All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.52 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220403 (English)

(Seoul Penitentiary)

Sara, what happened to you?

Even your phone number was out of service.

Were you really not going to see me ever again?

No, right? I know that wasn't the case.

- Mom. / - Yes?

I'm leaving the country today.

And I won't be back to see you.

So,

don't wait for me anymore.

Sara, what are you saying?

You have your unborn baby to think about.

A pregnant woman can't make it on her own abroad.

Sara, just until I leave this place.

Just wait until then.

We'll go together, all right?

- Mom. / - Yes?

I...

I lost the baby.

What?

I had no right to have feelings for him,

but I forgot my place

and used the baby as an excuse

to dream of a happy life with him.

I guess I wasn't allowed happiness.

Maybe I was punished for it.

I...

I lost the baby,

and he left me too.

Mom.

I have nothing left now.

Mom.

I won't ever come back to Korea.

Taking my life isn't an option,

so leaving the country

is my only way of repenting.

Those that I have wronged

shouldn't run into me even if it's by coincidence.

Mom.

If by any chance,

I muster up the courage to see you again,

I'll reach out to you.

Sara...

Be well, Mom.

And take care of yourself.

What? But Sara...

Sara!

Sara!

Sara... Take good care of yourself.

Sara, I...

I'm sorry, Sara.

So please forgive me.

Sara.

Mom.

You said you were sick.

How bad is it?

Get up. Let's go see a doctor.

No, I can't be bothered.

Since when did you care about me anyway?

I don't need you here.

Mom, if you don't want to go see a doctor,

let me call Dr. Kim for you.

What? No, don't.

It's nothing like that.

I guess I will end up dying

as a rundown old woman. I must be getting punished.

Mom, why are you being this way?

If only your father

had put me on the family register like he promised.

If only I hadn't stolen the ring on his wife's finger.

Then my wife wouldn't have turned out like this.

Legally, you're not even my daughter.

You're registered as his wife's daughter.

When I die,

I'll have nothing in my name.

Nothing.

Mom, why are you being this way?

This isn't something you didn't know.

Whatever. I have no reason to live anymore.

I don't know what I have to live for.

And I keep regretting my past actions.

Mom, stop it.

Seryeon...

I have nothing left to live for.

Seryeon...

Seryeon.

It's all right.

Come in.

Youngguk, I have good news.

Good news? What is it?

Your mother's ring.

It found its way back to you.

It really is my mother's ring.

Jungwoo, thank you. I owe you one.

Don't mention it.

Seryeon, what's wrong?

Is something up?

No, it's nothing.

She was crying. What could be wrong?

Seryeon, did you and Daebeom argue?

No, it's not that.

I just visited the house, you see.

I'm just upset about my mom's situation.

Ms. Wang?

You know her story, right?

Back in the day, she had to stay hidden

as the other woman.

I guess my dad

secretly made her a promise.

He gave her a diamond ring

and said they would get married

once Youngguk's mother passed away.

But he didn't keep his word

and took that diamond ring back from her,

saying it was meant

for Youngguk's future wife.

My mom was so angry

that she stole

the diamond ring from my dad.

Oh, dear.

And recently,

Youngguk found out

that she had

stolen the ring.

That's why he kicked my mother out of the house,

and she begged him not to.

It was a whole mess.

Because of that,

my mom's allowance was cut in half.

And all of that

led to her

being depressed.

She's depressed?

She keeps on saying

that she has no reason to live.

To be honest,

I don't understand her at all,

and I hate her in some ways,

but she's still my mother.

I feel bad for her.

It's really upsetting.

Seryeon.

Dandan.

I know I don't have the right to ask you this,

but after you marry my brother,

please take good care

of my mom.

Of course.

Mr. Lee, what was so urgent?

Can you give me your hand?

Mr. Lee,

what is this ring?

It was my mother's.

I finally got back what was lost.

It's yours now.

It's the precious ring that belonged to your mom.

Are you sure I have the right to wear this?

Of course.

You'll soon be my wife.

Mr. Lee...

My mother's ring looks good on you.

If wearing two rings on one hand is too much,

wear one on the other hand.

They're both beautiful.

But he didn't keep his word

and took that diamond ring back from her,

saying it was meant

for Youngguk's future wife.

To be honest,

I don't understand her at all,

and I hate her in some ways,

but she's still my mother.

I feel bad for her.

It's really upsetting.

Mr. Lee, this ring...

Give it to Ms. Wang, not me.

Ms. Park,

that's nonsense.

This ring is yours

now that you're my fiancee.

Mr. Lee.

This ring

isn't mine to take just yet.

Besides, I'm too young to wear

a diamond ring of this size.

And I heard the story

regarding this ring.

You have to understand Ms. Wang's frustration.

This ring means the world to her.

Mr. Lee.

Can't you give this ring to Ms. Wang?

I'll feel at ease then.

My gosh. This ring!

This ring.

Youngguk, this ring.

I have no right to accept this. Why give it to me?

I can't take it.

No, this is wrong.

Up until a minute ago, I wanted Ms. Park to have it.

But she said it should be yours.

Now that I think about it,

you have always wanted it.

So take it.

Think that it's from my father.

Youngguk.

You're only making me feel more guilty.

It's like I said before.

I didn't steal it because I desperately wanted it.

I did it because I hated your father so much.

It was a lapse in judgment.

And it doesn't change the fact that I stole it.

I hurt your late mother

and caused you pain.

I...

I never had the chance to say this,

but I wronged a lot of people.

So I'd be a witch if I actually take this.

I can't take this, all right?

Just give it to Ms. Park.

She's right, Youngguk. Just let Ms. Park have it.

This doesn't seem right.

Exactly.

The fact that you offered me this is enough.

I'll die a happy woman now.

It should be yours

because the ring means that much to you.

It'll put me at ease as well.

Youngguk.

Ms. Park.

Ms. Wang,

please wear this ring.

Only then will I be able to marry Mr. Lee at ease.

Gosh, Ms. Park.

How could I possibly accept this?

If you want to give it to me,

you can do that later.

Ms. Park.

My gosh.

Goodness.

Ms. Park.

This and this.

Are you done packing?

- Almost. / - I see.

Guys,

are you sure you're okay with staying apart?

One, here and the other, down south?

Mom, we're still only dating, you know.

I know that.

I completely understand what you're saying.

Juno, once you move out,

I'll be all alone.

Mirim, why don't you move in here instead?

It'll be scary to live alone in that rooftop unit.

And there's also rent to pay.

I get lonely, you see.

If you can treat me only as Juno's girlfriend,

I'll think about it.

Gosh.

Okay, fine.

I will only consider you as his girlfriend,

not my future daughter-In-law.

So please move in here.

Mirim, I'd love for you to take this offer.

You staying there by yourself worries me.

All right. I'll think about it.

Sure.

My goodness.

Okay, I get it. I'm grateful though.

Mom, I'm done packing. I should get going.

My son, Juno. I know you can do well.

Don't worry, Mom.

I know I can do just about anything now.

So don't worry about me and stay healthy.

I'll visit on the weekend.

All right. My son, Juno.

My baby.

Just a second. Mirim, join us.

Yes, get in here.

My sweet babies. You can leave us now.

- Mirim, I love you. / - Let me in here.

My goodness. You sweet girl.

- Are you kidding me? / - Get lost, will you?

All right.

My gosh, let me see!

Did you burn yourself? Oh, no!

It's nothing serious. I'm fine.

Nonsense. How is this not serious?

My gosh. Get over here.

- It needs to be treated. / - But I'm fine.

- It's bright red. What do we do? / - I'm okay.

Oh, no.

I should've been burned instead.

Why would you say such a thing?

- Are you kidding me? / - Let me see.

If you were burned, my heart would break.

- Can you believe those two? / - Not so fast.

- Put it under the water. / - It's true love.

Does she like Daebeom this much?

Her being this devoted to him

makes me like her even more.

To be honest, I was skeptical because of her age,

but she's been growing on me.

I approved of their marriage because of her shares,

but that doesn't matter anymore.

Just watching them puts a smile on my face.

Likewise.

Watching them

makes me happy, and I find myself smiling.

- Right? / - Having billions doesn't matter.

Building a happy life together is more important.

- Right, Mom? / - Of course.

They're like sweet puppies.

- I know. / - Hold on.

- What on earth? / - What is it?

It's Seryeon's mother.

Why is that woman calling you?

Beats me.

Hello, Ms. Wang.

Sorry? You're at our house?

What?

Well, I...

I came by

to apologize for my past actions.

All this time,

I wronged

so many people in my life.

Rather than acknowledging my misdeeds,

I spent my days blaming others.

I was harboring a twisted vengeance.

But then,

Youngguk graciously forgave me.

It melted all that vengeance away.

I came to realize the wrong outlook I had on life,

and shame poured all over me.

I know I treated you poorly

and said things that I shouldn't have.

I'm really sorry.

For Seryeon's sake,

please forgive me this once.

I have no idea why I chose to live my life like that.

Goodness. Don't be this way.

Driver Park...

No, I mean...

Mr. Park.

Thank you for accepting my daughter

and inviting her into your family.

Gosh, don't mention it.

Since you're here, you should stay for tea.

I should be getting back to the restaurant.

Ms. Wang, well-spoken words

can make up for any wrongdoings.

This sincere apology from you

washed away the anger I had.

I'm sure Soochul feels the same way.

Besides, it's all in the past,

so we should forget and move on.

We're all one big family now.

I'm truly grateful

for your kind words.

Mom.

I'm too ashamed of myself.

I'm ashamed of myself.

- Yeonsil! / - Hey.

Yeonsil, this is bad.

Why? What's going on?

Just don't be alarmed, okay?

Stay calm.

What is this about?

Oh, dear.

Seryeon doesn't have her shares.

She let her brother have hers.

I only just found out while talking to Ms. Oh.

Misook, don't be too hung up on materialistic wealth.

What on earth did you just say?

It turns out that money isn't everything in this world.

What's best is to have just enough money we need.

Look at Ms. Wang for instance.

She may be the stepmother of FT Group's chairman,

but money couldn't cure the hatred within her.

Besides, Seryeon and Daebeom

couldn't be more destined for each other.

Their happiness brings joy to my life.

And it doesn't change the fact that she's wealthy,

so what do I have to worry about?

Our chicken place is doing well,

and we'll soon branch out.

I don't want to be a pathetic mother-in-law

who covets her daughter-in-law's shares.

Yeonsil, my gosh.

What has gotten into her?

Unbelievable. Gosh.