All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.49 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220326 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,574 --> 00:00:02,573
Come in.
2
00:00:07,484 --> 00:00:09,214
Seryeon. Are you still here?
3
00:00:09,784 --> 00:00:13,753
Yes. Jimin and I had a long chat nearby.
4
00:00:14,384 --> 00:00:16,923
There was so much to catch up on.
5
00:00:18,493 --> 00:00:21,062
I came to ask you something.
6
00:00:21,593 --> 00:00:23,163
I thought it would be best to ask in person.
7
00:00:25,263 --> 00:00:26,263
What is it?
8
00:00:26,632 --> 00:00:29,103
Jimin asked me to tell you
9
00:00:29,103 --> 00:00:32,173
that she'd like to date you.
10
00:00:33,804 --> 00:00:34,804
What?
11
00:00:35,273 --> 00:00:36,874
Since her divorce,
12
00:00:36,874 --> 00:00:38,743
she had no interest in getting remarried.
13
00:00:39,313 --> 00:00:41,713
But seeing you today changed her mind.
14
00:00:42,613 --> 00:00:44,352
She thinks you're still cool
15
00:00:44,953 --> 00:00:46,554
and asked me to tell you.
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,953
You're not yet ready, are you?
17
00:00:52,654 --> 00:00:54,093
Because of Ms. Park and all.
18
00:00:55,323 --> 00:00:57,992
No, Seryeon. Tell her we should meet.
19
00:00:59,293 --> 00:01:00,363
Are you sure?
20
00:01:05,903 --> 00:01:07,342
I'm sorry, ma'am.
21
00:01:07,603 --> 00:01:09,503
This card isn't working.
22
00:01:09,972 --> 00:01:11,073
It's not working?
23
00:01:12,112 --> 00:01:15,813
Why is that? Then try this instead.
24
00:01:21,453 --> 00:01:22,582
I'm sorry.
25
00:01:23,593 --> 00:01:24,593
This doesn't work either.
26
00:01:24,593 --> 00:01:26,524
- It doesn't work? / - No.
27
00:01:27,263 --> 00:01:29,933
That's odd. Why won't it work?
28
00:01:29,933 --> 00:01:32,634
Both cards were suspended.
29
00:01:34,033 --> 00:01:36,302
What? Suspended?
30
00:01:39,173 --> 00:01:40,903
That can't be...
31
00:01:50,713 --> 00:01:52,813
Has he given up on Ms. Park?
32
00:01:53,722 --> 00:01:55,483
If he's willing to see Jimin...
33
00:02:01,923 --> 00:02:02,923
Hi, Mom.
34
00:02:03,664 --> 00:02:05,033
Why did you call?
35
00:02:05,393 --> 00:02:06,433
Seryeon.
36
00:02:07,533 --> 00:02:10,734
I'm at the Interdugo Hotel.
37
00:02:10,734 --> 00:02:11,873
Get here now.
38
00:02:12,673 --> 00:02:15,673
You've been staying at the Interdugo Hotel?
39
00:02:17,074 --> 00:02:19,213
You what?
40
00:02:20,883 --> 00:02:22,513
Mom, just hang up.
41
00:02:22,514 --> 00:02:25,254
Whether you get humiliated or go to the police station,
42
00:02:25,253 --> 00:02:26,652
I don't care anymore!
43
00:02:27,552 --> 00:02:28,652
Darn it.
44
00:02:34,622 --> 00:02:37,763
What, 4,560 dollars?
45
00:02:38,193 --> 00:02:39,932
Yes, that's the total.
46
00:02:48,272 --> 00:02:49,302
Put it on this.
47
00:02:55,612 --> 00:02:56,813
Thank you.
48
00:02:56,883 --> 00:02:57,883
Thanks.
49
00:02:59,984 --> 00:03:02,582
Hey, Seryeon. Wait for me.
50
00:03:04,022 --> 00:03:05,223
Must you do this?
51
00:03:05,723 --> 00:03:07,693
You're not in the situation
52
00:03:07,693 --> 00:03:09,393
to relax at a five-star hotel!
53
00:03:09,393 --> 00:03:12,962
Seryeon. Then do you expect me to stay
54
00:03:12,962 --> 00:03:14,462
at a rundown inn at my age?
55
00:03:15,432 --> 00:03:18,633
I'm going to block your number now.
56
00:03:19,302 --> 00:03:21,343
This is the end of it.
57
00:03:22,143 --> 00:03:23,143
Okay?
58
00:03:24,413 --> 00:03:26,043
Wait, Seryeon!
59
00:03:27,682 --> 00:03:31,112
What should I do then?
60
00:03:31,112 --> 00:03:33,453
I have nowhere to go. Where should I go?
61
00:03:33,453 --> 00:03:34,923
Why ask me that?
62
00:03:35,824 --> 00:03:37,324
- My gosh. / - Wait up.
63
00:03:37,324 --> 00:03:40,023
Seryeon, wait. Wait for me.
64
00:03:50,574 --> 00:03:53,604
I can't stay with Seryeon or with Ms. Jang,
65
00:03:53,604 --> 00:03:55,004
and all my cards were suspended.
66
00:03:55,604 --> 00:03:57,273
Now I'm penniless too.
67
00:03:58,044 --> 00:04:01,082
Fine. Everyone will be in bed by now.
68
00:04:01,082 --> 00:04:02,582
I'll sneak in.
69
00:04:02,582 --> 00:04:04,484
I'll die here if I must.
70
00:04:25,002 --> 00:04:27,473
If we get back together, the same thing will happen.
71
00:04:28,442 --> 00:04:29,543
People's prejudice,
72
00:04:30,144 --> 00:04:32,742
your father's objection, Jaeni's objection.
73
00:04:34,312 --> 00:04:36,312
We were left with nothing but scars.
74
00:04:37,983 --> 00:04:39,112
Even so,
75
00:04:40,084 --> 00:04:41,822
I want to be with you.
76
00:04:56,362 --> 00:04:58,132
I got you a table at noon tomorrow
77
00:04:58,132 --> 00:04:59,872
at Black Label Restaurant.
78
00:05:00,704 --> 00:05:02,502
I hope you and Jimin get together
79
00:05:02,903 --> 00:05:04,572
since you decided to see her.
80
00:05:05,413 --> 00:05:07,584
Be positive, okay?
81
00:05:19,524 --> 00:05:20,524
Ms. Park.
82
00:05:21,423 --> 00:05:24,632
I'll never be rehiring you as our live-in tutor,
83
00:05:25,593 --> 00:05:26,903
so don't wait for my call.
84
00:05:28,163 --> 00:05:31,704
It must've been hard for you to get over me.
85
00:05:32,473 --> 00:05:34,302
My children and I
86
00:05:34,302 --> 00:05:36,704
have also been through a lot to get over you.
87
00:05:38,372 --> 00:05:39,913
So don't do this again.
88
00:05:41,843 --> 00:05:46,084
Is he really trying to get over me?
89
00:05:48,584 --> 00:05:49,653
No.
90
00:05:50,322 --> 00:05:52,992
He still likes me.
91
00:05:52,992 --> 00:05:54,524
That's a fact.
92
00:05:55,562 --> 00:05:56,692
I can tell by his eyes.
93
00:06:01,062 --> 00:06:03,733
(60 Chicken)
94
00:06:06,233 --> 00:06:08,302
What should we do?
95
00:06:08,302 --> 00:06:11,612
What should we do about Mirim and Juno?
96
00:06:12,072 --> 00:06:14,312
It's not like I can drag her out by her hair.
97
00:06:15,413 --> 00:06:17,454
Misook isn't as smart as she thinks.
98
00:06:17,612 --> 00:06:19,213
How can she be this clueless
99
00:06:19,213 --> 00:06:20,783
when her son's rarely home?
100
00:06:21,353 --> 00:06:25,093
He probably lied that he was staying at a friend's.
101
00:06:25,923 --> 00:06:27,862
She would throw a fit when she finds out
102
00:06:27,862 --> 00:06:29,122
that Mirim and Juno are living together.
103
00:06:29,762 --> 00:06:30,834
My gosh.
104
00:06:31,663 --> 00:06:33,192
- Yeonsil. / - My gosh!
105
00:06:34,103 --> 00:06:35,903
What did you just say?
106
00:06:39,872 --> 00:06:45,012
What do you mean Juno is living with Mirim?
107
00:06:46,983 --> 00:06:47,983
They're living together?
108
00:06:49,112 --> 00:06:50,144
Mirim,
109
00:06:50,913 --> 00:06:53,853
I think it's time for us to tell my mom.
110
00:06:54,882 --> 00:06:56,853
Are you sure?
111
00:06:57,492 --> 00:07:00,562
Your uncle saw us and so did Daebeom.
112
00:07:01,024 --> 00:07:03,024
Now, Auntie and Grandma also know.
113
00:07:04,293 --> 00:07:06,463
It's only a matter of time before my mom finds out.
114
00:07:08,533 --> 00:07:10,704
Besides, she has to know about us anyway.
115
00:07:12,704 --> 00:07:15,403
I'm good with whatever you want.
116
00:07:15,742 --> 00:07:16,802
All right.
117
00:07:17,473 --> 00:07:19,774
Then let's power through this.
118
00:07:20,112 --> 00:07:22,512
We only need my mom to approve.
119
00:07:23,483 --> 00:07:25,653
I'll face the challenge head-on.
120
00:07:29,584 --> 00:07:31,653
- Mom! / - Ms. Jang!
121
00:07:32,024 --> 00:07:35,463
My gosh. What is all this?
122
00:07:36,593 --> 00:07:38,062
Are you really my Juno?
123
00:07:38,533 --> 00:07:40,733
Why are you here with Mirim?
124
00:07:41,062 --> 00:07:43,932
What is all this? Are you out of your mind?
125
00:07:44,334 --> 00:07:47,343
Mom, please calm down and let me explain.
126
00:07:47,603 --> 00:07:48,673
You...
127
00:07:48,942 --> 00:07:52,372
Have you and Mirim really been living here?
128
00:07:52,973 --> 00:07:54,144
Is it true?
129
00:07:57,252 --> 00:07:59,853
Yes, Mom. It's true.
130
00:08:01,252 --> 00:08:04,122
You're out of your mind!
131
00:08:04,122 --> 00:08:06,423
How could you do this?
132
00:08:06,423 --> 00:08:08,122
After what I did to raise you?
133
00:08:08,122 --> 00:08:09,593
- You... / - Please don't do this.
134
00:08:09,593 --> 00:08:11,533
- Misook, please calm down. / - Goodness.
135
00:08:11,793 --> 00:08:15,403
How could you even think of moving in with a girl?
136
00:08:15,963 --> 00:08:17,603
How could you?
137
00:08:18,533 --> 00:08:19,903
Right under my nose.
138
00:08:20,603 --> 00:08:22,442
You've been lying to me.
139
00:08:25,144 --> 00:08:26,442
Ms. Shin,
140
00:08:26,812 --> 00:08:29,713
why didn't you do anything after seeing them here?
141
00:08:29,913 --> 00:08:31,752
How could you keep me in the dark?
142
00:08:32,113 --> 00:08:35,123
Please. You have it wrong.
143
00:08:35,224 --> 00:08:37,454
We only just found out ourselves.
144
00:08:37,793 --> 00:08:39,893
We tried to talk them out of this as well.
145
00:08:40,053 --> 00:08:42,223
But what could we do
146
00:08:42,224 --> 00:08:43,523
when they were adamant about staying together?
147
00:08:45,964 --> 00:08:49,003
No. This is wrong.
148
00:08:49,464 --> 00:08:50,704
Just wrong.
149
00:08:51,974 --> 00:08:54,043
My Juno would never.
150
00:08:55,143 --> 00:08:58,344
This must be a nightmare.
151
00:08:58,443 --> 00:08:59,612
It can't be real.
152
00:09:01,683 --> 00:09:03,653
Mirim, I'll get going.
153
00:09:04,153 --> 00:09:06,153
Mom!
154
00:09:06,484 --> 00:09:10,554
My goodness. What do we do about this?
155
00:09:11,354 --> 00:09:13,893
This is why we told you to end this!
156
00:09:14,464 --> 00:09:17,594
Gosh, what do we do about this?
157
00:09:21,303 --> 00:09:23,002
Auntie, Grandma...
158
00:09:33,913 --> 00:09:35,613
Mom, have some of this.
159
00:09:35,913 --> 00:09:37,513
And please hear me out.
160
00:09:46,193 --> 00:09:49,163
Juno, listen to me.
161
00:09:52,063 --> 00:09:54,463
I'll forget what I saw.
162
00:09:55,333 --> 00:09:57,573
I'll think that you were never living
163
00:09:57,703 --> 00:10:00,502
in that shabby house with Mirim.
164
00:10:01,643 --> 00:10:03,643
I'll erase what I saw from my head,
165
00:10:04,273 --> 00:10:05,673
and you'll forget about it all.
166
00:10:06,643 --> 00:10:08,283
This never happened.
167
00:10:09,113 --> 00:10:12,113
It didn't happen. It was only a dream. Got it?
168
00:10:13,183 --> 00:10:14,223
Mom.
169
00:10:16,583 --> 00:10:20,593
Denying this won't change the fact that I like Mirim
170
00:10:20,594 --> 00:10:22,263
and that we've lived there together.
171
00:10:22,923 --> 00:10:24,663
I liked her even before I knew
172
00:10:24,663 --> 00:10:26,393
that you're her uncle's sister.
173
00:10:27,133 --> 00:10:29,064
I'm afraid you'll have to accept it.
174
00:10:31,474 --> 00:10:34,043
Are you trying to give me a heart attack?
175
00:10:34,543 --> 00:10:37,373
How could you of all people do this to me?
176
00:10:37,913 --> 00:10:40,683
After everything I did to raise you
177
00:10:40,683 --> 00:10:42,742
and protect your innocence!
178
00:10:44,413 --> 00:10:45,913
How could you tarnish yourself
179
00:10:45,913 --> 00:10:47,423
by moving in with a girl?
180
00:10:49,623 --> 00:10:50,653
Mom!
181
00:10:53,964 --> 00:10:55,393
What did you just say to me?
182
00:10:56,094 --> 00:10:57,564
I tarnished myself?
183
00:10:57,933 --> 00:11:00,433
How can living with Mirim mean that I'm tainted?
184
00:11:00,964 --> 00:11:02,503
Is that what you think?
185
00:11:03,363 --> 00:11:05,873
Is that what you think about Mirim and me?
186
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
Juno...
187
00:11:08,844 --> 00:11:12,243
I'm done talking to you.
188
00:11:12,844 --> 00:11:16,283
Don't interfere in my life anymore.
189
00:11:16,714 --> 00:11:19,954
I'm going to keep living there with Mirim.
190
00:11:23,823 --> 00:11:24,953
Juno!
191
00:11:25,923 --> 00:11:29,563
Juno... My gosh.
192
00:11:31,763 --> 00:11:35,763
What has gotten into him?
193
00:11:37,974 --> 00:11:40,104
What do I do?
194
00:11:41,503 --> 00:11:42,604
What now?
195
00:11:45,714 --> 00:11:48,484
Youngguk, I feel like I'm dreaming.
196
00:11:48,813 --> 00:11:50,913
I can't believe I'm dining alone with you.
197
00:11:52,354 --> 00:11:56,023
Back in high school when I had a crush on you,
198
00:11:56,484 --> 00:11:59,424
I dreamed of having a meal with you.
199
00:12:01,263 --> 00:12:02,993
My dream has finally come true.
200
00:12:06,033 --> 00:12:09,803
Youngguk, we met again after a long time
201
00:12:10,403 --> 00:12:12,074
and we've both had our hearts broken.
202
00:12:12,773 --> 00:12:14,704
Rather than labeling what we are,
203
00:12:14,703 --> 00:12:16,242
let's just keep it casual.
204
00:12:17,743 --> 00:12:19,243
Sure thing.
205
00:12:19,443 --> 00:12:22,012
We'll meet from time to time to eat together,
206
00:12:22,243 --> 00:12:24,783
share our interests, and talk about our lives.
207
00:12:25,553 --> 00:12:28,953
Sounds good to me. We'll go to recitals, galleries,
208
00:12:29,523 --> 00:12:31,993
and go golfing to see if we click.
209
00:12:33,823 --> 00:12:35,663
I actually have a good feeling about this.
210
00:12:36,293 --> 00:12:37,433
Am I getting ahead of myself?
211
00:12:40,234 --> 00:12:43,934
Jimin, are you aware that I have three children?
212
00:12:45,734 --> 00:12:47,133
Of course.
213
00:12:47,873 --> 00:12:49,844
I promised them something, you see.
214
00:12:50,613 --> 00:12:53,543
They will be the first to meet whomever I date.
215
00:12:54,714 --> 00:12:56,984
I can't consider a life
216
00:12:56,984 --> 00:12:58,753
that doesn't include them in the picture.
217
00:13:00,724 --> 00:13:02,484
I understand, Youngguk.
218
00:13:02,854 --> 00:13:05,224
Seryeon has reminded me many times
219
00:13:05,693 --> 00:13:08,262
that your children are your whole world.
220
00:13:09,863 --> 00:13:13,434
That being said, how about you meet with them first?
221
00:13:14,303 --> 00:13:16,303
You'll have to get along with them
222
00:13:16,763 --> 00:13:18,533
for us to take this any further.
223
00:13:20,844 --> 00:13:24,143
Youngguk, please. There's no need to be hesitant.
224
00:13:24,143 --> 00:13:25,643
Of course, I should meet them.
225
00:13:26,143 --> 00:13:27,783
I'm curious about them too,
226
00:13:27,783 --> 00:13:30,344
so arrange for us to meet as soon as possible.
227
00:13:32,553 --> 00:13:34,752
Right. Thank you for being understanding.
228
00:13:45,094 --> 00:13:46,434
You didn't have to treat us to another meal
229
00:13:46,433 --> 00:13:48,002
when we had enough at your baby's birthday party.
230
00:13:48,203 --> 00:13:49,803
That's how grateful I am.
231
00:13:49,964 --> 00:13:52,403
Besides, we didn't get to talk that much.
232
00:13:52,533 --> 00:13:53,834
Anyway, let's hurry out.
233
00:13:54,373 --> 00:13:56,304
It's nice to have my husband watch the baby
234
00:13:56,303 --> 00:13:57,843
and get some fresh air with this as an excuse.
235
00:14:07,984 --> 00:14:09,084
Hello.
236
00:14:14,293 --> 00:14:16,224
Yes, hello.
237
00:14:21,933 --> 00:14:22,963
Then...
238
00:14:31,673 --> 00:14:33,043
She must be his girlfriend.
239
00:14:34,283 --> 00:14:35,443
We should head inside.
240
00:14:37,183 --> 00:14:39,913
Go ahead without me. I need to stop by the restroom.
241
00:14:41,023 --> 00:14:43,283
Sure. Got it.
242
00:14:51,163 --> 00:14:53,094
Who is she to link arms with him?
243
00:14:53,964 --> 00:14:55,633
Who is that woman?
16396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof