Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

80 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Ρουβέν. Ξύπνα.

Έφτασαν. Πάμε.

Έλα.

Τέλειωνε, πάμε.

-Έφυγε; -Ναι.

Είπε πως δεν αντέχει άλλο. Πολύ επικίνδυνο.

Τα διαβατήρια;

Πώς είναι η οικογένεια;

Ο Τοβίας έφυγε.

Τι εννοείς ότι έφυγε;

-Σας εγκατέλειψε; -Ναι.

Δεν το πιστεύω.

Είπε ότι είμαστε σνομπαρίες.

-Είπε ότι είμαστε ψηλομύτηδες. -Ναι, αυτό.

Το παλιοκάθαρμα.

Εγώ δεν είμαι σαν αυτόν. Θα είμαι δίπλα σας.

Δεν θα σας εγκαταλείψω ποτέ. Ηρεμήστε.

Άλλωστε, ξέρω να μαγειρεύω.

Θα βάλω μπροστά τις μηχανές. Βίρα την άγκυρα.

Πού πάμε;

Στα ανοιχτά. Για ασφάλεια.

Δεν είναι καλύτερα να μείνουμε εδώ;

Όχι. Ο Τοβίας ξέρει πού είμαστε.

Θα μπορούσε να σας προδώσει. Είναι μισθοφόρος.

Όπως εσύ.

Άκουσε, γλυκιά μου. Εγώ είμαι καλός άνθρωπος.

Είμαι θαρραλέος, είναι δειλός.

Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν δειλό.

Θα είμαστε καλύτερα στα ανοιχτά με αυτόν;

Δεν ξέρω, Πάου.

Μαμά. Ο Τοβίας δεν έφυγε.

-Είναι κάτω. -Τι;

Θα σε σκοτώσω.

Πιάσε.

Η ΘΑΛΑΣΣΑ

Γιατί κρύβεται στο αμπάρι; Είναι παράλογο.

Είναι δολοφόνος.

Ποιος θα μας προστατεύσει από τον τύπο;

Έχει καλό σχέδιο. Είναι η μόνη μας επιλογή.

Σκότωσε έναν άνθρωπο.

Το ξέρω. Μου το είπε.

Και;

Βρισκόταν σε αυτοάμυνα!

Μαμά, δεν είδες το πτώμα. Είχε φάει πολύ ξύλο.

-Τα μούτρα του ήταν λιώμα. -Έγινε εν ψυχρώ.

Φτάνει, αρκετά! Το ξέρω.

Είναι τέρας.

Πρέπει να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.

Τι τρέχει;

Ο Ρουβέν...

Φοβάται.

Φοβάται τη θάλασσα.

Είχε ένα ατύχημα και από τότε τη φοβάται.

Είναι αλήθεια; Φοβάσαι;

-Με καταλαβαίνεις καλά; -Ναι.

Εντάξει. Κοίταξε. Όταν ήμουν παιδί,

έβλεπα εφιάλτες στον ύπνο μου,

και ούρλιαζα τόσο ώστε η μαμά,

που ήταν θυρωρός του κτιρίου,

να με κλειδώνει σε ένα δωμάτιο για να μην τρομάζω τους γείτονες.

Αυτό, όχι μόνο δεν με ηρεμούσε, αλλά με έκανε να ουρλιάζω πιο πολύ.

Εκείνο το δωμάτιο ήταν ό,τι πιο τρομαχτικό είχα δει στη ζωή μου.

Ελέγχεις τον φόβο σου,

αλλιώς σε ελέγχει ο φόβος σου.

Και εγώ θα σου δείξω πώς να ελέγξεις τον φόβο σου.

Μου επιτρέπετε; Πάω τουαλέτα.

Έχετε τρελαθεί;

Το χειρουργείο είχε επιπλοκές.

Έχει χάσει πολύ αίμα.

Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρει.

Επιβεβαιώνετε ότι αυτός ο άντρας εργάζεται για εσάς;

Ναι.

Και δεν ξέρετε ποιος μπορεί να κρύβεται πίσω από αυτό;

Όχι.

Δεν πιστεύετε ότι συνδέεται με τις δύο κατηγορίες εναντίον σας;

Τι;

Κάναμε μερικά τηλεφωνήματα.

Οι συνάδελφοι από τη Μαδρίτη μας πληροφόρησαν.

-Έχετε εμπλακεί σε μια απαγωγή. -Η οικογένειά μου.

Έχετε επίσης εμπλακεί στον θάνατο μιας γυναίκας.

Αυτό ήταν δυστύχημα.

Εργαζόταν για σας.

Θα έπρεπε να πληρώνετε τους υπαλλήλους σας βαρέα και ανθυγιεινά.

Μην κάνετε πλάκα μαζί μου. Ζω έναν εφιάλτη.

Έπρεπε να μείνετε στη Μαδρίτη.

Έχετε παιδιά;

Φοράτε βέρα, οπότε μάλλον έχετε.

Αν τα παιδιά σας κινδύνευαν, θα κάνατε τα πάντα για αυτά.

Δεν ξέρω τι θέλει αυτός ο άντρας εδώ. Νόμιζα ότι ήταν στο Μεξικό.

Θα έχει κάποια σχέση με τους απαγωγείς.

Ακολουθήστε με στο τμήμα.

Ο μπαμπάς πώς είναι;

Καλά. Έχει χάσει βάρος, αλλά είναι καλά.

Θυμωμένος;

Προφανώς, Παουλίνα. Εσύ πώς θα ήσουν;

Σε απείλησε;

Οι δυο μας ανταλλάξαμε κουβέντες.

Ο Κάα ήταν μαζί σου;

Ήταν κοντά, αλλά κρυβόταν.

Ο μπαμπάς δεν τον έβλεπε.

Λέει ότι δουλεύει γι' αυτόν.

Γι' αυτό έχω εμπιστοσύνη στο σχέδιό του.

Τι σχέδιο, μαμά;

Και τι περιέχει αυτό το σχέδιο; Τι θα κάνει;

Θα οδηγήσει τον μπαμπά σας και τον Βελάσκο στο ίδιο μέρος.

-Πού; -Στα διαμερίσματα.

Δεν θα πειράξουν τον μπαμπά;

Το ορκίζομαι.

Λοιπόν, τι θα γίνει;

Νομίζω ότι σταματάμε.

Θα μείνουμε εδώ.

Υπάρχει ένας όρμος εδώ κοντά.

Ρουβέν, έλα να ρίξουμε άγκυρα.

Χρειάζεσαι αέρα. Χλόμιασες.

Έλα, πάμε.

Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν.

ΚΑΜΠΑΡΕ

Κινητό δικηγόρου Ντε Χουάν.

Ποιον;

Ναι, φυσικά. Μια στιγμή να τον φωνάξω.

Μην κλείσετε, παρακαλώ.

-Ο Μεξικανός. -Ποιος;

-Ο Μεξικανός. -Πού το βρήκε;

Πού να ξέρω!

Εδώ Ντε Χουάν. Τι θέλετε;

Μάλιστα.

Βεβαίως... Τι;

Ποιο νοσοκομείο;

Ναι. Ξέρω τον Φορνέρ, φυσικά.

Όχι. Μην κάνετε τίποτα, κύριε.

Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. Τα λέμε.

-Είναι επείγον. -Εκείνη είναι πελάτισσά σου.

Ναι, αλλά πρέπει να μάθω τι συμβαίνει.

-Δεν μπορείς ν' αναλάβεις και τους δύο. -Σωστά. Αλλά αυτός κολυμπάει στο χρήμα.

Η υπόθεση έχει πολύ χρήμα. Όπου χρήμα κι εγώ.

Εντάξει; Πάρε. Ξέρεις το PIN.

Πρέπει να καθαρίσω την πληγή μου. Έχει μολυνθεί άσχημα.

Χρειάζομαι βοήθεια. Εθελοντές;

-Ρουβέν, η τύχη σού χαμογέλασε. Έλα. -Όχι. Εγώ.

Όχι. Γιατί;

Γιατί του φέρεσαι σαν μωρό;

Είναι ικανότατος. Σωστά;

Σήκω, κάθισε εδώ.

Μάγδα, φέρε μου οινόπνευμα να καθαρίσω την πληγή.

Μιας και σηκώνεσαι,

ρίξε τα ζυμαρικά κι ανακάτευε κάθε δύο λεπτά.

Μη μας φέρεσαι σαν να 'μαστε υπηρέτες σου.

Η μόνη που φέρεται στους άλλους σαν να 'ναι υπηρέτες της είσαι εσύ.

Ευχαριστώ.

Ανοίγουμε το οινόπνευμα

και ρίχνουμε λίγο στη γάζα που τοποθετούμε στην πληγή.

Θα δείξουμε στη μαμά σου ότι είσαι άντρας και όχι παιδί.

Βλέπεις πώς αντέχω τον πόνο;

Όχι, φτάνει. Με... Σταμάτα. Εντάξει.

Πάω στην τουαλέτα.

Ωραία. Στείλ' τη στο Ριπόλ.

Στείλε την αναφορά στο Ριπόλ.

Ήμαρτον! Ένα αρχείο PDF. Στείλ' του ένα αρχείο PDF.

Στείλε ένα αντίγραφο στον διοικητή...

Τι θες εσύ εδώ;

Κι εσύ;

Πού είναι τα παιδιά μου;

Νομίζεις ότι θα σου πω;

Για να στείλεις κι άλλον να τους κάνει κακό;

Δεν το έκανα εγώ αυτό.

Ήταν ένας υπάλληλός σου με όπλο. Στο τσακ γλιτώσαμε.

Εγώ δεν έστειλα κανέναν.

Πού είναι τα παιδιά μου;

Θα με χτυπήσεις;

Μη λες ανοησίες.

Κακοποιούσες την κόρη μου για 20 χρόνια.

Εκείνη το είπε;

Θα βάλω να σε πετάξουν έξω.

Σου είπε ψέματα.

Δεν την ξέρεις όσο εγώ.

Κομμάτιασες τη σπλήνα της.

-Έπεσε από τη σκάλα. -Εσύ την έσπρωξες!

Είμαι ερωτευμένος μαζί της.

Είσαι τρελός, αυτό είσαι.

Το αντίθετο ισχύει. Η Μάγδα είναι τρελή. Και φταις εσύ.

Παλιοκάθαρμα.

Και τα παιδιά;

-Τι με τα παιδιά; -Είναι με το μέρος της.

Δεν είναι αλήθεια.

Είναι μαζί της.

Τα αναγκάζει.

Τα παιδιά σου δεν σε αγαπάνε πια, Αλεχάντρο.

Αδύνατον να αγαπάνε κάποιον που βλάπτει τη μαμά τους.

Πέρασα τις τρεις χειρότερες μέρες μου, εξαιτίας της Μάγδα.

Ο χειρότερος εχθρός μου με κυνηγάει κι η αστυνομία κάνει ερωτήσεις.

Υπέροχα νέα. Δεν ξέρεις πόσο ευτυχισμένη με κάνει αυτό.

Έπαθα τρία εμφράγματα.

Εύχομαι να ψοφήσεις.

Να πάρει.

Εσύ. Εσύ θα μου πεις.

Τι να σου πω, κόπανε;

Τα παιδιά μου!

Όχι, Έδου!

Έδου!

-Πού είναι; -Πήγε στην τουαλέτα.

Έδου.

Τι συμβαίνει εδώ;

Τίποτα, μην ανησυχείτε. Μια παρεξήγηση.

Κάθαρμα.

Σίγουρα;

Ναι, ευχαριστούμε.

Έριξα αλάτι. Κάτι άλλο;

Όχι, άσ' τα έτσι.

Πού είδες τον μπαμπά;

Είπα, στο γραφείο ενός δικηγόρου.

Και;

Απαίτησα να υπογράψει έγγραφο που με απαλλάσσει από κάθε ευθύνη.

Και υπέγραψε;

Ναι.

Υπέγραψε άλλο ένα χαρτί όπου παραδέχεται ότι την κακοποιούσε.

Θέλεις να πάει φυλακή.

Όχι.

Αλλά οι κακοί άνθρωποι πρέπει να είναι στη φυλακή.

Εσύ περνιέσαι για καλός άνθρωπος;

Ούτε καλός ούτε κακός.

Είμαι αυτός που είμαι από ανάγκη, επειδή δεν είχα λεφτά.

Και δικαιούσαι να κάνεις ό,τι θες;

Μη με κρίνεις, Παουλίνα. Δεν με ξέρεις.

Δεν σε κρίνω!

-Εσύ είσαι... -Παουλίνα, σταμάτα.

Όλη την ώρα μάς κρίνει.

Πάου, φτάνει.

Σας παρακαλώ, δεν θέλω να μαλώνετε.

Δικαιούται να ξέρει.

Εσείς, οι Γκουθμάν, νομίζετε ότι σας ανήκουν τα πάντα.

Όταν θέλετε κάτι, το παίρνετε.

Κάθε εμπόδιο το καταστρέφετε,

ακόμα κι αν είναι άνθρωπος.

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν γίνεσαι πλούσιος από τη δουλειά.

Υπάρχουν δύο τρόποι. Είτε πλουτίζεις κλέβοντας...

Συνέχισε, σε παρακαλώ.

-Ή εξοντώνοντας τους αντιπάλους σου. -Φτάνει, αρκετά.

Πρέπει να μάθουν τη ζωή.

Όχι, είπα φτάνει, σε παρακαλώ.

Σκότωσα τα παιδιά του Βελάσκο επειδή με διέταξε η μητέρα του πατέρα σας.

Εγώ κέρδισα 100.000 ευρώ κι εσείς ξενοδοχείο στο Λας Βέγκας.

Έτσι λειτουργεί η ζωή σας, και πρέπει να το ξέρετε.

ΜΠΕΝΙΔΟΡΜ 120

-Τη βάψαμε. -Άντε πάλι.

300 χλμ μακριά απ' τη δικαιοδοσία μας.

Κι εσύ έτη φωτός μακριά από σωστός αστυνομικός.

Υπάρχουν πολλά μαύρα πρόβατα.

Κρίμα που εσύ πρέπει να είσαι λευκό.

-Δεν καταλαβαίνω. -Τι;

-Γιατί τέτοια εμμονή; -Είναι καλή υπόθεση.

Από αυτές που δίνει το αφεντικό σε άντρες συναδέλφους.

-Πάλι τα ίδια. -Τι;

-Βλέπεις πράγματα που δεν ισχύουν. -Αλήθεια;

Τα βλέπεις με φεμινιστική ματιά.

Και λοιπόν;

-Έχω βαρεθεί τις φεμινίστριες. -Αλήθεια;

Πλέον όλα είναι βιασμός.

Η φιλοφρόνηση είναι προσβολή.

-Ούτε να κοιτάξουμε. Άσε που... -Τι;

Τη βρίσκετε με άλλες γυναίκες.

Είναι πολύ πιο γλυκό.

Είναι;

Καμιά σύγκριση.

Το τέλος του κόσμου.

Του αντρικού κόσμου. Το ελπίζω...

-Είμαστε καθάρματα. -Εξαιτίας σας πάμε κατά διαόλου.

Χρειαζόμαστε περίπου 30 γραμμάρια.

Αυτό το μαχαίρι κόβει βούτυρο, αλλά αποκλείεται να κόψει ψωμί.

Τριάντα γραμμάρια, πολύ ωραία.

Ανακατεύεις μέχρι να πάει παντού, εντάξει;

Έλα. Κάν' το.

Έχουμε κανονικά μαχαίρια;

Είναι όλα στο τραπέζι.

Όχι, κουζινομάχαιρα, από αυτά που κόβουν. Κουζινομάχαιρα.

Δεν βλέπω.

Μπορεί η ιδιοκτήτρια να έχει στο αμπάρι. Θα δω.

Αμφιβάλλω. Πάντως η ιδιοκτήτρια...

-Ναι; -Νοσηλεύεται.

Τι έγινε;

Τη βρήκαμε στο αυτοκίνητο χτυπημένη.

Είχε ατύχημα;

Κάποιος πήγε να τη σκοτώσει.

Αυτό είναι φριχτό.

Μήπως ξέρεις κάτι;

Όχι.

Δεν την έχω δει στη ζωή μου.

Να ένα μαχαίρι.

-Ήταν στο συρτάρι πίσω. -Δώσ' το μου.

Αυτό μπορεί να κόψει ωραίες φέτες...

ψωμί.

Να φάμε.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΝΤΕΛΟΪ

Όχι πως να το παινευτώ,

αλλά ήσασταν ένα βήμα πριν περάσετε τη νύχτα στη φυλακή.

-Δεν θα πάω στο δικαστήριο αύριο. -Πρέπει!

Θέλω να επιστρέψουμε στο Μεξικό.

Θα θεωρηθείτε φυγάς.

Βρες μου αεροσκάφος.

Μια στιγμή. Περιμένετε...

Αύριο πρέπει να επιστρέψω στο Μεξικό με τα παιδιά μου.

Εκκρεμούν πολλές νομικές διαδικασίες εναντίον σας.

Μα έχω λεφτά.

Είναι αδύνατον, με ή χωρίς λεφτά...

Όλα είναι δυνατά με τα λεφτά.

Είσαι δικηγόρος, κάθαρμα.

Είναι πολύ ριψοκίνδυνο, κύριε Αλεχάντρο.

Θα βγάλεις καλά λεφτά από αυτό.

Με φέρνετε σε δύσκολη θέση.

Έχεις διασυνδέσεις.

Μόλις μου το απέδειξες.

Είσαι στο στοιχείο σου.

Ναι, αλλά μου ζητάτε να σας βοηθήσω να παραβιάσετε τον νόμο.

Θα πληρωθείς.

Όχι. Εγώ...

Λέγε, για πόσα λεφτά μιλάμε;

Δεν ξέρω ακόμα. Πρέπει να το κοιτάξω.

Ο ξάδερφος της γυναίκας μου δουλεύει στο αεροδρόμιο.

Ορίστε, Ντε Χουάν! Τώρα μιλάς τη γλώσσα μου.

Δεν μπορώ να εγγυηθώ κάτι,

αλλά δεν θα κοστίσει λιγότερα από 100.000.

Εκατό χιλιάρικα.

Θα πάρεις μισό εκατομμύριο αύριο, αν βγάλεις εμένα και την οικογένειά μου.

Περισσότερα από όσα βγάζεις σε πέντε χρόνια.

Αν πας να μου τη φέρεις...

Τον βλέπεις αυτόν;

Ένα νεύμα, και σου ξεριζώνει τη γλώσσα.

Είναι η ειδικότητά του.

Δεν μπορώ να σας υποσχεθώ τίποτα.

Ήδη υποσχέθηκες τα πάντα.

Ακούστε. Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

Θα θυμηθούμε καλές στιγμές, ναι;

Έτσι κάνουν οι οικογένειες τέτοιες ώρες.

Όχι. Λυπάμαι, αλλά δεν θα θυμηθούμε τίποτα μαζί σου,

καλό ή κακό.

Γιατί όχι;

Γιατί αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

Και λοιπόν; Εξανθρωπίζω τη συμφωνία.

Είναι τελείως διαφορετικό. Ξεκινάω πρώτος. Εντάξει; Πάμε.

Για να δούμε.

Θυμάμαι πόσο εξαγριωμένη...

ήταν η μαμά μου όταν ανακάλυψε

ότι ήσουν έγκυος και περίμενες δίδυμα.

Θυμάσαι πώς φώναζε;

"Ακόμα δεν γνωριστήκατε. Δεν μπορείτε να κάνετε παιδιά".

Μόλις γύρισε την πλάτη, πήραμε το αεροπλάνο για Παρίσι, θυμάσαι;

Αν αυτό ήταν αστείο,

δεν είχε πλάκα.

Όχι. Δεν προσπαθούσα να κάνω πλάκα. Συσχέτισα μια ωραία ανάμνηση.

Αυτή η ανάμνηση δεν είναι δική σου.

Μιλάς σαν να 'σουν ο Αλεχάντρο.

Φυσικά, αφού παίζουμε. Είναι παιχνίδι.

Μάγδα.

Άνοιξε, σε παρακαλώ.

Μάγδα!

Αγάπη μου, είσαι καλά;

Αγάπη μου.

Βοήθεια!

Όχι. Όχι τώρα.

Όχι.

Τι τρέχει;

Πες μου, Ρουβέν.

Πόσους έχεις σκοτώσει;

Ρουβέν.

Δεν με πειράζει. Δείχνει ενδιαφέρον.

Όχι, πειράζει.

Αυτή η ερώτηση είναι ανάρμοστη.

Να μην απαντήσω στον μοναδικό που ενδιαφέρεται

να με γνωρίσει, να μάθει κάτι για μένα;

Παίρνω την ερώτηση ως φιλοφρόνηση.

Την πρώτη φορά, ήμουν μικρότερος από σένα.

Σκότωσα τον πατριό μου.

Τι θέλεις;

Από εμάς. Τι θέλεις;

Ένα χαμόγελο.

Να μου δείξετε λίγη στοργή,

μιας και το μόνο που κάνω είναι να σας στηρίζω.

Και το εκτιμούμε ειλικρινά, αλλά...

Ειλικρινά.

Με φοβάστε;

Να φοβάστε όσα κάνει η οικογένειά σας, όχι αυτά που κάνω εγώ.

Ο μπαμπάς δεν σκότωσε.

-Δεν έχει σκοτώσει; -Όχι.

Κοίταξε.

Πού είναι το καμάκι που κρεμόταν σε εκείνον τον τοίχο;

Είμαστε κουρασμένοι.

-Ώρα για ύπνο, έτσι, παιδιά; -Ναι.

Μάγδα, σε ρωτάω. Μη μου φέρεσαι σαν να είμαι βλάκας.

Σε ρώτησα κάτι.

Πού πας; Κάθισε.

Πού...;

Ακίνητοι. Καθίστε κάτω όλοι σας. Καθίστε. Δεν θα το επαναλάβω.

Καθίστε κάτω. Τι διάολο γίνεται εδώ;

Ετοιμάζεστε για πόλεμο; Καθίστε κάτω. Καθίστε!

-Ακουμπήστε τα όλα στο τραπέζι. Τώρα. -Καθίστε. Αφήστε τα.

Ακίνητοι. Δεν θα το επαναλάβω, Ρουβέν.

-Πετάξτε τα. -Εντάξει.

-Κλαούδια. -Εντάξει. Άφησέ το. Δεν πειράζει.

Μείνετε ακίνητοι.

Πού κρύψατε το καμάκι;

Κατέβασε το όπλο σου.

Θα με πυροβολούσες.

Όχι.

Δεν θα σε πυροβολούσα. Ήθελα να σταματήσεις.

Να σταματήσω να κάνω τι;

Το μόνο που έκανα όλο το βράδυ ήταν να μαγειρεύω και να μιλάω.

Θα με πυροβολούσατε επειδή μιλάω; Γι' αυτό θα με σκοτώνατε;

Πού έχετε κρύψει το καμάκι;

Στο αμπάρι;

Έχετε κρύψει το σκυλί που σας εγκατέλειψε εδώ κάτω;

Θέλω εξηγήσεις γιατί δεν καταλαβαίνω.

Τι σας έκανα εκτός από το να σας στηρίζω;

Τι έχω κάνει σ' αυτόν;

Εγώ ούτε που τον ξέρω! Δεν τον ξέρω!

Σίγουρα περιμένει να ανοίξω, με το καμάκι στο χέρι,

για να με σκοτώσει σαν να 'μαι ο Μόμπι Ντικ.

Κάα, άνοιξε! Το ξέρεις ότι είμαι εδώ. Άνοιξε!

Είμαι διαβητικός. Πρέπει να κάνω ένεση ινσουλίνης. Άνοιξε!

Έχεις δίκιο. Άκουσέ με. Έχεις δίκιο.

Είμαστε μαζί σε αυτό. Εντάξει; Μαζί.

Μαζί, όλοι σας εναντίον μου.

Κατάλαβέ το.

Δεν σε ξέρω. Ξέρω μόνο ότι δουλεύεις για τον Αλεχάντρο.

Βγείτε στο κατάστρωμα. Είπα βγείτε στο κατάστρωμα. Κουνηθείτε!

-Τι θα κάνεις; -Μην ανησυχείτε. Θα σας δέσω.

Για ποιον λόγο;

Για να μην έχω τέσσερις ανθρώπους να προσπαθούν να με σκοτώσουν.

Βγείτε στο κατάστρωμα τώρα!

Εντάξει.

-Παουλίνα. -Πάμε.

Πάμε.

-Θα μας σκοτώσει; -Όχι.

-Τι θέλει; -Εμάς.

Γονατίστε. Θα σας δέσω.

Είσαι τρελός.

-Τι εννοείς; -Είσαι χειρότερος από τον Αλεχάντρο.

Μη μου το λες αυτό.

Μιλάς για κακοποίηση. Κι αυτό κάνεις τώρα σε εμάς.

Δεν σας κακοποιώ, σας προστατεύω!

Μας προστατεύεις; Από ποιον;

Από τους εαυτούς σας. Αλλά δεν με αφήνετε.

Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή μαζί σας.

Μια νέα ζωή;

Ναι. Μια ζωή χωρίς σωματοφύλακες. Μια ζωή ελεύθερη, χωρίς απειλές.

Όπου θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.

Ρουβέν, μπορείς να είσαι ελεύθερος και να κάνεις ό,τι θέλεις.

Δεν βλέπετε ότι σας ανοίγω την καρδιά μου;

Το μόνο που θέλω είναι...

να φτιάξουμε μια οικογένεια μαζί.

-Μια οικογένεια; -Ναι.

Ακούστε.

Μάγδα, έλα εδώ. Έλα.

-Όχι. Μαμά, όχι. -Έλα εδώ.

Ακούστε με.

Αν κάνετε καμιά ανοησία, θα πυροβολήσω τη μαμά σας και μετά εμένα.

Ελάτε, μπείτε μέσα. Μπείτε.

Εντάξει.

Γεια σου, μαμά.

Πού στην ευχή είσαι;

Σε είχα για νεκρό.

-Κοντεύεις να με τρελάνεις. -Όχι.

Κάτι προέκυψε κι έκλεισα το κινητό μου.

Εσύ δεν το κλείνεις ποτέ.

-Μήπως πίνεις; -Ναι, πίνω. Πολύ.

Τότε πήγαινε για ύπνο. Είναι πολύ αργά.

Μου φέρεσαι σαν να είμαι ηλίθια.

Μαμά, πέσε για ύπνο. Έχεις πρωινό ξύπνημα αύριο.

Σου κανόνισα πτήση για τις 11:00.

Γυρίζεις στο Μεξικό.

Κι εσύ;

Εγώ θα φύγω με άλλο αεροπλάνο.

Με τον Ρουβέν και τα κορίτσια.

Είναι μαζί σου;

Θα μου τους φέρουν σε λίγες ώρες.

-Ποιος; -Αρκετά. Πήγαινε για ύπνο.

-Θα σου τους φέρει η Μάγδα; -Ναι.

Τελικά παρέδωσε τα όπλα.

Πώς την εντόπισες;

Εκείνη με εντόπισε.

Αλλά έβαλε τον όρο να φροντίσω να πεθάνει ο Βελάσκο.

Ο Βελάσκο έχει φύγει από το ξενοδοχείο.

Εμφανίστηκε κι εκείνος ο τύπος.

Ο Κάα;

Ναι, αυτός θα κάνει τη δουλειά.

Συνεργάζονται, Άλε.

Αυτοί οι δύο σού έχουν στήσει παγίδα.

Δεν γνωρίζονται μεταξύ τους. Αποκλείεται.

Δεν γνωρίζονται;

Τι ξέρεις εσύ;

Τελικά βρήκε τρόπο να με πληγώσει.

Ποιος;

Η γυναίκα σου.

Δεν σε καταλαβαίνω.

Στην ηλικία σου χήρεψα.

Δύο χρόνια αργότερα γνώρισα τον Κάα σε ένα σπα.

Τον πήγα στο Μεξικό.

Και ήταν στην υπηρεσία μου μέχρι τώρα.

Δεν καταλαβαίνω.

Και βέβαια καταλαβαίνεις, Άλε.

Σταμάτα να μιλάς!

Εγώ τον έντυσα, τον μόρφωσα.

Σου είπα να σταματήσεις. Δεν θέλω να ξέρω.

Επένδυσα πολλά λεφτά σ' αυτόν...

για να τον κάνω...

τον άνθρωπο που χρειαζόμουν.

Και τώρα η Μάγδα μού τον πήρε,

όπως πήρε κι εσένα.

Θα μπορούσε να ήταν γιος σου, μαμά.

Ναι.

Ήταν ο κρυφός μου γιος...

και δεν το μετανιώνω.

Με αηδιάζεις.

Συνεργάζονται, Άλε. Το ξέρω.

Εσύ φταις για όλα.

Πολύ βολικό.

Δεν σε θέλω στην εταιρεία μου.

Ξέρει τα πάντα για μας.

Σε θέλω μακριά από την οικογένειά μου.

Εκείνη ήδη τα ξέρει.

Σε θέλω μακριά από τη ζωή μου.

Μαζί μπορούν να μας καταστρέψουν τη ζωή.

Μακριά, είπα!

Καλησπέρα.

Καλησπέρα σας!

-Οικογενειακή έξοδος; -Ναι.

Θα ξημερωθείτε εδώ;

Έτσι λέγαμε.

Δεν είστε από εδώ;

Ναι, είμαστε Ισπανοί, αλλά ζούμε στο Μεξικό.

Νομίσαμε ότι ακούσαμε πυροβολισμό.

Τι;

-Πυροβολισμό. -Πυροβολισμό;

Θεέ μου. Παιδιά, ακούσατε πυροβολισμό;

-Όχι. -Όχι.

Αντιμετωπίσατε κάποιο πρόβλημα;

Όχι. Γιατί;

Τα παιδιά δεν φαίνονται πολύ χαρούμενα. Δεν νομίζετε;

Δεν μου κάνει εντύπωση.

Τα έφερα να δουν τη βροχή μετεωριτών,

που σχεδιάζαμε επί έναν μήνα,

αλλά εξαιτίας της πανσελήνου δεν φαίνεται.

Επειδή το φεγγάρι είναι πολύ φωτεινό. Χαζομάρα μου.

Εντάξει.

-Καλό σας βράδυ. -Παρομοίως.

ΧΩΡΟΦΥΛΑΚΗ

Εντάξει, πάμε.

Ως εδώ! Φτάνει πια. Δεν θα ανεχτώ να μας απειλείς άλλο.

Μη με δοκιμάζεις μπροστά στα παιδιά σου.

Δεν θα πειράξεις ούτε εμένα ούτε τα παιδιά μου, με ακούς;

Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.

Σκότωσες έναν άνθρωπο!

Σκότωσες τον Τοβίας. Με βοηθούσε!

Έφυγε και γύρισε πίσω να με βοηθήσει!

Εμένα και την οικογένειά μου! Εσύ δεν κάνεις τίποτα!

Ξέρεις γιατί γύρισε πίσω; Για τα λεφτά!

Ενώ εσύ; Για ποιον άλλον λόγο θα ερχόσουν;

Δεν καταλαβαίνεις.

Μάγδα, όταν τελειώσει όλο αυτό,

εσύ, τα παιδιά κι εγώ μπορούμε να πάμε σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου,

όπου δεν θα μας ενοχλούν, όπου θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί.

Δεν είναι αυτός ο τρόπος.

Δεν είναι αυτός ο τρόπος. Κάνεις λάθος!

Πού είναι; Εκεί.

Ξέρεις να το χρησιμοποιείς;

-Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; -Δεν ξέρω.

Θέλεις να αντικαταστήσεις τον Αλεχάντρο. Αυτό θέλεις.

Συγχώρεσέ με.

-Πες μου πώς να το κάνω. -Απομακρύνσου, Μάγδα!

Δεν ξέρουμε να λειτουργήσουμε τον ασύρματο.

-Είσαι καλά; -Ναι.

Πρέπει να πηδήξουμε.

Όχι. Η στεριά είναι πολύ μακριά.

-Θα τα καταφέρουμε. -Όχι.

-Δεν αφήνω τον Τοβίας μ' αυτό το τέρας. -Όχι.

-Εγώ είμαι, εγώ. -Τοβίας.

Τοβίας.

-Πού είναι; -Εγκλωβίστηκε κάτω.

-Ορίστε. -Τον έδεσες;

Φράκαρα την πόρτα.

Μίλησες στον Γκουθμάν;

Αρνείται να πάει στο δικαστήριο.

-Είναι στο Μπενιδόρμ; -Κλήθηκε να παρουσιαστεί το πρωί.

-Πού μένει; -Πού αλλού; Σε ένα από τα ξενοδοχεία του.

-Φορνέρ, πιστεύω... -Άκουσε με, Λουίσα, σε παρακαλώ.

Κοίταξε. Δουλεύω ένα 12ωρο χωρίς ανάσα.

Υποτίθεται ότι βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

Λουίσα, γύρνα στη Μαδρίτη. Εκεί παίζεις στη μεγάλη κατηγορία.

Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

-Δώσε μου το όπλο. Θα τον σκοτώσω. -Πάου.

-Μαμά, τι κάνεις; -Μείνε εκεί που είσαι! Ακίνητος.

-Μην πας μέσα. -Μαμά.

-Εντάξει. Εντάξει, Τοβίας. -Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.

Εσύ είσαι, Μάγδα;

Εσύ είσαι. Ακούω την ανάσα σου.

Συγχώρεσέ με.

Ξέρω ότι συμπεριφέρθηκα σαν τρελός.

Ξέρω ότι έχεις στραφεί εναντίον μου,

αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

Σου ορκίζομαι ότι το σχέδιο είναι καλό.

Πρέπει να εφαρμοστεί. Πρέπει να το προχωρήσουμε. Σκέψου το.

Αν κάνεις πίσω, ο άντρας σου θα νικήσει.

Κι εσύ θα ζεις μέσα στον φόβο για την υπόλοιπη ζωή σου.

Τι κάνεις; Μάγδα!

Θα με αφήσεις να πεθάνω εδώ κάτω; Σαν τα ποντίκια;

Μάγδα! Βοήθησέ με!

Μαμά.

Πάμε.

Έλα.

-Βαλντές; -Σε ακούω.

Είσαι ακόμα εδώ;

Ναι.

-Ο Βελάσκο; -Άφησε τους άντρες του να φυλάνε.

Είναι προφανές ότι κάτι τρέχει.

Τι είπαν οι συνάδελφοι;

Μ' έστειλαν στον αγύριστο.

Δεν είναι άσχημη ιδέα.

Δεν θέλουν να ξεβολεύονται.

Ούτε εγώ θέλω.

Μείνε εκεί. Έρχομαι.

-Βοηθήστε με να τον σηκώσω. Πονάς; -Τι κάνουμε;

-Ρουβέν! -Ρουβέν!

-Σε παρακαλώ! -Ρουβέν!

Μαμά! Μαμά, μη!

Κάτι μεγάλο μαγειρεύεται, Βαλντές.

Δεν πρέπει να το χάσουμε.

-Μαμά! -Πού είσαι;

-Ρουβέν! -Μαμά, πού είσαι;

Ρουβέν!

Όχι! Μαμά! Σε παρακαλώ!

Ρουβέν!

Τοβίας!

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου