All language subtitles for (ENG_ CHN_ IND) Young Lady and Gentleman _ EP.47 Part.2 (신사와 아가씨) _ KBS WORLD TV 220319 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,604 --> 00:00:04,274
Hi, Mom. What's up?
2
00:00:04,373 --> 00:00:07,444
Why are you so hard to reach?
3
00:00:07,443 --> 00:00:08,784
Why is your phone always off?
4
00:00:08,784 --> 00:00:11,853
Do you know what kind of storm just blew through?
5
00:00:11,884 --> 00:00:12,884
What happened?
6
00:00:13,954 --> 00:00:14,954
What?
7
00:00:14,954 --> 00:00:17,493
Youngguk remembers what happened when he was 22?
8
00:00:17,952 --> 00:00:19,522
Is that true?
9
00:00:22,893 --> 00:00:25,993
Mom. What are you talking about?
10
00:00:26,963 --> 00:00:30,432
Ms. Jo's baby isn't Youngguk's?
11
00:00:32,133 --> 00:00:34,304
She lied about everything?
12
00:00:35,103 --> 00:00:37,944
How could she lie about something like that?
13
00:00:38,743 --> 00:00:40,014
That's insane.
14
00:00:42,543 --> 00:00:45,852
Sorry, Mom. I have to go.
15
00:00:45,853 --> 00:00:48,353
I'll call you back later.
16
00:00:48,453 --> 00:00:50,853
What was all that about?
17
00:00:51,023 --> 00:00:52,993
The chairman's memories are back?
18
00:00:53,523 --> 00:00:56,694
Ms. Jo isn't pregnant with his baby?
19
00:00:56,694 --> 00:00:59,093
What's all that about?
20
00:00:59,093 --> 00:01:01,864
Yes, Seryeon. Tell us everything.
21
00:01:01,863 --> 00:01:03,062
What's that about?
22
00:01:04,073 --> 00:01:05,173
It looks like
23
00:01:05,603 --> 00:01:08,442
the baby Ms. Jo's going to have isn't Youngguk's.
24
00:01:09,373 --> 00:01:10,373
What?
25
00:01:11,573 --> 00:01:12,873
Oh, my gosh.
26
00:01:14,013 --> 00:01:16,082
She got knocked up by someone else,
27
00:01:16,243 --> 00:01:18,253
and because Youngguk couldn't remember,
28
00:01:18,253 --> 00:01:19,983
she lied about it all this time.
29
00:01:20,283 --> 00:01:22,384
But then Youngguk recovered his memories
30
00:01:22,384 --> 00:01:24,253
and exposed that she was lying.
31
00:01:24,923 --> 00:01:27,524
My gosh. But she dared to come to our home
32
00:01:27,524 --> 00:01:30,433
and put on that show?
33
00:01:30,634 --> 00:01:32,563
She's a real piece of work.
34
00:01:32,563 --> 00:01:35,433
She is. Oh, my gosh.
35
00:01:35,503 --> 00:01:38,533
How could someone lie about something like that?
36
00:01:39,332 --> 00:01:41,643
Is she out of her mind?
37
00:01:41,643 --> 00:01:44,043
Yes. She's out of her mind.
38
00:01:44,373 --> 00:01:47,582
To think of the stress she put Youngguk through...
39
00:01:48,384 --> 00:01:51,283
My gosh. I'm lost for words.
40
00:01:52,013 --> 00:01:54,983
So whose child is she actually carrying?
41
00:01:55,853 --> 00:01:57,692
She wouldn't say.
42
00:01:58,153 --> 00:02:02,063
Anyway, my brother kicked her out of the house.
43
00:02:02,323 --> 00:02:04,563
What on earth is going on?
44
00:02:04,893 --> 00:02:07,933
We spoke ill about Chairman Lee for no good reason.
45
00:02:09,563 --> 00:02:12,332
I'm glad that all misunderstandings were cleared.
46
00:02:13,173 --> 00:02:15,173
Seryeon. Everyone.
47
00:02:16,574 --> 00:02:18,643
Please keep this from Dandan.
48
00:02:19,574 --> 00:02:21,814
She'll go back to him once she finds out,
49
00:02:21,813 --> 00:02:24,783
so please don't tell her.
50
00:02:25,182 --> 00:02:29,022
Honey, she might find out even if none of us tell her.
51
00:02:29,152 --> 00:02:30,992
But now is not the right time.
52
00:02:30,992 --> 00:02:34,723
He's right. Dandan has finally begun to move on,
53
00:02:35,093 --> 00:02:39,233
so we should all watch what we say.
54
00:02:40,133 --> 00:02:44,902
Don't say anything to her for the time being.
55
00:02:46,432 --> 00:02:48,003
Yes, of course.
56
00:02:48,272 --> 00:02:51,772
The more I think about it, the more shocked I am.
57
00:02:52,212 --> 00:02:55,643
How can she lie about her baby being Chairman Lee's
58
00:02:55,643 --> 00:02:57,652
and ruin people's lives?
59
00:02:57,652 --> 00:03:00,283
Gosh, it scares me. She's a terrifying woman.
60
00:03:00,484 --> 00:03:03,082
By the way, where did Gun go?
61
00:03:03,082 --> 00:03:04,992
- What? / - What?
62
00:03:04,992 --> 00:03:06,962
- Where did he go? / - He was here a second ago.
63
00:03:25,372 --> 00:03:27,983
(Seoyeon Kindergarten)
64
00:03:28,443 --> 00:03:29,582
Sejong.
65
00:03:30,953 --> 00:03:32,453
Ms. Jo?
66
00:03:42,193 --> 00:03:43,593
What's going on?
67
00:03:48,503 --> 00:03:51,872
I'm sorry, but something came up
68
00:03:52,402 --> 00:03:54,003
and now I have to leave.
69
00:03:55,242 --> 00:03:56,772
That's why
70
00:03:58,044 --> 00:04:00,284
I won't be able to see you again.
71
00:04:02,544 --> 00:04:05,552
This will probably be the last time we see each other,
72
00:04:05,552 --> 00:04:08,052
so I came here to say goodbye.
73
00:04:09,423 --> 00:04:10,652
Really?
74
00:04:12,324 --> 00:04:13,324
Yes.
75
00:04:14,324 --> 00:04:15,694
Sejong,
76
00:04:16,992 --> 00:04:20,432
don't skip your meals, sleep well,
77
00:04:21,163 --> 00:04:23,204
and grow up as a healthy young man.
78
00:04:24,372 --> 00:04:26,204
I'm sure
79
00:04:27,473 --> 00:04:29,343
you'll do good in this world.
80
00:04:30,043 --> 00:04:31,213
Sejong.
81
00:04:34,843 --> 00:04:36,584
Be happy.
82
00:04:38,112 --> 00:04:41,853
Okay. I hope you're happy too.
83
00:05:04,973 --> 00:05:07,783
Now, that's not something you see every day.
84
00:05:08,612 --> 00:05:11,312
My own child is nowhere to be seen,
85
00:05:12,052 --> 00:05:14,622
but she's crying over someone else's child.
86
00:05:21,362 --> 00:05:22,362
Hold on.
87
00:05:24,632 --> 00:05:25,963
What exactly am I seeing?
88
00:05:29,403 --> 00:05:30,473
Sara.
89
00:05:32,033 --> 00:05:33,173
Ms. Jo!
90
00:05:37,274 --> 00:05:39,913
She left a while ago.
91
00:05:41,112 --> 00:05:42,512
I see.
92
00:05:56,492 --> 00:05:57,632
Mister.
93
00:05:58,093 --> 00:05:59,233
Sara.
94
00:06:01,463 --> 00:06:03,002
That baby.
95
00:06:04,274 --> 00:06:06,173
I heard it isn't Chairman Lee's.
96
00:06:07,802 --> 00:06:09,843
That's why you're no longer at his house.
97
00:06:10,942 --> 00:06:12,012
Is it true?
98
00:06:17,312 --> 00:06:20,052
That child is mine, isn't it?
99
00:06:22,954 --> 00:06:24,353
Isn't it?
100
00:06:30,492 --> 00:06:31,663
Is it
101
00:06:34,932 --> 00:06:36,132
true?
102
00:06:41,942 --> 00:06:43,274
How dare you?
103
00:06:46,983 --> 00:06:48,644
How could you?
104
00:06:49,182 --> 00:06:51,812
How could you do such a thing with my child?
105
00:06:58,252 --> 00:06:59,692
I'm sorry.
106
00:07:01,622 --> 00:07:02,723
Mister.
107
00:07:06,793 --> 00:07:08,362
I'm sorry.
108
00:07:11,673 --> 00:07:12,903
You're
109
00:07:15,802 --> 00:07:17,343
sorry?
110
00:07:20,483 --> 00:07:21,882
Do you really believe
111
00:07:22,812 --> 00:07:26,182
that an apology will correct what you've done?
112
00:07:28,283 --> 00:07:30,853
How could you do this and why?
113
00:07:32,853 --> 00:07:34,593
What for?
114
00:07:36,963 --> 00:07:39,533
Because I wanted to be with Sejong.
115
00:07:42,862 --> 00:07:43,973
That's why.
116
00:07:52,742 --> 00:07:54,413
What on earth are you saying?
117
00:07:56,312 --> 00:07:58,283
Mr. Lee's son, Sejong...
118
00:08:03,593 --> 00:08:05,122
He's my son.
119
00:08:07,562 --> 00:08:09,793
When Sejong was a baby,
120
00:08:11,394 --> 00:08:14,302
I abandoned him outside Mr. Lee's front gate.
121
00:08:16,103 --> 00:08:19,072
All I wanted was to be with Sejong.
122
00:08:20,502 --> 00:08:22,802
I wanted to marry Mr. Lee
123
00:08:24,213 --> 00:08:26,673
so that I could be his mother.
124
00:08:29,812 --> 00:08:31,213
That's why.
125
00:08:35,783 --> 00:08:37,224
So the baby
126
00:08:40,923 --> 00:08:42,763
that died
127
00:08:43,863 --> 00:08:45,033
is actually Sejong?
128
00:08:45,734 --> 00:08:47,133
Yes, that's right.
129
00:08:49,234 --> 00:08:51,234
I wanted to raise Sejong and this baby
130
00:08:54,743 --> 00:08:57,043
together in that house.
131
00:08:58,173 --> 00:09:00,073
That's why I did it.
132
00:09:00,443 --> 00:09:01,512
Are you...
133
00:09:03,883 --> 00:09:06,013
Are you kidding me?
134
00:09:07,023 --> 00:09:08,783
I don't care what your reason was.
135
00:09:10,493 --> 00:09:12,594
You shouldn't have used your child as leverage.
136
00:09:18,234 --> 00:09:19,263
What does that mean
137
00:09:23,363 --> 00:09:24,834
for our child?
138
00:09:28,073 --> 00:09:30,002
That's my baby you're carrying!
139
00:09:33,373 --> 00:09:34,584
I'm sorry.
140
00:09:36,043 --> 00:09:37,283
I'm sorry.
141
00:09:38,053 --> 00:09:40,283
I won't object,
142
00:09:41,823 --> 00:09:43,282
however you decide to punish me.
143
00:09:45,094 --> 00:09:46,854
Do whatever you want with me.
144
00:09:47,224 --> 00:09:48,724
Go ahead.
145
00:09:51,464 --> 00:09:52,594
You...
146
00:09:59,273 --> 00:10:00,873
You're really
147
00:10:05,873 --> 00:10:07,243
the worst.
148
00:10:44,753 --> 00:10:46,184
Mom, Grandma.
149
00:10:46,613 --> 00:10:48,123
Hey, Dandan.
150
00:10:48,453 --> 00:10:49,583
What's that?
151
00:10:49,583 --> 00:10:51,392
Kimchi jeon and potato jeon.
152
00:10:52,393 --> 00:10:54,094
Did you make it yourself?
153
00:10:54,094 --> 00:10:56,623
I had some time on my hands, so I made a snack.
154
00:10:56,623 --> 00:10:57,663
I see.
155
00:10:57,663 --> 00:11:00,033
Daebeom, Dad. Have some of this.
156
00:11:01,163 --> 00:11:03,604
Dandan, you didn't have to come by.
157
00:11:03,734 --> 00:11:06,604
You should rest at home and focus on your studies.
158
00:11:06,873 --> 00:11:09,643
I wouldn't be much of a daughter if I didn't help out.
159
00:11:09,943 --> 00:11:13,112
Besides, Hyeonbin and I agreed to meet up here today.
160
00:11:13,844 --> 00:11:16,883
- Really? With Hyeonbin? / - When will he be here?
161
00:11:17,714 --> 00:11:20,454
- Hello. / - Hey, you're here.
162
00:11:20,523 --> 00:11:23,123
Oh, it's the future lawyer.
163
00:11:23,153 --> 00:11:24,694
Gosh, you're too kind.
164
00:11:24,793 --> 00:11:25,854
Hyeonbin, we should get going.
165
00:11:25,854 --> 00:11:28,464
Where are you two going today?
166
00:11:29,163 --> 00:11:31,433
A friend from our university has a book launch event,
167
00:11:31,433 --> 00:11:32,963
so I'm taking Dandan there.
168
00:11:33,033 --> 00:11:34,734
I thought I'd introduce her to the older alumni.
169
00:11:35,163 --> 00:11:38,503
Really? That sounds like fun. You should get going.
170
00:11:39,433 --> 00:11:41,203
- We'll get going then. / - Sure.
171
00:11:41,203 --> 00:11:42,443
- Bye. / - Have fun.
172
00:11:44,813 --> 00:11:46,872
Dandan doesn't seem to know
173
00:11:46,873 --> 00:11:49,113
Mr. Lee has regained his memories.
174
00:11:49,714 --> 00:11:52,253
They must not be in touch.
175
00:11:52,513 --> 00:11:53,883
Don't be ridiculous.
176
00:11:54,953 --> 00:11:57,053
Why would they be in touch when they're broken up?
177
00:12:05,964 --> 00:12:08,133
Those two are chained at the hip again.
178
00:12:09,203 --> 00:12:11,872
Could they be going on a date
179
00:12:11,873 --> 00:12:13,334
disguised as a friendly outing?
180
00:12:13,533 --> 00:12:16,443
Don't be silly. They're off to a book launch event.
181
00:12:17,273 --> 00:12:20,474
Hyeonbin hasn't labeled it as a date yet,
182
00:12:20,474 --> 00:12:21,883
so let's not get ahead of ourselves.
183
00:12:22,743 --> 00:12:25,653
Don't read too much into it.
184
00:12:28,583 --> 00:12:29,853
Goodness, Mr. Park.
185
00:12:30,553 --> 00:12:34,163
It sure seems like my son and your daughter
186
00:12:35,094 --> 00:12:37,793
make a good-looking couple.
187
00:12:39,193 --> 00:12:40,193
Absolutely.
188
00:12:40,833 --> 00:12:44,303
Just watching the two youngsters together makes my day.
189
00:12:45,873 --> 00:12:46,934
Right?
190
00:12:50,344 --> 00:12:52,474
Youngguk, Jungwoo, thank you for coming.
191
00:12:52,474 --> 00:12:54,214
I'm sure you took time off your busy schedule.
192
00:12:54,413 --> 00:12:55,484
How could we miss this?
193
00:12:55,484 --> 00:12:57,354
You would've grilled us for decades.
194
00:12:57,453 --> 00:13:00,282
Right. I am one to hold a grudge.
195
00:13:01,623 --> 00:13:02,623
Youngguk.
196
00:13:02,883 --> 00:13:05,194
We're all grateful, you know.
197
00:13:05,193 --> 00:13:07,492
You've always been our biggest supporter.
198
00:13:08,263 --> 00:13:09,293
Don't be.
199
00:13:15,763 --> 00:13:16,763
Congratulations.
200
00:13:16,763 --> 00:13:18,533
Gosh. Thanks, Hyeonbin.
201
00:13:21,073 --> 00:13:22,142
Hello.
202
00:13:25,243 --> 00:13:27,314
Yes, hello. It's been a while.
203
00:13:29,813 --> 00:13:31,913
Jungwoo, Youngguk!
204
00:13:32,253 --> 00:13:33,253
Hey.
205
00:13:33,313 --> 00:13:35,353
Daehoon is calling us over. Let's go.
206
00:13:35,354 --> 00:13:36,354
Right.
207
00:13:38,893 --> 00:13:40,893
Dandan, please say hello.
208
00:13:40,893 --> 00:13:42,663
This is Park Dandan.
209
00:13:42,663 --> 00:13:45,063
She was briefly a member of Poem Lovers.
210
00:13:45,563 --> 00:13:46,563
Really?
211
00:13:47,433 --> 00:13:49,033
It's a pleasure. Thank you for coming by.
212
00:13:49,403 --> 00:13:51,334
Congratulations on the launch of your book.
213
00:13:53,734 --> 00:13:55,944
Gosh, Dandan. Thank you.
214
00:13:56,173 --> 00:13:57,203
It's my pleasure.
215
00:14:00,883 --> 00:14:02,113
I bet it's enjoyable.
216
00:14:39,683 --> 00:14:41,983
Have you been well?
217
00:14:44,923 --> 00:14:45,923
Yes.
218
00:14:46,693 --> 00:14:48,362
I've been well.
219
00:14:49,993 --> 00:14:51,064
What about you?
220
00:14:52,793 --> 00:14:54,033
I've been just as good.
221
00:14:58,003 --> 00:14:59,734
Don't worry too much about me.
222
00:15:00,533 --> 00:15:02,074
I mean it when I say I've been well.
223
00:15:03,373 --> 00:15:06,974
I thought our breakup would be hard to manage,
224
00:15:08,243 --> 00:15:10,854
but it was easier than expected.
225
00:15:13,183 --> 00:15:17,023
I've been meeting up with friends and studying.
226
00:15:17,083 --> 00:15:18,522
There isn't enough time in the day
227
00:15:19,653 --> 00:15:21,363
to get through everything.
228
00:15:22,193 --> 00:15:23,563
So Mr. Lee,
229
00:15:24,793 --> 00:15:26,334
don't worry about me
230
00:15:28,033 --> 00:15:29,734
and be well.
231
00:15:31,403 --> 00:15:32,873
I'll get going then.
232
00:15:45,553 --> 00:15:46,583
Dandan!
233
00:15:47,354 --> 00:15:49,253
What's wrong? Why are you leaving so soon?
234
00:15:49,253 --> 00:15:50,584
We should stay for the poem recital.
235
00:15:51,893 --> 00:15:53,194
I'm sorry, Hyeonbin.
236
00:15:53,293 --> 00:15:55,594
I forgot I had an urgent appointment.
237
00:15:57,964 --> 00:16:00,293
Really? That's too bad.
238
00:16:00,293 --> 00:16:01,433
We'll get together some other time.
239
00:16:01,703 --> 00:16:03,933
Right. I'll get going then.
240
00:16:17,613 --> 00:16:18,684
I'll see you tomorrow at the office.
241
00:16:18,683 --> 00:16:19,882
Sure. Goodnight.
242
00:16:50,913 --> 00:16:52,883
I'm actually not okay.
243
00:16:56,683 --> 00:16:58,392
I'm not doing well at all.
244
00:17:00,523 --> 00:17:01,523
And,
245
00:17:05,333 --> 00:17:06,793
I missed you.
16070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof