هیتلر فیزیک کوانتوم رو
یک دانش یهودی میبینه
818
00:45:36,712 --> 00:45:38,257
و اونم مستقیم به انیشتین گفته
819
00:45:38,282 --> 00:45:41,718
میتونیم امیدوار باشیم
که نفرت هیتلر، انقدر جلوی چشمش رو گرفته که
820
00:45:41,743 --> 00:45:45,460
به هایزنبرگ منابع مناسبی
برای اینکار نداده چون خیلی منابع میخواد
821
00:45:45,485 --> 00:45:47,148
و اگه بهترین دانشمندان کشورمون
با هم همکاری کنن
822
00:45:47,173 --> 00:45:48,468
که الان اینور اونور پراکندهان
823
00:45:48,493 --> 00:45:50,226
که باید سر و سامانشون بدیم
824
00:45:50,251 --> 00:45:53,289
همه نوابغ باید یک دید کامل داشته باشن
تا کارهامون موثر باشه
825
00:45:53,314 --> 00:45:55,562
سیستم محافظت ضعیف ممکنه باعث شکستمون بشه
826
00:45:55,587 --> 00:45:57,390
ولی موثر نبودن نتیجه
قطعا باعث شکست میشه
827
00:45:57,555 --> 00:45:59,421
آلمانیا به هر حال از ما بیشتر میدونن
828
00:45:59,512 --> 00:46:00,843
ولی روسها نمیدونن
829
00:46:02,324 --> 00:46:05,765
خب میشه بهم بگین ما با کی تو جنگیم؟
830
00:46:05,892 --> 00:46:09,320
کسی با سابقه شما مطمئنا نمیخواد که
831
00:46:09,382 --> 00:46:12,367
اهمیتِ داشتن سیستم حفاظتی در مقابل
متحدین کمونیستمون رو زیر سوال ببره
832
00:46:13,181 --> 00:46:15,351
متوجه منظورتون شدم
ولی نه
833
00:46:15,495 --> 00:46:17,374
شما نمیتونین به من نه بگین
834
00:46:17,399 --> 00:46:19,742
کار من اینه که وقتی شما دارید اشتباه میکنید
بهتون نه بگم و گوشزد کنم
835
00:46:20,134 --> 00:46:21,734
آها پس الان شما این کار رو بدست آوردید؟
836
00:46:21,759 --> 00:46:23,759
دارم بهش فکر میکنم
837
00:46:26,381 --> 00:46:28,921
کم کم دارم متوجه میشم
که شهرتتون از کجا میاد
838
00:46:30,074 --> 00:46:34,999
یه جوابی که دلم میخواد بگم اینه که
اوپنهایمر حتی نتونست یه فروشگاه همبرگر راه اندازی کنه
839
00:46:36,587 --> 00:46:37,874
نه نتونستم
840
00:46:39,784 --> 00:46:41,953
ولی میتونم پروژه منهتن رو راه اندازی کنم
841
00:46:43,074 --> 00:46:45,257
راهی برای بوجود آوردن تعادل
در این چیزا وجود داره
842
00:46:45,757 --> 00:46:49,054
آزمایشگاه تشعشعات رو اینجا داریم
که زیر نظر لارنس ئه
843
00:46:49,143 --> 00:46:51,453
آزمایشگاه مواد هم تو شیکاگو زیرنظر زیلارده
844
00:46:51,478 --> 00:46:53,890
گفتید پالایشگاهها کجان؟
تنسی
845
00:46:53,915 --> 00:46:55,562
و هنفورد -
و هنفورد -
846
00:46:55,587 --> 00:47:01,210
تمام توان صنعتی و نوآوری علمی آمریکا
به وسیلهی یک ریل به هم متصل میشن
847
00:47:01,235 --> 00:47:02,710
و روی یک هدف متمرکز میشن
848
00:47:02,735 --> 00:47:05,765
یک نقطه در فضا و زمان
و این خطوط اینجا با هم برخورد میکنن
849
00:47:05,790 --> 00:47:08,140
یک آزمایشگاه مخفی درست وسط ناکجا آباد
850
00:47:08,165 --> 00:47:09,523
امن و خود کفا
851
00:47:09,548 --> 00:47:12,585
وسایل مورد نیاز، مسکن، کارها، همه چی تامینه
و تا زمانی که کار تموم شه همه اونجا میمونن
852
00:47:13,244 --> 00:47:15,335
یه مدرسه و چندتا مغازه و کلیسا میخوام
853
00:47:15,397 --> 00:47:16,335
چرا؟
854
00:47:16,382 --> 00:47:19,226
اگه نذاریم دانشمندا خانوادههاشون رو بیارن
نمیتونیم بهترین نتایج رو بگیریم
855
00:47:19,299 --> 00:47:22,109
اگه امنیت میخواین
یک شهرک بسازین. سریع هم بسازین
856
00:47:22,194 --> 00:47:23,499
کجا؟
857
00:47:27,304 --> 00:47:29,031
به لوس آلاموس خوش اومدین
858
00:47:29,424 --> 00:47:31,593
خب یه مدرسه پسرانه هست که باید مصادره کنیم
859
00:47:31,618 --> 00:47:33,437
سرخپوستای اطراف هم گاها
برای مراسم دفن میان این بالا
860
00:47:33,462 --> 00:47:36,796
ولی خب جز اینا تو شعاع چهل مایلی هیچی نیست
861
00:47:36,821 --> 00:47:38,682
همینقدر هم برای پیدا کردن
بهترین مکان کافیه
862
00:47:39,006 --> 00:47:40,119
بهترین مکان برای چی؟
863
00:47:40,144 --> 00:47:41,252
برای موفقیت
864
00:47:46,519 --> 00:47:48,659
براش یه شهر بسازین. سریع
865
00:47:50,407 --> 00:47:52,190
بیا بریم چندتا دانشمند استخدام کنیم
866
00:47:52,626 --> 00:47:54,159
چرا من باید خانوادهام رو ول کنم؟
867
00:47:54,191 --> 00:47:55,885
بهتون که گفتم میتونید
خانوادهتون رو هم بیارید
868
00:47:55,910 --> 00:47:57,518
اوپی، من سرباز نیستم
869
00:47:57,543 --> 00:48:01,401
سرباز؟ اون یه ژنراله
تمام سربازایی که نیاز داریم رو تامین کرده
870
00:48:01,794 --> 00:48:03,307
میتونم چیا بهشون بگم؟
871
00:48:03,332 --> 00:48:06,807
هایزنبرگ و دیبنر و بوث و بوهر
وجه اشتراکشون چیه؟
872
00:48:06,832 --> 00:48:08,745
همشون نوابغ تئوریهای اتمیان
873
00:48:08,770 --> 00:48:09,963
بله، و؟
874
00:48:10,841 --> 00:48:12,401
هر چقدر دلت میخواد
875
00:48:13,619 --> 00:48:15,752
البته تا زمانی که نزدم تخمات بپرن
876
00:48:16,212 --> 00:48:19,956
شما ایزوتوپها و مواد منفجره رو
بهتر از هرکسی تو دنیا میشناسین
877
00:48:20,007 --> 00:48:21,706
ولی نمیتونی بهمون بگی چکار داری میکنی؟
878
00:48:25,452 --> 00:48:27,555
نمیدونم -
نازیها بهش دست پیدا کردن -
879
00:48:27,767 --> 00:48:30,098
نیلز بوهر توی کوپنهاگه -
زیر نظر نازیهاست -
880
00:48:30,123 --> 00:48:31,996
تو پرینستون روزنامه چاپ نمیکنن؟
881
00:48:32,021 --> 00:48:35,778
چرا باید بریم وسط ناکجاآباد
وقتی نمیدونیم حتی کی برمیگردیم؟
882
00:48:35,799 --> 00:48:37,848
یکی دو سال. شایدم سه سال طول بکشه
883
00:48:39,143 --> 00:48:41,856
ژنرال میشه یه لحظه مارو تنها بذارین؟
884
00:48:43,340 --> 00:48:49,129
هدفمون اینه که قدرتمون رو قبل از اینکه نازیها
قدرت خودشون رو نشون بدن به نمایش بذاریم
885
00:48:49,716 --> 00:48:50,973
اوه خدای من
886
00:48:51,007 --> 00:48:53,340
نیلز هیچوقت برای نازی ها کار نمیکنه -
نه، هیچوقت -
887
00:48:53,365 --> 00:48:56,883
خب ولی وقتی تحت نظر اوناست، ما بهش دسترسی نداریم
برای همین به کمکت نیاز دارم
888
00:48:56,908 --> 00:48:58,684
چرا فکر میکنی من همچین کاری میکنم؟
889
00:48:58,757 --> 00:49:00,757
چرا؟ چرا؟
890
00:49:00,966 --> 00:49:03,735
شاید چون که این مهمترین اتفاقیه
891
00:49:03,760 --> 00:49:05,223
که تو کل تاریخ دنیا اتفاق افتاده
892
00:49:05,248 --> 00:49:06,457
حالا فهمیدی؟
893
00:49:07,138 --> 00:49:08,293
لعنتی
894
00:49:13,100 --> 00:49:15,981
اونا نمیذارن من بیام تو این عملیات
895
00:49:16,006 --> 00:49:19,770
و اگه تو یه بازرسی امنیتی موفق نشم
واسه کارم خوب نیست، حتی بعد جنگ
896
00:49:19,795 --> 00:49:22,332
خب حالا یه مسافر معمولی هستی. خب که چی؟
897
00:49:22,357 --> 00:49:24,270
کل کشور درگیر این قضیست
898
00:49:24,295 --> 00:49:26,715
پروندهی منم زیاد صاف نیست
ولی خب منو سرپرست گذاشتن
899
00:49:27,007 --> 00:49:28,340
بهمون نیاز دارن
900
00:49:28,630 --> 00:49:30,153
تا وقتی که نیازشون بطرف شه
901
00:49:34,137 --> 00:49:36,137
راهی هست که بور رو از دانمارک بیرون بکشیم؟
902
00:49:36,162 --> 00:49:38,785
نه، هیچ شانسی
با بریتانیا تماس داشتم
903
00:49:39,507 --> 00:49:41,739
تا وقتی متحدامون رو به قاره برنگردوندیم
904
00:49:41,764 --> 00:49:43,051
هیچ راهی نداریم
905
00:49:44,646 --> 00:49:45,793
اینقدر مهمه که اون باشه؟
906
00:49:45,818 --> 00:49:49,036
چند نفرو میشناسی که ثابت کنن
انیشتین اشتباه میکرده؟
907
00:49:50,197 --> 00:49:52,197
میدونی اگه با هواپیما میرفتیم
خیلی سریعتر میشد رسید
908
00:49:52,222 --> 00:49:53,786
نه هواپیما ریسکش زیاده
909
00:49:54,121 --> 00:49:55,262
این کشور بهمون نیاز داره
910
00:49:58,743 --> 00:50:02,089
بچه باهوشا اینا میگن ساختمونا
واسه شتابگر الکترونی خیلی کوچیکه
911
00:50:04,674 --> 00:50:06,231
با مهندسا سر تهش رو هم بیارین
912
00:50:09,872 --> 00:50:11,684
کی قراره این جا رو افتتاح کنن؟
913
00:50:14,532 --> 00:50:15,692
دو ماهه دیگه
914
00:50:16,925 --> 00:50:20,496
رابرت میدونم بداههگوی خوبی هستی
...ولی این
915
00:50:21,216 --> 00:50:22,653
این کار از توانت خارجه
916
00:50:23,839 --> 00:50:25,223
چهار بخش
917
00:50:26,476 --> 00:50:30,106
تجربی. تئوری. مواد و متالوژی .و مهمات
918
00:50:30,131 --> 00:50:31,442
خب مسئول بخش تئوری کیه؟
919
00:50:31,467 --> 00:50:32,559
من
920
00:50:32,584 --> 00:50:34,004
از همین میترسیدم
921
00:50:34,111 --> 00:50:35,504
اصلا رو یه چیز تمرکز نداری
922
00:50:36,747 --> 00:50:38,340
خب پس تو مسئولش باش
923
00:50:41,133 --> 00:50:43,918
من نمیام اینجا، رابرت
924
00:50:49,922 --> 00:50:51,411
چرا نه؟
925
00:50:57,639 --> 00:51:01,542
وقتی یه بمب میندازی
تر و خشک با هم میسوزن
926
00:51:02,708 --> 00:51:05,551
...من نمیخوام نتیجهی پیشرفت سه قرن فیزیک
927
00:51:05,576 --> 00:51:07,762
یک سلاح کشتار جمعی باشه
928
00:51:17,089 --> 00:51:18,339
ایزی
929
00:51:19,239 --> 00:51:23,746
نمیدونم ما لیاقت همچنین سلاحی رو داریم یا نه
930
00:51:25,032 --> 00:51:28,114
فقط اینو میدونم نازی ها لایقش نیستن
931
00:51:32,115 --> 00:51:33,528
چاره دیگهای نداریم
932
00:51:36,090 --> 00:51:37,340
...خب پس
933
00:51:39,003 --> 00:51:43,528
دومین کاری که باید بکنی اینه که
هانس بث رو بذاری مسئول بخش تئوری
934
00:51:45,841 --> 00:51:47,746
وایسا ببینم، اولین کاری که باید بکنم چیه پس؟
935
00:51:47,771 --> 00:51:50,192
اون یونیفورم مسخره رو در بیاری
936
00:51:50,217 --> 00:51:51,653
تو یه دانشمندی
937
00:51:51,678 --> 00:51:53,270
گرووز اصرار داره که بپوشیم
938
00:51:53,295 --> 00:51:55,489
به گروز بگو ریدم تو کلاهش
939
00:51:55,514 --> 00:51:58,606
ما رو واسه خودمون میخوان
خودت باش
940
00:51:59,405 --> 00:52:00,793
فقط یکم بهتر از همیشهات
941
00:52:40,552 --> 00:52:41,901
این تنها کلیده
942
00:52:42,018 --> 00:52:44,018
و تلر هم اینجاست
943
00:52:44,043 --> 00:52:45,418
بگم بیاد داخل؟
944
00:52:45,443 --> 00:52:47,075
نه منتظر بقیه میمونیم
945
00:52:54,927 --> 00:52:56,114
بیاین شروع کنیم
946
00:52:56,700 --> 00:52:58,035
سلام ادوارد
947
00:52:58,280 --> 00:52:59,316
بله
948
00:52:59,341 --> 00:53:04,722
خب ما تا زمانی که بخش تی در لس آلموس تموم شه
اینجا کار میکنیم
949
00:53:04,747 --> 00:53:05,605
...ادوارد میشه اونو
950
00:53:05,630 --> 00:53:06,925
این خیلی مهمتره
951
00:53:08,999 --> 00:53:13,223
وقتی داشتم زنجیره واکنش هارو بررسی میکردم
یک احتمال مشکل ساز رو پیدا کردم
952
00:53:14,143 --> 00:53:15,104
نه
953
00:53:15,146 --> 00:53:17,084
این با عقل جور در نمیاد
954
00:53:17,549 --> 00:53:19,293
بهم بگو ببینم چطوری محاسباتت رو انجام دادی
955
00:53:19,318 --> 00:53:20,426
باشه
956
00:53:24,257 --> 00:53:27,278
بصورت تصاعدیه -
نه. نه، نه، نه، نه -
957
00:53:30,882 --> 00:53:32,028
این زیادی خوش خیالانهاس
958
00:53:32,294 --> 00:53:34,442
تلر احتمالا یه جا اشتباه کرده
959
00:53:34,913 --> 00:53:37,098
تا من میرم پرینستون خودتون یه بار دیگه انجامش بدین
960
00:53:37,174 --> 00:53:39,371
برای چی؟ -
تا با انیشتین حرف بزنیم -
961
00:53:39,396 --> 00:53:41,645
خب دانشهاتون از هم خیلی متفاوته
962
00:53:41,716 --> 00:53:43,161
برا همین باید نظرشو بپرسیم
963
00:53:48,297 --> 00:53:49,325
آلبرت
964
00:53:51,025 --> 00:53:52,739
دکتر اوپنهایمر
965
00:53:52,799 --> 00:53:54,496
آقای گودل رو ملاقات کردین؟
(کورت گودل ریاضیدان و فیلسوف اتریشی)
966
00:53:54,549 --> 00:53:56,356
اکثر مواقع اینجا قدم میزنیم
967
00:53:56,507 --> 00:54:00,567
درختها الهامبخشترین سازههای دنیان
968
00:54:00,872 --> 00:54:02,872
آلبرت میشه چند کلمه با هم صحبت کنیم
969
00:54:03,135 --> 00:54:05,614
حتما
معذرت میخوام، کرت
970
00:54:06,928 --> 00:54:09,911
میدونی بعضی روزا کرت غذا نمیخوره
971
00:54:09,936 --> 00:54:11,168
حتی تو پرینستون هم اینطوریه
972
00:54:11,193 --> 00:54:14,465
رو مخش کار کردن که نازیها میتونن
غذاش رو مسموم کنن
973
00:54:25,945 --> 00:54:28,512
این رو کی انجام داده؟
974
00:54:28,670 --> 00:54:29,856
تلر
975
00:54:30,960 --> 00:54:32,700
به نظر خودت چه معنایی دارن؟
976
00:54:33,530 --> 00:54:38,855
نوترون هایی که به هسته میخورن
و باعث میشن نوترونهای جدید به هسته بخورن
977
00:54:39,522 --> 00:54:43,184
وضعیت وحشتناک
بدون نقطه بازگشت که باعث انفجار شدید میشه
978
00:54:43,345 --> 00:54:45,809
ولی خب این دفعه چرخه واکنش متوقف نمیشه
979
00:54:46,632 --> 00:54:48,973
این میتونه اتمسفر رو به آتش بکشه
980
00:54:50,808 --> 00:54:52,808
وقتی یه ابزار اتمی رو میترکونیم
981
00:54:52,833 --> 00:54:54,996
ممکنه باعث شروع یک نوع
...واکنش زنجیره ایی بشیم که
982
00:54:56,089 --> 00:54:57,371
کل دنیا رو نابود کنه
983
00:54:58,583 --> 00:55:00,043
خب کارمون به اینجا رسیده، ها؟
984
00:55:00,278 --> 00:55:04,606
...در دنیای احتمالات کوانتومیت گم شدی
985
00:55:04,632 --> 00:55:06,632
و دنبال اطمینان میگردی
986
00:55:06,934 --> 00:55:08,934
میتونی خودت محاسبات رو انجام بدی؟
987
00:55:08,959 --> 00:55:09,934
نه
988
00:55:09,959 --> 00:55:14,418
یه چیزی بینمون مشترکه
و اونم نفرت از ریاضیاته
989
00:55:14,443 --> 00:55:16,746
کی روی این موضوع تو برکلی کار میکنه؟
990
00:55:16,771 --> 00:55:17,887
هانس بثه
991
00:55:17,912 --> 00:55:19,912
خب اون میتونه به حقیقت پی ببره
992
00:55:21,451 --> 00:55:23,590
و اگه این حقیقت فاجعهبار باشه چی؟
993
00:55:24,432 --> 00:55:25,778
اون موقع از کار دست میکشی
994
00:55:25,803 --> 00:55:28,778
و کشفیاتت رو با آلمانیها در میون میذاری
995
00:55:29,551 --> 00:55:32,418
تا هیچکدوم از طرفین دنیا رو به نابودی نکشن
996
00:55:35,722 --> 00:55:36,754
رابرت
997
00:55:38,266 --> 00:55:40,661
این موضوع کار توئه، نه من
998
00:55:54,300 --> 00:55:57,054
تلر اشتباه میکنه
باور کن اشتباه میکنه
999
00:56:06,911 --> 00:56:10,898
وقتی دیدگاه های منتقدانه تلر رو
بررسی میکنیم واقعیت رو میفهمیم
1000
00:56:10,923 --> 00:56:12,023
خب آخرشو بگو
1001
00:56:12,774 --> 00:56:15,781
احتمال اینکه یه واکنش زنجیرهای کنترل نشده
اتفاق بیوفته تقریبا صفره
1002
00:56:15,841 --> 00:56:17,359
تقریبا صفره پس
1003
00:56:18,520 --> 00:56:20,085
اوپی، این خبر خیلی خوبیه
1004
00:56:22,201 --> 00:56:23,296
میتونی دوباره محاسبات رو انجام بدی؟
1005
00:56:23,321 --> 00:56:24,843
نه، دوباره همین نتایج رو بدست میاریم
1006
00:56:25,276 --> 00:56:26,929
و تا زمانی که یکی از این بمبارو نترکونی
و در عمل نبینی چی میشه
1007
00:56:26,954 --> 00:56:28,710
این بهترین نتیجه گیری ایه که میتونی داشته باشی
1008
00:56:29,410 --> 00:56:30,773
تقریبا صفر
1009
00:56:33,988 --> 00:56:35,812
تئوری فقط تا یه جایی کمک میکنه
1010
00:56:36,500 --> 00:56:37,296
!سلام
1011
00:56:37,321 --> 00:56:38,531
سلام، به خودت -
سلام -
1012
00:56:38,556 --> 00:56:39,812
دلمون براش تنگ شده بود
1013
00:56:39,837 --> 00:56:42,007
میخوای به سرپرستی بگیریش؟ -
داره شوخی میکنه -
1014
00:56:42,080 --> 00:56:43,953
میخواستیم قبل از اینکه بریم ببینیمت
1015
00:56:44,483 --> 00:56:47,038
بنا به دلایل نامشخص
1016
00:56:47,975 --> 00:56:50,124
میدونی اونروز کیو دیدم؟
1017
00:56:50,222 --> 00:56:51,359
التنتون رو دیدم
1018
00:56:53,190 --> 00:56:55,609
اون شیمیدانه از شرکت شل؟
همون یارو تو اتحادیه؟
1019
00:56:55,634 --> 00:56:58,601
آره همون یارو
همونی که تو اتحادیهی اف.اِی.ای.سی.تی بود
1020
00:56:59,498 --> 00:57:01,874
داشت در مورد اینکه جنگ رو
چجوری جلو میبریم ناله میکرد
1021
00:57:02,657 --> 00:57:03,999
چطور؟
1022
00:57:04,275 --> 00:57:06,991
میگفت با متحدامون همکاری کافی نداریم
1023
00:57:07,289 --> 00:57:11,476
انگار دولتمون با روسیه
هیچ تحقیقاتی رو به اشتراک نمیذاره
1024
00:57:11,507 --> 00:57:15,648
میگفت که اکثر دانشمندا
فکر میکنن سیاست چرت و پرته
1025
00:57:18,824 --> 00:57:20,824
عه واقعا؟ -
آره -
1026
00:57:21,186 --> 00:57:25,398
و اینو گفت اگه کسی از اطرافیانت
...خواست یه خبری یا چیزی رو
1027
00:57:26,081 --> 00:57:29,882
به اونور آب برسونه میتونه کمک کنه
1028
00:57:38,325 --> 00:57:39,882
این که خیانته
1029
00:57:40,749 --> 00:57:42,124
بله خیانته
1030
00:57:42,991 --> 00:57:44,726
فقط فکر کردم بدونی بهتره
1031
00:57:47,209 --> 00:57:49,209
بچه خوابید
1032
00:57:49,319 --> 00:57:50,663
مارتینیها کجان؟
1033
00:57:55,991 --> 00:57:57,273
الان میریزم براتون
1034
00:57:57,507 --> 00:57:59,296
اون مالکمه اونجا تموم شد
1035
00:57:59,321 --> 00:58:02,538
بخاطر دوستی عمیقم با شوالیر
هیچوقت نمیتونستم باور کنم که
1036
00:58:02,563 --> 00:58:05,437
شوالیر در واقع دنبال اطلاعات بود
1037
00:58:05,462 --> 00:58:09,906
و مطئنم از کارایی هم که من میکردم
یه ذره خبر نداشت
1038
00:58:14,848 --> 00:58:19,352
خیلی وقته که به این پی بردم
که باید این موضوع رو سریعا گزارش میکردم
1039
00:58:19,707 --> 00:58:24,118
پرونده اوپنهایمر
نشان دهندهی کشمکش بین دانشمندان و
1040
00:58:24,158 --> 00:58:25,794
دستگاه حفاظیست
1041
00:58:25,841 --> 00:58:30,364
برای اینکه بتونیم بفهمیم فرد ذینفع چگونه
...این کشمکش ها را در اِی.ای.سی حل میکرد
(کمیسیون انرژی اتمی)
1042
00:58:30,389 --> 00:58:33,372
از یک دانشمند درخواست میکنیم
تا به حضور کمیته بیایند
1043
00:58:34,157 --> 00:58:35,466
کی رو میخوان بیارن؟
1044
00:58:35,491 --> 00:58:36,778
نگفتن
1045
00:58:36,807 --> 00:58:40,841
جناب رئیس باید بگم که
من نماینده و منشی تبادلات هستم
1046
00:58:40,866 --> 00:58:43,036
چرا دنبال نظرات دانشمندان هستین؟
1047
00:58:43,466 --> 00:58:45,333
این مسئله هیئت دولته، دریاسالار
1048
00:58:45,358 --> 00:58:48,184
ما هر نوع اطلاعاتی رو لازم داریم
1049
00:58:48,209 --> 00:58:50,209
خب پس من میخوام اسم دانشمندی
که میخواد شهادت بده رو بدونم
1050
00:58:50,234 --> 00:58:52,075
چون که میخوام شاهد رو
مورد پرس و جو قرار بدم
1051
00:58:52,504 --> 00:58:53,825
اینجا دادگاه نیست
1052
00:58:55,716 --> 00:58:56,698
که گفتی تشریفاتیه، نه؟
1053
00:58:56,723 --> 00:59:00,730
از سال 1925 تا به حال هیچ نماینده کابینه ای که
از طرف ریاست جمهوری بوده رد صلاحیت نشده
1054
00:59:00,755 --> 00:59:02,755
قوانین این بازی همینه
1055
00:59:02,816 --> 00:59:04,089
همه چی حله، لوئیس
1056
00:59:04,114 --> 00:59:05,362
پس آرامشتو حفظ کن
1057
00:59:05,533 --> 00:59:07,378
دارن یه دانشمند میارن، خب که چی؟
1058
00:59:07,482 --> 00:59:09,516
شما دانشمندان رو مثل من نمیشناسین
1059
00:59:09,541 --> 00:59:11,774
اونا هرگونه قضاوتی نسبت به
ایدههاشون رو با تنفر رد میکنن
1060
00:59:11,799 --> 00:59:13,589
مخصوصا اگه دانشمند نباشی
1061
00:59:13,614 --> 00:59:15,261
من عضو ریاست کمیسیون انرژی اتمی بودم
1062
00:59:15,286 --> 00:59:17,386
منو راحت میشه برای اتفاقاتی که
برای رابرت افتاده شماتت کرد
1063
00:59:17,411 --> 00:59:18,698
خب نمیتونیم کاری کنیم که سنا فکر کنه
1064
00:59:18,723 --> 00:59:21,167
جامعه ی علمی از شما حمایت نمیکنن، قربان
1065
00:59:22,286 --> 00:59:23,940
خب چطوره تغییر جهت بدیم؟
1066
00:59:24,011 --> 00:59:25,901
به چی؟ -
و بپذیریمش -
1067
00:59:26,454 --> 00:59:28,628
من با اوپنهایمر مخالفت کردم"
"و آمریکا پیروز جنگ شد
1068
00:59:28,653 --> 00:59:30,370
فکر نکنم نیاز باشه اینکار رو بکنیم
1069
00:59:30,395 --> 00:59:32,699
کسی نیست که باهاش تماس بگیریم
کسی که میدونه واقعا چه اتفاقی افتاده؟
1070
00:59:32,724 --> 00:59:33,534
تلر
1071
00:59:33,559 --> 00:59:34,448
خب حضورش تاثیرشو میذاره
1072
00:59:34,473 --> 00:59:36,292
میتونی اسم اون دانشمندی که
میخوان بیارن رو در بیاری؟
1073
00:59:36,458 --> 00:59:38,948
احتمالا بتونم -
ببین محل زندگیش تو دوران جنگ -
1074
00:59:38,982 --> 00:59:40,620
شیکاگو بوده یا لوس آلاموس
1075
00:59:40,645 --> 00:59:41,532
خب چه اهمیتی داره؟
1076
00:59:41,563 --> 00:59:44,245
خب اگه اهل شیکاگو باشه
تحت نظر زیلارد و فرمی کار کرده
1077
00:59:44,270 --> 00:59:46,401
و تو لوس آلاموس زیر دست اوپی نبوده
1078
00:59:46,565 --> 00:59:49,855
رابرت اونجا رو ساخته بود
همه کارهی اونجا اون بود
1079
00:59:50,450 --> 00:59:51,886
همهی کارها دست اون بود
1080
01:00:04,482 --> 01:00:06,363
فقط یه سالن کم داره
1081
01:00:35,747 --> 01:00:37,095
آشپزخونه نداره
1082
01:00:38,336 --> 01:00:40,662
عه واقعا؟ حلش میکنیم
1083
01:00:47,626 --> 01:00:49,970
سیم خاردار و تفنگ!
1084
01:00:50,912 --> 01:00:52,087
اوپی
1085
01:00:52,112 --> 01:00:53,501
ما تو جنگیم، هانس
1086
01:00:56,100 --> 01:00:58,817
هالیفکس. 1917
1087
01:00:58,962 --> 01:01:01,595
یه کشتی بار بری که مهمات
و مواد منفجره رو از بندرگاه ها میبرد
1088
01:01:04,274 --> 01:01:06,877
و بعدش یه واکنش سریع شیمیایی رخ میده
1089
01:01:10,770 --> 01:01:13,626
بزرگترین انفجاری که به دست بشریت
در تاریخ اتفاق افتاده
1090
01:01:14,043 --> 01:01:18,344
خب حالا بیاین مقدار تخریبش رو محاسبه کنیم
اگه این انفجار یک انفجار هستهای بود
1091
01:01:18,612 --> 01:01:20,398
و نه یه انفجار شیمیایی
1092
01:01:20,625 --> 01:01:23,566
مقیاسش رو قدرت انفجار هر تن تی.ان.تی
در نظر میگیریم
1093
01:01:23,621 --> 01:01:25,281
ولی قدرتش
به اندازهی هزاران تن تی.ان.تی میشه
1094
01:01:25,573 --> 01:01:28,283
خب پس بر اساس کیلوتن حساب میکنیم
1095
01:01:32,118 --> 01:01:35,078
...با استفاده اورانیوم 235
1096
01:01:35,550 --> 01:01:37,109
...بمب به یک
1097
01:01:38,075 --> 01:01:42,715
ببخشید. این ابزار به یک
گوی 15 کیلویی تقریبا این اندازه نیاز داره
1098
01:01:42,812 --> 01:01:46,512
یا میتونیم برای پلوتونیوم از
گوی 4.5 کیلویی استفاده کنیم
1099
01:01:47,870 --> 01:01:51,870
این میزان اورانیومیه که ماه گذشته
از اوکریج به دست آوردیم
1100
01:01:55,911 --> 01:01:58,530
و هنفورد هم اینقد پلوتونیوم به دست آورده
1101
01:02:00,896 --> 01:02:05,012
و خب اگه بتونیم این مقدار رو غنی سازی کنیم
باید یه راهی برای منفجر کردنشون پیدا کنیم
1102
01:02:05,966 --> 01:02:07,453
ادوارد، داریم حوصلهات رو سر میبریم؟
1103
01:02:08,320 --> 01:02:09,578
یکم، بله
1104
01:02:09,828 --> 01:02:11,119
میشه بپرسم چرا؟
1105
01:02:11,144 --> 01:02:14,552
وقتی همگی وارد این اتاق شدیم میدونستیم
ساختن یه بمب هستهای امکان پذیره
1106
01:02:15,109 --> 01:02:17,162
خب چطوره به جاش یه چیز دیگه استفاده کنیم؟
1107
01:02:17,208 --> 01:02:18,319
مثلا چی؟
1108
01:02:18,540 --> 01:02:22,309
به جای اورانیم یا پلوتونیوم
از هیدروژن استفاده کنیم
1109
01:02:23,159 --> 01:02:25,069
هیدروژن سنگین -
هیدروژن -
1110
01:02:25,094 --> 01:02:27,765
دوتریوم
میفهمی چی میگم؟
1111
01:02:27,790 --> 01:02:32,429
ما اتمها رو زیر فشار زیاد متراکم میکنیم
تا یک واکنش ادغامی ببینیم
1112
01:02:33,674 --> 01:02:35,804
...و بعدش نه تنها کیلوتن
1113
01:02:36,391 --> 01:02:37,601
بلکه انفجاری به مقیاس مگاتن به دست میاریم
1114
01:02:37,626 --> 01:02:38,565
...یک شکافت هستهای بزرگ
1115
01:02:38,590 --> 01:02:40,249
خیلی خب، یه لحظه ساکت
1116
01:02:40,653 --> 01:02:44,453
خب چطور میخوای انرژی کافی
برای گداخت اتمهای هیدروژن رو تولید کنی؟
1117
01:02:45,566 --> 01:02:46,682
بمب کوچیک هستهای
1118
01:02:47,665 --> 01:02:48,665
همینه
1119
01:02:50,878 --> 01:02:54,507
خب از اونجایی که هنوزم یه بمب هستهای
نیاز داریم، برگردیم سر بحث خودمون؟
1120
01:02:54,552 --> 01:03:00,933
مسئله ایزوتوپها مشکل اساسی شما نبود
تفاوت نظر با دکتر اوپنهایمر
1121
01:03:01,022 --> 01:03:03,538
بر سر بمب هیدروژنی بود، درسته؟
1122
01:03:03,939 --> 01:03:07,880
خب به عنوان همکار مخالف بودن
با همدیگه برامون عادی بود
1123
01:03:08,732 --> 01:03:12,238
و یکی از اون مخالفتها
بر سر نیاز به یک بمب هیدروژنی بود، بله
1124
01:03:25,714 --> 01:03:28,502
مرسی که سریع جمع شدید
1125
01:03:28,597 --> 01:03:29,800
باورم نمیشه
1126
01:03:31,098 --> 01:03:32,393
کارمون به اینجا کشیده
1127
01:03:32,484 --> 01:03:34,342
خب با خبرم کنین ببینم
چیا میدونیم؟
1128
01:03:34,595 --> 01:03:38,752
یکی از بی-29 مون
در شمال اقیانوس آرام تشعشعاتی ردیابی کرده
1129
01:03:39,036 --> 01:03:40,354
کاغذهای صافی آزمایشات به دستمون رسیده؟
1130
01:03:40,441 --> 01:03:41,823
شکی نیست که این تشعشعات چیه
1131
01:03:42,053 --> 01:03:43,556
ولی کاخ سفید میگه شک و شبهه ای وجود داره
1132
01:03:43,640 --> 01:03:45,072
زیادی شک میکنن، متاسفانه
1133
01:03:45,113 --> 01:03:47,908
اونا نتایج آزمایشات کاغذ صافیها هستن؟
1134
01:03:48,861 --> 01:03:50,127
آزمایشات اتمی اند
1135
01:03:53,590 --> 01:03:54,952
روسها بمب درست کردن
1136
01:03:55,289 --> 01:03:57,984
ما مثلا قرار بود که سالها
...ازشون جلوتر باشیم، ولی
1137
01:03:58,852 --> 01:04:02,315
کاری که داشتین تو لوس آلاموس میکردین
مگه امنیت سفت و سخت نداشت؟
1138
01:04:02,350 --> 01:04:03,841
معلومه امن بود، شما که اونجا نبودید
...اونجا
1139
01:04:03,866 --> 01:04:05,099
دکتر، منو ببخشین
1140
01:04:06,966 --> 01:04:08,263
ولی من اونجا بودم
1141
01:04:09,565 --> 01:04:12,656
ما الان میتونیم
مکانیکهای واقعی انفجار رو بررسی کنیم
1142
01:04:12,984 --> 01:04:13,984
نظری دارید؟
1143
01:04:14,200 --> 01:04:15,734
من به این میگم شلیک
1144
01:04:15,759 --> 01:04:19,380
یک تکه از مواد ادغامپذیر رو
به داخل یک گوی بزرگتر
1145
01:04:19,405 --> 01:04:21,765
با فشار کافی برای
رسیدن به قطعیت شلیک میکنیم
1146
01:04:22,482 --> 01:04:24,009
خب نظرتون چیه؟ هیچکس؟
1147
01:04:24,096 --> 01:04:25,523
من داشتم به انفجار از داخل فکر میکردم
1148
01:04:25,548 --> 01:04:28,781
مواد منفجرهی دور گوی، با انفجار
مواد داخل گوی رو خورد میکنن
1149
01:04:29,680 --> 01:04:31,335
دوست دارم روی اون ایده تحقیقاتی انجام بدم
1150
01:04:31,547 --> 01:04:34,124
با بخش مهمات حرف میزنم
تا چیز میز بترکونیم
1151
01:04:35,021 --> 01:04:35,999
پیشرفتی داشتین؟
1152
01:04:36,024 --> 01:04:37,296
ما هم از دیدارتون خوشحالیم
1153
01:04:37,899 --> 01:04:39,492
با نیروی بریتانیا آشنا شین
1154
01:04:39,732 --> 01:04:41,476
دکتر اوپنهایمر، کلاس فوکس هستم
1155
01:04:41,585 --> 01:04:43,216
چند وقته که بریتانیایی شدین؟
1156
01:04:43,241 --> 01:04:44,974
از وقتی که هیتلر بهم گفت دیگه آلمانی نیستم
1157
01:04:46,326 --> 01:04:47,935
بیاین به لوس آلاموس خوش اومدین
1158
01:04:48,694 --> 01:04:50,257
مدارس رو میبینین که بازن
1159
01:04:50,380 --> 01:04:52,531
بار که همیشه بازه
1160
01:04:53,421 --> 01:04:55,609
و فکر کردم که بهتره
تعداد کارکنان پشتیبانی رو کم کنیم
1161
01:04:56,920 --> 01:04:58,913
...ایشون -
خانم سربر هستن، بله -
1162
01:04:58,938 --> 01:05:00,296
برای تمام خانم ها کار پیشنهاد دادم
1163
01:05:00,321 --> 01:05:02,445
مدیر. کتابداری و حسابداری
1164
01:05:02,509 --> 01:05:04,467
از کارکنان کم کردیم
و خانوادهها رو پیش هم نگه داشتیم
1165
01:05:04,644 --> 01:05:06,619
صلاحیت این خانم ها تایید شده؟ -
مسخره نباش -
1166
01:05:06,709 --> 01:05:08,667
از با استعداد ترین افراد جامعه هستن
1167
01:05:08,692 --> 01:05:10,638
و از لحاظ امنیتی هم تایید شدن
1168
01:05:11,007 --> 01:05:14,843
من به ژنرال گرووز خبر دادم که شما بین بخشها
دورهمیهای گفتگوی شبانه میذارین
1169
01:05:14,868 --> 01:05:18,585
دیگه اینکارو نکن
...بخشبندی نکتهی کلیدی امنیتیه
1170
01:05:18,610 --> 01:05:19,570
فقط ارشد های خودمونن
1171
01:05:19,595 --> 01:05:21,636
ارشدهایی که با زیردستاشون در ارتباطن
1172
01:05:21,661 --> 01:05:23,503
این افراد احمق نیستن میتونن محتاط باشن
1173
01:05:23,528 --> 01:05:24,655
اصلا از کارت خوشم نمیاد
1174
01:05:24,680 --> 01:05:26,891
خب بخوایم منصفانه نگاه کنیم
تو از هیچی خوشت نمیاد
1175
01:05:33,145 --> 01:05:35,577
یک بار در هفته فقط هم
افراد ارشدت رو دعوت میکنی
1176
01:05:35,826 --> 01:05:37,054
میخوام برادرم رو بیارم اینجا
1177
01:05:37,079 --> 01:05:38,249
نه
1178
01:05:39,821 --> 01:05:41,023
...نیکولز
1179
01:05:42,317 --> 01:05:44,819
من هنوزم مجوز امنیتیم رو نگرفتم
1180
01:05:44,957 --> 01:05:46,907
تایید نشدی -
فردا داریم میریم شیکاگو -
1181
01:05:46,932 --> 01:05:48,265
نه، باید صبر کنی
1182
01:05:48,683 --> 01:05:51,262
میدونی که نازی ها دوسال از ما جلوترن
1183
01:05:51,388 --> 01:05:55,537
دکتر اوپنهایمر اینکه تاییدهی امنیتی شما
سخت به دست میاد تقصیر من نیست
1184
01:05:55,640 --> 01:05:56,770
تقصیر شماست
1185
01:05:56,795 --> 01:06:00,086
شاید تقصیر شما نباشه ولی مشکل شماست
چون من به شیکاگو میرم
1186
01:06:00,383 --> 01:06:05,223
خب چند نفر تو این جلسات شرکت میکردن؟
1187
01:06:05,307 --> 01:06:07,548
بیش از حد. بخشبندی قرار بود
پروتکل اصلیمون باشه
1188
01:06:07,573 --> 01:06:09,067
ولی ما با نازیها رقابت داشتیم
1189
01:06:09,092 --> 01:06:11,473
و الان داریم با شوروی رقابت میکنیم
1190
01:06:11,498 --> 01:06:13,137
مگر اینکه خودمون شروعش کنیم -
رابرت -
1191
01:06:13,162 --> 01:06:16,420
اونا همین الانش هم شروع رقابت رو اعلام کردن
1192
01:06:16,760 --> 01:06:18,809
مدل بمبی که منفجر کردن چی بوده؟
1193
01:06:18,925 --> 01:06:22,590
اطلاعات نشون میده که احتمالا
یک دستگاه درونانفجاری پلوتونیومی بوده
1194
01:06:22,615 --> 01:06:25,372
مثل همونی که تو لوس آلاموس درست کردین؟
1195
01:06:25,734 --> 01:06:28,746
روسیه بمب داره،ترومن باید بدونه
بعد از این چه اتفاقی قراره بیوفته
(هری ترومن، رئیس جمهور وقت آمریکا)
1196
01:06:28,771 --> 01:06:30,809
اتفاق بعدی؟
دیگه بحث جنگه
1197
01:06:30,834 --> 01:06:32,348
بله بحث جنگه -
مشخصا -
1198
01:06:33,632 --> 01:06:36,398
بمب هیدروژنی چی؟
ترومن اصلا چیزی در موردش میدونه؟
1199
01:06:36,423 --> 01:06:37,981
لازمه که بهش چیزی در این باره بگیم؟
1200
01:06:38,184 --> 01:06:39,473
نه نیازی نیست
1201
01:06:39,764 --> 01:06:42,547
هنوزم مطمئن نیستم
بمب هیدروژنی اصلا عملی هست یا نه
1202
01:06:42,572 --> 01:06:44,789
درسته، ولی تا جایی که میدونم
تلر نظریش رو داده بود؟
1203
01:06:44,814 --> 01:06:46,058
بله
تو لوس آلاموس؟
1204
01:06:46,059 --> 01:06:48,392
طراحی های تلر همیشه
یک جوری غیرعملی بودن
1205
01:06:48,417 --> 01:06:51,661
انقدری سنگین میشد که
باید با گاری میبردیمش، نه با هواپیما
1206
01:06:51,715 --> 01:06:54,915
اوپی -
ببخشید دکتر لارنس چیزی میخواستین بگین؟ -
1207
01:06:56,569 --> 01:06:57,569
نه
1208
01:06:59,612 --> 01:07:01,832
...چون اگه این بمب بتونه دوباره ما رو جلو بندازه
1209
01:07:02,188 --> 01:07:06,651
رئیس جمهور آمریکا باید در موردش بدونه
1210
01:07:08,766 --> 01:07:13,485
و اگر روسها با جاسوساشون
تو لوس آلاموس چیزی در موردش پیدا کرده باشن
1211
01:07:13,629 --> 01:07:14,644
باید سریع در موردش تصمیم بگیریم
1212
01:07:14,669 --> 01:07:17,364
هیچ مدرکی از اینکه جاسوسی
تو لوس آلاموس بوده نیست
1213
01:07:17,673 --> 01:07:18,673
رابرت
1214
01:07:23,802 --> 01:07:25,340
گذاشتنش زیر استادیوم؟
1215
01:07:25,596 --> 01:07:27,100
اینجا دیگه قابل استفاده نیست
1216
01:07:27,500 --> 01:07:28,747
دقیقا همینطوره
1217
01:07:31,550 --> 01:07:33,521
اوپی -
دکتر فرمی -
1218
01:07:36,401 --> 01:07:37,442
شنیدم یه شهرک ساختی
1219
01:07:37,467 --> 01:07:39,309
بله باید بیاین و ببینینش
1220
01:07:40,491 --> 01:07:43,864
کی میتونه تو همچون جایی درست فکر کنه؟
1221
01:07:44,625 --> 01:07:46,124
همه دیوونه میشن
1222
01:07:47,422 --> 01:07:49,692
بخاطر رای اعتمادتون ممنونم، زیلارد
1223
01:07:50,961 --> 01:07:53,661
واقعا نیازه اینم یادداشت کنی؟
1224
01:07:54,805 --> 01:07:56,098
کی میخوای امتحانش کنی؟
1225
01:07:56,396 --> 01:07:57,396
کردیم
1226
01:07:58,188 --> 01:08:01,786
اولین واکنش هستهای زنجیرهای پایدار
1227
01:08:02,141 --> 01:08:03,340
مگه گرووز بهت نگفته؟
1228
01:08:04,348 --> 01:08:05,348
نه
1229
01:08:10,219 --> 01:08:12,449
تک تک وارد شین لطفا
1230
01:08:13,021 --> 01:08:14,278
دکتر اوپنهایمر
1231
01:08:15,198 --> 01:08:18,106
رفتم به بخش پرسنل
ازم پرسیدن که میتونم تایپ کنم یا نه
1232
01:08:18,520 --> 01:08:19,347
خب میتونین؟
1233
01:08:19,432 --> 01:08:22,348
هاروارد یادش رفت که تو دورههای
رشتهی شیمی، تایپ کردن یاد بده
1234
01:08:24,077 --> 01:08:26,677
کاندون، خانم رو بذارین تو تیم پلوتونیوم
1235
01:08:32,324 --> 01:08:34,334
تو شیکاگو چه غلطی میکردین؟
1236
01:08:34,422 --> 01:08:35,567
آزمایشگاه رو دیدیم
1237
01:08:35,592 --> 01:08:37,345
چرا؟ چرا؟ -
...نمیتونی اینطوری -
1238
01:08:37,370 --> 01:08:38,757
...چون حق اینو داریم که
1239
01:08:38,777 --> 01:08:42,745
حق و حقوقتون رو من مشخص میکنم
نه کمتر نه بیشتر
1240
01:08:43,277 --> 01:08:46,295
ما آدمای بزرگسالیم که داریم اینجا یک پروژه رو
پیش میبریم. این رفتار مناسب نیست
1241
01:08:46,885 --> 01:08:48,011
بگو بهش
1242
01:08:49,399 --> 01:08:52,361
بخشبندی پروتکلی بود که روش توافق کردیم
1243
01:08:53,333 --> 01:08:56,629
این رفتار هارو جمع کنین
کسی نمیتونه تو این شرایط کار کنه
1244
01:08:56,654 --> 01:09:00,636
اصلا میدونین چیه، ژنرال؟ من استعفاء میدم
1245
01:09:01,029 --> 01:09:02,456
ممنون که هیچکاری نکردی
1246
01:09:04,683 --> 01:09:06,058
اصلا بهتر که رفت
1247
01:09:07,323 --> 01:09:10,424
نگران این نیستی که
اون بیرون چکار میکنه؟
1248
01:09:11,390 --> 01:09:12,777
میزنیم میکشیمش
1249
01:09:14,656 --> 01:09:15,941
شوخی میکنم
1250
01:09:16,739 --> 01:09:18,734
نه، از من بدش میاد نه آمریکا
1251
01:09:19,172 --> 01:09:21,790
میدونین ژنرال، همه مثل من نیستن که
بشه راحت جلوشونو گرفت
1252
01:09:22,599 --> 01:09:24,042
منظورتون رو نفهمیدم
1253
01:09:24,155 --> 01:09:26,402
من رو علیرغم تاریخچه چپگراییم
استخدام نکردین
1254
01:09:26,434 --> 01:09:28,159
بلکه دقیقا بخاطر چپگراییم استخدامم کردین
1255
01:09:28,833 --> 01:09:30,693
تا بتونید منو کنترل کنید
1256
01:09:31,056 --> 01:09:32,941
خب در اون حد زیرک نیستم
1257
01:09:33,513 --> 01:09:35,074
من فقط یک سرباز فروتنم
1258
01:09:35,424 --> 01:09:38,957
شما نه فروتنین نه یک سرباز ساده
شما تو ام.آی.تی مهندسی خوندین
1259
01:09:38,997 --> 01:09:40,074
مچمو گرفتی
1260
01:09:40,099 --> 01:09:43,127
خب الان کمی درک متقابل داریم
امیدوارم بتونید مجوز امنیتی من رو جور کنید
1261
01:09:43,152 --> 01:09:45,282
تا بتونم این عمیات معجزهآسا رو
براتون اجرا کنم
1262
01:09:51,285 --> 01:09:54,933
ژنرال گرووز آیا شما زمانی که دکتر اوپنهایمر رو
منصوب کردید از فعالیت های چپگرایانهی ایشون
1263
01:09:54,958 --> 01:09:56,089
اطلاع داشتین؟
1264
01:09:56,114 --> 01:09:57,988
خب میدونستم کمی شک روش هست
1265
01:09:58,013 --> 01:10:01,339
میدونستم که یک پیشینه آزادی خواهی افراطی داره
1266
01:10:01,456 --> 01:10:04,753
به نظر شما ایشون میتونسته
همچین خیانتی رو مرتکب بشه؟
1267
01:10:04,816 --> 01:10:06,359
اگه خیانت کرده باشه واقعا تعجب میکنم
1268
01:10:06,546 --> 01:10:09,098
پس شما کاملا به ایشون اعتماد داشتین
1269
01:10:09,311 --> 01:10:12,120
در لوس آلاموس، بله
جایی که واقعا میشناختمش
1270
01:10:12,179 --> 01:10:14,753
ژنرال، افسران امنیتیتون
که روی عملیات کار میکردن
1271
01:10:14,778 --> 01:10:17,035
بهتون پیشنهاد دادن که مجوز امنیتی
دکتر اوپنهایمر رو صادر نکنید؟
1272
01:10:17,060 --> 01:10:20,917
اون ها تا زمانی که من بهشون اصرار کردم
مجوز رو صادر نمیکردن
1273
01:10:21,062 --> 01:10:24,608
و میشه گفت که شما از پرونده امنیتی
دکتر اوپنهایمر به خوبی اطلاع داشتید
1274
01:10:24,772 --> 01:10:25,772
بله
1275
01:10:26,521 --> 01:10:29,105
خب پس یک سوال پیش میاد
که واقعا میخوام جوابشو بدونم
1276
01:10:29,130 --> 01:10:33,518
بر اساس دستورالعمل های کمیسیون انرژی اتمی
الان هم دکتر اوپنهایمر رو تایید میکنین؟
1277
01:10:33,910 --> 01:10:35,245
دستورالعمل ها پیشتون هست؟
1278
01:10:42,961 --> 01:10:45,140
طبق دستورالعمل های فعلی
کمیسیون انرژی اتمی
1279
01:10:45,399 --> 01:10:48,508
الان هم دکتر اوپنهایمر رو تایید میکنین؟
1280
01:11:00,579 --> 01:11:02,191
فیزیک و نیو مکزیکو، ها؟
1281
01:11:03,557 --> 01:11:06,366
خدای من. عجب سفری بود
1282
01:11:06,741 --> 01:11:08,136
برای همینه که یه یار کمکی نیاز داری
1283
01:11:08,161 --> 01:11:09,344
خب لومانیتز رو انتخاب میکنم
1284
01:11:10,707 --> 01:11:11,707
همه چی مرتبه
1285
01:11:11,862 --> 01:11:12,862
از اینور آقایون
1286
01:11:23,071 --> 01:11:24,042
دکتر لارنس
1287
01:11:24,102 --> 01:11:25,102
لزلی
1288
01:11:25,571 --> 01:11:27,667
میخوام یادت بیارم که تو برکلی چیا بهت گفتم
1289
01:11:27,692 --> 01:11:29,758
بخشبندی
کاملا متوجهم
1290
01:11:32,862 --> 01:11:33,862
خیلی خب
1291
01:11:35,308 --> 01:11:36,308
ممنون
1292
01:11:44,818 --> 01:11:46,003
سلام و درود از برکلی
1293
01:11:46,318 --> 01:11:49,344
اینجام تا پیشرفتمون رو بهتون نشون بدم
و نظراتتون رو بخوام
1294
01:11:49,684 --> 01:11:53,768
برای این کار، میخوام چندتا چیزی که ژنرال گفتن
بهتون نگم رو باهاتون به اشتراک بذارم
1295
01:11:54,651 --> 01:11:57,507
با عرض معذرت ژنرال، گفتم که متوجهم
ولی نگفتم قبول کردم
1296
01:11:57,941 --> 01:11:58,941
خیلی خب
1297
01:11:59,141 --> 01:12:00,650
خب آقایون برگردیم سر کار
1298
01:12:01,161 --> 01:12:03,146
...شایعاتی مبنی بر حضور جاسوسی -
مدرکی براش نیست -
1299
01:12:03,171 --> 01:12:05,014
در لوس آلاموس به گوش میرسید -
مدرکی براش نیست -
1300
01:12:05,039 --> 01:12:08,084
بهم گفتن که تو پروژه
کمونیستها هم شرکت داشتن
1301
01:12:08,109 --> 01:12:09,388
ما عمدی هیچ کمونیستی رو استخدام نکردیم
1302
01:12:09,413 --> 01:12:12,748
من فقط میخوام بدونم تو گفتگوهای مربوط به
بمب هیدروژنی شرکت کردن یا نه؟
1303
01:12:13,052 --> 01:12:15,617
یادم میاد که میخواستین
برادرتون به لوس آلاموس بیاد
1304
01:12:15,642 --> 01:12:17,303
برادرم اون موقع از اون حزب جدا شده بود
1305
01:12:17,328 --> 01:12:18,413
لومانیتز چطور؟
1306
01:12:18,503 --> 01:12:21,670
لومانیتز رو هیچوقت اونجا استخدام نکردیم
فقط یه یار کمکی و همراه بود
1307
01:12:21,867 --> 01:12:24,271
عملیات امنیت بالایی داشت
و کلنل نیکولز این رو میدونن
1308
01:12:24,296 --> 01:12:27,006
سیستم امنیتی ما برای کسانی که
مشارکت داشتن شدید بود
1309
01:12:27,022 --> 01:12:28,303
اما فعالیتهایی صورت گرفته بود
1310
01:12:28,589 --> 01:12:29,635
یعنی چی؟
1311
01:12:29,693 --> 01:12:31,274
همهمون پروندشو اینجا خوندیم
1312
01:12:32,442 --> 01:12:34,326
لازمه که در مورد جین تتلاک حرفی بزنیم؟
1313
01:12:35,820 --> 01:12:37,620
یا اون حادثه شوالیر؟
1314
01:12:41,768 --> 01:12:43,045
منو ببخشین
1315
01:12:45,630 --> 01:12:47,469
لومانیتزه، رو خط یک
1316
01:12:54,400 --> 01:12:55,400
سلام، راسی
1317
01:12:55,914 --> 01:12:58,608
چی؟ باشه، فقط آروم باش
1318
01:12:59,714 --> 01:13:02,553
یک بدبختی دیگه
لومانیتز رو دارن میبرن جنگ
1319
01:13:02,782 --> 01:13:03,966
خب ما تو جنگیم، دکتر
1320
01:13:04,168 --> 01:13:06,428
عوضی نباش، نیکولز
ما به این بچه نیاز داریم
1321
01:13:06,706 --> 01:13:07,706
درستش کن، خب؟
1322
01:13:07,984 --> 01:13:08,984
اشتباهی در کار نبوده
1323
01:13:09,009 --> 01:13:11,935
رفیقت لومانیتز در تلاش بود که برای
آزمایشگاه تشعشعات اتحادیه تشکیل بده
1324
01:13:12,093 --> 01:13:13,498
خب قول داده بود که دیگه اینکارو نکنه
1325
01:13:13,708 --> 01:13:14,881
خب اینکارو نکرده بود
1326
01:13:15,747 --> 01:13:20,170
مامور امنیتمون تو برکلی نگران
...نفوذ کمونیستها به اون اتحادیهی
1327
01:13:20,195 --> 01:13:21,914
اف.ای فلان بود -
اف.اِی.ای.سی.تی
1328
01:13:25,076 --> 01:13:28,522
خب هفته بعدی که اونجام
میرم میبینمش
1329
01:13:30,806 --> 01:13:32,357
کارت حق ورودتون صادر شده
1330
01:13:35,997 --> 01:13:39,245
البته مهمه که دیگه وارد
این بازیهای سوالبرانگیز نشین
1331
01:13:44,676 --> 01:13:46,774
...دکتر، به نظر شما ارتباط
1332
01:13:46,815 --> 01:13:50,915
کسی که درگیر مسائل سری جنگی بوده
با یک کمونیست، خطرناک بود یا خیر؟
1333
01:13:50,954 --> 01:13:53,935
در حال حاضر آگاهی من
نسبت به این موضوع بیشتر از قبله
1334
01:13:54,912 --> 01:13:57,446
منظورم اینه، منطقیه اگر بگیم در زمان جنگ
1335
01:13:57,779 --> 01:14:00,734
شما این احساس رو داشتید که این طور
روابط خطرناکن
1336
01:14:07,224 --> 01:14:09,249
بله بسیار خطرناک بودن
1337
01:14:10,303 --> 01:14:11,303
...منظورم اینه که
1338
01:14:12,316 --> 01:14:13,592
این کمونیستا سرشناس هم بودن
1339
01:14:16,596 --> 01:14:17,654
...ببینید
1340
01:14:18,951 --> 01:14:23,055
من اسرار زیادی رو
مدت زمان زیادی تو سرم نگه داشتم
1341
01:14:24,209 --> 01:14:28,409
مهم نیست با چه کسی ارتباط داشته باشم
در مورد اون رازها حرف نمیزدم
1342
01:14:36,220 --> 01:14:37,610
...در گزارشتون گفتید که
1343
01:14:38,734 --> 01:14:43,627
مجبور بودید در سال 1943
به دیدار جین تتلاک برید
1344
01:14:45,096 --> 01:14:46,494
ترکم کردی
1345
01:14:48,008 --> 01:14:49,228
هیچ خبری هم ازت نشد
1346
01:14:49,804 --> 01:14:51,800
فکرشم نکردی چه تاثیری رو من میذاره؟
1347
01:14:53,068 --> 01:14:54,252
برات نامه نوشتم
1348
01:14:54,428 --> 01:14:56,096
صفحات بی معنی
1349
01:14:58,929 --> 01:15:00,377
کجا رفتی؟
1350
01:15:02,034 --> 01:15:03,705
نمیتونم بهت بگم -
اونوقت چرا؟ -
1351
01:15:03,781 --> 01:15:05,260
چون تو یه کمونیستی
1352
01:15:08,129 --> 01:15:09,884
چرا مجبور بودید که به دیدارش برید؟
1353
01:15:10,158 --> 01:15:14,549
چون بسیار تمایل داشت که قبل از رفتن ما
من رو ببینه
1354
01:15:14,759 --> 01:15:18,837
اون زمان نمیتونستم به دیدنش برم
ولی حس کردم که نیازه حتما منو ببینه
1355
01:15:19,661 --> 01:15:23,773
تحت درمان روانشناس بود
شدیدا افسردگی داشت
1356
01:15:24,122 --> 01:15:26,552
متوجه شدید که چرا میخواست شما رو ببینه؟
1357
01:15:31,570 --> 01:15:33,126
چون هنوزم منو دوست داشت
1358
01:15:40,998 --> 01:15:42,998
شبو با هم گذروندین، مگه نه؟
1359
01:15:50,597 --> 01:15:51,879
بله
1360
01:15:58,118 --> 01:16:01,012
هی از زندگیم میری و برمیگردی
1361
01:16:01,319 --> 01:16:03,442
و حتی مجبور نیستی بهم بگی چرا
1362
01:16:04,182 --> 01:16:05,403
به این میگن قدرت
1363
01:16:05,428 --> 01:16:07,059
نه اینکه از این کار خوش بیاد
1364
01:16:08,176 --> 01:16:10,506
بیشتر دلم میخواد وقتی بهم نیاز داری
اینجا باشم
1365
01:16:10,925 --> 01:16:13,270
ولی خب الان اولویتای دیگهای داری
1366
01:16:13,769 --> 01:16:15,598
الان زن و بچه دارم
1367
01:16:16,837 --> 01:16:19,358
خودتم میدونی این چیزی نیست که میگم
1368
01:16:23,120 --> 01:16:24,489
جین
1369
01:16:25,020 --> 01:16:26,353
ازم خواستی که بیام
1370
01:16:27,681 --> 01:16:29,014
و منم خوشحالم که اومدم
1371
01:16:30,385 --> 01:16:32,040
ولی نمیتونم دوباره ببینمت
1372
01:16:35,092 --> 01:16:36,848
ولی اگه بهت نیاز داشتم چی؟
1373
01:16:40,705 --> 01:16:43,049
تو گفته بودی همیشه جوابم رو میدی
1374
01:16:45,809 --> 01:16:47,098
نمیخوای چیزی بگی؟
1375
01:16:48,596 --> 01:16:50,571
فکر میکردید که این کار
از لحاظ امنیتی امنه؟
1376
01:16:50,608 --> 01:16:51,952
در واقع همینطور بود
1377
01:16:52,776 --> 01:16:53,915
یک کلمه هم بهش نگفتم
1378
01:16:54,878 --> 01:16:56,457
بعد از اون دفعه، کِی ایشون رو دیدید؟
1379
01:17:05,063 --> 01:17:06,372
دیگه هیچوقت ندیدمش
1380
01:17:13,187 --> 01:17:15,420
میتونم با آخرین قطار به پرینستن برسم
1381
01:17:16,286 --> 01:17:18,864
کیتی، الان چیزی که ازش بیخبر باشی، نگفتم
1382
01:17:18,943 --> 01:17:20,864
خب امروز تو تاریخ ثبتش کردی، مگه نه؟
1383
01:17:20,961 --> 01:17:22,095
این حرفا از اینجا بیرون نمیرن
1384
01:17:24,487 --> 01:17:26,859
اگه اینا متنای گفتگو رو بیرون ندن
مطمئنم خودت میدی
1385
01:17:26,884 --> 01:17:27,914
عهد بسته بودم راستشو بگم
1386
01:17:27,944 --> 01:17:30,674
خب وقتی رفتی جین رو ببینی
هم با من عهد ازدواج بسته بودی
1387
01:17:32,064 --> 01:17:33,457
...میدونی چیه، تو
1388
01:17:34,352 --> 01:17:37,090
هر روز خدا اونجا میشینی
1389
01:17:37,828 --> 01:17:39,800
میذاری زیر و بم زندگیمون رو بشکافن
1390
01:17:42,704 --> 01:17:44,059
چرا هیچ تقلایی نمیکنی؟
1391
01:17:47,457 --> 01:17:50,715
رابرت من اون رو
بعنوان مخاطب گفتگو ثبت نمیکنم
1392
01:17:56,030 --> 01:17:58,919
دکتر اوپنهایمر افتخار بزرگیه
بفرمایین بشینین
1393
01:17:58,944 --> 01:18:01,906
...نیازی نیست. فقط میخواستم ببینم که من
1394
01:18:02,396 --> 01:18:04,858
حالا که اینجام میتونم
با لومانتز حرف بزنم؟ البته اگه مشکلی نباشه
1395
01:18:04,883 --> 01:18:07,801
خب، استاد تصمیمش با شماست ولی
اکه جای شما بودم، مراقب میبودم
1396
01:18:08,229 --> 01:18:09,229
حتما
1397
01:18:09,481 --> 01:18:11,768
و در مورد اتحادیه باید بگم که
1398
01:18:11,793 --> 01:18:15,256
میخواستم در مورد یه مرد
به اسم التنتون هشدار بدم
1399
01:18:15,317 --> 01:18:16,465
هشدار؟
1400
01:18:16,490 --> 01:18:20,138
بله، شاید بیاد و یه سرکی بکشه همین
1401
01:18:21,451 --> 01:18:23,418
خب، جزئیات بیشتر منو خوشحال میکنه -
...خب، من -
1402
01:18:24,058 --> 01:18:26,404
خب من الان یک قرار ملاقات دارم
و فردا صبح باید راه بیوفتم
1403
01:18:26,429 --> 01:18:27,981
خب هر وقت خواستین برگردین
1404
01:18:28,506 --> 01:18:29,918
چون الان وقتتون تنگه
1405
01:18:30,973 --> 01:18:32,707
روز بعدی برگشتی
1406
01:18:32,732 --> 01:18:34,732
همینطوره، واقعا مجبور بودم
1407
01:18:35,796 --> 01:18:37,256
این دفعه یه نفر دیگه اونجا بود
1408
01:18:39,166 --> 01:18:40,622
گفت اسمش پشه
1409
01:18:40,686 --> 01:18:43,085
پش! تو کلنل پش رو دیدی؟
1410
01:18:43,110 --> 01:18:48,379
کلنکل پش، میتونید از یادداشت های روزانتون
از تاریخ 29 ژوئن 1943 بخونین؟
1411
01:18:50,353 --> 01:18:52,743
تحقیقات انجام شده بر روی مورد"
این نتایج را به ارمغان آورد که
1412
01:18:52,768 --> 01:18:55,543
احتمال همکاری این فرد"
با حزب کمونیست وجود دارد
1413
01:18:55,568 --> 01:18:59,950
این فرد زمان زیادی با جین تتلاک"
که یک کمونیست است گذارنده
1414
01:18:59,975 --> 01:19:01,473
"و بایگانی او نیز ضمیمه پرونده شده است"
1415
01:19:01,498 --> 01:19:03,442
منظور از اون فرد، دکتر اوپنهایمره؟
1416
01:19:03,694 --> 01:19:05,872
بله -
کسی که تا حالا ملاقاتش نکردین؟ -
1417
01:19:05,943 --> 01:19:07,329
اون موقع نه ولی یه مدت بعد از دوران چرا
1418
01:19:07,381 --> 01:19:09,996
اون رئیس بخش امنیت پروژه است
من نباید بشناسمش؟
1419
01:19:10,021 --> 01:19:11,860
نه، اون باید تو رو بشناسه
1420
01:19:12,249 --> 01:19:14,079
هیچوقت تو رو با پش توی یک اتاق نمیذارم
1421
01:19:14,104 --> 01:19:15,118
چرا؟
1422
01:19:15,149 --> 01:19:17,087
وقتی پش در مورد لومانیتز شنید
1423
01:19:17,188 --> 01:19:21,485
به اف.بی.آی گفت که قراره
اونو گروگان بگیره و بندازه روی قایق
1424
01:19:21,883 --> 01:19:24,727
و با روش روسیها ازش حرف بکشه
1425
01:19:27,348 --> 01:19:31,876
ژنرال گرووز مسئولیت خطیری رو به بنده دادن
انگار یه بچه دارم که نمیتونم ببینمش
1426
01:19:32,848 --> 01:19:34,313
و باید از راه دور کارا رو مدیریت کنم
1427
01:19:35,485 --> 01:19:37,173
...اینکه بالاخره تونستم ملاقاتتون کنم
1428
01:19:38,784 --> 01:19:40,118
زیاد وقت شما رو نمیگیرم
1429
01:19:40,143 --> 01:19:42,485
نه، نه این چه حرفیه
هر چقدر بخواید در خدمتتونم
1430
01:19:43,582 --> 01:19:47,267
آقای جانسون در مورد گفتگوی دیروزتون
بهم گفت که توجهم رو جلب کرد
1431
01:19:47,476 --> 01:19:48,935
کل روز نگرانم کرده
1432
01:19:49,498 --> 01:19:53,008
خب نمیخواستم
بدون اجازه با لومانیتز حرف بزنم
1433
01:19:53,104 --> 01:19:54,936
البته موضوعی که توجهم رو جلب کرد
این موضوع نبود
1434
01:19:54,961 --> 01:19:56,785
...میخوام دربارهی موضوع
1435
01:19:58,214 --> 01:19:59,634
خب، بنظرم واژهی "جدیتر" براش بهتره
1436
01:19:59,659 --> 01:20:02,505
و وقتی اف.بی.آی اعلام کرد همچین اطلاعاتی رو
1437
01:20:02,530 --> 01:20:03,826
تو دادگاه قابل قبول نیست
1438
01:20:03,851 --> 01:20:07,721
پش گفت که نمیخواست بذاره
هیچکدوم از شاهدا زنده بمونن
1439
01:20:08,295 --> 01:20:11,302
بعدش اف.بی.آی یکم باهاش حرف زد و راضیش کرد
ولی خب بدون که با کی طرفی
1440
01:20:11,455 --> 01:20:16,056
تا جایی که میدونم شما شنیدین که بعضی احزاب هستن که
به کار با آزمایشگاه تشعشعات علاقه دارن
1441
01:20:17,147 --> 01:20:20,069
...یک مرد که به کنسولگری شوروی وصله
1442
01:20:20,434 --> 01:20:23,277
...افراد واسط به کسانی که در این پروژه هستن
1443
01:20:24,047 --> 01:20:28,712
گفتن که اون مرد میتونه
اطلاعات رو جابجا کنه
1444
01:20:28,737 --> 01:20:31,329
چرا کسی تو اون پروژه
باید بخواد همچین بکنه؟
1445
01:20:33,172 --> 01:20:36,571
راستشو بخواین، میتونم این حدس رو
بزنم که فرمانده کل قوا ممکنه
1446
01:20:36,599 --> 01:20:39,649
به روسها اطلاعات برسونه
به هر حال اونا متحد ما هستن
1447
01:20:39,674 --> 01:20:42,437
ولی این ایده رو دوست ندارم که
این کار مخفیانه انجام بشه
1448
01:20:43,002 --> 01:20:45,125
فکر نکنم آسیبی بهمون بزنه
اگر خودمون این کارو بکنیم
1449
01:20:46,382 --> 01:20:47,923
و اینارو به پش گفتی؟
1450
01:20:47,932 --> 01:20:52,030
داشتم تلاشم رو میکردم که بهش بفهمونم
روسیه، آلمان نیست
1451
01:20:52,530 --> 01:20:57,033
بوریس پش، پسر یه اسقف اورتودوکس روسیه
1452
01:20:57,065 --> 01:21:01,306
اینجا به دنیا اومده ولی تو سال 1918
برگشته روسیه تا با بولشویکها بجنگه
1453
01:21:01,557 --> 01:21:04,384
این یارو کسیه که کمونیستها رو
با دست خودش کشته
1454
01:21:04,748 --> 01:21:07,454
من نمیتونم بگم که کی
اطلاعات داشته باشه یا کی نداشته باشه
1455
01:21:07,575 --> 01:21:09,992
شغل من اینه که جلوی پخش غیرقانونیش رو بگیرم
1456
01:21:10,319 --> 01:21:11,922
میشه کمی دقیقتر صحبت کنید؟
1457
01:21:14,797 --> 01:21:19,556
یک مردی هست که بارها اسمش رو گفتم
التنتون
1458
01:21:21,168 --> 01:21:23,479
معتقدم که یه شیمیدانه
که در شرکت شل کار میکنه
1459
01:21:24,096 --> 01:21:26,884
...با یکی از دوستانش
1460
01:21:27,132 --> 01:21:29,994
که آشنای یکی از افراد داخل پروژهاس
صحبت کرده بود
1461
01:21:32,145 --> 01:21:34,017
و فکر کردی پش به این اطلاعات بسنده میکنه؟
1462
01:21:34,042 --> 01:21:37,841
خب میخواستم التنتون رو بهش لو بدم
بدون اینکه همه چی رو خرابش کنم
1463
01:21:37,866 --> 01:21:39,661
بهش یه داستان خزعبل گفتم
1464
01:21:40,022 --> 01:21:41,469
به ژنرال گروز هم دروغ گفتین؟
1465
01:21:41,633 --> 01:21:45,212
خیر. پیشش اعتراف کردم که به پش دروغ گفتم
1466
01:21:45,300 --> 01:21:48,303
این گفتگو درمود
حادثه شوالیر رو به یاد دارین؟
1467
01:21:49,106 --> 01:21:50,772
چندین نسخه ازش رو دیدم
1468
01:21:51,677 --> 01:21:54,524
قبلا گیج نشده بودم
ولی الان مطمئنم که دارم متوجه میشم
1469
01:21:54,549 --> 01:21:55,549
و نتیجه گیریتون چی بود؟
1470
01:21:55,574 --> 01:22:00,643
نتیجم این بود که ایشون
تحت تاثیر مرام و معرفت بودند
1471
01:22:00,668 --> 01:22:04,243
که فکر میکردن لو دادن یک رفیق کار بدیه
1472
01:22:04,481 --> 01:22:05,743
خب پس
1473
01:22:06,201 --> 01:22:08,688
میشه بگین چه کسی ارتباط رو شکل داده؟
1474
01:22:09,349 --> 01:22:12,951
این باعث میشه پای افرادی به این موضوع باز
شه که نباید باز شه
1475
01:22:13,333 --> 01:22:16,110
و اون فرد عضوی از پروژهاس؟
1476
01:22:16,648 --> 01:22:20,319
از اساتید دانشگاهه، بله
ولی عضو پروژه نیست، خیر
1477
01:22:21,840 --> 01:22:26,270
پس التنتون از طریق یک استاد دانشگاه
در همینجا در برکلی، به اهداف راه پیدا کرده؟
1478
01:22:28,247 --> 01:22:30,666
تا جایی که میدونم، تا جایی که مطلعم، بله
1479
01:22:30,869 --> 01:22:35,446
ولی ممکنه بیشتر از یک نفر دخیل باشن
1480
01:22:40,343 --> 01:22:44,488
آقایون، اگه فکر میکنید که من همکاری نمیکنم
فکر کنم، متوجه باشید که
1481
01:22:44,513 --> 01:22:48,441
بخاطر اینه که نمیخوام
افراد بی گناه به دردسر بیافتن
1482
01:22:48,466 --> 01:22:51,271
تو میخوای از دوستت محافظت کنی
کی هوای تو رو داره؟
1483
01:22:51,470 --> 01:22:52,899
خب، تو میتونی داشته باشی
1484
01:22:52,924 --> 01:22:54,168
آره ولی اگه اسمشو بهم بگی
1485
01:22:54,193 --> 01:22:56,048
اگه بهم دستور بدی، اینکارو میکنم
1486
01:22:56,262 --> 01:22:59,012
این کارت اشتباهه، رابرت
باید داوطلبانه اسمشو بگی
1487
01:23:00,592 --> 01:23:02,680
اسم رو بهتون گفت؟ -
بله گفت -
1488
01:23:02,705 --> 01:23:04,106
اما نه همون موقع، درسته؟ -
درسته -
1489
01:23:04,131 --> 01:23:06,227
نه. در واقع چند ماه بعدش بهتون گفت، درسته؟
1490
01:23:07,056 --> 01:23:08,072
بله
1491
01:23:08,131 --> 01:23:09,493
شما من رو سمج میدونین
1492
01:23:09,714 --> 01:23:12,884
خب، شما سمج هستید
ولی شغلتون همینه
1493
01:23:12,984 --> 01:23:16,423
و شغل منم اینه که از کسانی که
برام کار میکنن محفاظت کنم
1494
01:23:16,601 --> 01:23:18,384
...به جای اینکه کارامون به جای باریک بکشه
1495
01:23:18,663 --> 01:23:20,189
...که ممکنه توجهتون رو جلب کنه
1496
01:23:22,099 --> 01:23:23,796
...و آزارتون بده
1497
01:23:24,150 --> 01:23:26,158
دوست دارم که اول
در این باره باهاتون بحث کنم
1498
01:23:26,922 --> 01:23:30,698
من نقشه نمیچینم
فقط باید کلیت مسئله رو بفهمم
1499
01:23:35,088 --> 01:23:37,898
بین ماههایی که با دکتر اوپنهایمر ملاقات داشتین
1500
01:23:37,923 --> 01:23:40,718
و زمانی که اسم شوالیر رو به زبون آورد
1501
01:23:40,752 --> 01:23:43,728
تحقیقاتتون رو برای پیدا کردن
فرد واسط بیشتر کردین یا نه؟
1502
01:23:43,810 --> 01:23:45,845
به مقدار قابل توجهی افزایش دادم، بله
1503
01:23:46,166 --> 01:23:48,407
بدون داشتن اسم کارمون خیلی سخت شده بود
1504
01:23:48,432 --> 01:23:49,877
و کی اسم رو به دست آوردین؟
1505
01:23:49,975 --> 01:23:52,705
وقتی اوپنهایمر اسم رو گفت من دیگه رفته بودم
1506
01:23:52,730 --> 01:23:53,705
منظورتون از رفتن چیه؟
1507
01:23:53,730 --> 01:23:55,877
تصمیم گرفته شد که من بهتره به اروپا اعزام بشم
1508
01:23:55,902 --> 01:23:58,291
تا از وضعیت پروژهی بمبسازی نازیها
با خبر بشم
1509
01:23:58,605 --> 01:23:59,837
کی اعزامتون کرد؟
1510
01:24:00,748 --> 01:24:01,748
ژنرال گرووز
1511
01:24:02,794 --> 01:24:04,393
ایشون بنده رو به لندن فرستادن
1512
01:24:11,016 --> 01:24:12,934
برای جشن کریسمس یکم زوده
1513
01:24:12,959 --> 01:24:16,067
یه خبراییه. تولمن اینورا نیست
1514
01:24:17,039 --> 01:24:18,239
کجا رفته؟
1515
01:24:18,766 --> 01:24:19,958
روث نمیگه
1516
01:24:25,022 --> 01:24:26,022
!هی
1517
01:24:30,021 --> 01:24:33,177
بیخیال روثی. اگه به من که نمیتونی بگی
پس به کی میتونی؟
1518
01:24:33,844 --> 01:24:35,635
بخاطر بخشبندیه، اوپی
1519
01:24:36,383 --> 01:24:38,371
اصلا چرا فکر میکنی من میدونم اون کجاست؟
1520
01:24:38,396 --> 01:24:42,356
چون تو همیشه خوب میدونی
آقای تولمن کجاهاست
1521
01:24:43,050 --> 01:24:43,973
مثل الان؟
1522
01:24:44,031 --> 01:24:47,479
!توجه کنید
1523
01:24:50,274 --> 01:24:52,151
کادوی کریسمس زود تر از موعد برای همه
1524
01:25:00,602 --> 01:25:02,957
خلبانای بریتانیایی منو گذاشتن
تو محفظهی بمب هواپیما
1525
01:25:02,982 --> 01:25:06,379
بهم گفتن ماسک اکسیژن بزن ولی من نزدم
1526
01:25:07,171 --> 01:25:09,281
و وقتی تو اسکاتلند اومدن منو بیارن بیرون
بیهوش شده بودم
1527
01:25:09,658 --> 01:25:11,598
ولی خب تظاهر کردم که مثلا
داشتم چرت میزدم
1528
01:25:12,518 --> 01:25:14,180
از جشن لذت ببرین
1529
01:25:15,319 --> 01:25:16,519
به اندازه کافی بزرگ هست؟
1530
01:25:16,691 --> 01:25:17,919
که جنگ رو تموم کنه؟
1531
01:25:18,604 --> 01:25:20,708
که تموم جنگارو تموم کنه
1532
01:25:24,080 --> 01:25:27,973
هایزنبرگ تو کوپنهاگ دنبال من بود
1533
01:25:28,553 --> 01:25:31,879
مایهی دلسردیم بود
که دانشآموزم داره برای نازیها کار میکنه
1534
01:25:31,904 --> 01:25:35,489
یک چیزهایی بهم گفت
تا توجهم رو جلب کنه
1535
01:25:36,498 --> 01:25:39,483
واکنشهای پایدار هستهای در اورانیوم
1536
01:25:39,512 --> 01:25:41,637
بیشتر انگار داشته روی
یه راکتور کار میکرده تا یه بمب
1537
01:25:41,757 --> 01:25:43,684
در مورد انتشار گازی هم چیزی گفت؟
1538
01:25:43,795 --> 01:25:46,122
بیشتر انگار روی آب سنگین تمرکز داشت
1539
01:25:46,348 --> 01:25:47,606
بعنوان تعدیل کننده ازش استفاده کنه؟
1540
01:25:47,631 --> 01:25:49,184
آره به جای گرافیت از اون استفاده میکرد
1541
01:25:52,279 --> 01:25:53,301
چیه؟
1542
01:25:54,308 --> 01:25:55,596
یه حرکت اشتباه زده
1543
01:25:56,237 --> 01:25:58,809
ما جلوتریم
و حالا که اینجایی تا بهمون کمک کنی، نیلز
1544
01:25:59,292 --> 01:26:02,765
ببخشید، آقایون میشه یکم تنهامون بذارید؟
1545
01:26:09,295 --> 01:26:11,590
من نیومدم اینجا تا کمک کنم، رابرت
1546
01:26:12,083 --> 01:26:13,719
از اول میدونستم بدون من هم
میتونی اینکار رو پیش ببری
1547
01:26:14,176 --> 01:26:15,294
پس چرا اومدی؟
1548
01:26:15,319 --> 01:26:16,731
تا در مورد بعد جنگ صحبت کنم
1549
01:26:16,756 --> 01:26:20,723
این قدرتی که میخوای به دنیا نشونش بدی
خیلی جلوتر از تکنولوژی نازی هاست
1550
01:26:21,782 --> 01:26:23,543
و دنیا براش آماده نیست
1551
01:26:23,673 --> 01:26:27,116
نمیشه یه کاری بکنی و"
"آماده عواقبش نباشی
1552
01:26:27,141 --> 01:26:30,347
باید به سیاست مدارا بفهمونیم
که این یک سلاح جدید نیست
1553
01:26:31,098 --> 01:26:32,481
بلکه شروع یه دنیای جدیده
1554
01:26:32,975 --> 01:26:35,317
...من تمام تلاشم رو میکنم ولی تو
1555
01:26:36,209 --> 01:26:38,676
ولی تو پرومته آمریکایی هستی
همانطور که اول فیلم هم نوشت)
(پرومته آتش را به مردم زمین هدیه داد
1556
01:26:38,931 --> 01:26:42,626
کسی که به مردم قدرتی داد
تا خودشون رو نابود کنن
1557
01:26:42,801 --> 01:26:44,609
و اونا به این موضوع احترام میذارن
1558
01:26:44,860 --> 01:26:46,978
و کار اصلی تو اون موقع شروع میشه
1559
01:26:51,156 --> 01:26:53,977
ببخشید اوپی، ولی یه تماس داری
1560
01:26:55,405 --> 01:26:57,458
از سانفرانسیسکوئه
1561
01:27:03,910 --> 01:27:05,106
رابرت؟
1562
01:27:09,603 --> 01:27:10,603
رابرت؟
1563
01:27:11,237 --> 01:27:13,591
رابرت. رابرت
1564
01:27:13,791 --> 01:27:15,406
خدایا، چرا تو تو این وضعی؟
1565
01:27:15,514 --> 01:27:16,692
چی شده؟
1566
01:27:18,468 --> 01:27:19,747
پدرش زنگ زد
1567
01:27:20,358 --> 01:27:22,113
دیروز تو وان حموم پیداش کردن
1568
01:27:23,808 --> 01:27:24,808
کیو؟
1569
01:27:26,056 --> 01:27:27,340
...قرص خورده بوده
1570
01:27:27,546 --> 01:27:29,340
یه یادداشت گذاشته بود
که تهش اسمشو ننوشته بود
1571
01:27:30,772 --> 01:27:33,544
باربیتوراتس خورده بود
ولی کلوروهیدرات تو خونش بوده
1572
01:27:37,439 --> 01:27:38,622
یادداشت نوشته بود
1573
01:27:39,019 --> 01:27:40,450
جین تتلاک؟
1574
01:27:47,249 --> 01:27:48,567
ما با هم بودیم
1575
01:27:48,991 --> 01:27:50,840
گفت بهم نیاز داره
1576
01:27:53,325 --> 01:27:55,676
...بهش گفتم دیگه نمیرم پیشش
1577
01:27:56,254 --> 01:27:57,629
بهش گفتم نمیتونم
1578
01:27:58,319 --> 01:28:00,285
نه، همش تقصیر منه
1579
01:28:02,887 --> 01:28:04,942
...تو نمیتونی مرتکب گناه بشی
1580
01:28:04,967 --> 01:28:08,017
و بعد از بقیه بخوای که بخاطر عواقب کارت
برات ناراحت باشن
1581
01:28:11,757 --> 01:28:13,575
خودتو جمع و جور کن
1582
01:28:17,757 --> 01:28:19,408
میدونی، این آدما روت حساب کردن
1583
01:28:22,141 --> 01:28:23,911
دونالد، میشه بیای اینجا یه کمکی بکنی؟
1584
01:28:23,951 --> 01:28:24,973
لطفا، یه دستی برسون -
خودتی و خودت، رفیق -
1585
01:28:24,998 --> 01:28:27,895
باب من قرار نیست بخاطر اینکه پلوتونیوم
رادیواکتیوه استعفا بدم
1586
01:28:27,995 --> 01:28:31,308
ما نمیدونیم رو سیستم بارداری زنا
چه تاثیری داره
1587
01:28:31,333 --> 01:28:34,144
خب سیستم باروری شماها که
از مال من بیشتر در معرضش بوده
1588
01:28:34,169 --> 01:28:35,559
میشه تمومش کنیم؟
1589
01:28:35,584 --> 01:28:37,065
دستگاه انفجار داخلی هیچ جا نیست
1590
01:28:37,090 --> 01:28:38,756
هی نمیشه هر کاری رو عجلهای انجام داد
اوپی، لطفا
1591
01:28:38,781 --> 01:28:41,319
خب، یا باید عجله کنیم یا باهاش کنار بیایم
هر دو با هم نمیشه
1592
01:28:41,344 --> 01:28:44,563
هی اونطوری نگو. ندرمیر داره کارشو انجام میده
تلر هیچ کمکی نمیکنه
1593
01:28:45,240 --> 01:28:46,162
هیچ کاری نمیکنی
1594
01:28:46,187 --> 01:28:48,794
چند هفتست ازش خواستم
محاسبات لنزهای انفجار داخلی رو انجام بده
1595
01:28:48,819 --> 01:28:50,301
بریتانیاییه میتونه
محاسبات رو انجام بده، فوکس
1596
01:28:50,358 --> 01:28:51,333
دقیقا
1597
01:28:51,358 --> 01:28:52,900
این وظیفه توئه، تلر
1598
01:28:52,975 --> 01:28:54,590
من درگیر یه سری تحقیقاتم
1599
01:28:54,661 --> 01:28:57,044
تحقیقات بمب هیدروژنیای که
اصلا قرار نیست بسازیمش
1600
01:29:05,718 --> 01:29:07,254
من دیگه زیر دست ایشون کار نمیکنم
1601
01:29:08,718 --> 01:29:11,058
به جهنم که رفت. خیلی نازنازوئه
1602
01:29:11,156 --> 01:29:12,912
موافقم، باید از لوس آلاموس بره
1603
01:29:12,937 --> 01:29:14,027
خیلی خب
1604
01:29:14,618 --> 01:29:16,278
کیستی تو به جای ندرمیر کار رو شروع کن
1605
01:29:16,303 --> 01:29:17,705
سث تو رو میذارم تو بخش پلوتونیوم
1606
01:29:17,753 --> 01:29:21,317
لیلی تو هم برای کیستی کار میکنی
چون بهت نیاز داره
1607
01:29:21,467 --> 01:29:25,309
فوکس تو هم جای تلر رو میگیری
میذارمت رو دستکاه انفجار کار کنی
1608
01:29:25,762 --> 01:29:29,540
و هیچکس از لوس آلاموس بیرون نمیره
1609
01:29:43,982 --> 01:29:46,015
نمیذارن برم -
نه -
1610
01:29:46,215 --> 01:29:47,484
من نمیذارم بری
1611
01:29:49,001 --> 01:29:51,577
بیخیال هانس
گور بابای شکافت هسته ای
1612
01:29:52,000 --> 01:29:54,483
همین جا بمون و هر تحقیقی خواستی کن
1613
01:29:54,890 --> 01:29:58,429
گداخت، بمب هیدروژنی، هر چی که خواستی
با هم در موردش حرف میزنیم
1614
01:29:58,753 --> 01:29:59,960
ولی تو که وقت نداری
1615
01:30:00,185 --> 01:30:01,547
تو الان یه سیاستمداری، رابرت
1616
01:30:01,593 --> 01:30:03,903
خیلی وقت پیش بیخیال فیزیک شدی
1617
01:30:05,267 --> 01:30:06,531
هفتهای یک بار همو میبینیم
1618
01:30:06,984 --> 01:30:08,478
یه ساعت. خودم و خودت
1619
01:30:14,668 --> 01:30:16,289
حالا این میلهی کوفتی رو بده بالا
1620
01:30:21,285 --> 01:30:24,679
پس بمب هیدروژنی زیر نظر شما
در لوس آلاموس داشت ساخته میشد؟
1621
01:30:25,192 --> 01:30:26,210
بله
1622
01:30:26,651 --> 01:30:29,921
با این حال شما بعد جنگ گفتین
که این بمب کاردبردی نیست
1623
01:30:29,946 --> 01:30:33,468
نه نه
من فقط مشکلات فنی ممکن رو گفتم
1624
01:30:33,551 --> 01:30:36,436
پس شما در جلسهی اِی.ای.سی بعد از آزمایش روسها
سعی نکردید این پروژه رو منحل کنید؟
1625
01:30:36,464 --> 01:30:38,618
خیر -
...ولی خب این توصیهی شما -
1626
01:30:38,643 --> 01:30:41,585
به اِی.ای.سی نبود؟ -
...بود، اما بعد از ساعت ها بحث -
1627
01:30:41,628 --> 01:30:43,189
درمورد بهترین نتیجه
1628
01:30:43,354 --> 01:30:44,450
...یک بمب هیدروژنی
1629
01:30:44,475 --> 01:30:48,257
هزار برابر بمب اتم قدرت داره
1630
01:30:49,495 --> 01:30:52,665
و هدفشم تنها شهر های بزرگ میتونه باشه
1631
01:30:53,562 --> 01:30:55,189
سلاح نسل کشیه
1632
01:30:55,214 --> 01:30:58,017
ایزی، اینور نقشه هم چندتا دایره بکش
1633
01:30:58,202 --> 01:30:59,476
جاهایی که احتمال داره به ما حمله کنن
1634
01:30:59,501 --> 01:31:01,890
با نیویورک و واشنگتون شروع کن -
منطقیه -
1635
01:31:01,915 --> 01:31:04,578
این سلاح تهاجمیه که هیچ ارزش دفاعی نداره
1636
01:31:04,715 --> 01:31:06,078
ولی قدرت بازدارندگی داره -
بازدارندگی؟ -
1637
01:31:06,103 --> 01:31:07,794
الان واقعا با توجه به
این توپخونه اتمیای که داریم
1638
01:31:07,819 --> 01:31:10,173
نیازمند یک چیز دیگه برای بازدارندگی هستیم؟
1639
01:31:10,238 --> 01:31:14,221
وقتی آب از سرت بگذره، میخواد یه وجب باشه
یا صد وجب. چه فرقی داره؟
1640
01:31:14,284 --> 01:31:16,565
همین الانشم میتونیم روسیه رو ببریم زیر آب
خودشونم میدونن
1641
01:31:16,631 --> 01:31:18,838
و حالا اونا هم میتونن ما رو ببرن زیر آب -
...الان فقط داریم برابر میشیم
1642
01:31:30,018 --> 01:31:34,696
همونطور که قبلا گفتم، طراحیهای تلر
هنوز هم در جنگ کاربردی نیستن
1643
01:31:34,742 --> 01:31:37,612
میتونیم کاری کنیم که بمب هیدروژنی
کاربردی بشه، اوپی. خودتم میدونی
1644
01:31:37,648 --> 01:31:40,469
بنظرم نباید تمام منابعمون رو
برای اون فرصت خرج کنیم
1645
01:31:40,494 --> 01:31:43,542
پس چطور میخوای ترومن
به مردم آمریکا اطمینان امنیت بده؟
1646
01:31:43,624 --> 01:31:48,198
بوسیلهی قانون بینالمللی روی انرژی هستهای
باید گسترش سلاحهای اتمی رو محدود کنیم
1647
01:31:49,257 --> 01:31:50,890
منظورت نظریه دولت جهانیه؟
1648
01:31:51,033 --> 01:31:53,784
بله، سازمان ملل رو میگم
همون چیزی که روزولت قصد ساختشو داشت
(سازمان ملل پس از جنگ جهانی دوم تاسیس شد)
1649
01:31:53,809 --> 01:31:56,722
خب، من ازت پرسیدم
ترومن باید چیکار کنه، درسته؟
1650
01:31:56,753 --> 01:31:59,775
دنیا عوض شده، الان مشکلمون
فاشیستا نیستن کمونیستان
1651
01:31:59,809 --> 01:32:01,451
که الان برای بقای ما تهدید محسوب میشن
1652
01:32:01,476 --> 01:32:04,690
لوئیس، میدونی اگه یه بمب هیدروژنی بسازیم
1653
01:32:04,715 --> 01:32:07,507
روسها هم مجبور میشن برن
یکی برای خودشون بسازن؟
1654
01:32:07,532 --> 01:32:09,183
امکان نداره همین الان در حال ساختش باشن؟
1655
01:32:09,317 --> 01:32:11,980
اونم با اطلاعاتی که جاسوسی که تو لوس آلاموس
داشتن براشون جمع کرده
1656
01:32:12,005 --> 01:32:13,282
تو لوس آلاموس هیچ جاسوسی نبوده
1657
01:32:13,307 --> 01:32:15,712
آقایون، از بحث خارج نشید -
نبود؟ -
1658
01:32:16,463 --> 01:32:19,113
من میگم از این موقعیت استفاده کنیم
...تا از روسها قول بگیریم
1659
01:32:19,149 --> 01:32:22,328
که بمب هیدروژنی نسازن
و ما هم نسازیم
1660
01:32:22,353 --> 01:32:23,977
و وجودیت بمب هیدروژنی رو بهشون لو بدیم
1661
01:32:24,023 --> 01:32:26,078
چیزی که شما باور دارید که ازش با خبرن
1662
01:32:26,180 --> 01:32:27,180
خب
1663
01:32:27,482 --> 01:32:30,826
از اعضای کمیته میخوام
که در خلوت با هم ملاقات کنن
1664
01:32:30,851 --> 01:32:33,481
تا تصمیمات نهایی گرفته بشه
1665
01:32:34,762 --> 01:32:36,888
مطمئن نیستم که واقعا میخوای
اینطور پیش بری یا نه
1666
01:32:36,913 --> 01:32:40,680
لوئیس، با کمال احترام، ما کمیتهی مشاوره
هستیم و ما بهشون مشاوره میدیم
1667
01:32:40,977 --> 01:32:41,985
شب خوش
1668
01:32:46,130 --> 01:32:49,735
دکتر اوپنهایمر؟
ویلیام بوردن هستم
1669
01:32:50,406 --> 01:32:51,739
تو کمیته مشترک انرژی اتمی
همدیگه رو دیده بودیم
1670
01:32:51,764 --> 01:32:52,764
بله بله
1671
01:32:53,160 --> 01:32:54,623
دوران جنگ، خلبان بودم
1672
01:32:55,875 --> 01:33:01,365
یه شب، وقتی داشتم از یک حمله بر میگشتم
یک چیز باشکوه مثل ستارهی دنباله دار از گوشه چشمم رد شد
1673
01:33:02,078 --> 01:33:03,929
یه راکت وی 2 که داشت به سمت انگلستان میرفت
1674
01:33:05,292 --> 01:33:07,120
نمیتونم تصور کنم اگه اون راکت
1675
01:33:07,145 --> 01:33:11,328
کلاهک اتمی داشته باشه
چه اتفاقاتی میافته
1676
01:33:20,190 --> 01:33:22,782
پس بیاید یک کاری کنیم که این موضوع
اتفاق نیوفته
1677
01:33:29,130 --> 01:33:31,477
اوپی، فکر نکنم دلت بخواد که با
استراوس درگیر بشی
1678
01:33:32,124 --> 01:33:34,602
اگر هر دومون یک چیز رو بگیم
به حرفم گوش میکنن
1679
01:33:34,854 --> 01:33:36,576
وقتی دهن باز میکنی
فکر میکنن که پیامبری
1680
01:33:36,609 --> 01:33:38,765
وقتی استراوس دهن باز میکنه
حرف دل اونا رو میزنه
1681
01:33:38,871 --> 01:33:40,344
نترس به پیامبر گوش میدن
1682
01:33:40,862 --> 01:33:43,676
یه پیامبر حق اشتباه نداره. حتی یک بار
1683
01:33:44,090 --> 01:33:47,489
شما اوپنهایمر رو متهم کردین که
پروژه بمب هیدوژنی رو منحل کرده؟
1684
01:33:47,514 --> 01:33:51,547
من هیچوقت
از کلمهای مانند منحل استفاده نمیکنم
1685
01:33:52,131 --> 01:33:53,675
ولی آقای بوردن استفاده میکردن؟
1686
01:33:54,042 --> 01:33:55,610
اونجوری که متوجه شدم، محتمله
1687
01:33:55,750 --> 01:33:59,422
آقای بوردن چجوری تونستن
همچین اتهامیه دقیقی دست و پا کنن؟
1688
01:33:59,597 --> 01:34:01,100
اون زمان ایشون دیگه کارمند دولت نبودن
1689
01:34:01,125 --> 01:34:04,979
اما با این حال بنظر میاد که کاملا
به پروندهی دکتر اوپنهایمر دسترسی داشت
1690
01:34:05,010 --> 01:34:07,750
به نظرتون اقای نیکولز دسترسی
به این پرونده رو به ایشون دادن؟
1691
01:34:07,775 --> 01:34:09,883
یا شخص دیگری از کمیسیون انرژی اتمی
این کار رو کرده؟
1692
01:34:09,908 --> 01:34:12,258
سناتور، این اتهامات بسیار سنگینی هستن
1693
01:34:13,001 --> 01:34:17,039
میخواین این رو برسونین که
دکتر اوپنهایمر به آمریکا وفادار نیست؟
1694
01:34:17,690 --> 01:34:22,125
بنده همیشه باور داشتم و هنوزم دارم
که ایشون به آمریکا وفادارن
1695
01:34:22,327 --> 01:34:26,625
من بهش باور دارم. و تا زمانی که مدرکی قطعی
خلاف این مورد ببینم بهش باور خواهم داشت
1696
01:34:26,885 --> 01:34:31,007
شما به اینکه دکتر اوپنهایمر یک خطر
امنیتی به شمار میاد باور دارید یا نه؟
1697
01:34:33,350 --> 01:34:35,650
!گفتگو
تاثیر دستگاه (بمب) بر روی تمدن]
[یکشنبه ساعت 11 لوس آلاموس
1698
01:34:39,847 --> 01:34:43,511
و باید بگم، حالا که هیتلر مغز خودشو
...تو اون پناهگاه ترکونده
1699
01:34:43,536 --> 01:34:46,667
نظر متواضعانهی من اینه که دیگه نیازی نیست
...که کسی اون بمب رو جایی ببینه
1700
01:34:46,692 --> 01:34:48,151
بجز اون منطقهی آزمایشی
1701
01:34:49,182 --> 01:34:51,265
...ولی حداقل باید این رو هم در نظر بگیریم
1702
01:34:51,290 --> 01:34:54,612
که اهدافمون، هنوز هم کارهامون رو
...توجیه میکنن یا نه، چون
1703
01:34:57,350 --> 01:34:59,707
آلمان بزودی تسلیم میشه
1704
01:35:01,730 --> 01:35:07,094
دشمن دیگه بزرگترین تهدید برای بشریت نیست
اما کار ما هست
1705
01:35:09,218 --> 01:35:11,830
هیتلر مرده، درسته
1706
01:35:13,570 --> 01:35:15,235
ولی ژاپن هنوز داره میجنگه
1707
01:35:15,504 --> 01:35:17,016
شکست اونها حتمیه
1708
01:35:17,382 --> 01:35:19,776
نه حالا که در حال آماده کردن
پیادهنظام برای حملهاس
1709
01:35:21,227 --> 01:35:22,378
میتونیم این جنگ رو تموم کنیم
1710
01:35:22,422 --> 01:35:25,719
اما چطور استفاده از همچین سلاحی
بر روی آدمها رو برای خودمون توجیه کنیم؟
1711
01:35:28,893 --> 01:35:31,961
ما نظریه پرداز هستیم، درسته؟
1712
01:35:31,986 --> 01:35:33,211
بله. بله
1713
01:35:33,381 --> 01:35:38,029
ما آیندهای رو متصور میشیم
و اون تصورات ما رو میترسونن
1714
01:35:38,729 --> 01:35:41,001
اما اونها از تصورات ما نمیترسن
تا زمانی که متوجهش بشن
1715
01:35:41,034 --> 01:35:43,478
و متوجهش نمیشن
تا زمانی که عملیش نکنن
1716
01:35:43,896 --> 01:35:47,274
وقتی مردم دنیا
راز وحشتناک لوس آلاموس رو بفهمن
1717
01:35:47,892 --> 01:35:51,113
کارمون باعث به وجود اومدن صلحی
میشه که بشریت به خودش ندیده
1718
01:35:51,234 --> 01:35:56,501
صلحی بر اساس همکاری جهانی
که روزولت همیشه آرزوشو داشت
1719
01:36:01,817 --> 01:36:02,844
پیشرفت چطوره؟
1720
01:36:02,953 --> 01:36:04,740
ارزش دو سال و یک میلیارد دلار رو داشت؟
1721
01:36:05,578 --> 01:36:07,204
خب، نمیشه روش قیمت گذاشت
1722
01:36:07,286 --> 01:36:08,931
لازم نیست قیمت گذاری کنی
فقط خرجای تا الان رو حساب کن
1723
01:36:08,979 --> 01:36:10,645
پست رایگان به حومه
1724
01:36:10,890 --> 01:36:13,220
هشتاد تا بچه سال اول بدنیا اومدن
1725
01:36:13,526 --> 01:36:15,375
امسال هم تو یک ماه ده تا
1726
01:36:16,036 --> 01:36:18,581
خب کنترل زاد و ولد بقیه
دست من نیست، ژنرال
1727
01:36:19,553 --> 01:36:20,975
واضحه -
ژنرال -
1728
01:36:26,524 --> 01:36:28,113
سرا پایین، همگی
1729
01:36:28,227 --> 01:36:29,926
فوکس، سرتو بیار پایین
1730
01:36:37,312 --> 01:36:38,493
همینه
1731
01:36:38,646 --> 01:36:41,384
دوتا بمب مشتی
تاریخ اتمام پروژه رو میخوام
1732
01:36:44,054 --> 01:36:45,204
سپتامبر
1733
01:36:45,596 --> 01:36:46,548
جولای
1734
01:36:46,899 --> 01:36:48,732
رگ خوابش اومد دستم
1735
01:36:49,289 --> 01:36:50,532
اگوست
(انفجار هیروشیما 6 آگوست اتفاق اتفاد)
1736
01:36:50,970 --> 01:36:52,181
جولای
1737
01:36:52,428 --> 01:36:53,705
آزمایش تو جولای
1738
01:36:54,427 --> 01:36:56,087
ولی برادرم باید پیشم باشه
1739
01:37:00,225 --> 01:37:02,413
فرانک صحرا رو خوب میشناسه
سیاست رو کلا کنار گذاشته
1740
01:37:02,438 --> 01:37:04,525
الانم دو ساله که داره با لارنس کار میکنه
1741
01:37:11,752 --> 01:37:13,407
اسم آزمایش رو چی بذاریم
1742
01:37:14,903 --> 01:37:18,189
ای خدای سه چهره قلبم را نشانه بگیر
1743
01:37:18,354 --> 01:37:19,392
چی؟
1744
01:37:21,205 --> 01:37:22,205
تیرینیتی
(سه بخشی)
1745
01:37:30,167 --> 01:37:33,431
شما اصرار داشتید که برادرتون فرانک
که کمونیست بود رو بیارین به لوس آلاموس
1746
01:37:33,456 --> 01:37:34,728
کمونیست سابق
1747
01:37:35,271 --> 01:37:37,080
تصحیح میکنم. یک کمونیست سابق رو
...آوردید به
1748
01:37:37,720 --> 01:37:41,025
سریترین و مهمترین پروژهی دفاعی آمریکا
1749
01:37:41,050 --> 01:37:44,008
میدونستم میشه به برادرم اعتماد کرد
مطمئن بودم
1750
01:37:44,360 --> 01:37:47,642
و فکر کردید که شما شایستگی این رو دارید که
بگید چه کسی در تیم قابل اعتماده؟
1751
01:37:48,336 --> 01:37:49,723
فوکس، سرتو بیار پایین
1752
01:37:50,168 --> 01:37:51,567
خیلی خب، همه آمادن؟
1753
01:38:01,260 --> 01:38:02,647
امیدوارم که حداقل چیزی یاد گرفته باشین
1754
01:38:02,672 --> 01:38:04,788
آره باید خیلی دور تر از این بایستیم
1755
01:38:04,813 --> 01:38:06,277
خب زودتر برو تو کارش
1756
01:38:06,302 --> 01:38:08,929
فردا صبح میریم واشینگتون
یه تاریخ معین باید بهشون بدیم
1757
01:38:24,630 --> 01:38:26,363
چه خبر از این طرفا، لئو
1758
01:38:26,388 --> 01:38:29,397
اگه سریع وارد عمل نشیم
اینا بمب رو رو ژاپن میندازن
1759
01:38:29,848 --> 01:38:32,415
یه ملاقات با ترومن داشتیم ولی یکی لغوش کرده
1760
01:38:32,984 --> 01:38:35,115
الان با وزیر جنگ قرار داری
1761
01:38:35,266 --> 01:38:38,935
فقط چون ما داریم میسازیمش، دلیل نمیشه که
تصمیمش با ما باشه که باهاش چکار میکنن
1762
01:38:39,728 --> 01:38:41,516
تاریخ ما رو قضاوت خواهد کرد، رابرت
1763
01:38:42,631 --> 01:38:44,908
تو شیکاگو یه دادخواست راه انداختیم
1764
01:38:45,285 --> 01:38:46,940
نه من وارد این بازیا نمیشم
1765
01:38:52,304 --> 01:38:53,992
فقط بهم بگو نگران چی هستی
و منم اونا رو بهشون میگم
1766
01:38:54,017 --> 01:38:55,288
من نگران چیم؟
1767
01:38:55,628 --> 01:38:58,829
آلمان که شکست خورده
ژاپن هم تنهایی نمیتونه کاری کنه
1768
01:38:58,854 --> 01:39:01,209
از کجا میدونی؟
تو ما رو درگیر این چیزا کردی
1769
01:39:01,304 --> 01:39:04,286
تو و انیشتین به روزولت نامه دادین
و بهش گفتین که میشه بمب ساخت
1770
01:39:04,346 --> 01:39:05,476
که علیه آلمان استفادهاش کنیم
1771
01:39:05,501 --> 01:39:08,265
ساخت سلاح اینطوری نیست، زیلارد
1772
01:39:08,443 --> 01:39:09,804
اوپی، تو باید کمکمون کنی
1773
01:39:09,829 --> 01:39:11,529
فرمی و لارنس تو جلسن
1774
01:39:11,554 --> 01:39:12,647
آره ولی اونا تو نیستن
1775
01:39:12,726 --> 01:39:14,556
تو بهترین تاجر علمی
1776
01:39:14,859 --> 01:39:17,247
همه رو میتونی قانع کنی که هر کاری بکنن
1777
01:39:18,234 --> 01:39:19,411
حتی خودتو
1778
01:39:20,277 --> 01:39:21,475
ببخشید؟
1779
01:39:22,505 --> 01:39:25,444
آتش سوزی تو توکیو صد هزار نفر رو کشت
1780
01:39:25,757 --> 01:39:27,608
اکثرشون غیرنظامی بودن
1781
01:39:28,445 --> 01:39:31,622
من نگران آمریکایی هستم که داریم توش
این کارا رو میکنیم و هیچکس صداش هم در نمیاد
1782
01:39:31,894 --> 01:39:35,083
بندرگاه پرل و سه سال درگیری سنگین
...تو اقیانوس آرام
1783
01:39:35,284 --> 01:39:37,564
آزادی عمل زیادی رو بین مردم آمریکا
برامون به وجود آورده
1784
01:39:38,037 --> 01:39:39,713
انقدری هست که بتونیم بمب اتم بندازیم؟
1785
01:39:40,185 --> 01:39:43,499
این بمب اتمی در حد بمباران توکیو
خسارت بار نیست
1786
01:39:43,754 --> 01:39:44,952
تخمینهامون چیاست؟
1787
01:39:45,052 --> 01:39:47,257
...در یک شهر با اندازهی متوسط
1788
01:39:47,609 --> 01:39:49,854
بیست یا سی هزار نفر میمیرن
1789
01:39:49,879 --> 01:39:51,061
...بله، ولی
1790
01:39:51,142 --> 01:39:55,835
ولی خب تاثیر روانیای که روی مردم
میذاره رو هم در نظر بگیرین
1791
01:39:56,174 --> 01:39:59,569
یک ستون آتشین 3 هزار متری
1792
01:40:00,015 --> 01:40:03,210
اثرات نوترونی کشندش تا شعاع یک مایلی میره
1793
01:40:03,281 --> 01:40:06,023
تمام اینها فقط برای یک دستگاه
(بمب)
1794
01:40:06,243 --> 01:40:08,373
از یک بمب افکن بی-29 ای که سخت رصد میشه
پرتاب میشه
1795
01:40:08,406 --> 01:40:09,839
...این بمب اتمی
1796
01:40:10,928 --> 01:40:13,598
قدرت وحشتناکی رو به همه نشون میده
1797
01:40:14,287 --> 01:40:16,726
اگر این موضوع درست باشه، کار نهایی میشه
1798
01:40:16,995 --> 01:40:18,819
جنگ جهانی دوم تموم میشه
1799
01:40:19,045 --> 01:40:20,396
سربازامون میان خونه
1800
01:40:20,776 --> 01:40:22,163
اهداف نظامیمون کجاها هستن؟
1801
01:40:23,013 --> 01:40:24,983
در اون حد هدف بزرگی نداریم
1802
01:40:25,183 --> 01:40:30,840
کارخونهی مهم ساخت ادوات جنگی
که کارگراش هم همون اطراف زندگی کنن، چطوره؟
1803
01:40:30,886 --> 01:40:33,882
و میتونیم قبلش یه اخطار بدیم
تا تلفات جانی غیرنظامیها کمتر بشه
1804
01:40:34,021 --> 01:40:36,230
اون موقع هر چیزی که دارن رو میفرستن
تا جلوی ما رو بگیرن
1805
01:40:36,255 --> 01:40:38,085
و اون موقع من تو هواپیمام
(اینطوری من میمیرم)
1806
01:40:38,182 --> 01:40:41,054
ولی اگه بهشون بگیم
...و نتونیم بمب رو بندازیم
1807
01:40:41,160 --> 01:40:44,007
ژاپنیها دیگه تسلیم بشو نیستن
1808
01:40:44,133 --> 01:40:48,309
راه دیگهای نیست که این بمب رو به رخ ژاپن
بکشیم و کاری کنیم که تسلیم بشه؟
1809
01:40:48,334 --> 01:40:51,546
قصد داشتیم که به صریحترین حالات ممکن
اون رو به نمایش بذاریم
1810
01:40:51,653 --> 01:40:52,749
اون هم دو بار
1811
01:40:52,830 --> 01:40:54,827
یک بار برای اینکه قدرتشو نشون بدیم
1812
01:40:54,929 --> 01:40:58,373
و بار دوم برای اینکه بفهمن تا وقتی که
تسلیم بشن میتونیم روشون بمب بندازیم
1813
01:40:58,556 --> 01:41:01,156
دوازده تا شهر داریم که میتونیم انتخاب کنیم
1814
01:41:01,784 --> 01:41:03,093
ببخشید یازده تا
1815
01:41:03,748 --> 01:41:08,574
کیوتو رو بخاطر اهمیتی فرهنگیاش
برای مردم ژاپن خط زدم
1816
01:41:09,315 --> 01:41:11,663
و اینکه ماه عسلو با همسرم اونجا بودیم
1817
01:41:12,320 --> 01:41:13,674
شهر زیابییه
1818
01:41:17,459 --> 01:41:18,991
بذارید براتون سادهترش کنم، آقایون
1819
01:41:19,016 --> 01:41:21,397
با توجه به اطلاعاتی که دستم رسیده
...و نمیتونم به شما بگم
1820
01:41:21,422 --> 01:41:23,608
ژاپنیها تسلیم شدنی نیستن
1821
01:41:23,906 --> 01:41:25,546
یعنی تحت هیچ شرایطی تسلیم نمیشن
1822
01:41:25,571 --> 01:41:28,837
بدون حملهی موفق و کامل به جزایر اصلیشون
1823
01:41:29,547 --> 01:41:32,319
خیلیها کشته میشن
چه آمریکایی چه ژاپنی
1824
01:41:32,691 --> 01:41:36,112
با انداختن بمب اتم بر روی شهرهای ژاپنی
جون خیلیا رو نجات میدیم
1825
01:41:36,480 --> 01:41:38,546
البته اگه مسائل اخلاقی رو حفظ کنیم
1826
01:41:39,373 --> 01:41:40,189
منظورتون چیه؟
1827
01:41:40,214 --> 01:41:42,574
خب، اگه این سلاح رو بدون خبر دادن
به متحادانمون استفاده کنیم
1828
01:41:42,589 --> 01:41:43,720
ما رو یک تهدید برای خودشون میبینن
1829
01:41:43,745 --> 01:41:45,163
و بعد با هم در زمینهی ساخت سلاح
رقابت میکنیم
1830
01:41:45,225 --> 01:41:47,257
چقدر میشه این موضوع رو پیش شوروی باز کرد؟
1831
01:41:47,307 --> 01:41:51,499
رازداری ما باعث نمیشه
که روسها وارد دنیای اتمی نشن
1832
01:41:51,546 --> 01:41:53,534
بهمون گفته شده اورانیوم ندارن
1833
01:41:53,559 --> 01:41:54,860
اشتباه به عرضتون رسوندن
1834
01:41:54,885 --> 01:41:56,640
بمب اتم روسی دیر یا زود ساخته میشه
1835
01:41:56,665 --> 01:41:59,850
این برنامه باید بعد از جنگ با تمام قوا
ادامه پیدا کنه
1836
01:42:00,967 --> 01:42:02,700
...وزیر استیمسون، اگه اجازه هست
1837
01:42:02,725 --> 01:42:06,658
تمام دانشمندان پروژه موافق این قضیه نیستن
1838
01:42:06,683 --> 01:42:09,533
در واقع شاید بهتر باشه الان
به پیشنهادات دیگه هم توجه کنیم
1839
01:42:10,011 --> 01:42:11,657
...اگر با دانشمندی صحبت کنید -
...در پروژه منهتن -
1840
01:42:11,682 --> 01:42:13,272
از ابتدا هم
1841
01:42:13,297 --> 01:42:18,309
دانشمندانی با نظرات و وفاداری مشکوک
دیده میشدن
1842
01:42:18,334 --> 01:42:20,327
یکی از اونا که میخواست
با رئیس جمهور ملاقات کنه
1843
01:42:20,352 --> 01:42:21,849
حالا، ما به این آقایون احتیاج داریم
1844
01:42:22,076 --> 01:42:25,925
ولی به محض اینکه نیاز برطرف شد
باید سریع این افراد رو از برنامه بیرون کنیم
1845
01:42:25,950 --> 01:42:27,382
موافق نیستید، دکتر؟
1846
01:42:28,702 --> 01:42:30,679
...اگر ساخت بمب به دست روسیه حتمیه
1847
01:42:31,214 --> 01:42:34,114
بهتر نیست که دانشمندان ارشدشون رو
به پروژهی ترینیتی دعوت کنیم؟
1848
01:42:34,201 --> 01:42:37,710
رئیس جمهور ترومن هیچگونه قصدی ندارن که
1849
01:42:37,735 --> 01:42:40,569
استالین وارد پروژهی اتمی بشه
1850
01:42:40,703 --> 01:42:44,101
اگر نتایج کارمون رو بهش نشون بدیم
و بگیم که باعث اتمام جنگ میشه
1851
01:42:44,126 --> 01:42:46,147
دیگه نیازی نیست قولی بهشون بدیم که
نتونیم بهش وفا کنیم
1852
01:42:46,260 --> 01:42:48,186
ولی کنفرانس صلح پتسدام در ماه جولای
1853
01:42:48,211 --> 01:42:51,561
اخرین فرصت رئیس جمهور ترومنه که
که این گفتگو رو با استالین داشته باشه
1854
01:42:52,556 --> 01:42:54,423
میتونید تا اون موقع بمب رو تکمیل کنید؟
1855
01:42:55,396 --> 01:42:58,585
بله حتما
قبل کنفرانس قدرتشو آزمایش میکنیم
1856
01:43:03,467 --> 01:43:07,644
دیدبانی ها رو در فاصلهی 9 کیلومتری
1857
01:43:07,669 --> 01:43:09,835
در شمال و جنوب و غرب قرار دادیم
1858
01:43:09,958 --> 01:43:11,030
از کجا فعالش میکنیم؟
1859
01:43:11,055 --> 01:43:12,874
جنوب اینجا در فاصله 9 کیلومتری
1860
01:43:13,044 --> 01:43:16,474
و پایگاه اصلی هم در فاصلهی 16 کیلومتر
تو این نقطه اس
1861
01:43:16,638 --> 01:43:21,916
و یک برج دیدبانی دیگه هم در فاصلهی 32 کیلومتری
روی اون تپه قرار دادیم
1862
01:43:22,131 --> 01:43:24,792
اون چیه، فرانک؟
سیم های چاشنی رو که از قبل کار گذاشتیم
1863
01:43:24,793 --> 01:43:28,440
نیروی هوایی هم یه خط نور
برای بمب افکن بی-29 درخواست داده
1864
01:43:28,505 --> 01:43:30,660
بی-29 برای چی؟
بمبمون که بالای برجه
1865
01:43:30,916 --> 01:43:33,760
میخوان از این آزمایش استفاده کنند
تا فاصلهی عملیاتی امن رو تعیین کنن
1866
01:43:33,785 --> 01:43:34,846
خطرناکه
1867
01:43:34,871 --> 01:43:36,581
...نه به اندازهی انداختنش رو ژاپن
1868
01:43:36,606 --> 01:43:38,582
و تازه امیدوار باشیم درمورد محاسبهی
شعاع انفجار درست میگفتیم
1869
01:43:38,671 --> 01:43:41,142
نذار سرعتمونو کم کنن
پونزدهم منفجرش میکنیم
1870
01:43:41,242 --> 01:43:43,485
...پونزدهم؟ ولی آخه -
پونزدهم -
1871
01:43:45,087 --> 01:43:46,353
پس همون پونزدهم
1872
01:43:47,395 --> 01:43:51,528
پس من اینجا همراه فرانک و کیستیکوفسکی
تو پست دیدبانی جنوبی میمونم
1873
01:43:51,956 --> 01:43:57,441
شما هم یا میرید پایگاه اصلی
یا دیدبانی غرب یا دیدبانی دورتر
1874
01:44:08,128 --> 01:44:09,181
مراقب باش
1875
01:44:09,206 --> 01:44:11,182
آروم با چاقو بازش کن
1876
01:44:12,404 --> 01:44:14,359
این فواصل امنن؟
1877
01:44:14,682 --> 01:44:16,396
بر اساس محاسبات خودتن
1878
01:44:16,421 --> 01:44:19,462
وقتشه که به معنای واقعی کلمه
به دانش خودت اعتماد کنی، هانس
1879
01:44:42,528 --> 01:44:43,808
خیلی خب
1880
01:44:49,041 --> 01:44:50,723
ابر تشعشعی چی پس؟
1881
01:44:50,748 --> 01:44:54,012
بدون باد شدید
باید بین دو تا سه مایل بمونه
1882
01:44:54,037 --> 01:44:55,861
تخلیه اضطراری هم آمادست
1883
01:44:56,398 --> 01:44:59,426
ولی به هوای صاف برای رصد کردن انفجار
احتیاج داریم تا مشکلی پیش نیاد
1884
01:45:00,666 --> 01:45:01,688
همه بیرون
1885
01:45:12,179 --> 01:45:14,054
شب پونزده ام آزمایش رو انجام میدیم
1886
01:45:14,239 --> 01:45:17,994
وقت کمیه
پس اگه کسی چیزی میخواد بگه، الان بگه
1887
01:45:19,367 --> 01:45:20,411
خب وایسا وایسا
1888
01:45:20,570 --> 01:45:22,245
همگی تشکارو بذارید زیرش
1889
01:45:22,352 --> 01:45:24,307
تشکارو بذارید زیرش
1890
01:45:41,501 --> 01:45:44,009
کاش قبلش یک تست انفجار داخلی انجام بدیم
1891
01:45:45,978 --> 01:45:47,175
ضرری که نداره
1892
01:45:47,527 --> 01:45:48,589
انجامش بدید
1893
01:45:49,564 --> 01:45:51,809
به نظرتون چیز دیگهای مشکل ساز میشه؟
1894
01:46:26,467 --> 01:46:27,911
وقتشه مگه نه؟
1895
01:46:30,240 --> 01:46:31,449
بهت پیام میفرستم
1896
01:46:32,468 --> 01:46:33,918
...اگه همه چی درست پیش رفت
1897
01:46:35,415 --> 01:46:36,980
بهت میگم که ملافه ها رو ببری تو
1898
01:46:40,710 --> 01:46:41,710
رابرت؟
1899
01:46:44,845 --> 01:46:46,234
موفق باشی
1900
01:47:52,369 --> 01:47:55,598
اوپی روی 3 کیلو تن شرط بسته
1901
01:47:55,737 --> 01:47:57,981
تلر میگه 45 -
بیست -
1902
01:47:58,094 --> 01:48:00,349
بیست هزار تن تی ان تی
1903
01:48:00,386 --> 01:48:03,617
کسی میخواد رو عارضهی احتراق اتمسفر
شرط ببنده؟
1904
01:48:06,370 --> 01:48:07,981
منظورت اینه که باید به تعویق بندازیم؟
1905
01:48:08,374 --> 01:48:09,608
میگم اگه به تاخیر بندازیمش محتاطانه تره
1906
01:48:09,634 --> 01:48:11,242
این وضعیت هوا به منطقه هم رسیده؟
1907
01:48:16,880 --> 01:48:19,044
بثه زنگ زده که بگه
تست انفجار داخلی شکست خورده
1908
01:48:19,069 --> 01:48:21,235
هانس سلام، آره اینجاست
1909
01:48:22,557 --> 01:48:23,566
بله
1910
01:48:26,270 --> 01:48:27,270
اشتباه میگه؟
1911
01:48:27,401 --> 01:48:28,656
نه -
نه؟ -
1912
01:48:28,985 --> 01:48:30,051
نه
1913
01:48:30,632 --> 01:48:32,275
ینی داریم پوکه میترکونیم؟
1914
01:48:32,798 --> 01:48:34,209
نه -
توضیح بده -
1915
01:48:34,304 --> 01:48:36,604
خب نمیتونم توضیح بدم
فقط میدونم
1916
01:48:36,662 --> 01:48:38,352
فقط میدونم که لنزای انفجار کار میکنن
1917
01:48:38,415 --> 01:48:40,977
اگر ما این چاشنیها رو بترکونیم
و واکنش هستهای رو شروع نکنن
1918
01:48:41,002 --> 01:48:44,199
پلوتونیومی که دو سال جمع کردیم به هدر میره
1919
01:48:44,320 --> 01:48:46,997
یه ماه حقوق من مقابل ده دلار از تو
شرط میبندم که میترکه
1920
01:48:48,327 --> 01:48:49,410
یا خدا
1921
01:48:56,295 --> 01:48:58,478
باد متوقف شده ولی بارون هنوز هست
1922
01:48:58,503 --> 01:48:59,629
رعد و برق هم دوران داره
1923
01:48:59,672 --> 01:49:01,332
به نظرت وقتش نیست به آدمات بگی
1924
01:49:01,357 --> 01:49:04,199
که از اون برج آهنی که بمب توشه دور شن؟
1925
01:49:07,707 --> 01:49:09,873
بریم به سمت دیدبانی جنوبی -
بیارشون بیرون -
1926
01:49:10,018 --> 01:49:11,928
اونجا میتونیم تصمیممون رو بگیریم
1927
01:49:17,378 --> 01:49:19,444
تیم دو شبه که نخوابیده
1928
01:49:19,846 --> 01:49:22,932
اگه صبر کنیم و بمب رو جای امنی بذاریم
تا چند هفته برنمیگردیم
1929
01:49:22,966 --> 01:49:24,576
اونطوری جلسهی پتسدام رو از دست میدیم
1930
01:49:24,669 --> 01:49:27,723
باید تا ساعت 7 صبح به ترومن خبر بدم
فرصتمون کمه
1931
01:49:27,748 --> 01:49:28,824
این وضعیت چی میگه؟
1932
01:49:28,849 --> 01:49:30,228
باد و بارون و رعد و برق
1933
01:49:30,257 --> 01:49:31,340
تا کی اینطوری میمونه لعنتی؟
1934
01:49:31,402 --> 01:49:32,476
تا یه مدت اینطوریه
1935
01:49:32,501 --> 01:49:34,082
قبل طلوع خورشید آسمون صاف میشه
1936
01:49:34,107 --> 01:49:35,644
از کجا میدونی؟ -
این صحرا رو خوب میشناسم -
1937
01:49:35,669 --> 01:49:38,526
طوفان شبا دماش میاد پایین
و قبل از طلوع طوفان محو میشه
1938
01:49:38,882 --> 01:49:41,144
ممکنه درست بگه
ولی تا جای ممکن ساعتشو عقب بنداز
1939
01:49:41,169 --> 01:49:42,169
پنج و نیم
1940
01:49:42,578 --> 01:49:44,996
این پیشبینیت رو کتبی بنویس و امضا کن
اگه اشتباه باشه دارت میزنم
1941
01:49:45,021 --> 01:49:46,551
فرانک به همشون بگو پنج و نیم
1942
01:49:46,608 --> 01:49:48,496
پنج و نیم، پنج و نیم -
پنج و نیم -
1943
01:49:51,036 --> 01:49:55,816
سه سال، چهار هزار نفر، 2 میلیارد دلار
1944
01:49:56,208 --> 01:49:57,941
...خب، اگه کار نکنه
1945
01:49:58,501 --> 01:49:59,801
کار هردومون تمومه
1946
01:50:02,572 --> 01:50:04,457
من که رو سه کیلوتن شرط میبندم
1947
01:50:05,381 --> 01:50:07,387
از اون کمتر کارشون رو راه نمیندازه
1948
01:50:08,259 --> 01:50:11,652
منظور فرمی از احتراق اتمسفر چی بود؟
1949
01:50:11,677 --> 01:50:13,262
خب، یک زمانی بود که بنظر میاومد
1950
01:50:13,287 --> 01:50:16,590
که واکنش زنجیرهای ناشی از دستگاه اتمی
هیچوقت متوقف نشه
1951
01:50:17,848 --> 01:50:19,441
و باعث بشه اتمسفر آتیش بگیره
1952
01:50:19,743 --> 01:50:22,473
خب چرا فرمی داشت روش شرط جمع میکرد؟
1953
01:50:22,968 --> 01:50:24,912
یه جور شوخیه دیگه
1954
01:50:27,837 --> 01:50:32,269
صبر کن ببینم، یعنی امکانش هست که
وقتی اون دکمه رو فشار بدیم
1955
01:50:32,576 --> 01:50:33,884
کل دنیا رو نابود میکیم؟
1956
01:50:33,969 --> 01:50:37,426
هیچی تو تحقیقاتمون تو این 3 سال
این رو ثابت نکرده
1957
01:50:37,769 --> 01:50:40,279
هرچند شانسش خیلی کمه که بشه
1958
01:50:41,360 --> 01:50:43,860
چقد کم؟ -
نزدیک صفر -
1959
01:50:45,047 --> 01:50:46,215
نزدیک صفر؟
1960
01:50:47,251 --> 01:50:49,234
خب تو از یه تئوری تک و تنها چه انتظاری داری؟
1961
01:50:51,332 --> 01:50:53,365
بهتره که صفر مطلق باشه
1962
01:50:56,721 --> 01:50:58,020
...دقیقا
1963
01:50:58,544 --> 01:51:01,044
تو یک ساعت و پنجاهو هشت دقیقه دیگه
1964
01:51:01,866 --> 01:51:03,121
میفهمیم
1965
01:51:09,384 --> 01:51:10,517
داره کم کم تموم میشه
1966
01:51:23,507 --> 01:51:25,760
گروه محوطه رو ترک کردن
دارن میان اینجا
1967
01:51:25,785 --> 01:51:26,923
دارن کلیدا رو میزنن
1968
01:51:26,999 --> 01:51:29,965
ماشینا رو روشن کنید
برای خروج اضطراری آماده شید
1969
01:51:48,073 --> 01:51:50,816
شیشهی جوشکاری بردارید
همه سر جای خودشون
1970
01:51:51,419 --> 01:51:53,418
همه شیشهی جوشکاری بردارید
1971
01:51:55,115 --> 01:51:56,902
همه شیشهی جوشکاری بردارید
1972
01:52:48,302 --> 01:52:49,411
بیست دقیقه
1973
01:52:53,796 --> 01:52:54,849
بیست دقیقه
1974
01:53:06,099 --> 01:53:07,499
بیست دقیقه دیگه مونده
1975
01:53:10,945 --> 01:53:12,692
بیزحمت بذارش رو پام
1976
01:53:13,529 --> 01:53:15,238
فینمن -
نه -
1977
01:53:15,973 --> 01:53:18,028
شیشه های ماشین
جلوی اشعهی فرابنفش رو میگیره
1978
01:53:18,195 --> 01:53:20,091
اونوقت چی جلوی شیشه خوردهها رو میگیره؟
1979
01:53:21,466 --> 01:53:23,710
من میرم پایگاه اصلی
امیدوارم موفق شی
1980
01:53:24,885 --> 01:53:25,885
رابرت
1981
01:53:27,368 --> 01:53:28,712
سعی کن دنیا رو منفجر نکنی
1982
01:53:40,882 --> 01:53:42,145
عقربه رو ببین
1983
01:53:42,200 --> 01:53:43,521
چون اگه چاشنی شارژ نشه
1984
01:53:43,546 --> 01:53:45,305
یا حتی ولتاژ یه ولت بیاد پایین
1985
01:53:45,440 --> 01:53:47,207
اون دکمه رو بزنی، کارت تمومه
1986
01:53:47,334 --> 01:53:48,505
فهمیدی؟
1987
01:53:48,785 --> 01:53:49,785
بله
1988
01:53:57,258 --> 01:53:59,463
دو دقیقه تا انفجار
1989
01:53:59,568 --> 01:54:01,239
همه بخوابید رو زمین
1990
01:54:01,797 --> 01:54:04,708
تا وقتی که نور روی تپه نیوفتاده
برنگردید
1991
01:54:05,843 --> 01:54:08,659
بعدش از داخل شیشههای جوشکاری
به انفجار نگاه کنید
1992
01:54:08,719 --> 01:54:11,224
نود ثانیه تا انفجار
1993
01:54:13,036 --> 01:54:15,458
نود ثانیه تا انفجار
1994
01:54:16,154 --> 01:54:17,443
همه جا رو خوب زدم؟
1995
01:54:18,218 --> 01:54:19,308
اره
1996
01:54:25,827 --> 01:54:28,835
شصت ثانیه تا انفجار
1997
01:54:43,586 --> 01:54:45,552
این چیزا رو قلب سنگینی میکنه
1998
01:54:45,900 --> 01:54:47,310
سی ثانیه
1999
01:54:52,670 --> 01:54:54,050
چاشنی ها شارژ شدن
2000
01:55:04,714 --> 01:55:06,959
...هفده، شانزده
2001
01:55:07,491 --> 01:55:08,569
...پانزده
2002
01:55:08,713 --> 01:55:10,172
...چهارده
2003
01:55:10,899 --> 01:55:11,922
...سیزده
2004
01:55:12,367 --> 01:55:13,656
...دوازده
2005
01:55:13,915 --> 01:55:15,234
...یازده
2006
01:55:15,916 --> 01:55:17,004
...ده
2007
01:55:18,094 --> 01:55:19,138
...نه
2008
01:55:20,034 --> 01:55:21,390
...هشت
2009
01:55:22,323 --> 01:55:23,323
...هفت
2010
01:55:24,842 --> 01:55:25,914
...شش
2011
01:55:27,603 --> 01:55:28,687
...پنج
2012
01:55:30,459 --> 01:55:31,570
...چهار
2013
01:55:32,948 --> 01:55:34,398
...سه
2014
01:55:35,426 --> 01:55:36,578
...دو
2015
01:55:37,356 --> 01:55:38,476
یک
2016
01:57:11,829 --> 01:57:13,706
"و هماینک به مرگ تبدیل شدهام"
2017
01:57:16,636 --> 01:57:18,636
"به نابودکنندهی دنیاها"
2018
01:57:51,714 --> 01:57:53,072
کار کرد
2019
01:58:28,292 --> 01:58:29,480
ده دلار بهم بدهکاری
2020
01:58:32,371 --> 01:58:35,257
!بدو ببینم -
وایستا. بعدا میتونم پولتو بدم، کیستی -
2021
01:58:36,108 --> 01:58:37,296
معلومه که میتونی
2022
01:58:38,092 --> 01:58:39,262
!آره، معلوم که میتونی
2023
01:59:04,416 --> 01:59:05,690
کارت عالی بود
2024
01:59:07,346 --> 01:59:09,246
!موفق شدیم! موفق شدیم
2025
01:59:09,852 --> 01:59:11,012
کارت عالی بود
2026
01:59:16,838 --> 01:59:18,785
همین الان با پتسدام تماس بگیر -
چشم -
2027
01:59:30,104 --> 01:59:31,354
به کیتی یه پیغامی رو برسون
2028
01:59:31,838 --> 01:59:32,764
نمیتونیم با جایی ارتباط برقرار کنیم
2029
01:59:32,796 --> 01:59:34,046
بهش بگو ملافهها رو بیاره داخل
2030
01:59:42,506 --> 01:59:44,347
!ما موفق شدیم
2031
01:59:49,968 --> 01:59:50,968
الو؟
2032
01:59:50,993 --> 01:59:53,213
سلام، کیتی؟ -
...بله، چی شده؟ شارلوت -
2033
01:59:53,238 --> 01:59:54,972
شارلوت، بگو، ادامه بده
2034
01:59:55,537 --> 01:59:59,050
خب، نمیدونم یعنی چی ولی گفت بهت بگم
ملافهها رو ببری داخل
2035
02:00:02,036 --> 02:00:03,175
کیتی؟
2036
02:00:04,526 --> 02:00:07,222
کیتی؟ کیتی، هنوز پشت خطی؟
2037
02:00:14,439 --> 02:00:17,439
اگه خیلی بالاتر از سطح زمین منفجرش کنن
انفجار قدرتمند نخواهد بود
2038
02:00:17,933 --> 02:00:21,433
در کمال احترام دکتر اوپنهایمر
از اینجا به بعدش با ماست
2039
02:00:32,007 --> 02:00:34,449
ترومن تو پتسدام استالین رو با خبر کرد؟
2040
02:00:34,887 --> 02:00:37,503
با خبر کردن یکم اغراقه
2041
02:00:37,528 --> 02:00:41,597
به یک سلاح قوی جدید اشاره کرد
2042
02:00:41,793 --> 02:00:46,761
استالین امیدوار بود که
داریم ازش علیه ژاپن استفاده میکنیم
2043
02:00:47,936 --> 02:00:49,144
همین؟
2044
02:00:49,436 --> 02:00:53,186
رابرت، ما دست بالا رو بهشون دادیم
الان دیگه وقتشه خودشون این دستو بازی کنن
2045
02:00:55,201 --> 02:00:56,660
ششام ماه میخواید بندازیدش؟
2046
02:00:57,436 --> 02:00:59,410
به افسر فرماندهای بستگی داره که
تو اقیانوس آرامه
2047
02:01:00,951 --> 02:01:02,581
میتونم بیام واشنگتون؟
2048
02:01:04,329 --> 02:01:05,667
به چه دلیلی؟
2049
02:01:07,946 --> 02:01:09,628
خب، پس منو بیخبر نذار
2050
02:01:10,938 --> 02:01:12,185
حتما
2051
02:01:14,188 --> 02:01:15,566
تمام تلاشمو میکنم
2052
02:01:33,418 --> 02:01:36,127
ژاپنیها اگه میدوسنتن چه بلایی قراره
سرشون بیاد، تسلیم میشدن؟
2053
02:01:37,328 --> 02:01:38,792
نمیدونم
2054
02:01:41,343 --> 02:01:43,343
دادخواست زیلارد رو دیدی؟
2055
02:01:43,367 --> 02:01:45,588
مگه زیلارد چی دربارهی ژاپنیها میدونه؟
2056
02:01:46,063 --> 02:01:47,464
نمیخوای امضاش کنی که، نه؟
2057
02:01:48,292 --> 02:01:50,597
خیلیا امضاش کردن. تعداد زیادی اینکارو کردن
2058
02:01:50,622 --> 02:01:51,761
...ادوارد
2059
02:01:53,188 --> 02:01:54,869
...این که ما این بمب رو ساختیم
2060
02:01:54,894 --> 02:01:57,868
...بهمون حق یا مسئولیت بیشتری نمیده
2061
02:01:57,939 --> 02:02:00,159
که بتونیم درمورد نحوهی استفادهاش نظر بدیم
2062
02:02:00,258 --> 02:02:02,260
ولی ما تنها کسایی هستیم که ازش با خبریم
2063
02:02:02,711 --> 02:02:05,574
من نظرات زیادی از بقیه رو به
گوش استیمسون رسوندم
2064
02:02:05,793 --> 02:02:07,143
اما نظر خودت چیه؟
2065
02:02:08,281 --> 02:02:09,738
...وقتی که استفاده بشه
2066
02:02:10,992 --> 02:02:14,699
...جنگ اتمی، یا شاید تمام جنگها
2067
02:02:16,077 --> 02:02:17,567
غیرقابل تصور میشن
2068
02:02:18,188 --> 02:02:20,178
مگر اینکه یه نفر یه بمب بزرگتر بسازه
2069
02:02:41,454 --> 02:02:42,855
فکر کردم زنگ میزنن
2070
02:02:42,936 --> 02:02:44,436
هنوز پنجمه
2071
02:02:46,976 --> 02:02:48,876
تو ژاپن ششمه
2072
02:03:01,613 --> 02:03:02,761
شارلوت
2073
02:03:05,181 --> 02:03:06,438
به گرووز زنگ بزن
2074
02:03:07,735 --> 02:03:09,035
خبری نشد؟
2075
02:03:11,205 --> 02:03:12,378
شارلوت؟
2076
02:03:12,522 --> 02:03:13,894
ترومن داره تو رادیو صحبت میکنه
2077
02:03:15,176 --> 02:03:17,456
...شانزده ساعت پیش
2078
02:03:17,824 --> 02:03:23,030
یک هواپیمای آمریکایی
...بمبی بر روی هیروشما انداخت
2079
02:03:24,675 --> 02:03:27,722
و شهر دشمن را به کلی نابود کرد
2080
02:03:29,783 --> 02:03:35,722
این بمب قدرتی بیش از بیست هزار تن
تی ان تی داشت
2081
02:03:37,882 --> 02:03:39,988
این یک بمب اتمیست
2082
02:03:42,593 --> 02:03:47,136
این بمب، مهار کردن قدرتهای اساسی دنیاست
2083
02:03:49,536 --> 02:03:50,701
گرووز رو خط یکه
2084
02:03:50,726 --> 02:03:56,561
اکنون آمادهی نابود کردن مکرر
و کامل ژاپن هستیم
2085
02:03:56,831 --> 02:03:57,863
ژنرال؟
2086
02:03:57,925 --> 02:04:00,495
من به خودت و تمام افرادت خیلی افتخار میکنم
2087
02:04:00,858 --> 02:04:02,108
بدون مشکل پیش رفت؟
2088
02:04:02,343 --> 02:04:05,417
ظاهرا یه صدای انفجار عظیم
و ترسناکی درست کرده
2089
02:04:05,988 --> 02:04:07,028
...خب
2090
02:04:07,053 --> 02:04:10,053
همهی افراد اینجا نسبت بهش احساس خوبی دارن
2091
02:04:11,572 --> 02:04:12,831
مسیر طولانیای بوده
2092
02:04:13,081 --> 02:04:15,481
...فکر کنم یکی از هوشمندانهترین کارهایی که کردم
2093
02:04:15,506 --> 02:04:18,006
انتخاب رئیس لوس آلاموس بود
2094
02:04:21,188 --> 02:04:25,347
...ما بیش از 2 میلیارد دلار
2095
02:04:25,372 --> 02:04:29,199
...بر روی بزرگترین قمار علمی تاریخ خرج کردیم
2096
02:04:29,701 --> 02:04:31,683
و پیروز شدیم
2097
02:04:36,188 --> 02:04:39,949
!اوپی! اوپی! اوپی
2098
02:05:59,829 --> 02:06:01,341
...دنیا
2099
02:06:02,773 --> 02:06:04,443
امروز رو به خاطر خواهد سپرد
2100
02:06:23,211 --> 02:06:24,951
...خیلی زوده که
2101
02:06:25,689 --> 02:06:29,685
خیلی زوده که بخوایم
اثرات بمباران رو مشخص کنیم
2102
02:06:32,638 --> 02:06:34,482
ولی شرط میبندم ژاپنیها از نتیجه راضی نبودن
2103
02:06:55,015 --> 02:06:56,622
بسیار مفتخرم
2104
02:06:57,679 --> 02:07:00,005
از کاری که انجام دادید بسیار مفتخرم
2105
02:07:07,344 --> 02:07:10,255
ای کاش میشد بمب رو به موقع داشته باشیم
تا علیه آلمانیها ازش استفاده کنیم
2106
02:08:54,666 --> 02:08:56,666
مجله ی تایم]
["پدر بمب اتم"
2107
02:08:59,797 --> 02:09:01,071
دکتر اوپنهایمر؟
2108
02:09:02,188 --> 02:09:03,633
دکتر اوپنهایمر؟
2109
02:09:04,422 --> 02:09:05,844
عکس قشنگیه
2110
02:09:06,227 --> 02:09:07,914
رییس جمهور ترومن میخوان شما رو ببینن
2111
02:09:22,117 --> 02:09:25,180
دکتر اوپنهایمر، باعث افتخاره
2112
02:09:25,205 --> 02:09:26,164
جناب رئیس جمهور
2113
02:09:26,189 --> 02:09:27,071
بفرمایید
2114
02:09:27,103 --> 02:09:28,141
ممنونم
2115
02:09:28,890 --> 02:09:30,438
وزیر بیرنز
2116
02:09:32,689 --> 02:09:35,969
چه حسی داره معروفترین مرد جهان باشید؟
2117
02:09:36,555 --> 02:09:39,727
شما کمک کردید جون بسیاری از آمریکایی ها
نجات پیدا کنه
2118
02:09:39,849 --> 02:09:42,663
...کاری که ما در هیروشیما کردیم
2119
02:09:42,688 --> 02:09:44,289
و ناگاساکی
2120
02:09:45,022 --> 02:09:46,493
بله قطعا
2121
02:09:47,179 --> 02:09:50,289
اختراع شما باعث شد پسرامونو برگردونیم خونه
2122
02:09:50,314 --> 02:09:53,735
خب، به سختی میشه گفت اختراع منه
2123
02:09:53,760 --> 02:09:55,985
!تصویر شما رو جلد مجلهی تایم خورده
2124
02:09:58,792 --> 02:10:02,383
جیم بهم گفت شما نگران رقابت تسلیحاتی
با شوروی هستید
2125
02:10:02,408 --> 02:10:03,860
...بله
2126
02:10:05,141 --> 02:10:06,414
...خب
2127
02:10:06,766 --> 02:10:10,844
...قضیه اینه که الان بهترین فرصت ماست تا
2128
02:10:11,993 --> 02:10:14,977
...همکاری بین المللی انرژی اتمی رو محکم کنیم
2129
02:10:15,002 --> 02:10:17,047
...و من نگرانم
2130
02:10:17,072 --> 02:10:20,102
میدونید شوروی کی قراره
به بمب برسه؟
2131
02:10:20,391 --> 02:10:21,883
...فکر نکنم بتونم یه
2132
02:10:21,938 --> 02:10:23,711
هیچوقت
2133
02:10:24,195 --> 02:10:25,211
هیچوقت
2134
02:10:25,828 --> 02:10:29,350
جناب رئیس جمهور، روسها
...فیزیکدان های خوب و
2135
02:10:29,375 --> 02:10:30,741
منابع غنی دارند
2136
02:10:30,766 --> 02:10:31,899
غنی؟
2137
02:10:31,924 --> 02:10:33,007
بله؟
2138
02:10:33,438 --> 02:10:35,391
من فکر نمی کنم
2139
02:10:35,571 --> 02:10:39,258
خب، اونا هر چیزی در توانشون دارن رو
...میذارن و
2140
02:10:42,904 --> 02:10:46,407
شنیدم که میخواید لوس آلاموس رو ترک کنید
2141
02:10:47,773 --> 02:10:49,297
اونوقت ما باهاش چیکار کنیم؟
2142
02:10:49,414 --> 02:10:51,289
برش گردونید به سرخ پوستها
2143
02:11:00,040 --> 02:11:01,555
...دکتر اوپنهایمر
2144
02:11:02,320 --> 02:11:05,141
...اگر چیزی که درمورد شوروی میگید درست باشه
2145
02:11:05,496 --> 02:11:09,841
ما باید لوس آلاموس رو توسعه بدیم
نه اینکه تعطیلش کنیم
2146
02:11:13,293 --> 02:11:14,935
...جناب رئیس جمهور
2147
02:11:20,251 --> 02:11:24,044
احساس میکنم که دستم به خون آلوده شده
2148
02:11:43,673 --> 02:11:48,863
...فکر میکنید کسی تو هیروشیما یا ناگاساکی
2149
02:11:48,978 --> 02:11:52,089
اهمیت میده که چه کسی بمب رو ساخته؟
2150
02:11:55,469 --> 02:11:57,269
براشون مهمه کی اونو انداخته
2151
02:11:58,516 --> 02:11:59,745
من انداختم
2152
02:12:02,324 --> 02:12:04,550
هیروشیما مربوط به تو نیست
2153
02:12:11,088 --> 02:12:12,568
دکتر اوپنهایمر
2154
02:12:24,090 --> 02:12:26,402
دیگه نذار اون بچه ننر بیاد اینجا
2155
02:12:31,936 --> 02:12:35,339
رابرت دید نگرانی بیش از حدش
اونو به جایی نرسوند
2156
02:12:35,839 --> 02:12:37,350
...ولی اون زمانی که من دیدمش
2157
02:12:37,375 --> 02:12:40,972
حسابی شهرت "پدر بمب" رو
...در آغوش میگرفت
2158
02:12:41,059 --> 02:12:43,644
ولی اون از اعتبارش برای تحت تاثیر
قراردادن سیاست استفاده میکرد
2159
02:12:52,736 --> 02:12:54,416
...دکتر، در سال های پس جنگ
2160
02:12:54,441 --> 02:12:58,482
میتونید بگید تاثیر عظیمی روی سیاستهای
اتمی ایالات متحده آمریکا گذاشتید یا نه؟
2161
02:12:58,507 --> 02:13:00,724
فکر کنم کلمهی "عظیم" اغراق باشه
2162
02:13:00,749 --> 02:13:02,906
جدی؟
...اگر به مسئلهی ایزوتوپها نگاه کنیم
2163
02:13:02,931 --> 02:13:06,691
شما شخصا مسئول نابودی تمامی مخالفتها با
صادرات ایزوتوپهای رادیواکتیو نبودید؟
2164
02:13:06,798 --> 02:13:11,327
یا حتی یک بطری آبجو بردارین
و تو ساخت سلاح اتمی ازش استفاده کنید
2165
02:13:11,352 --> 02:13:15,544
من سخنران بودم، ولی همهی دانشمندان
با این نظر هم رای بودند
2166
02:13:15,588 --> 02:13:18,967
،همه ی اینا در کنار ظهور مککارتی
اون میدونست که آسیب پذیره
2167
02:13:19,456 --> 02:13:23,436
برادرش توسط هر دانشگاهی تو کشور
تو لیست سیاه قرار گرفته بود
2168
02:13:24,555 --> 02:13:27,752
لومانیتز کارش به راه آهن و ریل گذاری افتاد
2169
02:13:29,531 --> 02:13:31,768
و شوالیر تبعید شد
2170
02:13:33,680 --> 02:13:37,631
ولی هیچ کدوم از اونا نتونست رابرت رو
از تحت فشار گذاشتن کمیته مشورت عمومی
2171
02:13:37,656 --> 02:13:40,372
برای توصیه کنترل تسلیحاتی بجای توسعه
بمب هیدروژنی، منصرف کنه
2172
02:13:42,171 --> 02:13:45,544
وقتی ترومن پیشنهادشون رو
رد کرد، حالش خراب بود
2173
02:13:45,589 --> 02:13:47,480
[ترومن برنامهی بمب هیدروژنی را اعلام کرد]
2174
02:13:47,592 --> 02:13:49,598
بیشتر از اون که تاب بیارم دلم برای
ریچارد تنگ شده
2175
02:13:49,655 --> 02:13:51,474
میدونم، روث، میدونم
2176
02:13:51,588 --> 02:13:54,645
یه بخشی از وجودم خوشحاله که زنده نموند که
ببینه این جریان به کجا کشیده شده
2177
02:13:57,943 --> 02:13:59,677
...اینم از صاحب تولد که داره میاد
2178
02:13:59,702 --> 02:14:02,020
تا فخر بفروشه -
خوش بگذره -
2179
02:14:02,789 --> 02:14:05,495
رابرت، پسرم و نامزدش
...مشتاقن تا
2180
02:14:05,520 --> 02:14:07,380
...پدر بمب اتمی رو ملاقات کنن، پس خب
2181
02:14:07,405 --> 02:14:09,405
خب، روز خوبی داشته باشید
2182
02:14:16,471 --> 02:14:17,825
بد موقع مزاحم شدم؟
2183
02:14:18,500 --> 02:14:19,919
چی فکر میکنی، لوییس؟
2184
02:14:20,164 --> 02:14:22,052
خب، فکر کنم خیلی برات سخت باشه
2185
02:14:22,405 --> 02:14:24,005
برای دنیا سخته
2186
02:14:24,962 --> 02:14:28,021
دنیا؟ فوکس چه ربطی به دنیا داره؟
2187
02:14:29,656 --> 02:14:30,771
فوکس؟
2188
02:14:31,188 --> 02:14:32,474
کلاوس فوکس؟
2189
02:14:34,195 --> 02:14:36,645
اوه خدا، خبرشو نشنیدی
2190
02:14:39,592 --> 02:14:44,826
کلاوس فوکس، همون دانشمند بریتانیاییه که تو
توی تیم انفجار تو لوس آلاموس گذاشته بودیش
2191
02:14:45,593 --> 02:14:47,206
...مشخص شد که
2192
02:14:47,231 --> 02:14:50,097
داشته تمام مدت برای شوروی جاسوسی میکرده
2193
02:14:50,122 --> 02:14:51,574
متاسفم
2194
02:14:57,031 --> 02:14:59,902
بعد از اینکه حقیقت درمورد فوکس برملا شد
2195
02:14:59,927 --> 02:15:02,081
اف.بی.آی شروع به جاسوسی اون کرد
2196
02:15:02,159 --> 02:15:04,097
اون میدونست تلفنش شنود میشه
2197
02:15:04,876 --> 02:15:06,292
همه جا تعقیب میشد
2198
02:15:07,117 --> 02:15:08,722
زباله هاش بررسی میشد
2199
02:15:12,156 --> 02:15:14,535
ولی هیچوقت جلوی حرفاشو نگرفت
2200
02:15:14,738 --> 02:15:16,316
پس خیلی به حرفاش معتقد بود
2201
02:15:16,586 --> 02:15:19,316
و شاید فکر میکرد شهرت میتونه
ازش مراقبت کنه
2202
02:15:21,646 --> 02:15:24,378
وقتی آیزنهاور رئیس جمهور شد
اون شانس بیشتری جلو چشمش دید
2203
02:15:26,226 --> 02:15:27,218
و فرصت رو غنیمت شمرد
2204
02:15:27,243 --> 02:15:28,743
...آمریکا و روسیه
2205
02:15:29,406 --> 02:15:31,626
...شاید شبیه
2206
02:15:31,851 --> 02:15:33,917
دو عقربی باشند که در یک بطری افتادن
2207
02:15:33,953 --> 02:15:37,402
هرکدوم توانایی کشتن اون یکی رو داره
2208
02:15:37,427 --> 02:15:40,285
ولی فقط در ازای به خطر انداختن جون خودش
2209
02:15:40,828 --> 02:15:42,980
حالا، وجهه های مختلفی از این سیاست
وجود داره
2210
02:15:43,005 --> 02:15:45,549
...دانشمندای زیادی منو مقصر دونستن، ولی
2211
02:15:45,574 --> 02:15:47,933
چطور باید ازش مراقبت میکردم؟
2212
02:15:47,958 --> 02:15:49,675
...برای بحث خیلی محرمانه است...
2213
02:15:49,685 --> 02:15:51,652
صراحت تنها علاجه
2214
02:15:51,677 --> 02:15:55,394
مقامات واشنگتون باید
با مردم آمریکا روراست باشن
2215
02:15:56,843 --> 02:15:59,300
صبر دشمنای رابرت لبریز شده بود
2216
02:15:59,325 --> 02:16:01,855
پس اون باید مجوز امنیتیش رو
از دست میداد
2217
02:16:01,968 --> 02:16:04,488
و همراه با اون اعتبارشو
2218
02:16:04,664 --> 02:16:06,660
ولی چطور میتونن اینکارو بکنن؟
2219
02:16:06,789 --> 02:16:10,039
اون یه قهرمان جنگ بوده
اون درباره ی گذشتهاش به همه گفته بود
2220
02:16:10,173 --> 02:16:12,230
بوردن اطلاعاتو بیرون کشید
2221
02:16:12,255 --> 02:16:15,581
چطور بوردن تونسته به پروندهی
اف.بی.آی اوپنهایمر دسترسی پیدا کنه؟
2222
02:16:15,606 --> 02:16:16,972
ممکنه کار نیکولز بوده باشه؟
2223
02:16:16,997 --> 02:16:19,128
نه، فکر نکنم کار اون بوده باشه
2224
02:16:19,296 --> 02:16:21,417
...ولی کار هر کی که بوده، طوفان آتشی رها کرده
2225
02:16:21,442 --> 02:16:25,761
که از کاخ سفید تا دفتر من
تو اِی.ای.سی رو سوزونده
2226
02:16:26,273 --> 02:16:28,042
تو هم اونا رو اونجا دیدی، درسته؟
2227
02:16:28,531 --> 02:16:31,230
کل زندگیمو کار کردم تا به اینجا برسم
2228
02:16:31,938 --> 02:16:36,058
کابینهی ایالات متحده آمریکا، حالا
...جلو چشم تمام کشور
2229
02:16:36,133 --> 02:16:37,972
میخوان منو پرت کنن جای سابقم
2230
02:16:39,321 --> 02:16:41,425
یه کفش فروش کوچک
2231
02:16:41,852 --> 02:16:43,995
لوییس، ما میتونیم تو این قضیه برنده باشیم
2232
02:16:44,093 --> 02:16:47,230
فکر کنم بتونیم به سناتور بفهمونیم
...که شما وظیفتون رو انجام دادین
2233
02:16:47,255 --> 02:16:48,574
اگرچه طاقت فرسا بوده
2234
02:16:48,599 --> 02:16:50,579
حالا، شهادت هیل میتونه کمکون کنه؟
2235
02:16:50,604 --> 02:16:52,598
هیل مسئله ای نیست -
من واقعا نمیشناسمش -
2236
02:16:52,623 --> 02:16:54,823
ولی اون یکی از بچه های زیلارد تو
...شیکاگو بود
2237
02:16:54,848 --> 02:16:56,387
...و هیچوقت رابرتو بخاطر
2238
02:16:56,412 --> 02:16:59,465
حمایت نکردن از دادخواستشون
علیه بمباران ژاپن نبخشیدن
2239
02:17:00,102 --> 02:17:03,653
این عکس 31 روز پس از
بمباران گرفته شده
2240
02:17:04,438 --> 02:17:08,926
تقریبا هرکس که در خیابان
...در شعاع یک و نیم کیلومتری انفجار بوده
2241
02:17:09,454 --> 02:17:12,645
درجا و به طور جدی سوخته
2242
02:17:13,879 --> 02:17:18,512
ژاپنیها میگن
اونایی که لباس راه راه پوشیده بودن
2243
02:17:18,537 --> 02:17:21,277
پوستشون بصورت راه راه سوخته بود
2244
02:17:22,453 --> 02:17:25,044
تعداد زیادی بودند که فکر میکردند
خوش شانسند
2245
02:17:25,196 --> 02:17:28,997
کسایی که از زیر آوار خانه هایشان بیرون
اومدن و بصورت جزئی مجروح شدند
2246
02:17:30,689 --> 02:17:32,200
ولی در هرصورت مردند
2247
02:17:33,188 --> 02:17:36,340
...اونا طی روزها و هفتهها بعد
2248
02:17:36,492 --> 02:17:39,333
بر اثر امواج رادیومی که در لحظه ی انفجار
...تعداد کثیری ازشون
2249
02:17:39,688 --> 02:17:41,504
منتشر شده بود، مردند
2250
02:17:43,259 --> 02:17:45,036
این کثافتی که تو روزنامه ها نوشتن خوندی؟
2251
02:17:45,202 --> 02:17:47,753
یه فیزیکدان انگلیسی گفته
...که بمباران اتمی
2252
02:17:47,786 --> 02:17:49,928
آخرین اقدام جنگ جهانی دوم نبوده
2253
02:17:49,953 --> 02:17:52,973
بلکه اولین اقدام جنگ سرد با روسیه است
2254
02:17:53,438 --> 02:17:54,606
کدوم فیزیکدان؟
2255
02:17:54,631 --> 02:17:56,075
فکر کنم بشناسیش
2256
02:17:56,100 --> 02:17:57,379
پاتریک بلَکت
2257
02:18:00,367 --> 02:18:01,703
شاید اشتباه نمیکنه
2258
02:18:01,759 --> 02:18:03,258
...الان استیمسون به من میگه
2259
02:18:03,338 --> 02:18:06,338
ما دشمنی رو بمباران کردیم
که دراصل شکست خورده بود
2260
02:18:06,363 --> 02:18:09,844
رابرت، تو الان کلی اعتبار داری
2261
02:18:09,938 --> 02:18:11,250
لطفا
2262
02:18:11,531 --> 02:18:13,946
وادارشون کن تحقیقات منو روی
بمب هیدروژنی ادامه بدن
2263
02:18:13,977 --> 02:18:15,774
من نمیتونم و نمیخوام، ادوارد
2264
02:18:15,977 --> 02:18:17,149
چرا نه؟
2265
02:18:17,438 --> 02:18:19,188
بخاطر اینکه استفادهی درستی از منابعمون نیست
2266
02:18:19,469 --> 02:18:21,235
این چیزیه که واقعا باور داری؟
2267
02:18:21,828 --> 02:18:23,680
جی.رابرت اوپنهایمر
2268
02:18:24,006 --> 02:18:25,821
دانای ابولهول مانندِ اتمی
2269
02:18:27,242 --> 02:18:28,844
هیچکس نمیدونه به چی باور داری
2270
02:18:29,938 --> 02:18:32,047
اصلا خودت میدونی؟
2271
02:18:32,360 --> 02:18:36,610
برای بار آخر، مدیر برنامهی ما
دکتر جی.رابرت اوپنهایمر
2272
02:18:38,071 --> 02:18:40,429
امیدوارم، در سال های پیش رو
2273
02:18:40,454 --> 02:18:43,657
شما به دستاوردتون در اینجا نگاه کنید
و افتخار کنید
2274
02:18:43,774 --> 02:18:48,045
ولی امروز اون افتخار باید با نگرانی عمیق
آمیخته بشه
2275
02:18:49,814 --> 02:18:53,532
اگر قراره سلاحهای اتمی به زرادخانهی
کشورهای درحال جنگ اضافه بشه
2276
02:18:54,969 --> 02:18:59,273
پس روزی خواهد رسید که مردم
اسم لوس آلاموس را لعن و نفرین کنند
2277
02:19:03,287 --> 02:19:04,836
شرمنده دریاسالار
2278
02:19:05,211 --> 02:19:06,836
وایسادم تا اینو بگیرم
2279
02:19:07,525 --> 02:19:09,329
به نظر میاد خیلی مناسبه
2280
02:19:10,088 --> 02:19:11,305
این اوپنهایمره
2281
02:19:11,330 --> 02:19:12,516
متنش چیه؟
2282
02:19:13,131 --> 02:19:15,360
...جی. رابرت اوپنهایمر، استراوس مخالفت کرد"
2283
02:19:17,133 --> 02:19:18,383
"و دولت ایالات متحده پیروز شد
2284
02:19:19,735 --> 02:19:20,735
این جواب میده
2285
02:19:20,836 --> 02:19:23,086
این حرفای اون روز شماست
2286
02:19:23,111 --> 02:19:24,461
ما باید تغییر جهت میدادیم
2287
02:19:24,922 --> 02:19:27,688
ولی شما چطور میدونستید
مجلهی تایم قراره چی بنویسه؟
2288
02:19:27,879 --> 02:19:30,106
هنری لوس دوستمه
2289
02:19:37,193 --> 02:19:39,789
شما اینجا نشستید و میذارید
...من بهتون بگم چطوری انجامش بدیم
2290
02:19:40,187 --> 02:19:42,266
ولی خودتون خیلی از ما جلوترید
2291
02:19:42,562 --> 02:19:47,380
بقا توی واشنگتن یعنی اینکه بدونی
چطور قضایا حل میشن
2292
02:19:48,266 --> 02:19:49,344
که اینطور
2293
02:19:51,373 --> 02:19:53,352
چیزی که دربارهی بوردن گفته بودید چی بود؟
2294
02:19:53,398 --> 02:19:55,461
"خب چرا باید خودشو لو میداد؟"
2295
02:19:57,602 --> 02:20:00,594
کم کم دارم فکر میکنم که بوردن
داشته برای شما کار میکرده
2296
02:20:03,475 --> 02:20:07,961
قراره حرف از مقدار نفوذ بوردن به تلر بشه
2297
02:20:08,430 --> 02:20:09,977
چیز خنده داری گفتم؟
2298
02:20:10,149 --> 02:20:11,243
"همش "بوردن، بوردن، بودرن
2299
02:20:11,268 --> 02:20:14,774
وقتی که همگی میدونیم زیر سر استراوسه
2300
02:20:14,799 --> 02:20:17,094
لوییس منو به پرینستون آورد، کیتی
2301
02:20:17,150 --> 02:20:19,692
و بعدش تو اونو جلو اعضای کنگره
مسخره کردی
2302
02:20:19,844 --> 02:20:21,844
ولی خب نسبت به یه ساندویچ
فایدهی بیشتری دارن
2303
02:20:25,461 --> 02:20:27,774
چطور بودم؟ -
اعلام تنفس، ده دقیقه -
2304
02:20:27,835 --> 02:20:29,430
شاید یکم زیادی خوب بودی، رابرت
2305
02:20:30,024 --> 02:20:31,344
اون شش سال پیش بود
2306
02:20:31,369 --> 02:20:33,368
...میدونی، یه کینه ورز واقعی
2307
02:20:33,393 --> 02:20:35,008
اندازهی یک قدیس صبوره
2308
02:20:35,033 --> 02:20:37,821
استراوس کاملا مشخص کرده
که بی طرفه
2309
02:20:38,352 --> 02:20:41,344
بیدار شید، کار استراوسه
2310
02:20:41,461 --> 02:20:43,710
همیشه کار استراوس بوده
و خودت هم میدونی
2311
02:20:44,319 --> 02:20:45,968
چرا باهاش مبارزه نمیکنی؟
2312
02:20:46,818 --> 02:20:48,055
محض رضای خدا
2313
02:20:49,266 --> 02:20:50,750
...کار نیکولز نبود
2314
02:20:51,162 --> 02:20:53,961
یا هووِر، یا یکی از آدمای ترومن
کار شما بوده
2315
02:20:54,400 --> 02:20:57,454
شما پرونده رو به بوردن دادید
شما اونو علیه اوپنهایمر فرستادید
2316
02:20:57,479 --> 02:20:59,110
...شما توجیهش کردید که -
...بوردن -
2317
02:20:59,984 --> 02:21:02,157
هیچ توجیهی نشد
2318
02:21:02,414 --> 02:21:04,211
عجله نکن، از کل پرونده استفاده کن
2319
02:21:04,335 --> 02:21:06,696
برداشتت رو بنویس
بفرستشون به اف.بی.آی
2320
02:21:06,735 --> 02:21:09,555
...مطالب مشخصا خیلی وسیعه ولی
2321
02:21:09,953 --> 02:21:11,259
چیز جدیدی اینجا نیست
2322
02:21:11,284 --> 02:21:12,766
برداشتهای تو جدید خواهند بود
2323
02:21:13,341 --> 02:21:14,946
و اونا مجبورن که پاسخ بدن
2324
02:21:15,633 --> 02:21:17,243
هووِر اونا رو به مککارتی داده؟
2325
02:21:17,447 --> 02:21:20,680
پروندهی اوپنهایمر برای اون دلقک خودشیفته
زیادی سنگینه
2326
02:21:20,805 --> 02:21:23,593
من درموردش با هوور صحبت کردم
...قراره جلوی مککارتی رو بگیره
2327
02:21:23,618 --> 02:21:25,571
درحالی که تو به کارت با اِی.ای.سی میرسی
2328
02:21:25,812 --> 02:21:27,297
یه محاکمه -
نه -
2329
02:21:27,322 --> 02:21:30,711
محاکمه نه
تو نمیتونی به اوپنهایمر جایگاه سخنرانی بدی
2330
02:21:30,823 --> 02:21:32,493
نمیتونی ازش یه شهید بسازی
2331
02:21:32,799 --> 02:21:36,016
ما به یک تخریب سیستماتیک
اعتبار و شخصیت اوپنهایمر نیاز داریم
2332
02:21:36,041 --> 02:21:39,508
تا دیگه نتونه دوباره
در مسائل محرمانهی ملی صحبت کنه
2333
02:21:40,300 --> 02:21:41,461
بعدش چی؟
2334
02:21:42,905 --> 02:21:46,227
یه اتاق کوچیک فرسوده، دور از هرگونه
توجه عمومی
2335
02:21:51,993 --> 02:21:54,096
یه پروسهی اداری ساده
2336
02:21:54,121 --> 02:21:56,508
به بهانهی تجدید مجوز امنیتیش
2337
02:21:56,533 --> 02:21:59,383
تو ادعانامه ات رو به اف.بی.آی میفرستی
2338
02:22:01,630 --> 02:22:04,735
هوور اونا رو به کمیسیون انرژی اتمی میفرسته
تو مجبوری اقدام کنی
2339
02:22:05,329 --> 02:22:06,905
تو یک کیفر خواست مینویسی
2340
02:22:07,084 --> 02:22:10,686
و به اوپنهایمر میگی که مجوز امنیتیش
قرار نیست تجدید بشه
2341
02:22:11,136 --> 02:22:12,961
ولی بهش پیشنهاد شانس دوباره
برای درخواست رسیدگی میدی
2342
02:22:12,986 --> 02:22:15,321
همونطور که میبینی رابرت، هنوز امضا نشده
2343
02:22:15,346 --> 02:22:16,586
میتونم اینو نگه دارم
2344
02:22:16,611 --> 02:22:17,719
نه
2345
02:22:17,804 --> 02:22:21,579
اگر درخواست بررسی مجدد بدی
برات یه کپی ازش میفرستن
2346
02:22:21,800 --> 02:22:25,000
وقتی درخواست داد، و به من اعتماد کرد
...که میکنه
2347
02:22:25,168 --> 02:22:26,680
من یه شورا منصوب میکنم
2348
02:22:27,422 --> 02:22:29,579
اونا، صد البته، صلاحیت وکالت دارند
2349
02:22:30,122 --> 02:22:31,899
دادستانی هم هست؟ -
عملا دادستانه ولی نه اسما، نه -
2350
02:22:31,924 --> 02:22:32,836
کیه؟
2351
02:22:32,861 --> 02:22:33,938
راجر راب
2352
02:22:34,010 --> 02:22:34,952
اوخ
2353
02:22:34,976 --> 02:22:38,289
راب مجوز امنیتی برای
بررسی پروندهی اوپنهایمر رو داره
2354
02:22:38,314 --> 02:22:39,782
همینطور شورای گری
2355
02:22:39,797 --> 02:22:41,204
ولی وکیل مدافع نه
2356
02:22:42,510 --> 02:22:43,851
یک جلسه بدون مطبوعات
2357
02:22:43,876 --> 02:22:47,858
اطلاعات به ظاهر تحقیر کنندهای
که در کیفرخواست بنده درج شدهاند
2358
02:22:47,883 --> 02:22:50,101
بدون مخاطب، بدون خبرنگار
2359
02:22:50,633 --> 02:22:51,719
بدون هیچ سرنخی
2360
02:22:51,983 --> 02:22:53,547
بدون هیچ سرنخی؟
2361
02:22:54,989 --> 02:22:56,399
ما قرار نیست محاکمه کنیم
2362
02:22:57,684 --> 02:22:59,938
ما فقط صلاحیتشو رد میکنیم
2363
02:23:04,615 --> 02:23:06,985
تو چی گفته بودی؟
2364
02:23:07,711 --> 02:23:11,234
"قوانین این بازی همینه"
2365
02:23:11,654 --> 02:23:13,579
خب، ساده لوحی منو ببخشید
2366
02:23:13,995 --> 02:23:16,039
تازه کارهایی که دنبال خورشیدن
2367
02:23:16,881 --> 02:23:18,147
خورده میشن
2368
02:23:18,939 --> 02:23:22,079
قدرتمند تو سایهها میمونه
2369
02:23:22,196 --> 02:23:25,258
ولی قربان، شما الان بیرون سایهها اید
2370
02:23:25,283 --> 02:23:27,196
آره، بخاطر همین باید این قضیه جواب بده
2371
02:23:27,221 --> 02:23:28,360
...خب
2372
02:23:30,188 --> 02:23:32,009
شهادت تلر امروز صبحه
2373
02:23:32,034 --> 02:23:34,485
...اون کمکون میکنه، و بعدش
2374
02:23:34,738 --> 02:23:36,079
شهادت هیل بعد از ظهره
2375
02:23:36,104 --> 02:23:37,680
هیل هم قراره کمکمون کنه
2376
02:23:40,630 --> 02:23:43,438
همونطور که میبینی، رابرت، هنوز امضا نشده
2377
02:23:43,843 --> 02:23:44,899
میتونم اینو نگه دارم؟
2378
02:23:44,924 --> 02:23:45,985
نه
2379
02:23:48,055 --> 02:23:50,168
اگر درخواست بررسی مجدد بدی
2380
02:23:50,193 --> 02:23:53,004
بعدش برات یه کپی ازش میفرستن
2381
02:23:56,528 --> 02:23:58,867
ماشین و راننده ی منو ببر
تقاضا میکنم
2382
02:24:03,472 --> 02:24:05,524
من باید با وکیلهام مشورت کنم، لوییس
2383
02:24:05,549 --> 02:24:08,305
قطعا، ولی زیاد طولش نده
2384
02:24:08,330 --> 02:24:10,313
نمیتونم خیلی وقت نیکولز رو بگیرم
2385
02:24:16,443 --> 02:24:18,554
متاسفم که کار به اینجا کشیده شد، رابرت
2386
02:24:18,694 --> 02:24:20,108
فکر میکنم این کارا اشتباهه
2387
02:24:33,185 --> 02:24:36,875
نیکولز ازم خواست تا بجنگم
تا بتونه همه چیزو ثبت کنه
2388
02:24:36,906 --> 02:24:38,602
استراوس ازم خواست راهمو بکشم برم
2389
02:24:38,627 --> 02:24:41,452
استراوس میدونه تو نمیتونی اونکارو بکنی
2390
02:24:41,477 --> 02:24:43,399
و تو اتهامات رو میپذیری
2391
02:24:44,071 --> 02:24:45,461
تو شغلتو از دست میدی
2392
02:24:45,512 --> 02:24:47,157
شهرتت رو از دست میدی
2393
02:24:47,182 --> 02:24:48,743
ما خونمون رو از دست میدیم
2394
02:24:48,744 --> 02:24:50,266
رابرت، ما باید مبارزه کنیم
2395
02:24:53,410 --> 02:24:55,643
به عنوان عضو کمیسیون انرژی اتمی
من نمیتونم وکیلت باشم
2396
02:24:56,032 --> 02:24:57,743
من به لوید گریسون زنگ میزنم
2397
02:24:57,768 --> 02:24:59,016
اون کارش خوبه
2398
02:24:59,041 --> 02:25:00,422
...بهترینه، ولی
2399
02:25:00,936 --> 02:25:02,461
...باید بهت هشدار بدم
2400
02:25:03,789 --> 02:25:05,664
این یه جنگ برابر نخواهد بود
2401
02:25:05,689 --> 02:25:10,090
طی مصاحبهی شما با بوریس پش در سال 1943
شما به میکروفیلم اشاره کردید؟
2402
02:25:10,115 --> 02:25:13,255
نه -
صورت 11، صفحه اول، پاراگراف سه -
2403
02:25:13,280 --> 02:25:16,952
شما هرگز نگفتید "مردی در کارشناسی کنسولگری
"درحال استفاده از میکرو فیلمه؟
2404
02:25:16,977 --> 02:25:18,133
ببخشید، ببخشید -
نه -
2405
02:25:18,158 --> 02:25:20,507
مایلم بدونم آقای راب از چه
پرونده ای این نقل قول رو میگن
2406
02:25:20,532 --> 02:25:22,157
و اگر امکانش هست ما یک کپی ازش داشته باشیم
2407
02:25:22,182 --> 02:25:24,182
این پرونده محرمانه است، آقای گریسون
2408
02:25:24,207 --> 02:25:26,475
فکر کنم باید برگردیم به اطلاعات دست اول
2409
02:25:26,500 --> 02:25:27,610
این اطلاعات دست اوله
2410
02:25:27,928 --> 02:25:29,274
چطور، راجر؟
2411
02:25:31,029 --> 02:25:32,735
یه نوار ضبط شده از مصاحبه داریم
2412
02:25:37,461 --> 02:25:40,225
شما اجازه دادید موکل من اینجا بشینه
...و به دروغ شهادت بده
2413
02:25:40,250 --> 02:25:42,671
و تمام این مدت شما یک نوار ضبط شده داشتید؟
2414
02:25:42,696 --> 02:25:45,576
هیچکس به موکل شما نگفته بود
جواب های قبلیش رو به غلط بگه
2415
02:25:45,601 --> 02:25:47,824
به غلط بگه؟ این مال 12 سال پیشه
2416
02:25:47,849 --> 02:25:49,227
میشه این نوار رو بشنویم؟
2417
02:25:49,252 --> 02:25:50,680
شما مجوز ندارید، آقای گریسون
2418
02:25:50,712 --> 02:25:52,641
ولی شما دارید محتوای ضبط شده رو میخونید
2419
02:25:52,666 --> 02:25:53,666
لطفا لطفا
2420
02:25:53,691 --> 02:25:57,360
این جلسه به دنبال به تله انداختنه
یا حقیقت؟
2421
02:25:57,385 --> 02:26:01,468
اگر حقیقته، پس افشاسازیش کو؟
لیست شاهدین کو؟
2422
02:26:01,493 --> 02:26:04,187
آقای گریسون
همونطور که مطلع هستید این یک جلسه محاکمه نیست
2423
02:26:04,212 --> 02:26:08,210
قوانین مستند اعمال نمیشه
ما با امنیت ملی طرفیم
2424
02:26:08,315 --> 02:26:09,476
...بله قربان، با تمام احترام
2425
02:26:09,503 --> 02:26:13,524
متوجه نمیشم چرا امنیت ملی
از تعقیب قانونی سر باز میزنه
2426
02:26:13,549 --> 02:26:16,304
و لیست شاهدان رو در اختیار ما قرار نمیده -
به گمونم به یک تنفس کوتاه احتیاج داریم -
2427
02:26:16,329 --> 02:26:18,288
آقایون، بهتون قول میدم
2428
02:26:18,338 --> 02:26:21,243
اگر میگید اون صحبتا از روی رونوشته
پس، من قبولشون میکنم
2429
02:26:21,275 --> 02:26:23,922
قبلا توضیح دادم
که داستان خزعبل گفتم
2430
02:26:23,957 --> 02:26:27,264
ولی چرا یکی باید چنین
داستان ماهرانهای از خودش دربیاره؟
2431
02:26:27,289 --> 02:26:28,499
چون من یک احمق بودم
2432
02:26:29,626 --> 02:26:30,985
چرا دروغ گفتید؟
2433
02:26:31,010 --> 02:26:35,096
خب، مشخصا با این نیت که نمیخواستم
مشخص بشه رابط من کیه
2434
02:26:35,121 --> 02:26:37,807
دوست شما، هاکون شوالیر، همون کمونیست
2435
02:26:38,056 --> 02:26:39,454
هنوزم دوست شماست؟
2436
02:26:39,982 --> 02:26:41,032
بله
2437
02:26:44,382 --> 02:26:46,585
دکتر رابی، ممنون که تشریف آوردید
2438
02:26:46,610 --> 02:26:48,524
اطلاع دارید چه کس دیگهای
برای دادخواهی احضار شده؟
2439
02:26:48,549 --> 02:26:50,549
مشخصا تلر
2440
02:26:51,531 --> 02:26:52,875
اونا از لارنس هم درخواست کردند
2441
02:26:52,900 --> 02:26:53,733
اون چی گفت؟
2442
02:26:53,759 --> 02:26:56,320
...اون قصد نداشت کمکشون کنه ولی
2443
02:26:56,739 --> 02:26:57,886
ولی؟
2444
02:26:57,911 --> 02:27:02,398
استراوس بهش گفته تو و روث تولمن
برای سالها باهم رابطه نامشروع داشتید
2445
02:27:02,455 --> 02:27:04,946
درتمام مدتی که تو پیش اونا
در پاسادینا زندگی میکردی
2446
02:27:05,068 --> 02:27:08,368
اون لارنس رو قانع کرده
که ریچارد بخاطر دلشکستگی مرده
2447
02:27:08,393 --> 02:27:09,440
مسخرهاس
2448
02:27:09,494 --> 02:27:11,750
کدوم بخشش؟ -
دلشکستگی -
2449
02:27:12,090 --> 02:27:13,539
ریچارد هیچوقت نفهمید
2450
02:27:14,489 --> 02:27:16,094
حالا لارنس میخواد شهادت بده؟
2451
02:27:16,257 --> 02:27:17,399
نمیدونم
2452
02:27:18,145 --> 02:27:19,555
دکتر رابی
2453
02:27:19,580 --> 02:27:22,782
در حال حاضر چه مقام دولتی دارید؟
2454
02:27:22,807 --> 02:27:26,735
من ریاست کمیسیون مشورت عمومی اِی.ای.سی رو
2455
02:27:26,760 --> 02:27:28,602
پس از دکتر اوپنهایمر برعهده گرفتم
2456
02:27:28,631 --> 02:27:30,930
و چه مدته شما دکتر اوپنهایمر رو میشناسید؟
2457
02:27:31,522 --> 02:27:33,094
از سال 1928
2458
02:27:33,131 --> 02:27:35,625
ایشون رو به خوبی میشناسم
2459
02:27:35,756 --> 02:27:39,697
اونقدر ایشون رو میشناسید که درمورد
وفاداری و شخصیتشون صحبت کنید؟
2460
02:27:39,964 --> 02:27:43,438
دکتر اوپنهایمر مردی با شخصیت برجسته است
2461
02:27:44,007 --> 02:27:47,946
و ایشون وفادار به ایالات متحده
...و وفادار به دوستانش و
2462
02:27:47,971 --> 02:27:50,485
و انجمنهاییه که خودش بخشی ازشون هست
2463
02:27:51,792 --> 02:27:53,172
بخور
2464
02:28:12,303 --> 02:28:13,564
چی بود؟
2465
02:28:13,589 --> 02:28:14,875
چیزی خاصی نبود
2466
02:28:18,132 --> 02:28:21,180
بعد از آزمایش بمب اتمی روسها
...آیا دکتر لارنس اومد تا شما رو پیرامون
2467
02:28:21,205 --> 02:28:22,375
مسئلهی بمب هیدروژنی ملاقات کنه؟
2468
02:28:22,400 --> 02:28:24,188
بهتره خودتون ازش بپرسید
2469
02:28:24,249 --> 02:28:25,829
خب، من کاملا مشتاقم
2470
02:28:26,433 --> 02:28:30,469
میتونید بگید دکتر اوپنهایمر به طور قاطعانه
مخالف با بمب هیدروژنی بودن یا نه؟
2471
02:28:30,506 --> 02:28:33,391
...نه، ایشون فکر میکرد برنامهی گداخت هستهای
2472
02:28:33,416 --> 02:28:36,422
منجر به هدر دادن برنامهی فوقالعاده خوب
شکافت اتمیمون میشه
2473
02:28:36,447 --> 02:28:38,274
ولی ثابت شده که قضیه از این قرار نبوده
2474
02:28:38,608 --> 02:28:40,204
اونطور که پیداست هردو شدنی بود
2475
02:28:40,406 --> 02:28:43,196
تصور کنید این هیئت
هنوز راضی نشده
2476
02:28:43,221 --> 02:28:46,914
که دکتر اوپنهایمر در این شهادت
به طور کامل صادق بوده
2477
02:28:47,266 --> 02:28:49,571
بنظر شما ایشون باید مجوز بگیرن یا خیر؟
2478
02:28:49,596 --> 02:28:53,835
چرا باید این همه مخالفت علیه مردی باشه
که این همه کار انجام داده؟
2479
02:28:53,860 --> 02:28:55,491
به سوابقش نگاه کنید
2480
02:28:55,580 --> 02:28:58,047
ما یک بمب اتمی و یک سری کامل ازش داریم
2481
02:28:58,072 --> 02:28:59,602
ما یک سری کامل از بمبهای هیدروژنی داریم
2482
02:28:59,627 --> 02:29:01,469
دیگه چه چیز بیشتری میخواید؟
2483
02:29:01,502 --> 02:29:02,907
پری دریایی؟
2484
02:29:02,996 --> 02:29:06,360
ولی من سالهاست که وزیر استراوس رو میشناسم
2485
02:29:06,385 --> 02:29:10,063
و به گمونم واجبه که حمایتی که ایشون
2486
02:29:10,089 --> 02:29:12,680
از دانش و دانشمندان بروز داده
رو بیان کنیم
2487
02:29:12,705 --> 02:29:15,493
استراحت میکنیم
مگر اینکه کار واجبی باشه
2488
02:29:15,518 --> 02:29:18,563
...سناتور، من مایلم تا مجددا درخواست بدم
2489
02:29:18,588 --> 02:29:21,336
که لیستی از شاهدان به ما ارائه بشه
2490
02:29:21,361 --> 02:29:25,868
و من هم بهتون یادآور میشم که ما همچین
اطلاعاتی رو در دست نداریم
2491
02:29:25,893 --> 02:29:28,844
ما فقط میدونیم که دکتر هیل
بعد از نهار اینجا خواهند بود
2492
02:29:28,978 --> 02:29:31,710
جناب رئیس، شاهد بعدی ما
طبق برنامه دکتر لارنس بودن
2493
02:29:31,743 --> 02:29:35,063
که ظاهرا دچار کولیت شدن
(کولیت: التهاب روده بزرگ)
2494
02:29:37,848 --> 02:29:40,094
پس بجای ایشون با ویلیام بوردن ادامه میدیم
2495
02:29:40,864 --> 02:29:42,657
جناب بوردن خوش اومدید
2496
02:29:42,682 --> 02:29:43,930
لطفا بشینید
2497
02:29:45,169 --> 02:29:46,375
جناب بوردن
2498
02:29:47,551 --> 02:29:50,313
طی تحقیقات شما پیرامون
دکتر اوپنهایمر
2499
02:29:50,338 --> 02:29:51,961
آیا به برداشت مشخصی رسیدید؟
2500
02:29:52,492 --> 02:29:54,492
بله -
...و آیا زمانی بود که -
2501
02:29:54,517 --> 02:29:57,696
شما برداشتهاتون رو در نامهای
به آقای جی. ادگار هوور
2502
02:29:57,721 --> 02:29:59,542
از اداره ی تحقیقات فدرال (اف.بی.آی) فرستادید؟
2503
02:29:59,768 --> 02:30:01,516
بله درسته -
...قبل از نگارش نامه -
2504
02:30:01,541 --> 02:30:03,180
...آیا درمورد نوشتن نامه با کسی
2505
02:30:03,205 --> 02:30:05,633
که به کمیسیون انرژی اتمی
مرتبط باشه صحبت کردید؟
2506
02:30:05,658 --> 02:30:06,719
نخیر
2507
02:30:06,744 --> 02:30:08,055
ممنون، و آیا کپی از نامه دارید؟
2508
02:30:08,080 --> 02:30:09,204
یکی روبروی خودم دارم
2509
02:30:09,229 --> 02:30:12,079
میشه لطف کنید و نامه رو بخونید، جناب؟
2510
02:30:12,453 --> 02:30:15,594
...جناب هوور گرامی، نیت از این نامه بیان"
2511
02:30:15,619 --> 02:30:17,797
...عذر میخوام، اگر امکانش باشه که
2512
02:30:17,822 --> 02:30:20,899
قصدتون از ایجاد تاخیر چیه؟
ایشون فقط میخواد نامه رو بخونه
2513
02:30:21,860 --> 02:30:24,539
جناب رئیس
این اولین باره که من این نامه رو میبینم
2514
02:30:24,564 --> 02:30:26,250
و اظهاراتی رو اینجا میبینم
2515
02:30:26,275 --> 02:30:30,227
که حداقل یکیشون، از اون دسته اظهاراتی نیست
که هرکسی دلش بخواد تو گزارش ثبت بشه
2516
02:30:30,252 --> 02:30:32,813
اینا اتهاماتیه که تا حالا قبلا وارد نشده
2517
02:30:32,839 --> 02:30:34,696
که اینا حتی بخشی از شرح اتهامات
نیکولز نیست
2518
02:30:34,721 --> 02:30:37,297
این دست از اتهامات جایی
در اینجا نداره
2519
02:30:37,322 --> 02:30:39,322
شاهد، این نامه رو با عقل و درایت
خودش نوشته
2520
02:30:39,347 --> 02:30:41,875
و مدارکیو رو کرده که پیش از این
قبل از تشکیل این شورا وجود داشته
2521
02:30:41,900 --> 02:30:43,680
برداشت های ایشون شهادت موثقه
2522
02:30:43,705 --> 02:30:46,938
درست مثل برداشت های مثبت
دوستان دکتر اوپنهایمر
2523
02:30:46,963 --> 02:30:48,438
سود و زیانش دوطرفه است
2524
02:30:48,463 --> 02:30:50,735
شورا برای چه مدته که این
نامه رو در اختیار داره؟
2525
02:30:50,760 --> 02:30:54,352
فکر نکنم نیازی باشه که
پاسخگوی بازرسی شما باشم آقای گریسون
2526
02:30:54,377 --> 02:30:57,391
آقای گریسون، با توجه به اینکه ما اعضای هیئت
همگی نامه رو خوندیم
2527
02:30:57,416 --> 02:30:59,477
فکر نمیکنید بهتر باشه تو گزارش
ثبتشون کنیم؟
2528
02:31:00,614 --> 02:31:01,774
پس ادامه میدیم
2529
02:31:03,655 --> 02:31:05,469
...جناب هوور گرامی"
2530
02:31:05,697 --> 02:31:08,563
نیت از این نامه"
...بیان نظر من
2531
02:31:08,596 --> 02:31:12,062
براساس سالها مطالعهی مدارک"
محرمانهی در دسترس است
2532
02:31:12,754 --> 02:31:14,891
...که به احتمال زیاد"
2533
02:31:14,916 --> 02:31:19,266
جی. رابرت اوپنهایمر مامور اتحاد"
جماهیر شوروی میباشد
2534
02:31:19,764 --> 02:31:22,305
برداشت های ذیل موجه میباشد"
2535
02:31:22,330 --> 02:31:26,829
یک، بین سالهای 1929 و 1942"
...به احتمال زیاد
2536
02:31:26,854 --> 02:31:30,563
جی رابرت اوپنهایمر یک کمونیست"
سابقهدار بوده
2537
02:31:30,588 --> 02:31:33,118
که بطور داوطلبانه"
به شوروی اطلاعات میداده است
2538
02:31:33,143 --> 02:31:35,539
...دو، به احتمال زیاد"
2539
02:31:35,564 --> 02:31:39,016
ایشان تاکنون مشغول فعالیت"
به عنوان یک عامل جاسوسی میباشد
2540
02:31:39,734 --> 02:31:42,539
...سه، به احتمال زیاد"
2541
02:31:42,564 --> 02:31:45,164
...تاکنون ایشان تحت فرمان شوروی اقدام به"
2542
02:31:45,189 --> 02:31:47,930
دخالت در سیاستهای نظامی"
ایالات متحده کرده است
2543
02:31:47,955 --> 02:31:49,844
متاسفم رابرت -
...انرژی اتمی، اطلاعات..." -
2544
02:31:50,292 --> 02:31:53,579
" و سیاست های دیپلماسی بوده است" -
...اصلا قراره کسی بیاد حقیقت رو -
2545
02:31:53,604 --> 02:31:55,094
دربارهی اتفاقی که افتاده بگه؟
2546
02:31:55,140 --> 02:31:58,477
هم اکنون اظهارات دکتر دیوید هیل را میشنویم
2547
02:32:08,187 --> 02:32:09,516
دکتر هیل
2548
02:32:09,601 --> 02:32:11,883
لطف میکنید اظهاراتتون رو بیان کنید؟
2549
02:32:13,281 --> 02:32:14,454
سپاسگزارم
2550
02:32:14,703 --> 02:32:18,641
از من خواسته شد تا دربارهی لوییس استراوس
شهادت بدم
2551
02:32:18,672 --> 02:32:23,680
مردی که برای سالها در مقامات عالی
دولت خدمت کرده
2552
02:32:23,705 --> 02:32:28,495
و کسی که به خلوص نیت، پشتکار
و نبوغ شناخته میشود
2553
02:32:29,819 --> 02:32:32,047
نظری که قراره بیان کنم از دید اینجانبه
2554
02:32:32,351 --> 02:32:36,016
ولی باور دارم چیزهایی که باید بگم
به نمایان شدن این امر کمک خواهد کرد
2555
02:32:36,682 --> 02:32:38,594
که چرا بیشتر دانشمندان این کشور
2556
02:32:38,619 --> 02:32:43,752
ترجیح میدهند که جناب استراوس
به طور کل از دولت جدا باشد
2557
02:32:45,239 --> 02:32:49,846
شما دارید به خصومت تعداد
...مشخصی از دانشمندان
2558
02:32:49,871 --> 02:32:53,644
که به سوی آقای استراوس به دلیل
تعهد به امنیت کمانه شده اشاره میکنید
2559
02:32:53,669 --> 02:32:56,636
همونطور که در قضیه اوپنهایمر نشان داده شد؟
2560
02:32:59,125 --> 02:33:00,277
نه
2561
02:33:00,318 --> 02:33:02,777
بخاطر کینه جویی شخصی
2562
02:33:02,802 --> 02:33:05,206
که ایشان علیه دکتر اوپنهایمر بروز میدهد
2563
02:33:07,194 --> 02:33:08,746
نظمو رعایت کنید
2564
02:33:09,006 --> 02:33:10,285
نظمو رعایت کنید
2565
02:33:10,310 --> 02:33:13,941
...از نظر بیشتر دانشمندان این کشور مشخصه که
2566
02:33:15,141 --> 02:33:19,339
رابرت اوپنهایمر مورد تحقیر و تنبیه و در آزمون
سختی برای اثبات بی گناهیش قرار گرفته
2567
02:33:19,364 --> 02:33:22,386
چون ایشون صادقانهترین
نظراتشون رو ابراز داشته
2568
02:33:22,805 --> 02:33:27,152
دکتر بوش، من تصور میکردم وقتی این پرونده رو
رسیدگی میکردم مشغول خدمت به کشورم بودم
2569
02:33:27,177 --> 02:33:30,027
...هیچ هیئتی در این کشور
2570
02:33:30,089 --> 02:33:33,972
نمیتونه در جایگاه قضاوت برای مردی بشینه
چون صرفا نظرات محکمی ابراز داشته
2571
02:33:34,006 --> 02:33:36,636
اگر میخواید پرونده رو امتحان کنید
میتونید منو امتحان کنید
2572
02:33:37,206 --> 02:33:40,527
منو ببخشید آقایون، اگر جوش آوردم
2573
02:33:41,167 --> 02:33:42,448
ولی واقعا جوش آوردم
2574
02:33:42,591 --> 02:33:46,769
دکتر هیل، ما میدونیم که جناب استراوس
هیچگونه اتهاماتی رو وارد نکردن
2575
02:33:46,794 --> 02:33:49,769
یا هیچ مشارکتی در دادرسی
دکتر اوپنهایمر نداشته
2576
02:33:49,794 --> 02:33:51,972
...مسئلهی اوپنهایمر
2577
02:33:52,339 --> 02:33:57,316
به طور وسیعی بواسطهی کینه و دشمنی
لوییس استراوس آغاز و انجام شده
2578
02:33:58,476 --> 02:34:01,410
اوپنهایمر جایگاه استراوس رو
2579
02:34:01,435 --> 02:34:03,652
درصادرات ایزوتوپها
به نوروژ خورد کرد
2580
02:34:03,677 --> 02:34:07,331
و استراوس هرگز این تحقیر در
انظار عمومی رو نبخشید
2581
02:34:07,781 --> 02:34:11,144
جنجال دیگه ای که بینشون افتاد به دلیل
...اختلاف عقیدشون پیرامون
2582
02:34:11,169 --> 02:34:14,378
چگونگی دخیل شدن بمب هیدروژنی
در امنیت ملی بود
2583
02:34:14,403 --> 02:34:16,761
استراوس به پرسنل سیستم امنیتی روی آورد
2584
02:34:16,786 --> 02:34:20,472
تا بتونه چهرهی اثرگذار
اوپنهایمر رو نابود کنه
2585
02:34:20,497 --> 02:34:23,378
و استراوس موفق شد تا تعدادی
افراد مشتاق پیدا کنه
2586
02:34:23,496 --> 02:34:26,425
که با جایگاه اوپنهایمر مخالف بودند
2587
02:34:26,450 --> 02:34:29,535
و به حیثیت ایشون در محافل دولتی
حسادت میورزیدند
2588
02:34:29,752 --> 02:34:31,752
بنده همیشه باور داشتم و هنوزم دارم
2589
02:34:31,903 --> 02:34:33,746
که ایشون به آمریکا وفادارن
2590
02:34:34,448 --> 02:34:38,737
من بهش باور دارم. و تا زمانی که مدرکی قطعی
خلاف این مورد ببینم بهش باور خواهم داشت
2591
02:34:38,936 --> 02:34:43,066
شما به اینکه دکتر اوپنهایمر یک خطر
امنیتی به شمار میاد باور دارید یا نه؟
2592
02:34:46,572 --> 02:34:50,160
در موردهای بیشماری، بنده مشاهده کردم
دکتر اوپنهایمر به روشی عمل کردن
2593
02:34:50,185 --> 02:34:53,443
که به نوعی برای من، خیلی سخت قابل درک بود
2594
02:34:53,468 --> 02:34:56,036
بنده به طور کامل در شماری از مسائل
...با ایشون مخالف بودم
2595
02:34:56,061 --> 02:34:59,466
و رفتارشون به واقع برای من مبهم
و پیچیده بود
2596
02:34:59,491 --> 02:35:01,255
...علاوه بر این، من حس میکنم
2597
02:35:01,280 --> 02:35:04,380
که میخوام مصلحت حیاتی این کشور رو
2598
02:35:04,405 --> 02:35:06,333
در دستان کسی ببینم که بهتر درکش میکنم
2599
02:35:06,358 --> 02:35:08,190
و همینطور مورد اعتماد تره
2600
02:35:09,092 --> 02:35:11,255
ممنونم از شما، دکتر -
ممنون -
2601
02:35:14,757 --> 02:35:16,021
متاسفم
2602
02:35:18,567 --> 02:35:21,107
تو با اون لعنتی دست دادی؟
2603
02:35:22,057 --> 02:35:23,784
من بودم تو صورتش تف میکردم
2604
02:35:23,818 --> 02:35:25,911
مطمئن نیستم هیئت از این کار
خوشش بیاد
2605
02:35:25,936 --> 02:35:27,569
این کار براتون به اندازه کافی مودبانه نیست؟
2606
02:35:27,594 --> 02:35:30,335
خب، فکر کنم شما دیگه زیاد از حد مودبید
2607
02:35:30,404 --> 02:35:34,348
گری باید ببینه راب داره چی میکنه
چرا نمیزنه دهنشو ببنده؟
2608
02:35:34,373 --> 02:35:36,813
و تو به تلر دست دادی
2609
02:35:36,964 --> 02:35:40,099
تو باید دست از نقش شهید بازی کردن برداری
2610
02:35:40,947 --> 02:35:43,169
طبق دستورالعملهای فعلی
کمیسیون انرژی اتمی
2611
02:35:43,214 --> 02:35:45,786
شما در حال حاضر
صلاحیت دکتر اوپنهایمر رو تایید میکنید؟
2612
02:35:51,797 --> 02:35:56,435
طبق تفسیر من از تصویب نامهی
انرژی اتمی
2613
02:35:56,460 --> 02:36:01,294
که در سال 1942 زمانی که
دکتر اوپنهایمر رو استخدام کردم وجود نداشت
2614
02:36:02,273 --> 02:36:05,966
امروز ایشون را صلاح نمیدونستم
2615
02:36:05,991 --> 02:36:07,991
اگر عضوی از کمیسیون بودم
2616
02:36:08,016 --> 02:36:09,466
خوبه، ممنون از شما ژنرال، همین کافیه
2617
02:36:09,491 --> 02:36:11,740
ولی فکر نکنم هیچکدوم از اون
آدما رو صلاح میدونستم
2618
02:36:11,927 --> 02:36:13,177
همین کافیه
2619
02:36:16,145 --> 02:36:18,451
...دکتر اوپنهایمر هیچگونه مسئولیتی
2620
02:36:18,476 --> 02:36:21,076
در انتخاب و تایید صلاحیت کلاوس فوکس
نداشت، درسته؟
2621
02:36:21,101 --> 02:36:22,443
نه، به هیچ وجه
2622
02:36:22,468 --> 02:36:25,521
و شما نمیخواید امروز این هیئت رو
بدون اینکه شخص شما
2623
02:36:25,546 --> 02:36:28,786
وفاداری ایشون رو
به ایالات متحده در عملیات لوس آلاموس
2624
02:36:28,811 --> 02:36:30,591
مورد سوال قرار بده، ترک کنید؟
2625
02:36:30,616 --> 02:36:31,685
به هیچ وجه
2626
02:36:31,710 --> 02:36:34,779
امیدوارم باعث نشده باشم
کسی غیر از این مورد فکر کنه
2627
02:36:35,897 --> 02:36:37,168
ممنون ژنرال
2628
02:36:54,768 --> 02:36:56,917
خیلی خب، نباید منتظرشون بذاریم
2629
02:36:56,942 --> 02:36:58,300
خودشو میرسونه
2630
02:36:58,325 --> 02:37:00,160
واقعا میخوای اون اینجا باشه؟
2631
02:37:00,185 --> 02:37:04,331
فقط یه احمق یا یه نوجوان فکر میکنه
که رابطه ی عاطفی دیگران رو درک میکنه
2632
02:37:04,356 --> 02:37:06,746
و تو هیچکدومش نیستی، لوید
2633
02:37:08,945 --> 02:37:10,199
...کیتی و من
2634
02:37:10,585 --> 02:37:12,338
آدمای بالغی هستیم
2635
02:37:12,772 --> 02:37:15,097
ما از دهن شیر رد شدیم
2636
02:37:15,367 --> 02:37:16,870
مشکلی براش پیش نمیاد
2637
02:37:17,829 --> 02:37:21,699
میشه دیدگاهتون رو به عنوان یک بی طرف، سابقه دار
یا مخالف با کمونیسم توصیف کنید؟
2638
02:37:21,724 --> 02:37:25,847
کاملا مخالفشم. من دیگه کاری با
...کمونیسم از زمان
2639
02:37:25,872 --> 02:37:27,925
...از زمان 1936
2640
02:37:28,901 --> 02:37:30,613
ازقبل آشنایی با رابرت ندارم
2641
02:37:32,384 --> 02:37:33,480
همین بود
2642
02:37:34,673 --> 02:37:37,464
گزارش نشون میده که اوپنهایمر برای شورای گری
2643
02:37:37,497 --> 02:37:40,785
توسط هیئت بی طرف و منصف
مورد بازجویی قرار نگرفته
2644
02:37:40,841 --> 02:37:42,636
بلکه ایشون به واسطهی دادستانی
مورد بازجویی قرار گرفتن
2645
02:37:42,661 --> 02:37:45,738
که به جای ابتکار و پیشینهی قانونی
از تمام حیلهها استفاده کرد
2646
02:37:45,763 --> 02:37:50,261
شما دارید این اتهام رو به شورای گری
وارد میکنید که اجازهی دادرسی داده
2647
02:37:50,634 --> 02:37:52,081
...اگر من در شورای گری بودم
2648
02:37:52,489 --> 02:37:57,731
علیه تاکتیکهای مردی که در حقیقت
یک وکیل دادگستریه اعتراض میکردم
2649
02:37:57,756 --> 02:37:59,756
مردی که توسط شورا منصوب نشده بود
2650
02:38:00,899 --> 02:38:03,260
بلکه توسط لوییس استراوس منصوب شده بود
2651
02:38:04,647 --> 02:38:06,167
این مرد کیه؟
2652
02:38:07,531 --> 02:38:08,746
ببخشید؟
2653
02:38:09,173 --> 02:38:10,355
این مرد کیه؟
2654
02:38:10,589 --> 02:38:12,035
راجر راب
2655
02:38:12,327 --> 02:38:13,831
...خانم اوپنهایمر
2656
02:38:18,322 --> 02:38:20,839
آیا شما کارت عضویت حزب کمونیستی دارید؟
2657
02:38:22,214 --> 02:38:24,520
مطمئن نیستم
2658
02:38:24,552 --> 02:38:25,816
مطمئن نیستید؟
2659
02:38:28,441 --> 02:38:29,660
...خب
2660
02:38:33,060 --> 02:38:34,394
خب؟
2661
02:38:42,913 --> 02:38:45,917
منظورم اینه که، به طور پیش فرض
به عضویت درآمدن در یک حزب
2662
02:38:45,982 --> 02:38:49,519
نیازمند پرداخت پول و دریافت کارته
مگه نه؟
2663
02:38:52,612 --> 02:38:53,636
بله
2664
02:38:59,475 --> 02:39:00,550
متاسفم
2665
02:39:01,378 --> 02:39:02,425
بله
2666
02:39:04,779 --> 02:39:08,269
این مربوط به خیلی وقت پیشه
آقای راب، مگه نه؟
2667
02:39:08,294 --> 02:39:09,949
نه واقعا -
اونقدر که فراموش شده -
2668
02:39:09,974 --> 02:39:11,363
شما کارت رو برگردوندید یا پارش کردید؟
2669
02:39:11,388 --> 02:39:13,137
کارتی که حتی وجودشو یادم رفته بود؟
2670
02:39:13,169 --> 02:39:14,488
کارت عضویت حزب کمونیستی شما
2671
02:39:14,513 --> 02:39:16,285
هیچ ایده ای ندارم چی میگید
2672
02:39:19,156 --> 02:39:23,451
میشه تمایزی بین کمونیسم و
کمونیسم شوروی قائل شد؟
2673
02:39:23,586 --> 02:39:26,771
خب، تو دورانی که من عضو بودم
به طور قطع فکر میکردم این دوتا از هم جدان
2674
02:39:26,961 --> 02:39:29,779
فکر میکردم حزب کمونیست ایالات متحده
2675
02:39:29,804 --> 02:39:31,904
نگران مشکلات داخلی ما بود
2676
02:39:31,929 --> 02:39:33,505
ولی الان اینو باور ندارم
2677
02:39:33,530 --> 02:39:36,060
باور دارم کل این قضیه بهم ربط پیدا کرده
و در سراسر جهان سرایت کرده
2678
02:39:36,085 --> 02:39:39,988
و من از وقتی که حزب رو 16 سال پیش
ترک کردم بر این باورم
2679
02:39:40,013 --> 02:39:42,738
...ولی -
هفده سال پیش، اشتباه از من بود -
2680
02:39:42,888 --> 02:39:44,597
...ولی شما گفتید -
ببخشید، هجده سال -
2681
02:39:45,644 --> 02:39:47,214
هجده سال پیش
2682
02:39:48,440 --> 02:39:49,433
آیا شما به این حقیقت آگاهید
2683
02:39:49,458 --> 02:39:53,911
که شوهرتون در اواخر 1942 به جنگ داخلی
اسپانیا کمک میکرده؟
2684
02:39:53,936 --> 02:39:55,936
من میدونستم رابرت گهگاهی
پول میداد
2685
02:39:55,961 --> 02:39:58,669
میدونستید این پول
وارد کانال های مالی حزب کمونیست میشده؟
2686
02:39:58,709 --> 02:40:00,122
منظورتون " از طریق" نیست؟
2687
02:40:00,147 --> 02:40:01,404
ببخشید؟ -
...فکر کنم منظورتون -
2688
02:40:01,429 --> 02:40:03,779
"اینه " از طریق کانال های مالی کمونیستی
مگه نه؟
2689
02:40:03,804 --> 02:40:04,911
!بله -
بله؟ -
2690
02:40:04,936 --> 02:40:06,936
!بله -
باشه -
2691
02:40:06,961 --> 02:40:10,302
پس آیا منصفانه است بگیم
این بدین معنیه که در سال 1942
2692
02:40:10,327 --> 02:40:13,294
شوهر شما از هر عملی که دخلی به حزب کمونیست
داشته بود دست نکشید؟
2693
02:40:14,281 --> 02:40:17,154
شما مجبور نیستید با بله یا خیر جواب بدید
میتونید هرجور که مایلید جواب بدید
2694
02:40:17,187 --> 02:40:18,849
خودم میدونم، ممنون از شما
2695
02:40:18,874 --> 02:40:20,874
مشکل سوال شماست
2696
02:40:20,899 --> 02:40:22,318
به طور صحیح بیان نشد
2697
02:40:22,343 --> 02:40:23,474
متوجهید منظور من چیه؟
2698
02:40:23,499 --> 02:40:24,841
بله که هستم -
پس چرا درست جواب نمیدید؟ -
2699
02:40:24,866 --> 02:40:26,866
چون جمله بندیتون رو نمیپسندم
2700
02:40:26,999 --> 02:40:28,999
" هرگونه دخلی که به حزب کمونیستی داشته"
2701
02:40:29,024 --> 02:40:32,154
چون که رابرت اصلا کاری با حزب کمونیست نداشت
2702
02:40:32,179 --> 02:40:34,669
میدونم که اون به پناهنده های اسپانیایی
پول میداده
2703
02:40:34,694 --> 02:40:37,849
میدونم که اون یه علاقهی فکری
به اندیشه های کمونسیتی پیدا کرد
2704
02:40:37,874 --> 02:40:39,615
آیا دو نوع کمونیست وجود داره؟
2705
02:40:39,677 --> 02:40:42,693
کمونیست های اندیشمند
و کمونیست های معمولی و باصفای سمت شما؟
2706
02:40:43,617 --> 02:40:45,427
خب من نمیتونم به این جواب بدم
2707
02:40:46,412 --> 02:40:48,005
منم نمیتونم
2708
02:40:54,853 --> 02:40:56,076
عصر بخیر
2709
02:40:56,156 --> 02:40:57,630
رابرت تو نمیتونی تو این پرونده برنده بشی
2710
02:40:57,678 --> 02:41:00,052
این یه دادگاه پوشالیه
که نتیجه اش از قبل مشخص شده
2711
02:41:00,077 --> 02:41:01,747
چرا خودتو بیشتر درگیرش میکنی؟
2712
02:41:02,374 --> 02:41:04,341
من دلایل خودمو دارم
2713
02:41:05,357 --> 02:41:06,701
خیلی خب
2714
02:41:06,879 --> 02:41:07,990
شب بخیر
2715
02:41:12,494 --> 02:41:13,943
به نکتهی خوبی اشاره کرد
2716
02:41:15,104 --> 02:41:17,104
فکر نکنم بتونی درک کنی، آلبرت
2717
02:41:17,129 --> 02:41:18,247
نه؟
2718
02:41:18,781 --> 02:41:21,482
من کشورمو ترک کردم
و هیچوقت بهش برنگشتم
2719
02:41:22,215 --> 02:41:24,372
تو به کشورت خوب خدمت کردی
2720
02:41:24,672 --> 02:41:27,685
...اگر این دستمزدیه که داره بهت میده، پس
2721
02:41:28,152 --> 02:41:30,919
شاید باید روتو بهش برگردونی و بری
2722
02:41:31,638 --> 02:41:34,372
لعنتی، من عاشق این کشورم
2723
02:41:34,469 --> 02:41:36,747
پس بگو برن گورشونو گم کنن
2724
02:41:36,839 --> 02:41:40,865
واقعا جالبه
این دادگاه دیگه جلسه تایید صلاحیت نیست
2725
02:41:40,896 --> 02:41:42,747
حالا شده جلسه محاکمه
2726
02:41:42,947 --> 02:41:44,701
!دربارهی یه محاکمهی دیگه
2727
02:41:45,759 --> 02:41:48,458
اصلا خوب نیست که داره به همه میگه
این جلسات دادرسی رو شما ترتیب دادید
2728
02:41:48,483 --> 02:41:50,599
اون هیچ کوفتیو نمیتونه اثبات کنه
2729
02:41:50,624 --> 02:41:54,146
مشخصا اون نمیتونه ثابت کنه
من پرونده رو به بوردن دادم
2730
02:41:54,171 --> 02:41:55,552
ما تو دادگاه نیستیم، قربان
2731
02:41:55,577 --> 02:41:57,216
هیچ مدرکی در کار نیست
2732
02:41:57,296 --> 02:41:59,091
درسته، حالا دیگه محکوم نمیکنن
2733
02:42:00,012 --> 02:42:01,544
فقط دارن رد صلاحیت میکنن
2734
02:42:01,929 --> 02:42:04,872
چرا هیل باید بیاد اینجا و منو نابود کنه؟
کدوم طرفه؟
2735
02:42:04,897 --> 02:42:07,216
آیا مردم برای کار درست
نیاز به دلیل دارند؟
2736
02:42:07,343 --> 02:42:09,599
هر چی میبینه داره میگه -
...من بهت گفتم -
2737
02:42:09,624 --> 02:42:13,763
اوپنهایمر دانشمندها رو علیه منشورونده
از همون ملاقات اولی که داشتیم
2738
02:42:13,797 --> 02:42:17,201
نمیدونم اون روز اوپنهایمر
چی به انیشتین گفت
2739
02:42:17,226 --> 02:42:19,818
که انیشتین حتی تو چشمام نتونست نگاه کنه
2740
02:42:19,927 --> 02:42:21,193
آلبرت
2741
02:42:21,241 --> 02:42:23,763
اوپنهایمر میدونه چطوری سر خودشو شیره بماله
2742
02:42:23,788 --> 02:42:27,786
و تو لوس آلاموس
اون برای ساده لوحترین دانشمندهایی که
2743
02:42:27,811 --> 02:42:30,169
فکر میکردن میتونن دربارهی نحوهی
استفاده از کارهاشون، نظر بدن، دام گذاشت
2744
02:42:30,194 --> 02:42:32,818
ولی هیچوقت فکر نمیکرد
خودشم انقدر ساده لوح باشه
2745
02:42:32,940 --> 02:42:34,326
دکتر
2746
02:42:34,427 --> 02:42:36,427
هنگام کار شما روی بمب هیدروژنی
2747
02:42:36,452 --> 02:42:39,466
آیا شما بخاطر احساس گناه منصرف شدید؟
2748
02:42:39,989 --> 02:42:41,458
بله، صد البته
2749
02:42:41,483 --> 02:42:43,279
ولی شما همچنان روی پروژه خودتون
کار میکردید، مگه نه؟
2750
02:42:43,304 --> 02:42:47,630
،بله بخاطر اینکه این یک کار تحقیقاتی بود
نه آماده سازی یک سلاح
2751
02:42:47,713 --> 02:42:49,713
...شما دارید میگید که این بیشتر
یک سیاحت تحصیلی بوده
2752
02:42:49,738 --> 02:42:53,083
نه، این اصلا یه چیز تحصیلی نبود
که میتونید یه بمب هیدروژنی بسازید یا نه
2753
02:42:53,108 --> 02:42:54,357
مسئلهی مرگ و زندگی بود
2754
02:42:54,382 --> 02:42:56,038
در سال 1942، شما به طور فعال
2755
02:42:56,063 --> 02:42:57,669
توسعه ی بمب هیدروژنی رو پیش بردید
درسته؟
2756
02:42:57,694 --> 02:43:00,997
پیش بردن کلمه ی درستی نیست
حمایت و کار کردن روش، بله
2757
02:43:01,022 --> 02:43:03,411
پس چه زمانی این احساس گناه
در شما قوی تر شد
2758
02:43:03,436 --> 02:43:06,583
که شما به طور جد با توسعهی بمب هیدروژنی
مخالفت کردید؟
2759
02:43:06,631 --> 02:43:09,380
زمانی که مطرح شد باید از سیاستهای
ایالات متحده باشه
2760
02:43:09,420 --> 02:43:11,013
که این سلاحها به هر قیمتی ساخته بشن
2761
02:43:11,038 --> 02:43:13,490
بدون اینکه به توازن بین این سلاحها
2762
02:43:13,515 --> 02:43:15,888
و سلاحهای اتمی در زرادخانه توجهی بشه
2763
02:43:17,273 --> 02:43:19,411
خب احساس گناه چه ربطی به این داره؟
2764
02:43:20,829 --> 02:43:22,829
احساس گناه چه ربطی به این داره؟ -
بله -
2765
02:43:22,862 --> 02:43:27,169
اوپنهایمر میخواست صاحب بمب اتمی بشه
اون میخواست مردی باشه که زمین رو تکون داده
2766
02:43:27,194 --> 02:43:31,622
اون در مورد برگردوندن جن اتمی به چراغ جادو
صحبت میکرد
2767
02:43:31,647 --> 02:43:35,365
خب، من اینجام که به شما بگم
من جی. رابرت اوپنهایمر رو میشناسم
2768
02:43:35,390 --> 02:43:38,630
اون اگر میتونست دوباره همهی این کارا رو بکنه
بازم مثل قبل همهی این کارا رو میکرد
2769
02:43:38,655 --> 02:43:42,224
میدونید که اون یکبارم
از حادثه ی هیروشیما ابراز پشیمونی نکرده؟
2770
02:43:42,249 --> 02:43:44,974
اون دوباره انجامش میداد، چرا؟
2771
02:43:44,999 --> 02:43:49,146
چون این کار اون رو
به مهمترین مرد دنیا تبدیل میکرد
2772
02:43:49,171 --> 02:43:52,927
خب، ما آزادانه از بمب اتمی استفاده کردیم
2773
02:43:52,952 --> 02:43:55,161
در حقیقت دکتر
شما در انتخاب هدف برای انداختن
2774
02:43:55,186 --> 02:43:57,544
بمب اتمی به ژاپن کمک کردید، مگه نه؟
2775
02:43:57,646 --> 02:43:59,247
بله -
...خب، پس خوب میدونستید که -
2776
02:43:59,272 --> 02:44:01,810
با انداختن اون بمب اتمی رو هدفی
که شما انتخابش کرده بودید
2777
02:44:01,839 --> 02:44:04,685
هزاران نفر از شهروندان کشته
یا مجروح میشدند، درسته؟
2778
02:44:04,958 --> 02:44:07,357
بله، ولی نه به اون اندازه که اتفاق افتاد
2779
02:44:07,955 --> 02:44:09,661
خب، چند نفر کشته یا مجروح شدند؟
2780
02:44:09,777 --> 02:44:12,155
هفتاد هزار نفر -
...هفتاد هزار نفر هم در هیروشیما و هم -
2781
02:44:12,180 --> 02:44:13,532
صد و ده هزار نفر در هردو شهر
2782
02:44:13,557 --> 02:44:15,204
فقط در روز بمباران؟
2783
02:44:17,114 --> 02:44:19,365
بله -
و در هفته ها و سالهای بعدی؟ -
2784
02:44:19,390 --> 02:44:22,638
چیزی حول و حوش پنجاه الی صد هزارنفر
2785
02:44:22,663 --> 02:44:24,833
پس حداقل دویست و بیست هزار نفر مردند؟ -
بله -
2786
02:44:24,858 --> 02:44:26,458
هیچ احساس گناهی درمورد اون موضوع ندارید؟
2787
02:44:28,268 --> 02:44:29,270
بدترین نوعشو دارم
2788
02:44:29,295 --> 02:44:33,224
ولی شما همچنان اینجا شهادت دادید
که بمباران هیروشیما خیلی موفقیت آمیز بود
2789
02:44:33,249 --> 02:44:34,762
از نظر فنی بله
2790
02:44:34,787 --> 02:44:36,262
پس از نظر فنی خیلی موفقیت آمیز بود
2791
02:44:36,358 --> 02:44:38,779
و همچنین گفته شده که به پایان جنگ کمک کرد
2792
02:44:38,804 --> 02:44:42,060
آیا شما از انداختن بمب هیدروژنی به
هیروشیما حمایت میکردید؟
2793
02:44:42,093 --> 02:44:43,716
اون کار اصلا منطقی نبود
2794
02:44:43,741 --> 02:44:46,365
چرا؟ -
چون هدف خیلی کوچیک بود -
2795
02:44:46,390 --> 02:44:48,552
...خب، فرض کنیم هدفی در ژاپن بود که
2796
02:44:48,589 --> 02:44:51,701
برای سلاح هیدروژنی اونقدر بزرگ بود، بازم
برای انداختنش رو هدف مخالفت میکردید؟
2797
02:44:51,726 --> 02:44:53,726
این مسئلهای نبود
که من باهاش مواجهه بودم
2798
02:44:53,751 --> 02:44:55,404
خب من الان دارم شما رو باهاش مواجه میکنم
2799
02:44:55,429 --> 02:44:56,927
همش بخشی از نقشهاش بود
2800
02:44:56,952 --> 02:45:00,911
اون از روی خودشیقتگی
میخواست اون احساس گناه معرکه و ریاکارانه رو
2801
02:45:00,936 --> 02:45:03,052
مثل یه تاج کوفتی سرش کنه
2802
02:45:03,077 --> 02:45:05,880
"و بگه، "نه، ما نمیتونیم این راهو بریم
2803
02:45:05,905 --> 02:45:08,560
حتی وقتی میدونست که مجبوریم
2804
02:45:08,589 --> 02:45:12,285
آیا شما با انداختن بمب هیدروژنی در ژاپن
...بازم بخاطر
2805
02:45:12,310 --> 02:45:14,310
دغدغه های اخلاقی مخالفت میکردید؟ -
بله قربان، باور دارم اینکارو میکردم -
2806
02:45:14,335 --> 02:45:17,923
خب، آیا با انداختن بمب اتمی در هیروشیما هم
بخاطر دغدغه های اخلاقی مخالفت کردید؟
2807
02:45:17,963 --> 02:45:19,523
...ما دلایل خودمون رو مطرح کردیم
2808
02:45:19,548 --> 02:45:20,730
نه، تو، تو، تو، من از خود تو دارم میپرسم
2809
02:45:20,755 --> 02:45:22,755
...من... من دلایل خودمو -
!ما نه، تو، تو، تو -
2810
02:45:22,780 --> 02:45:25,871
علیه انداختنش مطرح کردم...
ولی هرگز تاییدشون نکردم
2811
02:45:25,896 --> 02:45:29,316
شما میگید بعد تلاش شبانه روزی سه ساله
برای ساخت بمب
2812
02:45:29,341 --> 02:45:31,341
یهو یادتون افتاد علیه استفاده ازش بحث کنید؟
2813
02:45:31,366 --> 02:45:34,964
وزیر جنگ از من خواستند تا دیدگاه
دانشمندان رو درموردش مطرح کنم
2814
02:45:34,989 --> 02:45:37,589
و منم دیدگاه های مخالف و دیدگاههای
موافق رو براشون گفتم
2815
02:45:37,614 --> 02:45:40,089
شما از انداختن بمب اتم روی ژاپن
حمایت کردید
2816
02:45:40,114 --> 02:45:41,003
منظورتون از حمایت چیه؟
2817
02:45:41,028 --> 02:45:42,542
شما ازش حمایت کردید -
منظورتون از "حمایت" چیه؟ -
2818
02:45:42,574 --> 02:45:44,144
خب، تو کمک کردی یه هدف انتخاب بشه
مگه نکردی؟
2819
02:45:44,169 --> 02:45:47,660
من کارمو انجام دادم. من تو لوس آلاموس
در جایگاه تعیین سیاست نبودم
2820
02:45:47,685 --> 02:45:49,542
من هرکاری که ازم خواسته شد رو انجام دادم
2821
02:45:49,567 --> 02:45:51,863
خب پس، شما باید بمب هیدروژنی هم میساختید
درسته؟
2822
02:45:51,980 --> 02:45:54,503
نمیتونستم -
!اینو ازت نپرسیدم دکتر -
2823
02:45:54,528 --> 02:45:56,980
و در گزارش کمیسیون مشورت عمومی که
تو هم درش همکاری داشتید، اومده که
2824
02:45:57,005 --> 02:46:01,800
بعد از آزمایش اتمی شوروی گفتی
هرگز نباید یک بمب هیدروژنی ساخته بشه
2825
02:46:01,832 --> 02:46:03,261
...چیزی که ما گفتیم، چیزی که من گفتم
2826
02:46:03,286 --> 02:46:05,286
تو چی؟ کی؟ -
...چیزی که من گفتم -
2827
02:46:07,091 --> 02:46:10,089
اونوقت روسها هیچکاری برای تقویت
قواشون انجام نمیدادن؟
2828
02:46:10,489 --> 02:46:14,706
اگر ما اینکارو میکردیم، اونا هم مجبور میشدن اینکارو بکنن
اقدامات ما آتیش اقدامات اونا رو داغ میکرد
2829
02:46:14,731 --> 02:46:16,917
همونطور که این اتفاق درمورد بمب اتمی افتاد
2830
02:46:16,942 --> 02:46:19,691
"همونطور که این اتفاق درمورد بمب اتمی افتاد"
!دقیقا
2831
02:46:20,688 --> 02:46:25,010
هیچ دغدغهی اخلاقی در سال 1945 نداشتید
درعین حال در سال 1949 کلی دغدغه داشتید
2832
02:46:29,114 --> 02:46:30,902
دکتر اوپنهایمر
2833
02:46:32,495 --> 02:46:37,575
چه زمانی اعتقادات اخلاقی
شما در رابطه با بمب هیدروژنی شکل گرفت؟
2834
02:46:44,906 --> 02:46:47,175
...زمانی که برای من روشن شد که
2835
02:46:48,114 --> 02:46:51,574
ما تمایل به استفاده از هر سلاحی
که در دسترسمونه داریم
2836
02:46:54,362 --> 02:46:56,488
جی. رابرت اوپنهایمر شهید
2837
02:46:56,513 --> 02:46:59,269
من دقیقا اون چیزی که میخواست رو بهش دادم
2838
02:46:59,865 --> 02:47:01,433
تا به واسطهی ترینیتی درخاطر بمونه
2839
02:47:01,458 --> 02:47:04,081
نه هیروشیما
2840
02:47:04,172 --> 02:47:06,714
نه ناگاساکی
2841
02:47:09,197 --> 02:47:11,468
اون باید قدردان من باشه
2842
02:47:11,985 --> 02:47:13,199
خب، نیست
2843
02:47:16,655 --> 02:47:18,308
آیا هنوز به اندازه کافی رای داریم
2844
02:47:18,333 --> 02:47:23,697
یا قراره لحظهی تاج گذاری افتخارات من
تبدیل به لحظه ی تحقیر عمومی زندگیم بشه؟
2845
02:47:24,093 --> 02:47:25,730
سنا در حال رای گیریه
2846
02:47:26,714 --> 02:47:27,964
شما مورد قبول واقع میشید
2847
02:47:27,989 --> 02:47:29,722
عالیه، پس خبرنگارای کوفتی رو جمع کن
2848
02:47:29,747 --> 02:47:31,441
دکتر جی. رابرت اوپنهایمر
2849
02:47:31,615 --> 02:47:34,589
این شورا، شهادت شما
2850
02:47:34,614 --> 02:47:37,855
و تعدادی از همکاران فعلی
...و سابق شما رو شنید
2851
02:47:37,917 --> 02:47:42,214
به اتفاق آرا به این نتیجه رسیده ایم
که شما یک شهروند وفادار هستید
2852
02:47:44,259 --> 02:47:49,589
هرچند، در پرتوی روابط مستمر شما
2853
02:47:49,614 --> 02:47:53,089
و بی توجهی به دستگاه های امنیتی این کشور
2854
02:47:53,177 --> 02:47:58,769
و تاحدودی همراه با رفتارهای آزاردهندهی شما
درمورد برنامهی بمب هیدروژنی
2855
02:47:58,881 --> 02:48:02,706
و فقدان صداقت تاسف آور شما در
برخی از پاسخ هایتان به این شورا
2856
02:48:03,322 --> 02:48:06,074
ما با نتیجه ی دو به یک رای دادیم
2857
02:48:06,234 --> 02:48:09,402
تا تجدید مجوز امنیتی شما رو مردود کنیم
2858
02:48:09,427 --> 02:48:12,800
یک نظر کاملا مکتوب، همراه
با مخالفت آقای ایوانز
2859
02:48:12,940 --> 02:48:15,964
به کمیسیون انرژی اتمی در روز های آتی
ابلاغ میشه
2860
02:48:16,044 --> 02:48:17,222
همین و بس
2861
02:48:21,215 --> 02:48:22,722
گوردون -
راجر -
2862
02:48:27,906 --> 02:48:29,222
رابرت
2863
02:48:29,788 --> 02:48:31,183
رابرت
2864
02:48:38,222 --> 02:48:40,011
ملافهها رو داخل نیار
2865
02:48:42,781 --> 02:48:43,831
باهاش عکس بگیرید
2866
02:48:43,856 --> 02:48:45,480
قربان، قربان
2867
02:48:45,505 --> 02:48:47,769
دو دقیقه، دو دقیقه
2868
02:48:47,794 --> 02:48:49,277
شما عکستونو میگیرید -
جناب لطفا-
2869
02:48:49,302 --> 02:48:50,589
ما خیلی وقته وایسادیم -
عصر بخیر قربان -
2870
02:48:50,614 --> 02:48:51,702
بیاید بیرون -
!قربان، قربان -
2871
02:48:52,880 --> 02:48:54,480
رسمیه؟
2872
02:48:56,239 --> 02:48:59,663
خب، چندتا مانع غیرمنتظره سر راهمون بود
2873
02:49:05,114 --> 02:49:07,910
رد شدم، درسته؟
2874
02:49:07,935 --> 02:49:09,785
متاسفانه همینطوره، قربان -
خیلی خب -
2875
02:49:17,364 --> 02:49:18,675
چه کسایی مخالف بودن؟
2876
02:49:19,615 --> 02:49:21,615
...سه نفر که
2877
02:49:21,640 --> 02:49:24,121
که به تبعیت از سناتور جوان ماساچوست بودن
2878
02:49:24,146 --> 02:49:27,917
مرد جوانی که سعی داشت برای خودش اسمی دست و پا کنه
و از کاری که با اوپنهایمر کردید خوشش نیومده بود
2879
02:49:28,547 --> 02:49:29,847
اسمش چیه؟
2880
02:49:31,345 --> 02:49:33,839
کندی. جان اف. کندی
2881
02:49:37,395 --> 02:49:38,495
کیتی؟
2882
02:49:45,070 --> 02:49:48,347
...فکر کردی اگر بذاری اونا آش و لاشت کنن
2883
02:49:48,565 --> 02:49:50,683
دنیا تو رو میبخشه؟
2884
02:49:54,367 --> 02:49:55,613
این اتفاق نمیافته
2885
02:49:57,947 --> 02:49:59,253
خواهیم دید
2886
02:50:09,533 --> 02:50:10,628
خدا لعنتش کنه
2887
02:50:13,706 --> 02:50:15,706
تو گفتی مشکلی برام پیش نمیاد
2888
02:50:15,943 --> 02:50:18,152
آره خب، من از کل حقایق خبر نداشتم
داشتم؟
2889
02:50:18,177 --> 02:50:19,222
حقیقت اینه
2890
02:50:19,295 --> 02:50:23,386
رئیس جمهور آیزنهاور سال پیش
یه مدال آزادی به سینهی من زد
2891
02:50:23,547 --> 02:50:25,547
چون من همیشه کاری که
به صلاح این کشوره انجام دادم
2892
02:50:25,719 --> 02:50:28,019
اونا منو توی کابینه نمیخوان؟
2893
02:50:28,044 --> 02:50:30,417
خب، هیچ ایرادی نداره
2894
02:50:30,487 --> 02:50:32,956
شاید اونا باید اوپنهایمرو
جای من دعوت کنن
2895
02:50:32,981 --> 02:50:34,199
شاید اینکارو بکنن
2896
02:50:34,865 --> 02:50:39,222
من بهت گفتم، اون دانشمندا رو
علیه من یک به یک شورونده
2897
02:50:39,247 --> 02:50:41,199
از انیشتین هم شروع کرد
من درموردش بهت گفتم
2898
02:50:41,224 --> 02:50:42,785
انیشتین، من کنار برکه دیدمش
2899
02:50:42,810 --> 02:50:44,128
بله گفتید، ولی میدونید قربان
2900
02:50:44,153 --> 02:50:48,136
ولی از اونجایی که کسی نمیدونه
اون روز اون دو نفر چی بهم دیگه گفتن
2901
02:50:48,161 --> 02:50:51,410
احتمالش هست که اصلا
درمورد شما حرف نمیزدند
2902
02:50:51,929 --> 02:50:53,929
...ممکنه درمورد یه چیز
2903
02:50:55,058 --> 02:50:56,363
مهمتر صحبت کردند؟
2904
02:50:56,575 --> 02:50:57,761
!جناب استراوس
2905
02:51:01,921 --> 02:51:03,604
!اینجا! جناب استراوس
2906
02:51:11,427 --> 02:51:12,613
ممنون
2907
02:51:12,789 --> 02:51:13,878
آلبرت
2908
02:51:17,175 --> 02:51:19,316
مرد لحظهها
2909
02:51:22,814 --> 02:51:26,042
یکبار یه ضیافت برام ترتیب دیدی
2910
02:51:26,203 --> 02:51:28,706
تو برکلی
یک جایزه بهم دادی، نه؟
2911
02:51:28,738 --> 02:51:29,933
آره
2912
02:51:30,493 --> 02:51:35,628
تو فکر میکردی من توانایی درک
چیزی که شروع کردم رو از دست دادم
2913
02:51:36,006 --> 02:51:41,636
خب... جایزه واقعا برای من نبود
همش بخاطر خودت بود، نه؟
2914
02:51:43,582 --> 02:51:45,331
حالا نوبت توئه
2915
02:51:45,935 --> 02:51:50,449
تا با عواقب دستاوردت دست و پنجه نرم کنی
2916
02:51:51,447 --> 02:51:55,183
و یک روز، زمانی که اونا
به اندازه ی کافی مجازاتت کردن
2917
02:51:57,089 --> 02:52:00,964
ازت با ماهی سالمون و سالاد سیب زمینی
پذیرایی میکنن
2918
02:52:05,061 --> 02:52:06,468
...برات سخنرانی میکنن
2919
02:52:07,941 --> 02:52:09,355
بهت یه مدال میدن
2920
02:52:11,302 --> 02:52:12,925
سلام، فرانک
2921
02:52:13,335 --> 02:52:14,746
تو خوشحال باشی، منم خوشحالم
2922
02:52:21,454 --> 02:52:24,310
میزنن رو شونت
بهت میگن همه کارات بخشیده شده
2923
02:52:25,790 --> 02:52:28,062
فقط یادت باشه
2924
02:52:29,039 --> 02:52:31,068
اینا بخاطر تو نیست
2925
02:52:35,969 --> 02:52:37,388
اینا بخاطر خودشونه
2926
02:52:50,946 --> 02:52:52,331
آلبرت
2927
02:52:54,146 --> 02:52:55,601
وقتی من همراه با اون
2928
02:52:55,626 --> 02:52:57,235
محاسبات اومدم پیشت
صحنه ی موج های متعدد آب همانند سکانس ابتدایی)
(نمادی از واکنش زنجیره میباشد
2929
02:52:57,290 --> 02:52:59,407
ما فکر میکردیم یک
واکنش زنجیره ای رو شروع میکنیم
2930
02:52:59,432 --> 02:53:03,048
که منجر به نابودی کل دنیا میشه
2931
02:53:04,263 --> 02:53:06,263
به خوبی بخاطر دارم
2932
02:53:06,351 --> 02:53:07,637
موضوع چیه؟
2933
02:53:11,283 --> 02:53:12,977
گمون میکنم همینکارو کردیم
2934
02:53:15,650 --> 02:53:19,282
ارائه ای مشترک از پرشین گیک پدیا
و هش اسلش
2935
02:53:19,307 --> 02:53:23,212
YouTube: Thehashslash
Telegram: @Thehashslash
Instagram: @Thehashslash
2936
02:53:23,237 --> 02:53:27,729
پرشین گیک پدیا
زیر و بم دنیای کامیک و سینما
2937
02:53:27,783 --> 02:53:31,728
YouTube: Persian Geek Pedia
Telegram: @newpersiangeekpedia
304719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
