Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Έλα, αγάπη μου.

Είμαστε καλά. Τελείωσε, γλυκέ μου. Θα σε πάρουμε από εδώ. Πονάς;

Αιμορραγεί. Παρακαλώ, κάντε κάτι.

-Πώς είναι; -Χάνει πολύ αίμα.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Να περάσω! Είμαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου.

Κύριε Γκουθμάν; Να περάσει. Αλλά μην αγγίξετε τίποτα.

Ορίστε, στην υγειά σας.

Θέλεις να πιεις ένα;

Θέλεις να πιεις κι εσύ; Ναι; Εντάξει. Πάμε. Ναι.

Πάμε.

Γεια.

Τι κάνεις;

Τραβάω βίντεο.

Τι ζόρι τραβάς; Κόφ' το.

Είσαι κούκλα, κυρίως με αυτό το κούρεμα.

Μη με τραβάς, βλάκα.

Τι κάνεις;

Η ΕΜΜΟΝΗ

66 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Έδου;

Τι κάνει ο αδερφός μου;

Ό,τι μπορεί, αλλά προφανώς δεν...

Θα κατέβω εδώ.

Κάρλα!

Δική σου ιδέα ήταν;

Ναι. Είμαστε εφτά. Χρειαζόμαστε μεγάλο αυτοκίνητο.

"Χρειαζόμαστε";

Ναι. Κατευθυνόμαστε προς βορρά ή νότο;

Θα μείνεις;

Η συμφωνία θα έληγε με τα χαρτιά.

Θα λήξει μόλις με πληρώσεις.

Εντάξει.

Αλλά ίσως να μου πάρει χρόνο να μαζέψω τα λεφτά.

Τώρα έχω μπλεχτεί σε αυτό.

Δεν θα σε εγκαταλείψω.

Πρέπει να αγοράσουμε νερό, σάντουιτς, μπισκότα, ό,τι χρειάζεται.

Θα πάμε κατευθείαν στο Παρίσι.

Έχω καλούς φίλους εκεί.

Από τότε που ήμουν μοντέλο. Θα βοηθήσουν.

Και το πιστόλι;

Θα το κρατήσω εγώ.

Εντάξει.

Έλα. Πάω να ετοιμάσω τα παιδιά.

Ανεβαίνω αμέσως.

Χορευτή.

-Πέδρο, ο τύπος σταμάτησε στο Μπενιδόρμ. -Μπενιδόρμ;

Ναι. Δίπλα στη θάλασσα, ουρανοξύστες, τουρίστες. Αναμφισβήτητα.

Θα είμαι εκεί σε λιγότερο από μία ώρα. Αν αλλάξει το παραμικρό, πάρε με.

Πολύ καλά. Θα περιμένω εδώ.

Δεν καταλαβαίνω πώς εσύ κι ο αδερφός σου διαφέρετε τόσο πολύ.

Δεν μας φερόσουν το ίδιο.

-Σας μεγάλωσα ακριβώς το ίδιο. -Άντεξα την κρίση σου, μαμά.

Ενώ αυτός όχι;

Ο αδερφός μου ήταν πολύ μικρός. Δεν κατάλαβε τίποτα. Εγώ...

Έχεις ρούχα για πλύσιμο;

-Τα παιδιά; -Τα παιδιά είναι τελείως ανεξέλεγκτα.

Τσακώθηκα με τη μεγάλη. Ξέρεις τι ώρα γύρισε;

Την ξέρεις την Παουλίνα.

Είναι ατομίστρια και εγωίστρια. Τον εαυτούλη της μόνο.

Πρώτη φορά ένιωσε ελεύθερη.

Ελεύθερη; Μέσα σε τέτοιο χάος;

Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.

Στην ηλικία της, είχες ήδη κάνει πολλά.

Φυσικά. Έκανα τη ζωή σου ανυπόφορη, σωστά;

Γι' αυτό σηκώθηκα κι έφυγα.

-Εσύ θα φύγεις τώρα, έτσι; -Τι εννοείς με το "εσύ";

Εμείς πάμε στη Μαδρίτη.

Τι;

Περισσότερο μπελάς είμαστε.

Μα...

Όχι, αποφασίστηκε.

Σε καθυστερούμε.

Στο αυτοκίνητο έχει χώρο μόνο για σένα, τα παιδιά κι εκείνο το αγόρι.

Κι αν σε βρει ο Αλεχάντρο;

Ελπίζω να τολμήσει να με αντιμετωπίσει. Σου ορκίζομαι ότι ανυπομονώ γι' αυτό.

Γεια.

Γεια.

Νόμιζα ότι θα κοιμόσουν.

Είμαι Μεξικάνα. Μεγάλωσα με τσίλι και γάλα για πρωινό.

Σε περιμένω απόψε.

Φυσικά.

Θα είναι δύσκολα. Είναι το κλείσιμο.

Δεν με τρομάζεις.

Απλώς σε τσεκάρω.

Κι αν σε τσεκάρω εγώ;

Γιατί;

Υπάρχει ένας όρμος 20 λεπτά από εδώ. Λίγοι τον ξέρουν.

Το νερό είναι σαν γυαλί.

Και πώς πάμε εκεί;

Με τη μηχανή.

-Παουλίνα, πού πας; -Τι θες;

Η μαμά σου περιμένει επάνω.

Να μην ανησυχεί. Προσέχω τον εαυτό μου.

Είπα πως θα πάμε στο διαμέρισμα. Τέλος.

-Πού είναι τα αδέρφια σου; -Ποιος είναι αυτός;

Κανένας.

Πάμε.

Το αυτοκίνητο είναι έξω.

-Καλώς, να περιμένει. -Μάλιστα, κύριε.

Ανέβα στο δωμάτιό μου, πάρε τη βαλίτσα μου και κατέβασέ τη στο αυτοκίνητο.

Να είσαι πολύ διακριτικός.

Μόλις έχω πληροφορίες, θα ξεκινήσουμε.

Μάλιστα, κύριε.

ΤΡΑΠΕΖΑ ΕΜΒΑΣΜΑΤΑ ΟΝΛΑΪΝ

ΜΕΤΑΦΟΡΑ

Γεια σου, Αλεχάντρο!

Δεν περίμενα να σε δω.

Τι σου ήρθε να μείνεις στο ξενοδοχείο μου;

Μου αρέσει να τσεκάρω τον ανταγωνισμό.

Μαθαίνεις από τα λάθη των άλλων.

Δεν νομίζω.

Μαθαίνεις από τα λάθη σου.

Έμαθα για την απαγωγή της οικογένειάς σου.

Δεν ξέρεις πόσο λυπάμαι.

Θα πρέπει να περνάς πολύ δύσκολα.

-Άσε τα παιδιά μου ήσυχα. -Αλλιώς;

Θα ξεσπάσει πόλεμος.

Ξέσπασε μήνες πριν.

Εσύ τον ξεκίνησες όταν έβαλες βόμβα στο αυτοκίνητό μου.

Έχεις αποδείξεις;

Κι εσύ έχεις αποδείξεις

ότι είχα σχέση με το δυστύχημα των παιδιών σου;

Το Λας Βέγκας ήταν δικό μου.

Όχι. Δεν είχες την κατάλληλη υποστήριξη για να κλείσεις εκείνη τη συμφωνία.

Ήμουν σε διαπραγματεύσεις με τον δήμο.

Δεν είναι στο δικό τους χέρι.

Η πόλη ελέγχεται από άλλους.

-Είχα δύο γερουσιαστές με το μέρος μου. -Άλλαξαν στρατόπεδο.

Και το αεροπλάνο να μην έπεφτε, η συμφωνία ήταν δική μου.

Ένα μέλος της ομάδας μου δουλεύει για σένα.

Είναι γυναίκα, σωστά;

Πρόσεξε καλά τι σχεδιάζεις να κάνεις.

Δεν έχεις παιδιά πια, αλλά έχεις εγγόνια.

Δεν τη βλέπω.

Τα παιδιά σου κάνουν ό,τι θέλουν. Κακόμοιρα πλουσιόπαιδα.

Δεν θα στρώνουν ούτε το κρεβάτι.

-Είναι όλα έτοιμα; -Ναι.

Εσύ, πόσες ώρες έχεις να κοιμηθείς;

Επιστρέφω αμέσως.

-Συγγνώμη. -Όχι, ζητώ συγγνώμη.

Πήγα να πέσω πάνω σας.

-Μια στιγμή, σε ποιον όροφο είμαστε; -Στον δωδέκατο.

Να πάρει. Πήγαινα στο πάρκινγκ.

-Κάποιος πάτησε λάθος κουμπί. -Ναι.

-Συγγνώμη για την ενόχληση. -Ναι.

Μόλις νοίκιασα διαμέρισμα στο κτίριο.

Πώς είναι η ζωή εδώ;

-Αυτό εξαρτάται. -Εξαρτάται από τι;

Από το τι ψάχνετε.

Αν θέλετε ηρεμία, διαλέξατε λάθος μέρος.

Ήρθα διακοπές με τα παιδιά μου για δέκα μέρες.

Ένας φίλος είπε ότι θα βρουν κι άλλα παιδιά.

Αν έχετε παιδιά, θα με καταλαβαίνετε.

Τα παιδιά είναι η κατάρα του Θεού.

Συγγνώμη.

Δεν θα πηγαίνατε στο πάρκινγκ; Είναι κάτω.

Ναι, απλώς πάω στη ρεσεψιόν μια στιγμή.

Σας ευχαριστώ.

Έτοιμη;

-Αυτός ο άντρας. -Τι τρέχει;

Δεν ξέρω, κάτι δεν μου αρέσει.

Να τον ακολουθήσω;

Όχι. Ξέχνα το. Μη μου δίνεις σημασία.

-Τα παιδιά; -Στην πισίνα.

Γιατί με παρακολουθείς; Για ποιον δουλεύεις; Πήγαινε στο μπαρ.

-Είσαι καλά; Θέλεις κάτι; -Έπαθε κρίση άσθματος.

-Ένα μπουκάλι παγωμένο νερό. -Αμέσως.

Θα περάσει.

Για τελευταία φορά, για ποιον δουλεύεις;

Άντε γαμήσου.

-Τι είπες; -Άντε γαμήσου!

Κοίταξέ με.

Έξω από εδώ! Δεν θέλω καβγάδες. Έξω!

Ρουβέν!

Ρουβέν!

Ρουβέν!

Βγες έξω. Ανέβα. Εντάξει. Όλα καλά.

Απλώς κατάπιες λίγο νερό. Δεν πειράζει.

-Έχεις πιει; -Άφησέ με!

Με τίποτα. Φεύγουμε αμέσως.

Είμαι μια χαρά εδώ, μαμά.

-Τι εννοείς, είσαι μια χαρά; -Βαρέθηκα να κρύβομαι.

Χθες όλα σου φαίνονταν φριχτά.

Το χθες πέρασε.

Σου είπα να μη βγεις έξω.

Σε περιμέναμε όλο το βράδυ, μαμά.

-Παρουσιάστηκε ένα πρόβλημα. -Όλα είναι πρόβλημα.

Το φαγητό, τα λεφτά... Ίσως εσύ να είσαι το πρόβλημα.

Εγώ είμαι το πρόβλημα επειδή δεν σε μεγάλωσα όπως έπρεπε.

Ο Ρουβέν κι εγώ είμαστε κλεισμένοι, ενώ η Παουλίνα κάνει ό,τι θέλει.

Κομμένα αυτά. Θα της μιλήσω.

-Δεν μπορείς. -Γιατί;

-Έφυγε. -Τι;

Τέλεια, ε;

Μίλησα στον μπαμπά.

Τι;

Τον είδα στην τηλεόραση.

Ζητούσε βοήθεια για να μας βρει.

Νόμιζε ότι μας έχουν απαγάγει. Τον πήρα.

Δεν ήθελα να υποφέρει άλλο.

-Και τι είπε; -Ότι πέρασε έμφραγμα.

Και ότι φταίω εγώ.

Όχι, δεν είπε αυτό.

Τότε τι είπε;

Είπε ότι κινδυνεύουμε.

Δεν μας είχες πει ότι έβλεπες ψυχολόγο.

Δεν το ήξερα.

-Σου είπε ότι είμαι τρελή; -Δεν χρησιμοποίησε αυτήν τη λέξη.

Αλλά σου έβαλε τη σκέψη.

Έλα, δεν μας βλέπει κανείς εδώ!

Το νερό είναι τέλειο!

ΜΠΕΝΙΔΟΡΜ ΝΤΙΝΑΣΤΙΚ

68 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Πάμε, Άλε. Ακύρωσα το ραντεβού μας με τους επιχειρηματίες.

Πάμε σπίτι. Η κατάσταση ξεφεύγει.

Δεν φεύγω.

Ξέρω πού είναι τα παιδιά. Μόλις το έμαθα.

Είναι εδώ, στην Ισπανία.

Είναι τρεις ώρες δρόμος. Θα πάω.

Αποκλείεται.

Πληρώνουμε επαγγελματία.

Στείλ' του την πληροφορία και θα τα φέρει αυτός πίσω.

Θέλω να δω τη Μάγδα.

Αυτός ο άντρας θα κάνει στη Μάγδα αυτό που πρέπει να κάνει.

Έχετε ένα λεπτό;

Ναι.

Φαίνεται ότι η δεσποινίς Ρουίθ είχε ένα δυστύχημα,

αλλά πού κρύψατε το μπουρνούζι;

Ποιο μπουρνούζι;

Το αιματοβαμμένο μπουρνούζι. Πού το κρύψατε;

Κοιτάξτε στην οθόνη.

Μπορείτε να εξηγήσετε αυτές τις εικόνες;

Ήταν ατύχημα.

Η άρνηση προσφοράς βοήθειας είναι έγκλημα, κύριε Γκουθμάν,

και εδώ και στο Μεξικό.

Φορέστε του χειροπέδες.

Τα μούτρα σου είναι χάλια. Πονάς πολύ;

Σκέφτηκα να σου δώσω παγωτό, αλλά είπα:

"Θα μου λερώσει το κουτάλι με αίμα".

-Πόσο καιρό δουλεύεις σε αυτό; -Να μη σε νοιάζει.

Δεν σε αφορά.

Να είσαι πιο ευγενικός.

Όπως είμαι εγώ μαζί σου, κατάλαβες;

Σε πληρώνει κάποιος Βελάσκο. Εμένα με πληρώνει κάποιος Γκουθμάν.

Είναι εχθροί μεταξύ τους. Αλληλομισιούνται.

Εγώ δεν μισώ εσένα.

Εσύ μισείς εμένα; Όχι.

Προσωπικά, δεν μας χωρίζει τίποτα.

-Είναι ο σύνδεσμός σου; -Ναι.

Σήκωσέ το. Να ακούω.

Γεια.

Είμαι 40 χιλιόμετρα από το Μπενιδόρμ. Πού μπορώ να σε βρω;

Μπροστά από ένα συγκρότημα με πορτοκαλί μπαλκόνια. Θα το δεις.

Εκείνος είναι εκεί;

Ναι. Στη βεράντα μιας καφετέριας. Είναι σαν να περιμένει κάποιον.

Τέλεια.

Τύφλα να 'χει ο Ιούδας!

Σου αρέσει να υποκρίνεσαι;

Τότε η θέση σου είναι στο σανίδι.

Πάμε.

Πήρα μια φίλη. Θα μείνετε σε αυτήν για λίγο.

Τίποτα. Δεν τη βλέπω. Το μπαρ είναι ακόμα κλειστό.

Ξέχνα την Παουλίνα.

-Τι; -Θα σ' αφήσω στη φίλη μου και θα γυρίσω.

Όχι.

-Ο άντρας σου έρχεται όπου να 'ναι. -Δεν φεύγω χωρίς την κόρη μου.

Άκουσέ με. Πάρε εσύ το αυτοκίνητο.

Όχι.

Πάρ' το και πήγαινέ τους σε ασφαλές μέρος.

Είναι κοντά. Στο γιοτ κλαμπ Βιγιαχογιόσα.

Τη λένε Ίνγκριδ. Είναι Φινλανδή.

Έχει ένα σκάφος. Το νοικιάζει σε ψαράδες.

-Εσύ; -Θα την περιμένω.

-Και θα τη φέρεις. -Σέρνοντάς την, αν χρειαστεί.

Χωρίς αυτοκίνητο;

Έχουμε το βανάκι. Τόσο κόπο έκανα να το κλέψω!

Έκλεψες βανάκι;

Αυτός μου το ζήτησε.

Στην αρχή φοβόμουν, αλλά το έκανα.

-Έλα, πάμε. -Έλα.

Μαμά.

Ήμασταν τόσο καιρό χώρια και τώρα πάλι...

Εγώ, όμως...

Ναι. Το ξέρω, μαμά. Κι εγώ.

Δεν πρόλαβα να σου πω πόσο μου έλειψες.

Είχα τόσες προσδοκίες για σένα.

Ναι, μαμά.

Έπρεπε να σε είχα ακούσει.

Αλλά τότε δεν θα είχα τα παιδιά μου, ναι;

-Μόλις φτάσετε σε ασφαλές μέρος... -Θα σου τηλεφωνήσω.

Ναι, ξέρω.

-Να προσέχεις. -Μη φοβάσαι.

Παιδιά, αποχαιρετήστε τη γιαγιά.

-Αντίο, γιαγιά. -Αντίο, αστέρι μου.

-Μη γίνεσαι σκληρή στη μητέρα σου. -Εντάξει.

Όλοι κάνουμε λάθη. Βοήθησέ τη.

Ναι.

-Αντίο. -Αντίο!

Πίνοντας αλκοόλ δεν γίνεσαι πιο άντρας.

Καταλαβαίνεις τι σου λέω;

Ο παππούς σου έπινε...

και έκανε...

τη ζωή μας ανυπόφορη.

Εντάξει. Να προσέχεις τη μαμά.

-Είσαι και η πρώτη. Κορίτσι του Μποντ. -Πάψε, βλάκα!

Πάνω που άρχισα να δένομαι με όλους σας...

Πάμε;

Πρόσεχε, Έδου. Θα σε πάρω.

-Ναι. -Πάμε.

Απόφυγε τα μπλόκα της αστυνομίας. Χθες βράδυ φωτογράφιζαν τα αυτοκίνητα.

Δώσε λεφτά στη μαμά για να γυρίσει.

Εντάξει.

Και τώρα δώσε μου το όπλο.

Θα το κρατήσω εγώ. Εγώ απειλούμαι.

Βάλ' το εδώ. Μην το δουν τα παιδιά.

Κλαούδια, εσύ μπροστά. Ο Ρουβέν πίσω. Πρέπει να κοιμηθεί.

-Μην αργήσετε να έρθετε. -Μείνε ήσυχη.

-Τοβίας! -Τι;

Σε ευχαριστώ.

Να τοι.

Είναι τρεις. Λείπει η μεγαλύτερη κόρη.

Πάμε.

Μπορούσες να μου το έλεγες.

Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό, αλλά ποτέ δεν...;

Όχι, αλλά μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.

Όχι, δεν νιώθω άσχημα!

Μόνο που εγώ...

Τι;

Αν το ήξερα, ίσως να...

Τι;

Δεν θα ήμουν τόσο απότομος.

Χαζομάρες.

Είναι χαζομάρα;

Μην το χαλάς, σε παρακαλώ.

Δεν το χαλάω, μόνο που... Δεν ξέρω.

Τι;

Δεν περίμενα να δώσεις παράσταση.

Τι περίμενες;

Δεν ξέρω.

Και βρήκες το "Δεν ξέρω" σου;

-Αρχίσαμε! -Τι;

Περιμένεις βαθμολογία.

Μπα, είμαι δέκα.

Δεν μπορώ να κάνω σύγκριση. Είσαι ο πρώτος μου.

Ήσουν πολύ συγκεντρωμένος.

Με τα μάτια κλειστά...

Είχες πλάκα.

Και τώρα;

Πρέπει να γυρίσω.

Είπα κάτι που σε αναστάτωσε;

Όχι, απλώς... Δεν μπορώ να... Πρέπει να γυρίσω πίσω.

-Πάου! -Εγώ...

Θα ήθελα να μείνεις.

Θα ήθελα να 'μαι η δεύτερη φορά σου,

η τρίτη,

και η τέταρτη.

Οι ανακρίσεις προκαλούν δίψα.

Εδώ μέσα πίνουμε λίτρα νερό.

Αυτό δεν είναι ανάκριση. Χάνω τον χρόνο μου.

-Συγγνώμη αν σας αγχώνουμε. -Δεν με αγχώνετε.

Επειδή είμαι γυναίκα;

Έχω την αίσθηση ότι έχετε σοβαρό πρόβλημα με τις γυναίκες.

Διάολε...

Το απολαμβάνετε, βλέπω.

Φυσικά, προσπαθείτε να κερδίσετε προαγωγή.

Ηρέμησε, Αλεχάντρο. Όσκαρ Αντράδε.

Ντετέκτιβ Λουίσα Τρουχίγιο. Και ο αρχιφύλακας Βαλντές.

Θα επιλυθεί αμέσως.

Όπως καταλαβαίνετε,

ο πελάτης μου δεν θα κάνει καμιά κατάθεση σε αστυνομικό τμήμα.

Κατηγορείται για μη παροχή βοήθειας

και πρέπει να μάθω τη δική του πλευρά.

Φυσικά. Παρακαλώ.

Ντετέκτιβ Τρουχίγιο, με όλο τον σεβασμό,

δεν μπορώ να επιτρέψω στον πελάτη μου να δώσει κατάθεση, στην κατάστασή του.

Η συγκεκριμένη κατηγορία δεν στέκει για κανέναν λόγο.

Μου δίνετε πέντε λεπτά με τον πελάτη μου;

Δεν έχει ποινικό μητρώο.

Είναι ευυπόληπτος πολίτης. Φαντάζομαι ότι αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

Η ντετέκτιβ είναι παιδί για τα θελήματα.

-Παιδί για θελήματα; -Ναι, θέλω να πω ότι είναι ένα τίποτα.

Πρέπει να πάω στη Μαδρίτη το συντομότερο.

Ναι. Θα επιλυθεί εντός 24 ωρών. Θέλω να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας.

Οικογενειακό θέμα.

Καταλαβαίνω ότι περνάτε μια πολύ αγχωτική περίοδο,

κι αυτό θα χρησιμοποιήσουμε για να δικαιολογήσουμε τη συμπεριφορά σας.

Ξέρω πού είναι τα παιδιά μου. Πρέπει να πάω να τα πάρω.

Ξέρετε...

πού είναι τα παιδιά σας;

Ναι. Η γυναίκα μου τα απήγαγε.

Η γυναίκα σας.

Ναι, η μητέρα των παιδιών μου. Η σύζυγός μου.

Και αν ενημερώναμε την αστυνομία;

Όχι, αποκλείεται.

Δεν θέλω να ανακατέψω την ισπανική αστυνομία.

Σίγουρα;

Απολύτως.

Βγάλε με έξω και πάρε αυτήν την γκόμενα από πάνω μου.

Όπως επιθυμείτε.

Μπορώ να καπνίσω;

Όχι. Και ξέρεις γιατί;

Όχι.

Γιατί το κάπνισμα προκαλεί καρκίνο.

Οι κακές συνήθειες είναι σαν αφεντικά σου.

-Ξέρεις ποιος το είπε; -Όχι.

Ο Πλούταρχος.

Μην το κουνήσεις.

Γεια.

Γεια. Είστε η φίλη του Τοβίας;

Η Ίνγκριδ;

Πού έμπλεξε αυτήν τη φορά;

Σε κάτι πολύ άσχημο.

Για τον Τοβίας, δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο.

Περάστε. Καλώς ορίσατε στο σκάφος.

Λέω να σε κλείσω στο πορτμπαγκάζ.

Όχι, μην το κάνεις. Έχω κλειστοφοβία.

-Εκεί θα στρώσεις. -Όχι στο πορτμπαγκάζ.

Γαμώτο.

Πέδρο;

Δεσποινίς Παουλίνα.

Τι κάνεις εδώ; Σε έστειλε ο μπαμπάς μου;

Ναι, ο μπαμπάς σας.

Ξέρει ότι είμαστε εδώ;

Ναι.

-Πού είναι; -Έρχεται.

-Ράικο, αυτός είναι ο Πέδρο. -Γεια.

Εργάζεται για εμάς.

-Χαίρω πολύ. -Όλα καλά;

Ναι. Ο Πέδρο εργάζεται για την οικογένεια πολλά χρόνια.

Πού είναι οι άλλοι, δεσποινίς; Η κυρία Μάγδα, τα αδέρφια σας...

Επάνω, αλλά...

Δώσε μου ένα λεπτάκι κι έρχομαι.

-Φυσικά. -Ευχαριστώ.

Δεσποινίς, έτσι;

Είσαι η κόρη του προέδρου;

Όχι, αλλά την ξέρω. Ήμασταν συμμαθήτριες.

Τα λέμε.

Ναι. Δεν ξέρω. Εγώ...

Ευχαριστώ πολύ.

-Δεν μπορώ να πω όχι στον Τοβίας. -Ναι, είναι σπουδαίο παιδί.

Είστε μαζί;

Εγώ; Όχι!

Γνώρισα πολλές φιλενάδες του.

Κατάλαβα. Όχι. Καμία σχέση με αυτό.

Υπήρξαμε ζευγάρι.

Όχι, η σχέση μας είναι καθαρά επαγγελματική.

Μου έσωσε τη ζωή.

Και το εννοώ. Μου έσωσε τη ζωή.

Έκανα ένα νούμερο στο τσίρκο. Την Πτήση του Ίκαρου.

Μια μέρα, ήμουν τόσο μαστουρωμένη, που πέταξα πολύ μακριά.

Ήταν απίστευτο.

Ο Τοβίας με έπιασε από τον αστράγαλο. Κρεμόμασταν.

Οι θεατές ούρλιαζαν.

Και τότε εκείνος...

έπαθε εξάρθρωση ώμου.

Έκοψε δύο τένοντες...

Αλλά δεν με άφησε.

Πάω να κάνω ψώνια.

Είσαι πολύ ευγενική.

Δεν μπορείτε να αφήσετε το αμάξι έξω. Να το παρκάρω;

Φαίνεσαι κουρασμένη. Τα κλειδιά.

Ευχαριστώ.

-Νιώθεις καλύτερα; -Δεν θα ξαναγγίξω ποτό.

-Αυτό το λες τώρα. -Το εννοώ.

Έλα, πιες λίγο νερό.

Απίστευτο.

Ούτε εγκληματίας να ήμουν.

Μου έχει γίνει στενός κορσές.

Πώς πήγε με τον δικηγόρο;

Καλά. Φαίνεται ικανός. Αλλά...

Τι;

Πρέπει να πάρω τα παιδιά.

Να πάρουμε τον Κάα, μια και καλή.

Όχι! Αυτός ο άντρας δεν θα κάνει τη δική μου δουλειά.

Εγώ πρέπει να τα βρω

και να τα πείσω ότι η μαμά τους είναι τρελή.

Πρόσφερέ του λεφτά.

Τι;

Στον αστυνομικό! Σε εκείνον εκεί.

Δεν είμαστε στο Μεξικό.

Τα ίδια είναι παντού. Να το κάνω εγώ;

ΠΕΔΡΟ ΤΟΥΣ ΒΡΗΚΑ

Πώς μας βρήκες;

Ο πατέρας σας έλαβε πληροφορίες.

-Μα πώς; -Δεν θα μπορούσα να πω.

-Ο μπαμπάς μου είναι αυτός; -Ναι, είναι ο μπαμπάς σας.

Μην του πεις ακόμα ότι μας βρήκες.

Πρώτα μίλα με τη μαμά μου.

ΒΕΛΑΣΚΟ ΕΞΟΝΤΩΣΕ ΤΟΥΣ

-Μάλιστα, δεσποινίς. -Ευχαριστώ.

Συγγνώμη.

-Γεια σου, γιαγιά. -Γεια. Ποιος είναι αυτός ο άντρας;

Ο Πέδρο.

Χάρηκα, κυρία μου.

Δουλεύει στο σπίτι ως ασφάλειά μας.

-Σε ποιο σπίτι; -Αυτό στο Μεξικό.

Για τον μπαμπά σου;

Ναι, αλλά είναι σαν οικογένειά μας.

Πόσων χρονών ήμουν όταν έπιασες δουλειά σ' εμάς;

Εφτά χρονών, δεσποινίς Παουλίνα. Επιτρέπετε;

Πέρνα.

Η μαμά και οι άλλοι;

Βγήκαν για κάτι ψώνια. Επιστρέφουν σε λίγο.

Πού ήσουν;

-Στην παραλία. -Θες να κάνεις ντους;

-Δεν θα το έλεγα. -Ακίνητοι όλοι!

Τι έπαθες;

Στο πάτωμα!

-Τρελάθηκες; -Είπα να πέσετε στο πάτωμα!

Θέλω να μιλήσω στον μπαμπά μου.

Κάτω, πριν σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

-Άκουσέ τον. -Δεν θα με πυροβολήσει!

Κατέβασε το όπλο σου.

-Ποιος είναι στο μπάνιο; -Κανένας.

Όποιος είναι μέσα να βγει έξω!

Αλλιώς θα αρχίσω να σκοτώνω!

-Τι θέλεις, λεφτά; -Σκάσε!

Αν δεν βγεις έξω, θα σκοτώσω το κορίτσι.

-Ένα! -Όχι το κορίτσι, φίλε.

Δύο!

Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει.

Εντάξει, βγαίνω έξω.

Έρχομαι.

Μπορώ να καθαρίσω;

Σκύψε!

Είσαι καλά;

Στο ασανσέρ.

Σου δίνει περιθώριο οχτώ ωρών.

Αλλά το κινητό σου θα είναι συνδεδεμένο με το δικό του. Τρέξε.

Πάμε.

-Γύρνα στη δουλειά και μην πεις τίποτα. -Δεν θα πω.

-Τι έπαθε εκείνος ο άντρας; -Τίποτα.

Θεέ μου! Παιδί μου!

-Έλα. -Καλά είμαι, καλά.

Η μητέρα σου είχε δίκιο ή όχι;

Πρέπει πάντα να πηγαίνεις κόντρα. Κάνεις τα δικά σου.

-Και κοίτα πώς μας κατάντησες. -Μη μου φωνάζεις.

-Να μη σου φωνάζω; -Φοβάμαι πολύ.

Εκείνος με πήγαινε στο σχολείο.

-Παιδί μου! -Πάμε να φύγουμε, ελάτε!

-Πάμε. -Πάμε.

70 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Θα πάμε Παρίσι;

Έτσι λέω.

Θα μείνουμε εκεί;

Όταν νιώσω ότι είμαστε ασφαλείς, θα το αποφασίσουμε μαζί, εντάξει;

Δεν θα αγωνίζομαι πια.

Δεν μπήκα στο τουρνουά. Θα με έχουν ήδη αποκλείσει.

Το ξέρω. Λυπάμαι.

Το άκουσες αυτό;

Σαλπάρουμε.

Εκείνος ο άντρας.

Τον συνάντησα στο ασανσέρ.

-Ποιος άντρας; -Θα τον έστειλε ο πατέρας σου.

Ο Βελάσκο!

Ξύπνα τον αδερφό σου.

Ρουβέν! Είναι ένας άντρας έξω. Έλα. Πάμε!

-Τρέξε. -Στην τουαλέτα.

-Στην τουαλέτα. -Θα βγείτε όταν σας πω.

Τρέξε. Έλα.

Άσε το πηδάλιο και βγες.

Έρχομαι ως φίλος.

-Βγες έξω. -Με έστειλε ο άντρας σου.

Δεν θα σε πειράξω. Αλήθεια.

Κουνήσου.

Προχώρα, απομακρύνσου. Τώρα!

Είπα, απομακρύνσου!

Θα πηδήξεις στη θάλασσα.

Το κινητό!

Δώσ' το μου. Έτσι. Πέσε.

Σταμάτα και υπερασπίσου τον εαυτό σου!

Πήδα, αλλιώς θα ρίξω.

Στο νερό.

Πήδα στο νερό, που να πάρει! Τέλειωνε!

Πήδα στο νερό, να πάρει η οργή!

Πιάσε το σχοινί. Δεν θα ανέβεις.

-Ποιος είσαι; -Θέλω να σε βοηθήσω.

Να βοηθήσεις; Γιατί;

Θέλω να αποσυρθώ, και για να γίνει αυτό, σε χρειάζομαι.

Ξέρεις πόσα αξίζεις εσύ και τα παιδιά σου;

Ξέρεις;

Δεν καταλαβαίνω.

Ο Βελάσκο και ο άντρας σου θα πλήρωναν όσα όσα.

-Και λοιπόν; -Με χρειάζεσαι.

-Να συνεργαστούμε, Μάγδα. -Τι είναι αυτά που λες;

Εσύ κι εγώ, μαζί, μπορούμε να τους τσακίσουμε.

Δεν θέλω να τσακίσω κανέναν. Θέλω να με αφήσουν ήσυχη.

Από σένα εξαρτάται.

Έχω το τέλειο σχέδιο για σένα και τα παιδιά σου.

Δεν είμαι εχθρός σου.

Είμαι η σωτηρία σας.

Άσε με να σε βοηθήσω.

Θα κανονίσω εγώ τον άντρα σου. Μπορώ.

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου