Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,325 --> 00:01:38,196
Pistolul de calibrul 45
trage doar un singur glonţ.
2
00:01:38,328 --> 00:01:41,495
Trebuia să-l armezi de fiecare dată
când vrei să tragi.
3
00:01:41,623 --> 00:01:46,534
El a fost poreclit pacificator, dar nu am
văzut pacea pe care l-a adus.
4
00:01:46,670 --> 00:01:51,581
Nu, voi azi aveţi complet automat.
5
00:01:51,716 --> 00:01:54,410
Apăsaţi numai pe trăgaci
şi scuipă gloanţele.
6
00:01:54,177 --> 00:01:55,520
Istoria e un lucru amuzant.
7
00:01:55,645 --> 00:01:59,981
Ei au spus, Columb a descoperit America,
dar indienii au fost deja aici.
8
00:02:00,106 --> 00:02:04,307
Este ca şi cum aş spune,
am descoperit maşina ta.
9
00:02:04,437 --> 00:02:09,365
Ei au fost numiţi sălbatici, deoarece
nu au renunţat la maşina destul de repede.
10
00:02:09,490 --> 00:02:11,892
De-a lungul timpului,
11
00:02:12,280 --> 00:02:16,441
nu contează cât de mult sau cât de puţin,
se schimbă lucrurile.
12
00:02:16,574 --> 00:02:18,614
Oamenii uită trecutul lor.
13
00:02:18,743 --> 00:02:23,420
Ei uită adevărul.
Dar fotografiile nu mint.
14
00:02:23,358 --> 00:02:26,354
Au uitat pe bandiţi că Nat Love,
15
00:02:26,479 --> 00:02:29,435
Ison Dart sau Cherokee Bill.
16
00:02:29,560 --> 00:02:34,158
Regimentul de cavalerie,
a noua şi a zecea, de asemenea.
17
00:02:34,283 --> 00:02:39,384
Uitam de multe ori ca aproape
o treime din cowboy au fost negrii.
18
00:02:39,509 --> 00:02:41,777
Pentru că atunci când
au fost eliberaţi din sclavie,
19
00:02:41,778 --> 00:02:44,260
foarte mulţi din ei au mers în vest.
20
00:02:44,385 --> 00:02:46,135
Au construit propriile lor oraşe.
21
00:02:46,260 --> 00:02:49,800
La naiba.
Ei nu au avut de ales.
22
00:02:49,134 --> 00:02:54,559
Mai mult de jumătate din primii locuitori
din Los Angeles, au fost negrii.
23
00:02:54,695 --> 00:02:58,195
Dar ciudat, dintr-un motiv oarecare,
nu am auzit poveştile lor.
24
00:02:58,324 --> 00:03:02,564
Se povesteşte despre
Jessie Lee şi banda lui.
25
00:03:02,689 --> 00:03:05,661
Asta a fost cartoforul, Părintele Time.
26
00:03:05,787 --> 00:03:09,414
Asta de aici a fost nebunul, Micul J.
27
00:03:09,907 --> 00:03:12,138
Uriaşul acesta a fost Obobo.
28
00:03:12,263 --> 00:03:14,390
El a fost mâna grea a lui Jessie.
29
00:03:14,515 --> 00:03:18,349
Şi apoi a fost Weezie şi Angel.
30
00:03:18,712 --> 00:03:22,610
Şi apoi, desigur, liderul trupei.
31
00:03:22,186 --> 00:03:24,150
Jessie Lee.
32
00:03:24,140 --> 00:03:29,433
Da, omule, ei au fost membrii bandei.
33
00:03:29,558 --> 00:03:32,220
= GASCA =
34
00:03:32,149 --> 00:03:33,984
Totul a început în războiul
spaniol-american,
35
00:03:34,900 --> 00:03:35,818
pe linia frontului.
36
00:03:35,986 --> 00:03:41,617
Traducerea şi adaptarea:
= Eugen Toth = .
37
00:03:42,340 --> 00:03:44,406
Nu poate fi mai rău, nu-i aşa?
O să fie şi mai rău.
38
00:03:44,536 --> 00:03:46,590
Eu nu mai pot lupta mai mult!
39
00:03:47,613 --> 00:03:52,566
Aproape să terminat muniţia.
Jessie!
40
00:04:01,215 --> 00:04:03,379
La naiba, dă-mi drumul!
41
00:04:03,513 --> 00:04:08,619
Fă ceva, Jessie Lee!
Ei au o mitralieră rotativă!
42
00:04:16,146 --> 00:04:18,488
Obobo, calmează-te.
Retragerea!
43
00:04:18,613 --> 00:04:21,637
Uită-te la mine.
Vreau să stai calm.
44
00:04:21,762 --> 00:04:23,393
Bine.
Sunt calm.
45
00:04:23,518 --> 00:04:25,249
Bine.
Sunt calm.
46
00:04:32,803 --> 00:04:36,850
Eşti Jessie?
Lăsaţi să treacă, băieţi.
47
00:04:37,283 --> 00:04:39,237
Jessie.
Încă mai eşti în viaţă.
48
00:04:39,363 --> 00:04:43,959
Încă în viaţă. Nu m-am aşteptam.
Eşti ca un ceas. Intră.
49
00:04:44,840 --> 00:04:48,220
Jessie, eu pot spun multe
despre profilul unui om.
50
00:04:48,147 --> 00:04:52,409
O anumită tărie de caracter,
sau lipsa acestora.
51
00:04:52,534 --> 00:04:56,156
Acum, tu eşti speriat, nu-i aşa?
52
00:04:56,610 --> 00:04:58,939
Eşti foarte, foarte speriat.
53
00:04:59,640 --> 00:05:01,655
Fără îndoială ai auzit
apelul de retragere.
54
00:05:01,781 --> 00:05:03,642
Cuvânt îngrozitor, nu-i aşa?
Teribil.
55
00:05:03,767 --> 00:05:07,160
Nu crezi că un soldat bun
ar muri mai degrabă, decât să fugă?
56
00:05:07,141 --> 00:05:08,944
Ştiu că aşa este.
57
00:05:09,690 --> 00:05:12,190
Dar tu vii la mine cu gloanţele
fluierând pe lângă tine
58
00:05:12,144 --> 00:05:15,333
şi vi la mine să mă întrebi
unde şi cum ne retragem.
59
00:05:15,458 --> 00:05:16,959
Şi întrebarea, Jessie, de fapt este,
60
00:05:16,984 --> 00:05:21,230
dacă eu voi lăsa să se retragă
şi al 10-lea regiment de cavalerie,
61
00:05:21,106 --> 00:05:25,243
sau dacă voi lăsa să stai aici.
62
00:05:25,540 --> 00:05:28,306
Weezie!
Da, d-le colonel Graham.
63
00:05:28,431 --> 00:05:30,507
Du-te şi adu-mi acei oameni.
Pe care oameni?
64
00:05:30,641 --> 00:05:33,101
De la arest...
Pe Durning şi Walker?
65
00:05:33,226 --> 00:05:36,992
Jessie, te vei oferii voluntar
să rămâi în urmă.
66
00:05:39,748 --> 00:05:42,985
Va trebui să ridici miză, Durning.
67
00:05:43,458 --> 00:05:45,630
Să-l ridic?
68
00:05:45,755 --> 00:05:48,440
Cred că ai nişte cărţi bune.
69
00:05:48,576 --> 00:05:53,885
Sau... este cacealma.
70
00:05:54,556 --> 00:05:58,656
Am cărţi bune.
Am cărţi bune.
71
00:06:01,400 --> 00:06:02,956
Am un full.
72
00:06:03,810 --> 00:06:05,363
Am un full.
CTu ce ai?
73
00:06:05,489 --> 00:06:10,500
Ai naibii de dinte mort!
Ce păcat că nu se joacă pe bani.
74
00:06:10,139 --> 00:06:11,467
Soldat Durning, d-le?
75
00:06:11,592 --> 00:06:14,643
Weezie, nasul tău este destul de maro.
Ce vrei?
76
00:06:14,769 --> 00:06:18,734
Oh, e plăcerea mea să-ţi spun
că colonelul vrea,
77
00:06:18,859 --> 00:06:20,410
ca tu şi Walker să veniţi cu mine.
78
00:06:20,535 --> 00:06:24,813
Cum vă plac merele?
Puneţi picioarele pe masă.
79
00:06:24,938 --> 00:06:26,750
Foarte bine.
80
00:06:26,875 --> 00:06:31,953
Dacă colonelul vrea să ne vadă,
atunci să mergem.
81
00:06:32,780 --> 00:06:33,786
Mulţumesc, Weezie.
82
00:06:33,913 --> 00:06:38,456
Recompense şi sancţiuni!
Recompense şi sancţiuni!
83
00:06:38,584 --> 00:06:40,790
Dl Walker!
84
00:06:40,919 --> 00:06:42,995
Judecând după dezertare dvs. recentă,
85
00:06:43,130 --> 00:06:46,214
aş spune că nu mai doriţi
să mai serviţi în armată?
86
00:06:46,341 --> 00:06:47,684
Corect, d-le.
87
00:06:47,810 --> 00:06:51,197
Walker, atunci eu vă redau viaţa civilă.
88
00:06:51,322 --> 00:06:56,711
Du-te, mergi cu Dumnezeu.
Fugi!
89
00:06:59,586 --> 00:07:02,132
Mulţumesc.
Acum întoarceţi-vă în profil, vă rugăm.
90
00:07:02,257 --> 00:07:04,813
Stai aşa în profil şi nu te mişca.
91
00:07:04,943 --> 00:07:07,315
Mulţumesc.
Înpuscă-l.
92
00:07:07,441 --> 00:07:08,507
Haide, Jessie.
93
00:07:08,632 --> 00:07:11,385
Omul era un laş, spunea că a ucide,
este un păcat fată de Dumnezeu.
94
00:07:11,410 --> 00:07:15,150
Îţi dai seama că îţi dau o şansă
pentru a trage într-un om alb?
95
00:07:15,287 --> 00:07:17,326
Fă-o.
96
00:07:17,899 --> 00:07:23,937
Fă-o, s-au regimentul al 10-lea
de cavalerie va rămâne aici.
97
00:07:24,816 --> 00:07:26,997
Fă-o!
98
00:07:46,818 --> 00:07:49,984
Recompense şi sancţiuni.
99
00:07:50,939 --> 00:07:52,632
Şi soldat Durning.
100
00:07:52,757 --> 00:07:55,238
Durning, eşti un jucător.
101
00:07:55,368 --> 00:07:58,788
Îţi dau o şansă la 30 de paşi, sau de a lua
comanda companiei a 10-a, de cavalerie.
102
00:07:58,866 --> 00:08:03,682
Jessie nu mai doreşte această poziţie.
103
00:08:05,684 --> 00:08:09,395
Aş opta pentru
cea de a doua propunere, d-le.
104
00:08:10,600 --> 00:08:12,158
El este mai inteligent decât părea.
105
00:08:12,283 --> 00:08:16,740
Durning, tu şi soldaţii dvs.
Să fiţi la biroul meu la ora 21:00.
106
00:08:16,866 --> 00:08:18,160
Mulţumesc domnilor.
107
00:08:18,285 --> 00:08:20,930
Retragerea!
108
00:08:34,645 --> 00:08:37,149
Mulţumesc, Weezie.
109
00:08:38,580 --> 00:08:43,283
Jessie, ştiai că acest om este ultimul
supravieţuitor al tribului Motisa?
110
00:08:43,598 --> 00:08:48,501
Da, tribul Motisa ucis.
Uită-te.
111
00:08:53,217 --> 00:08:56,586
Mai mult ceai, d-le?
Nu te-am auzit.
112
00:08:58,180 --> 00:09:00,850
Mai mult ceai, d-le?
113
00:09:01,765 --> 00:09:05,179
Nu, mulţumesc.
Voi băieţi veniţi cu mine.
114
00:09:05,313 --> 00:09:08,520
Jessie, m-ai dezamăgit.
Tu niciodată înainte n-ai refuzat un ordin.
115
00:09:08,645 --> 00:09:10,518
Ei au avut o mitralieră rotativă
116
00:09:10,651 --> 00:09:13,979
şi au fost mult mai numeroşi...
Nu ai nici o scuză.
117
00:09:14,105 --> 00:09:15,616
Ce ai în minte?
118
00:09:15,742 --> 00:09:18,932
Un atac mâine,
asupra unui convoi spaniol.
119
00:09:19,570 --> 00:09:21,764
Din motive delicate
nu putem să-l atacăm în mod deschis.
120
00:09:21,889 --> 00:09:26,290
Un scandal ar distruge
ambiţiile mele politice.
121
00:09:26,167 --> 00:09:27,793
Aş dori compania a 10-a să se strecoare
122
00:09:27,818 --> 00:09:31,700
în spatele liniilor inamice
şi eliminaţi pe toţi,
123
00:09:31,370 --> 00:09:36,171
furaţi marfa şi să aducă la mine
orice veţi mai găsi, arme, muniţie.
124
00:09:36,302 --> 00:09:39,671
În spatele liniilor inamice?
De ce nu folosiţi băieţii dvs. de elită?
125
00:09:39,805 --> 00:09:42,261
Această misiune nu este potrivit
pentru abilităţile lor.
126
00:09:42,386 --> 00:09:47,763
Şi dacă refuzam?
Îţi voi spun că mă dezamăgeşti?
127
00:09:47,888 --> 00:09:51,601
Nici unul dintre voi nu sunt într-o poziţie
de a refuza această oportunitate.
128
00:09:51,726 --> 00:09:55,509
Durning, eu te pot trimite la închisoare
pentru eternitate.
129
00:09:55,634 --> 00:09:57,961
Cât despre, faptele tale
din trecut, Jessie?
130
00:09:58,860 --> 00:09:59,128
Să vedem.
131
00:09:59,158 --> 00:10:02,163
Ai încercat să dezerteze la Manila.
Ai atacat un ofiţer.
132
00:10:02,288 --> 00:10:04,922
Ai încercat să evadezi
de trei ori aici, în Cuba.
133
00:10:05,470 --> 00:10:08,657
Acesta este un record foarte rău,
nu-i aşa?
134
00:10:08,792 --> 00:10:14,747
Eşti aici astăzi în serviciul militar,
pentru că sentinţă a fost doar amânată.
135
00:10:14,881 --> 00:10:18,532
Ai fost condamnat la spâzurătoare,
dar ai rămas în viaţa datorită armatei.
136
00:10:18,657 --> 00:10:21,552
Te-aş putea lipsi de aceasta amânare,
dacă doreşti,
137
00:10:21,677 --> 00:10:24,478
dar asta te va duce
direct la spânzurătoare.
138
00:10:24,604 --> 00:10:26,499
Dacă nu merg în această misiune,
139
00:10:26,624 --> 00:10:29,712
atunci merg la închisoare pe viaţă
şi în final moartea.
140
00:10:29,837 --> 00:10:32,398
Dacă aşa vezi lucrurile, aşa o să fie.
141
00:10:32,524 --> 00:10:34,676
Weezie.
142
00:10:34,801 --> 00:10:37,696
În civil?
Nu înţeleg.
143
00:10:37,821 --> 00:10:43,242
Să spunem doar că pentru această misiune
uniformele ar fi nepotrivite.
144
00:10:44,240 --> 00:10:46,242
Liber.
145
00:10:47,956 --> 00:10:49,521
La noapte, Jessie.
146
00:10:49,995 --> 00:10:52,140
Weezie!
147
00:10:52,942 --> 00:10:54,986
Spune Jessie Lee,
ce-ai făcut pentru Statele Unite
148
00:10:55,110 --> 00:10:57,629
că colonelul te iubesc atât de mult?
149
00:10:58,167 --> 00:11:01,413
Ce dracu este asta?
Ce este asta?
150
00:11:02,616 --> 00:11:06,551
La naiba!
Cine a stins lumina?
151
00:11:08,383 --> 00:11:11,910
A fost doar un pic de glumă.
152
00:11:11,229 --> 00:11:14,313
Trebuie să recunosc că sunt amuzant,
nu-i aşa?
153
00:11:17,681 --> 00:11:18,732
Am studiat problema.
154
00:11:18,733 --> 00:11:22,357
M-am gândit că ar trebui
să o facem ca la carte.
155
00:11:22,490 --> 00:11:25,375
Vor merge în primul rând infanterie,
apoi, lunetiştii.
156
00:11:25,500 --> 00:11:27,516
Lunetiştii au murit toţi
cu excepţia lui Jessie.
157
00:11:27,517 --> 00:11:31,299
Şi din infanterie,
nu au mai rămas decât noi.
158
00:11:31,424 --> 00:11:34,898
Se pare că pui la îndoială ordinele.
Nu, d-le.
159
00:11:35,230 --> 00:11:37,201
Treaba asta este de rahat.
160
00:11:37,326 --> 00:11:40,681
Poate ar trebui să uităm de infanterie.
Poate ar trebui să-i atacăm.
161
00:11:40,806 --> 00:11:44,742
Ei nici măcar nu ştiu că suntem aici.
Şi au primit o mulţime de arme.
162
00:11:44,867 --> 00:11:48,289
Asta-i rău.
Nu are niciun sens să-i trezim.
163
00:11:48,414 --> 00:11:52,150
Vom merge acolo
şi vom folosi doar cuţitele,
164
00:11:52,275 --> 00:11:54,230
fără arme.
Te-ai prins, d-le?
165
00:11:54,355 --> 00:11:59,148
Pare că este un plan nenorocit, după mine.
Să o facem.
166
00:12:19,672 --> 00:12:23,493
Yankeii!
Yankeii!
167
00:12:36,549 --> 00:12:39,903
Arme, muniţie, orice puteţi găsi.
168
00:12:48,314 --> 00:12:50,152
Aurul.
169
00:12:51,453 --> 00:12:54,288
Eu nu sunt "din aur".
170
00:12:55,831 --> 00:13:00,938
Ia uite ce avem aici.
O cutie plină de puşti.
171
00:13:05,291 --> 00:13:07,700
Jessie.
172
00:13:07,132 --> 00:13:08,631
Jessie!
173
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
Vino aici, Jessie!
174
00:13:12,189 --> 00:13:14,617
Uite, Jessie!
175
00:13:18,132 --> 00:13:20,597
Vom avea probleme.
Jessie, la naiba!
176
00:13:20,722 --> 00:13:26,680
Am găsit o ladă plină cu aur şi nu
te bucuri? Nu te înţeleg, Jessie!
177
00:13:26,193 --> 00:13:28,969
Împachetaţi -l.
Trebuie să mergem.
178
00:14:02,691 --> 00:14:06,460
Bună dimineaţa, domnilor.
Aţi pierdut drumul spre casă, aşa-i?
179
00:14:06,585 --> 00:14:10,513
Fără uniformă şi dezertat nu
sunt şanse de a încheia o carieră, Jessie.
180
00:14:10,638 --> 00:14:14,223
Fi siguri, vom spunem
că ai murit ca un erou.
181
00:14:17,845 --> 00:14:20,984
Şi aurul?
182
00:14:21,871 --> 00:14:26,332
Hm. Eu cred că răspunsul este
"Care aur?"
183
00:14:26,944 --> 00:14:29,750
Ha!
184
00:14:34,180 --> 00:14:37,178
Bună lovitură, Jessie!
185
00:14:37,654 --> 00:14:40,318
Haide!
186
00:15:03,373 --> 00:15:06,215
Pe ei, Jessie!
187
00:15:20,618 --> 00:15:26,124
La dracu! Nu este nimic greşit
cu obţinerea unei prade gratuite!
188
00:15:27,556 --> 00:15:30,692
Puneţi aurul în şa.
Acest lucru este uimitor!
189
00:15:30,820 --> 00:15:34,603
Doar ceea ce ne lipseşte,
este un club cu admiratori, Jessie Lee.
190
00:15:34,740 --> 00:15:38,290
Nu se ştie niciodată, Graham ar putea
avea nevoie de servitorul său în iad.
191
00:15:38,154 --> 00:15:40,741
Stai.
Eu sunt de partea ta.
192
00:15:40,871 --> 00:15:43,492
Eu ţi-am salvat viaţa.
Ar trebui să-mi mulţumeşti.
193
00:15:43,624 --> 00:15:47,594
Ia pistolul. Ştiu cum să ieşim de aici.
Vom avea în curând mai mulţi vizitatori.
194
00:15:47,720 --> 00:15:49,509
De unde?
De aici din Cuba.
195
00:15:49,634 --> 00:15:52,554
Te pot scoate mâine.
Lasă totul pe seama mea.
196
00:15:52,679 --> 00:15:56,860
Veţi face cunoştinţă cu vaporul care duce
cadavrele înapoi în Statele Unite.
197
00:15:56,211 --> 00:15:58,379
Cadavre?
198
00:15:58,504 --> 00:16:01,520
Da.
Ei le duc înapoi în State.
199
00:16:01,645 --> 00:16:04,898
La fiecare două săptămâni, asta este a
doua săptămână, mă întâlnesc cu vaporul.
200
00:16:04,923 --> 00:16:10,893
Te întâlneşti cu vaporul, te urci pe ea
şi eşti acasă. Este simplu. Sună bine?
201
00:16:11,260 --> 00:16:16,403
Am nevoie de o sumă mare de aur
ca să fiu sigur că totul va merge bine.
202
00:16:16,528 --> 00:16:20,627
Jessie, trebuie să plecăm de aici.
203
00:16:20,752 --> 00:16:22,705
Poate nu chiar atât de mult.
204
00:16:22,830 --> 00:16:26,693
Unu, doi, trei.
205
00:16:32,631 --> 00:16:35,636
El a vrut mai mult, dar am reuşit.
206
00:16:35,761 --> 00:16:38,504
Doar stewardul va fi
singura persoană care ştie.
207
00:16:38,629 --> 00:16:43,409
Unde sunt banii?
Am schimbat aurul în numerar.
208
00:16:44,731 --> 00:16:47,160
Vreau toţi banii.
209
00:16:48,897 --> 00:16:51,761
Şobolan împuţit.
210
00:16:51,886 --> 00:16:54,761
Aşteaptă. Nu poţi să mergi
pe picioare acolo.
211
00:16:54,886 --> 00:16:57,878
Singurii oameni vii de pe această navă
este căpitanul şi cu mine.
212
00:16:58,300 --> 00:17:01,905
Ceea ce înseamnă că toată lumea
trebuie să rămână în lăzi.
213
00:17:02,350 --> 00:17:04,111
Lăzi?
214
00:17:05,263 --> 00:17:08,531
Vrei să spui în lăzile cu cadavre?
Nu v-am spus?
215
00:17:08,656 --> 00:17:12,245
Nu, n-ai menţionat, dobitocule.
216
00:17:12,370 --> 00:17:14,791
Noi nu prea avem de ales.
217
00:17:14,916 --> 00:17:17,455
Într-un fel sau altul,
vom ajunge într-una din aceste lăzi.
218
00:17:17,592 --> 00:17:22,930
Alegerea este dacă vom ieşi în viaţă, sau
vom fi ca şi prietenul nostru Walker, aici.
219
00:17:22,218 --> 00:17:23,303
O vom face.
220
00:17:23,428 --> 00:17:26,137
La naiba, nu, Jessie.
Aş prefera să înot.
221
00:17:26,267 --> 00:17:30,597
Vrei să spui că acest
bou gigantic are claustrofobie?
222
00:17:30,730 --> 00:17:32,308
Nu-mi plac spaţiile înguste.
223
00:17:32,440 --> 00:17:35,137
E frumos aici, Obobo.
Un real confort.
224
00:17:35,263 --> 00:17:38,572
Să plecăm la naibii de aici?
Obobo, uite aici.
225
00:17:38,697 --> 00:17:40,201
Vezi asta?
226
00:17:40,326 --> 00:17:43,600
Tatăl meu mi-a dat
această carte când eram mic.
227
00:17:43,185 --> 00:17:46,950
Nu ştiu să citesc.
Nu. Uită-te la reflecţie.
228
00:17:47,800 --> 00:17:48,580
El mi-a spus, dacă ne putem vedea
229
00:17:48,581 --> 00:17:51,218
în reflexia acestei cărţi,
atunci vom fi în siguranţă.
230
00:17:51,343 --> 00:17:53,996
Nu merge.
Mai cauta.
231
00:17:54,121 --> 00:17:56,598
Într-o oră de acum vei fi acolo.
232
00:17:56,723 --> 00:18:00,664
Nu merge.
O să meargă, Obobo.
233
00:18:22,782 --> 00:18:27,360
Se pare că singurii care vin acasă
din acest război sunt morţii.
234
00:18:58,236 --> 00:19:02,240
Doar lasă să-ţi alunece
printre degete. Încearcă.
235
00:19:02,835 --> 00:19:04,998
Asta înseamnă că o faci greşit.
236
00:19:05,124 --> 00:19:08,277
"Nicodim a fost un sclav
de naţionalitate african."
237
00:19:08,410 --> 00:19:11,328
"El a fost cumpărat pentru un sac de aur."
238
00:19:11,455 --> 00:19:15,370
"El a fost făcut din sarea pământului,
239
00:19:15,167 --> 00:19:18,666
dar a murit cu ani în urmă,
foarte de mult."
240
00:19:18,795 --> 00:19:21,666
"Nicodim a fost un profet,
cel puţin, a fost un înţelept,
241
00:19:21,798 --> 00:19:24,369
a prezis că vor veni războaie."
242
00:19:24,494 --> 00:19:29,433
"Cum tremuram de frică când ridică ochii
243
00:19:29,558 --> 00:19:31,550
şi el începea să-şi agite degetul mare."
244
00:19:31,683 --> 00:19:34,518
"Schimbat... pentru un sac de aur."
Amintiţi-vă, de acest fapt.
245
00:19:34,644 --> 00:19:37,515
"El a fost făcut din sarea pământului,
246
00:19:37,647 --> 00:19:40,399
dar a murit cu ani în urmă, foarte demult."
247
00:19:40,525 --> 00:19:43,811
"Nicodim a fost un profet,
cel puţin, a fost înţelept,
248
00:19:43,945 --> 00:19:46,436
a prezis că vor veni războaie."
249
00:19:46,573 --> 00:19:50,405
"Cum tremuram de frică când ridică ochii
250
00:19:50,535 --> 00:19:54,367
şi el începea să-şi agite degetul mare."
251
00:20:13,882 --> 00:20:17,849
"Numai Dumnezeu ştie
ce aduce ziua de mâine."
252
00:20:17,979 --> 00:20:20,814
"Tot ce am nevoie
este o noapte de libertate."
253
00:20:20,940 --> 00:20:25,460
"Trebuie să las distracţia
să mă controleze."
254
00:20:32,350 --> 00:20:35,569
"Acum e timpul pentru noi
să vină alături."
255
00:20:35,705 --> 00:20:40,799
"Mi-aş dori ca această noapte
să dureze veşnic."
256
00:20:44,332 --> 00:20:45,496
Oh, da, iubito!
257
00:20:45,621 --> 00:20:48,430
Cu două zile în urmă,
acest om a vrut să mă omoare.
258
00:20:48,555 --> 00:20:49,430
Şi acum, mă plăteşte.
259
00:20:49,555 --> 00:20:54,511
Jessie Lee, acest schimb în bani, este
de rahat. Unde este restul de aur?
260
00:20:54,640 --> 00:20:58,424
Dacă cheltuim, vom atrage atenţia.
Ai restul mâine dimineaţă.
261
00:20:58,561 --> 00:21:02,425
Aşteaptă un minut.
Ai restul mâine dimineaţă.
262
00:21:02,820 --> 00:21:05,930
Nu puteam avea unu sau doi saci cu aur?
263
00:21:06,550 --> 00:21:07,711
Ştii că poţi avea încredere în mine.
264
00:21:07,836 --> 00:21:11,820
Nu voi cheltui nimic până când nu spui.
Haide, doar unu sau doi!
265
00:21:11,949 --> 00:21:14,405
Numai dimineaţa.
Apoi, mă duc în vest.
266
00:21:14,535 --> 00:21:17,821
Unde te duci?
Am nişte afaceri neterminate.
267
00:21:17,955 --> 00:21:21,445
Jessie, nu poţi face asta. Suntem o echipă.
Toţi pentru unul, unul pentru toţi.
268
00:21:21,570 --> 00:21:26,700
Când ai avut ultima dată o femeie?
Ştiu 2 sau 3 fete cu fundul...
269
00:21:26,132 --> 00:21:29,480
Jessie, eu vin cu tine.
Jessie...
270
00:21:29,605 --> 00:21:32,125
Obobo, asculta.
Lasă-mă să vin cu tine.
271
00:21:32,261 --> 00:21:36,306
Tu meriţi mai mult decât am de oferit.
Ia această carte. Ia cartea.
272
00:21:36,432 --> 00:21:40,216
Acesta îţi va aduce noroc.
Vreau să-l păstrezi cu grijă.
273
00:21:40,352 --> 00:21:45,988
Data viitoare când te văd,
vreau să văd că ştii să-l citeşti. Bine?
274
00:22:03,500 --> 00:22:05,849
Mm. Da!
275
00:22:07,630 --> 00:22:12,866
DENTIST
276
00:22:17,890 --> 00:22:19,929
Weezie, sunt goale!
277
00:22:20,540 --> 00:22:26,901
Oh, Dumnezeule! Fă-mă să cred că am
greşit că am călărit în toţi aceşti ani!
278
00:22:33,238 --> 00:22:36,109
Asta e Abdul.
Hei, Abdul! Frumoaso!
279
00:22:36,241 --> 00:22:38,902
Eu sunt omul tău.
Aceasta este cea pe care o iubesc.
280
00:22:39,270 --> 00:22:42,396
Bună!
Hei, iubito!
281
00:22:42,929 --> 00:22:46,580
Nu, într-adevăr, eu sunt omul tău.
282
00:22:46,354 --> 00:22:51,287
Weezie, băiat mic las!
Te simţi bine la mine!
283
00:22:51,741 --> 00:22:55,238
Deci, acestea sunt trupele tale
de eroi de război, Weezie?
284
00:22:55,363 --> 00:23:00,580
Spune-mi, eşti la fel de bun comandant,
pe cât este de fermecător?
285
00:23:02,751 --> 00:23:07,394
Da, doamnă. S-ar putea spune
că este un comandant fermecător.
286
00:23:07,519 --> 00:23:09,980
Puternic şi bun cu noi, doamnă.
287
00:23:10,105 --> 00:23:14,479
Dacă aşa spui, atunci
vino şi arată-ne artileria grea.
288
00:23:14,604 --> 00:23:15,883
Nu te îngrijora.
289
00:23:16,900 --> 00:23:19,652
Singură culoare de care ne pasă,
este verdele dolarului dvs.
290
00:23:19,777 --> 00:23:22,829
Da, doamnă.
Pofteşte tot ce doreşti.
291
00:23:22,954 --> 00:23:26,810
Ooh!
292
00:23:26,206 --> 00:23:29,350
Scuzaţi-mă, doamnă.
Aţi spus verde?
293
00:23:29,475 --> 00:23:30,389
Da, dragă.
294
00:23:30,515 --> 00:23:35,530
Avem o mulţime de verde la etaj.
Doar urmaţi pe marele Kate.
295
00:23:35,823 --> 00:23:39,421
Avem un invitat special în seara asta.
Unul dintre băieţi colonelului Graham.
296
00:23:39,546 --> 00:23:42,140
Bună seara, domnilor.
Numele meu este Jimmy J Teeters.
297
00:23:42,265 --> 00:23:47,259
Prietenii îmi spun Micul J.
Pentru că eu sunt cel mai tânăr.
298
00:23:47,395 --> 00:23:49,720
Acesta este Dimples, Louisiana Slim,
299
00:23:49,856 --> 00:23:52,560
Părintele Time şi Jimmy Love.
300
00:23:52,692 --> 00:23:55,230
Băieţi, aceasta este un erou de război,
aşa că aveţi grijă.
301
00:23:55,355 --> 00:23:56,531
Stai jos, Micul J.
302
00:23:56,656 --> 00:23:59,216
Ne plac oamenii
care pun mâna în portofel.
303
00:23:59,341 --> 00:24:01,895
Vă mulţumesc, d-le.
Mulţumesc.
304
00:24:02,200 --> 00:24:04,698
Să vedem dacă am înţeles bine
toate aceste nume.
305
00:24:04,829 --> 00:24:07,320
Avem, Louisiana Slim,
306
00:24:07,456 --> 00:24:10,783
Dimples, Jimmy Love şi Părintele Time.
307
00:24:10,908 --> 00:24:13,388
De ce vă spune aşa?
308
00:24:13,513 --> 00:24:18,215
Am putea sta aici pentru totdeauna şi încă o
zi şi nimeni nu va bate pe Părintele Time.
309
00:24:18,342 --> 00:24:21,470
Nu-i aşa?
Asta-i adevărat.
310
00:24:21,178 --> 00:24:25,887
Asta este ceva.
Atunci, rămâne de văzut, aşa-i, băieţi?
311
00:24:26,160 --> 00:24:28,887
Pune banii acolo, Micul J.
312
00:24:29,895 --> 00:24:33,970
Ne-am luptat în sus până la San Juan Hill
şi apoi înapoi în jos pe deal.
313
00:24:34,950 --> 00:24:38,210
Apoi ne-am întors iar în sus.
Ei ne-au urmărit de pe cealaltă parte.
314
00:24:40,579 --> 00:24:42,572
Angel!
Acesta este bărbat!
315
00:24:42,698 --> 00:24:45,641
Angel, hai să plecăm de aici!
316
00:24:45,766 --> 00:24:50,372
Ce ar trebui să faci, este să pui
laptele jos şi savurează ceva băutură
317
00:24:50,497 --> 00:24:53,124
şi să faci rost de una
din frumuseţile astea
318
00:24:53,249 --> 00:24:56,308
şi când ai terminat
vei zbura ca o pasăre.
319
00:24:57,995 --> 00:25:00,900
Nu am avut o mână bună încă.
320
00:25:00,215 --> 00:25:04,922
Într-adevăr, nu sunt indian, dar eu accept
şi voi lua şi banii dvs.
321
00:25:05,550 --> 00:25:07,724
Încearcă şi îţi voi jupui fundul
acela negru.
322
00:25:07,850 --> 00:25:11,681
Nu ştiu ce vrăji ai aruncat
pe aceste cărţi,
323
00:25:11,812 --> 00:25:14,400
dar chiar funcţionează.
324
00:25:14,129 --> 00:25:17,101
Jocul este cu cinci cărţi
la poker, dl Teeters.
325
00:25:17,234 --> 00:25:21,180
Mă bucur că eşti aproape, aşa că nu va
trebui să mă întind după banii tăi.
326
00:25:21,154 --> 00:25:24,403
Să începem.
Dă-mi nişte cărţi.
327
00:25:25,745 --> 00:25:29,537
Dă-mi cărţi, Părinte Time.
328
00:25:54,308 --> 00:25:57,771
Este o evoluţie naturală. Trebuia
să se întâmple mai devreme sau mai târziu.
329
00:25:57,899 --> 00:26:03,106
Poporul Cutterstown, nu vor ceda pănântul
chiar şi pentru rezervaţie, fără luptă.
330
00:26:03,238 --> 00:26:05,693
Mai bine să aştepte decât să lupte.
331
00:26:05,824 --> 00:26:10,875
Când vor începe să ucidă pentru un vis,
va ajunge, de obicei, să ucidă şi visul.
332
00:26:11,000 --> 00:26:15,574
Asta e ceea ce iadul urmăreşte,
moartea viselor.
333
00:26:16,858 --> 00:26:20,468
Educaţia vă va face liberi.
334
00:26:21,381 --> 00:26:24,162
Trei regine şi valetul
cu un singur ochi, băieţi.
335
00:26:24,287 --> 00:26:25,951
Justiţia este oarbă.
336
00:26:26,760 --> 00:26:27,925
Nu este nici o dreptate la această masă.
337
00:26:28,540 --> 00:26:33,724
Sigur există, Jimmy Love, doar că
justiţia nu va fost servit în cazul dvs.
338
00:26:33,851 --> 00:26:38,299
Ei bine, bine, bine. Se pare că
Părintele Time a rămas fără timp.
339
00:26:38,424 --> 00:26:42,646
Norocul sigur nu este cu mine.
Cred că asta este problema.
340
00:26:42,777 --> 00:26:45,852
Acesta va fi o plăcere.
341
00:26:47,573 --> 00:26:50,527
Du-te, acum, Time!
Du-te, du-te! Sări jos!
342
00:26:50,652 --> 00:26:53,670
La o parte!
La o parte!
343
00:26:53,192 --> 00:26:56,173
Fundul tău e al meu!
Vin să-l iau!
344
00:27:08,344 --> 00:27:12,970
Obobo, nu-mi place să o spun, dar
prietenul tău Jessie, este foarte ciudat.
345
00:27:13,960 --> 00:27:14,164
El nu vorbesc prea mult.
346
00:27:14,289 --> 00:27:16,417
N-am încredere într-un om
care nu vorbesc prea mult.
347
00:27:16,442 --> 00:27:18,181
Am dreptate, Angel?
Taci din gură!
348
00:27:18,306 --> 00:27:18,983
Angel, am dreptate?
349
00:27:19,108 --> 00:27:21,363
Permiteţi-mi să vă spun ceva
despre acel băiat.
350
00:27:21,488 --> 00:27:24,650
Am văzut când a împuşc un om
şi a pus arma în toc,
351
00:27:24,777 --> 00:27:26,231
trage într-un alt bărbat de trei ori
352
00:27:26,233 --> 00:27:28,616
şi a ieşit pe uşa înainte
ca acesta să atingă pământul!
353
00:27:28,741 --> 00:27:31,985
Asta nu contează.
Omul e ciudat.
354
00:27:32,118 --> 00:27:35,840
Am venit tot acest drum împreună
şi apoi el doar a plecat.
355
00:27:35,209 --> 00:27:38,499
Are ceva în mintea lui.
Nu ştiu ce.
356
00:27:38,624 --> 00:27:42,825
El ar merge în iad şi înapoi, să omoare
pe diavol, dacă asta este soluţia.
357
00:27:42,950 --> 00:27:44,979
Soluţia?
Trebuie să repari ceva?
358
00:27:45,104 --> 00:27:47,749
Soluţia este, că nu vezi bine.
359
00:27:48,884 --> 00:27:50,793
Hei! Hei!
Vorbeşti despre ochiul meu.
360
00:27:50,928 --> 00:27:52,967
Şi ce dacă?
Vorbeşte despre ochi!
361
00:27:53,970 --> 00:27:55,656
Este greu atunci când vine vorba
de a trage într-un om.
362
00:27:55,782 --> 00:28:01,568
Dar pentru a trage o femeie
între picioare, e altă poveste!
363
00:28:02,233 --> 00:28:06,160
Acesta este Părintele Time.
Dacă întreabă cineva, tu nu ne-ai văzut.
364
00:28:06,151 --> 00:28:11,312
Dă-mi ceva mai mult, de fapt aur şi le voi
spune că nu te-am văzut în viaţa mea.
365
00:28:11,448 --> 00:28:14,366
Angel, cine-i asta?
366
00:28:14,491 --> 00:28:15,785
Eşti elegant.
367
00:28:15,910 --> 00:28:18,906
Băiete, arăţi mult mai bine,
decât un catalog la comandă prin postă.
368
00:28:19,390 --> 00:28:22,906
Eşti sclipitor şi strălucitor, totul!
Respiraţia ta pute.
369
00:28:23,430 --> 00:28:28,713
Dacă soţia ta face duş mai des,
s-ar putea să nu aibă această problemă.
370
00:28:28,840 --> 00:28:32,169
Micul J, Jessie a lăsat asta pentru tine.
371
00:28:32,294 --> 00:28:34,592
Mulţumesc, Obobo.
372
00:28:34,721 --> 00:28:36,797
Părinte Time?
Care-i treaba?
373
00:28:36,932 --> 00:28:41,807
Este plăcut să joc cărţi cu tine. Dar să
te laşi prins acolo, a fost o prostie.
374
00:28:41,937 --> 00:28:44,250
Riscurile meseriei.
Riscuri?
375
00:28:44,376 --> 00:28:46,698
Ai avut noroc că ai scăpat din asta.
376
00:28:46,823 --> 00:28:49,934
Lasă-mă să-ţi spun o poveste.
Am avut odată un partener pe numele Silas.
377
00:28:50,590 --> 00:28:52,617
Om negru, ca şi tine.
El ştia să gătească!
378
00:28:52,742 --> 00:28:54,531
Tu găteşti?
379
00:28:54,657 --> 00:28:57,909
Eu şi Sila am jucat cărţi împreuna
în Abilene,
380
00:28:58,360 --> 00:29:01,322
până într-o zi
când el a fost prins înşelând.
381
00:29:01,456 --> 00:29:05,138
Permite-mi să-ţi spun, au cojit
fundul lui negru ca pe un strugure.
382
00:29:05,263 --> 00:29:09,490
Eu, m-am gândit că armata
este o modalitate bună ca să mă poată uita.
383
00:29:09,174 --> 00:29:12,421
Scuteşte-mă de nostalgia
fundului negru, soldat.
384
00:29:12,550 --> 00:29:15,421
De asta m-ai ajutat?
Este în memoria partenerului?
385
00:29:15,553 --> 00:29:16,964
Oh, nu, nu, nu.
386
00:29:17,970 --> 00:29:21,308
În ceea ce priveşte ca partener,
nu sunt sigur că era atât de bun.
387
00:29:21,434 --> 00:29:26,610
Cred că un om care joacă, precum şi dvs.
Şi se lasa prins ca un idiot,
388
00:29:26,189 --> 00:29:28,379
mai are nevoie de încă multă pregătire.
389
00:29:28,504 --> 00:29:31,895
Nu, eu m-am dus acolo
doar de dragul distracţiei.
390
00:29:32,200 --> 00:29:35,614
Vezi, eu nu sunt un fel de altruist.
391
00:29:35,739 --> 00:29:39,110
Îmi plac banii.
Alcoolul nu este rău.
392
00:29:39,235 --> 00:29:43,750
Dar pentru mine,
mai presus de toate, este emoţia.
393
00:29:43,206 --> 00:29:47,784
Ştii, emoţia de a ştii, că ai putea
câştiga totul sau să pierzi totul,
394
00:29:47,919 --> 00:29:50,717
cât ai clipi din ochi?
395
00:29:53,342 --> 00:29:56,674
Eşti sigur un om
care ar băşi în cada de baie
396
00:29:56,803 --> 00:29:59,163
şi se întoarce să muşte bulele.
397
00:29:59,288 --> 00:30:02,135
Poate că după ce mă înveţi
un lucru sau două,
398
00:30:02,266 --> 00:30:06,216
putem încerca din nou, să zicem, în Texas.
399
00:30:06,354 --> 00:30:09,230
Vezi?
Înveţi deja.
400
00:30:09,148 --> 00:30:12,377
Aş vrea să propun un toast.
401
00:30:18,228 --> 00:30:19,824
Pentru Texas.
402
00:30:21,769 --> 00:30:24,236
Va fi atât de distractiv!
403
00:30:24,361 --> 00:30:28,715
Micul J. ascultă.
Am avut odată o prietenă...
404
00:30:28,841 --> 00:30:31,668
Cine dracu eşti?
N-am nici o problemă cu tine.
405
00:30:31,793 --> 00:30:35,933
Dacă nu ai nici o problemă,
de ce ţi-ai obosit până aici fund de Sioux.
406
00:30:36,580 --> 00:30:40,510
Atunci mişcă-ţi fundul supărător de aici?
Nu mă face să mă răzgândesc.
407
00:30:40,638 --> 00:30:45,829
Tic-tac, tic-tac, tic-tac.
408
00:31:01,192 --> 00:31:05,553
La naiba!
Trimite-ne în iad, dacă poţi!
409
00:31:07,956 --> 00:31:10,692
Weezie, mai dezamăgit.
410
00:31:10,818 --> 00:31:12,791
Brigada!
411
00:31:12,920 --> 00:31:15,146
Weezie!
Foc!
412
00:31:18,570 --> 00:31:21,923
Eu nu mă pot eschiva de gloanţe!
Trebuie să sari, Weezie.
413
00:31:22,540 --> 00:31:25,727
Sari tu primul.
Tu eşti mai înalt.
414
00:31:30,979 --> 00:31:33,849
Haide, Weezie!
Sari!
415
00:31:38,492 --> 00:31:39,669
Colonel Graham, d-le?
416
00:31:39,794 --> 00:31:43,814
Aceşti oameni, m-au luat ostatic.
A fost groaznic, d-le.
417
00:31:43,950 --> 00:31:46,421
Haide, Weezie!
La naiba!
418
00:31:53,837 --> 00:31:57,419
Haide, Weezie! Haide!
Unde eşti?
419
00:31:58,285 --> 00:31:59,522
Du-te!
Du-te!
420
00:31:59,647 --> 00:32:01,200
Du-te!
Du-te!
421
00:32:01,134 --> 00:32:02,909
Du-te!
422
00:32:14,437 --> 00:32:17,397
RECOMPENSA Pentru prinderea bandei.
423
00:32:17,831 --> 00:32:22,455
Trebuie să ajungem din urmă pe ceilalţi.
Ţine-te, Weezie! Mă ţin!
424
00:32:26,554 --> 00:32:29,410
Obobo!
Weezie!
425
00:32:29,748 --> 00:32:33,246
Ce zici, ei o să renunţe?
Ei, nu vor renunţa niciodată.
426
00:32:33,374 --> 00:32:37,400
Uite aici, Micul J.
La naiba!
427
00:32:37,795 --> 00:32:40,500
Ce vom face, Micul J?
Habar n-am.
428
00:32:40,632 --> 00:32:43,663
Cel mai bine ar fi să-l avertizăm
şi pe Jessie. Să mergem.
429
00:32:45,345 --> 00:32:48,125
Am nevoie de un cal odihnit.
430
00:33:08,201 --> 00:33:12,150
Acesta nu are niciun sens pentru mine.
Cât timp vom mai merge aşa?
431
00:33:12,288 --> 00:33:15,988
N-am citit nimic despre ceva asemănător
în cărţile sau revistele mele.
432
00:33:16,125 --> 00:33:18,965
Mergem ca doi urşi grizzly,
mă simt ca un raton.
433
00:33:19,900 --> 00:33:20,504
Mă doare fundul.
434
00:33:20,630 --> 00:33:22,836
Taci din gura Weezie,
sau am să fac eu să te doară.
435
00:33:22,965 --> 00:33:25,966
La naiba,
nu avem nimic de câştigat din asta.
436
00:33:28,910 --> 00:33:30,713
Jessie?
437
00:33:30,848 --> 00:33:34,462
Trebuie să fie el. Jessie?
Tu eşti?
438
00:33:36,909 --> 00:33:39,393
Avem probleme.
Jessie.
439
00:33:39,523 --> 00:33:41,646
L-au ucis pe Angel.
440
00:33:42,807 --> 00:33:46,375
FRONTIEREA DE VEST
441
00:33:56,248 --> 00:34:00,791
Nu e frumos, băieţi?
Eu încă nu pot să cred că la împuscat
442
00:34:00,919 --> 00:34:06,506
şi Jessie a scos ochiul colonelului.
443
00:34:06,633 --> 00:34:09,300
Aştept cu nerăbdare să văd
următorul portret.
444
00:34:09,155 --> 00:34:09,970
Corect, Obobo?
445
00:34:10,950 --> 00:34:12,385
Ai spus-o.
Asta e ceea ce am spus mereu.
446
00:34:12,510 --> 00:34:17,634
Nimic nu-i face pe oameni să fie împreună
mai mult, decât un inamic comun.
447
00:34:17,759 --> 00:34:21,134
Cu colonelul Graham şi oamenii lui
pe urmele noastre şi pentru aur.
448
00:34:21,259 --> 00:34:22,414
Hei, noi suntem legaţi împreună
pentru viaţă,
449
00:34:22,415 --> 00:34:25,148
dacă înţelegeţi
la ce mă gândesc, domnilor.
450
00:34:25,277 --> 00:34:27,240
Cât de lung va fi această viaţă?
451
00:34:27,150 --> 00:34:31,900
Aceste monede de aur spaniole
sunt destul de scumpe şi foarte rare.
452
00:34:31,215 --> 00:34:34,576
Dar dacă cheltuim, atunci vor rămâne
urme, pentru colonel.
453
00:34:34,701 --> 00:34:39,270
Vrei să spui că sunt sărac şi mort?
Exact!
454
00:34:39,152 --> 00:34:41,850
După ce termin treaba mea în vest,
455
00:34:41,975 --> 00:34:46,211
mă duc în Canada, pe teritoriul Dakotei
şi las lucrurile să se liniştească.
456
00:34:46,336 --> 00:34:48,875
Vreau ca voi să veniţi cu mine
şi atunci va fi în regulă.
457
00:34:49,000 --> 00:34:53,815
Nu puneţi întrebări care au nevoie de
răspuns şi nu staţi în calea mea.
458
00:34:53,940 --> 00:34:57,671
Eu sunt cu tine, Jessie.
Eu cu siguranţă sunt cu tine.
459
00:34:57,809 --> 00:34:59,945
De aceea am venit atât departe,
ce naiba.
460
00:35:00,700 --> 00:35:05,924
Şi tu, d-le bine îmbrăcat?
Vrei să mergi cu bandiţii?
461
00:35:06,500 --> 00:35:11,490
Am un sentiment bun despre voi băieţi
şi eu mă ghidezi mereu după intuiţia mea.
462
00:35:11,616 --> 00:35:14,486
Da, totul are preţul său.
463
00:35:14,617 --> 00:35:18,528
La naiba,
desigur diavolul este eficient.
464
00:35:35,383 --> 00:35:37,110
DRUMUL SPRE VEST
465
00:35:38,160 --> 00:35:41,688
Îţi spun, că acest truc funcţionează
mai bine decât un parteneriat.
466
00:35:41,813 --> 00:35:46,700
Faci în aşa fel să fi mai puţin remarcat.
Este perfect.
467
00:35:46,196 --> 00:35:49,846
Cum ai ajuns să fi cu băieţii ăştia?
E o poveste lungă.
468
00:35:49,971 --> 00:35:52,663
Ai timp să-mi spui.
De ce asculţi de ordinele lor?
469
00:35:52,789 --> 00:35:56,323
Sau de ce vrei să te asociezi cu mine?
470
00:35:57,285 --> 00:36:01,911
Mi se pare că singura problemă
pe care o are omul alb cu omul de culoare,
471
00:36:02,390 --> 00:36:03,831
este, că el se teme.
472
00:36:03,958 --> 00:36:06,899
Ştii, oamenii se tem întotdeauna
de ceea ce ei nu ştiu,
473
00:36:07,250 --> 00:36:09,881
sau ceea ce ei nu înţeleg?
474
00:36:11,319 --> 00:36:14,135
Eu, nu mă tem de mult.
475
00:36:15,700 --> 00:36:17,378
Cu excepţia plictiseli.
476
00:36:17,513 --> 00:36:22,673
Crede-mă, dacă călăreşti alături de
Jessie Lee, nu te vei plictisi niciodată.
477
00:36:22,810 --> 00:36:25,390
Cei mai mulţi oameni nu ar observa
dacă noi am fi parteneri.
478
00:36:25,515 --> 00:36:32,268
Nu, suntem prieteni şi înşelam pe străin.
Îţi spun eu, este perfect.
479
00:36:40,202 --> 00:36:43,488
Chiar şi în somn,
el nu-şi găseşte odihnă.
480
00:36:44,623 --> 00:36:46,248
La naiba!
481
00:37:52,891 --> 00:37:55,939
Mama, cine sunt aceşti oameni?
Au arme.
482
00:37:56,690 --> 00:37:57,860
Oh, eu!
483
00:38:18,508 --> 00:38:20,838
La naiba, ce facem aici?
484
00:38:20,964 --> 00:38:26,940
Cred că am găsit o cale de a face
ca aurul să fie un pic mai puţin fierbinte.
485
00:38:37,527 --> 00:38:38,807
Ia uite.
486
00:38:38,945 --> 00:38:42,361
Tranformă-le în lingouri de 0,6 kg.
Fără întrebări.
487
00:38:42,490 --> 00:38:45,277
Dacă faci o treabă bună
îţi dau şi ţie una.
488
00:38:45,410 --> 00:38:50,752
Prietenul meu va rămâne aici
pentru a se asigura că o faci bine.
489
00:38:54,161 --> 00:38:59,550
Ah, da! Mai exista un mic lucru special,
pe care cer să o faci pentru mine.
490
00:38:59,675 --> 00:39:01,964
Ce ar fi?
491
00:39:07,140 --> 00:39:11,265
Ai terminat, fierarule?
De îndată ce acest lot se răceşte.
492
00:39:12,520 --> 00:39:15,687
El ţi-a cerut ceva special în plus?
493
00:39:17,474 --> 00:39:21,400
Cartuşul este placat cu aur pur.
494
00:39:21,165 --> 00:39:26,242
Va face o gaură urâtă,
că aurul este foarte moale.
495
00:39:26,367 --> 00:39:29,785
Nu-mi pot imagina...
Taci şi termină-ţi treaba.
496
00:39:32,282 --> 00:39:35,421
Haide odată, Obobo, dă-mi o mână.
497
00:39:35,546 --> 00:39:37,750
Părinte Time.
498
00:39:43,634 --> 00:39:47,592
Uneori este important
să ai încredere într-un om, nu-i aşa?
499
00:39:47,717 --> 00:39:50,454
Doar mă uitam la asta...
Nu.
500
00:39:50,579 --> 00:39:53,222
Nu tu.
El.
501
00:39:54,850 --> 00:39:56,891
Ce şanse sunt?
Putem avea încredere în el?
502
00:39:57,856 --> 00:40:00,442
Nu prea bune, cred.
Nu.
503
00:40:00,567 --> 00:40:03,652
Te ghidezi mereu după intuiţie, nu?
Mm-hm.
504
00:40:11,620 --> 00:40:14,870
Du-te şi trage.
Huh?
505
00:40:14,998 --> 00:40:17,454
Du-te şi împuşcă-l.
506
00:40:22,256 --> 00:40:24,497
Glumeşti, nu?
507
00:40:28,887 --> 00:40:31,547
Să-i dau drumul, nu-i aşa?
508
00:40:34,492 --> 00:40:37,195
Bine.
509
00:40:38,123 --> 00:40:41,646
D-le, uite, eu nu te cunosc.
510
00:40:41,775 --> 00:40:46,620
Dar, când voi termina cu tine,
nu vei mai cunoaşte nici tu pe nimeni.
511
00:40:46,745 --> 00:40:50,903
Stai puţin, d-le.
Eu n-am făcut nimic.
512
00:40:51,340 --> 00:40:54,542
Tu eşti acela!
Asta nu are importantă cine sunt.
513
00:40:54,667 --> 00:40:57,680
Eu sunt cel care te va ucide.
514
00:40:59,759 --> 00:41:02,248
Când spun să tragi, atunci tragi.
515
00:41:04,170 --> 00:41:05,892
Păstrează cacealmaua pentru jocuri.
516
00:41:06,170 --> 00:41:10,449
Jessie, ai ucis fierarul.
Trebuie să plecăm de aici.
517
00:41:10,574 --> 00:41:12,393
Să mergem!
518
00:41:12,709 --> 00:41:16,304
Vreau să luaţi acest pachet mic,
pentru un om pe numele...
519
00:41:16,434 --> 00:41:19,768
Când el apare, să îi dai.
Este foarte important, bine?
520
00:41:19,896 --> 00:41:21,400
Bine.
521
00:41:21,525 --> 00:41:24,442
Ce dracu se întâmplă?
522
00:41:27,570 --> 00:41:31,107
Scoate-ţi pălăria
când vorbeşti cu o domisoara.
523
00:41:31,640 --> 00:41:35,543
Nebunule, fiu de căţea.
Calmează-te, Time.
524
00:41:39,448 --> 00:41:42,498
Vezi pe omul acela rău de acolo?
Este Părintele Time.
525
00:41:42,627 --> 00:41:44,511
Suntem o trupă de bandiţi.
526
00:41:44,636 --> 00:41:48,139
Spune şerifului,
527
00:41:48,264 --> 00:41:51,616
că Părintele Time şi bandiţii lui,
au un umor criminal.
528
00:41:51,741 --> 00:41:55,129
Mişcă.
Jessie, ce faci?
529
00:41:59,250 --> 00:42:02,341
Am spus, totul are preţul său.
530
00:42:02,466 --> 00:42:06,200
Acum, la fel şi tu.
La fel ca restul dintre noi.
531
00:42:06,145 --> 00:42:09,899
Te ghidezi mereu după intuiţie,
nu-i aşa?
532
00:42:46,813 --> 00:42:48,511
Hei, băiete!
533
00:42:51,619 --> 00:42:53,902
Hei, băiete!
534
00:42:57,785 --> 00:42:59,732
După-amiaza, Watt.
535
00:43:11,687 --> 00:43:15,168
Hei, Jessie,
nu ai trage în omul legii, nu-i aşa?
536
00:43:17,750 --> 00:43:19,595
Jessie, eu sunt neînarmat.
Sunt neînarmat.
537
00:43:19,720 --> 00:43:23,601
Jessie, nu trage.
Te rog, Jessie.
538
00:43:24,645 --> 00:43:27,762
Tu nu ai trage în unul neînarmat...
539
00:43:51,586 --> 00:43:53,670
Jessie!
540
00:44:00,627 --> 00:44:02,465
Jessie!
541
00:44:56,319 --> 00:44:59,154
Ei au fost aici.
542
00:44:59,280 --> 00:45:02,887
Scuzaţi-mă. Sunteţi colonelul Graham?
Da, dragă, eu sunt.
543
00:45:03,120 --> 00:45:08,402
Unul dintre ei a lăsat ceva.
A spus să dau colonelului Graham.
544
00:45:10,588 --> 00:45:12,416
BUCURAŢI-VĂ DE UN CEAI.
545
00:45:12,543 --> 00:45:15,626
Asta a fost recent.
Noi îi putem încă să-l prindem.
546
00:45:15,752 --> 00:45:18,294
La timpul lui.
547
00:45:22,476 --> 00:45:24,335
Acest excentric ştie bine
cu cine s-a încurcat.
548
00:45:24,336 --> 00:45:27,900
Nu voi merge la închisoare pentru el.
549
00:45:27,134 --> 00:45:28,927
Cu toţii ştim bine cu cine
suntem încurcaţi.
550
00:45:28,952 --> 00:45:31,134
Cu colonelul Graham,
toţi sunt nişte ucigaşi.
551
00:45:31,270 --> 00:45:34,437
Colonelului îi plac prizonierii
cu pedepse amânate, pentru armată.
552
00:45:34,565 --> 00:45:36,782
Ca şi Jessie.
El trebuia să fie spânzurat.
553
00:45:36,907 --> 00:45:41,529
Nu ştiu ce demoni are Jessie,
dar ştiu că el are cu siguranţă un trecut.
554
00:45:41,654 --> 00:45:43,913
Pentru a ucide cu gloanţe de aur,
înseamnă mult.
555
00:45:44,380 --> 00:45:45,810
Aurul este etern.
556
00:45:45,191 --> 00:45:46,577
Doamnele Hoodoo din New Orleans,
557
00:45:46,702 --> 00:45:49,912
cred că singura modalitate
de a pune demonii să se odihnească,
558
00:45:50,390 --> 00:45:51,338
este să-i omori cu aur.
559
00:45:51,463 --> 00:45:54,610
Doar o clipă!
Vorbeşti prostii.
560
00:45:54,187 --> 00:45:56,136
Cu 500 de dolari pentru capetele noastre
561
00:45:56,262 --> 00:45:59,204
şi cu o mulţime de demoni
pe urmele noastre.
562
00:45:59,340 --> 00:46:01,795
Am avut noroc destul de mare până acum.
563
00:46:01,925 --> 00:46:04,480
Poate e mai bine să meargă
fiecare pe drumul lui.
564
00:46:04,605 --> 00:46:05,387
Ne despărţim.
565
00:46:05,512 --> 00:46:07,333
Du-te dacă vrei,
dar dacă este unu
566
00:46:07,458 --> 00:46:10,776
care ne poate duce în condiţii
de siguranţă, acela este Jessie.
567
00:46:10,901 --> 00:46:12,932
Mort sau viu.
568
00:46:25,389 --> 00:46:27,697
Jessie!
Jessie!
569
00:46:29,533 --> 00:46:31,447
Opreşte-te!
570
00:46:32,934 --> 00:46:35,790
Jessie, opreşte-te.
571
00:46:46,511 --> 00:46:52,594
Jessie Lee, vă condamn
pe viaţă în armată.
572
00:47:45,160 --> 00:47:46,767
Cutterstown.
Uită-te la asta.
573
00:47:46,892 --> 00:47:48,628
Suntem încă departe.
574
00:47:48,753 --> 00:47:51,430
Nu şi dacă vom merge
prin Pasul Diavolului.
575
00:47:51,555 --> 00:47:54,287
Pasul Diavolului?
Acele este teritoriu Sioux, Jessie.
576
00:47:54,412 --> 00:47:58,770
Nu vom avea ajutor de la soldaţi
dacă vom avea probleme.
577
00:47:58,896 --> 00:48:02,293
Omul roşu nu are nici o problemă
cu omul negru.
578
00:48:02,418 --> 00:48:07,701
În ceea ce te priveşte, albule,
asta e cu totul altă poveste.
579
00:48:07,826 --> 00:48:09,776
În primul rând,
aţi înrobit pe omul negru,
580
00:48:09,901 --> 00:48:11,504
apoi aţi exploatat pe omul galben,
581
00:48:11,629 --> 00:48:13,171
apoi aţi omoare pe omul
de culoare roşie,
582
00:48:13,296 --> 00:48:15,549
pentru a putea folosi terenurile lor
pentru căi ferate.
583
00:48:15,674 --> 00:48:16,383
Pot avea un martor?
584
00:48:16,508 --> 00:48:16,973
Amin!
585
00:48:17,980 --> 00:48:19,972
Dacă îmi permiteţi,
d-le judecător,
586
00:48:20,970 --> 00:48:22,226
eu personal, nu am înrobit pe nimeni,
587
00:48:22,356 --> 00:48:25,600
aşa că, Time, poţi pupa acest fund alb.
588
00:48:25,131 --> 00:48:28,846
Dacă ar exista un tren chiar acum,
pe această cale ferată,
589
00:48:28,971 --> 00:48:30,356
am fi amândoi pe ea.
590
00:48:30,481 --> 00:48:35,613
Eu aş fi la jocuri de noroc şi tu
mi-ai aduce chips-uri ca un servitor bun.
591
00:48:35,745 --> 00:48:39,560
Nici măcar nu poţi trişa corect.
Pot avea un martor?
592
00:48:39,181 --> 00:48:40,367
Amin!
593
00:48:40,499 --> 00:48:43,648
Jessie, lasă-mă să-l omor?
Lasă pe indieni să facă asta.
594
00:48:43,773 --> 00:48:45,266
Să mergem.
595
00:48:45,392 --> 00:48:48,306
Haide, Jessie, lasă să ne distrăm.
596
00:50:29,836 --> 00:50:31,943
Ţi-am spus, Weezie.
Jessie Lee ne va arăta drumul.
597
00:50:32,680 --> 00:50:35,895
Când ai dreptate, ai dreptate.
Să nu cazi.
598
00:50:36,573 --> 00:50:41,866
Ţărănoiule, eu ştiu că nu este nebun.
Nenorocit ruinat.
599
00:50:41,992 --> 00:50:47,370
Care-i veche zicală, Jessie?
Timpul zboară atunci când te distrezi!
600
00:50:47,166 --> 00:50:49,622
Sărută-mi...
601
00:50:52,630 --> 00:50:55,310
Dă sufletul cerului,
pentru că fundul tău este al meu!
602
00:50:55,435 --> 00:50:56,720
Da?
603
00:50:56,197 --> 00:50:59,888
Ei bine, pregăteşte-te,
pentru că acum soseşte!
604
00:51:07,498 --> 00:51:10,308
Vei avea nevoie în gură dinţi de aur.
605
00:51:13,237 --> 00:51:15,606
Uită-te la asta!
Ei bine, cei? Mă piş.
606
00:51:15,736 --> 00:51:19,250
Uită-te la dimensiunea penisului!
Jessie! Jessie!
607
00:51:19,375 --> 00:51:22,197
Uită-te la penisul lui!
608
00:51:39,218 --> 00:51:42,403
Vin sculele colorate!
609
00:51:47,319 --> 00:51:49,801
La dracu. Am spus, la dracu.
La dracu.
610
00:51:49,937 --> 00:51:53,935
La dracu
cu prostiile astea de cowboy monoton!
611
00:51:54,660 --> 00:51:57,186
Ce este acela "monoton"?
612
00:51:57,319 --> 00:51:59,941
Aceasta înseamnă
că nu mai pot mai departe.
613
00:52:00,720 --> 00:52:04,220
Taci din gură!
Avem companie, Jessie.
614
00:52:35,947 --> 00:52:39,851
COMUNITATEA DE CULOARE
FREEMANVILLE
615
00:52:46,286 --> 00:52:49,203
Vorbesc despre revoluţia fără gloanţe.
616
00:52:49,329 --> 00:52:52,340
Revoluţia fără violentă,
sau vărsare de sânge.
617
00:52:52,165 --> 00:52:55,997
Este mai uşor să tragi cu arma
decât să citeşti o carte.
618
00:52:56,128 --> 00:53:01,549
Este mai uşor să iei viaţa unui om, decât
să-l educi şi să-l înveţi despre viaţă.
619
00:53:01,675 --> 00:53:05,667
Este mai uşor să urăşti
decât să iubeşti.
620
00:53:05,792 --> 00:53:08,640
Revoluţia vorbeşte despre,
621
00:53:08,765 --> 00:53:12,929
o revoluţie a minţii şi a spiritului.
622
00:53:13,610 --> 00:53:15,334
Şi, educaţia este cheia.
623
00:53:15,459 --> 00:53:19,291
Educaţia duce la libertate.
Educaţia este libertatea.
624
00:53:19,818 --> 00:53:23,680
Educaţia vă va învăţa
cum să faci singur,
625
00:53:23,196 --> 00:53:28,144
spre deosebire de a cere
altcuiva să o facă pentru tine.
626
00:53:32,179 --> 00:53:33,746
Şi în jurul ei...
627
00:53:33,873 --> 00:53:35,367
propriul nostru oraş...
628
00:53:35,500 --> 00:53:37,471
Freemanville!
629
00:53:55,300 --> 00:53:59,900
Şi un vis că Freemanville, merita.
630
00:54:01,670 --> 00:54:04,794
Vrei educaţie?
Ce zici de asta?
631
00:54:15,117 --> 00:54:16,624
EDUCAŢIA ESTE LIBERTATEA
632
00:55:05,560 --> 00:55:07,876
Cam devreme pentru odihnă, băieţi.
633
00:55:10,822 --> 00:55:15,105
Au intrat pe teritoriul Sioux.
Vom merge pe altă cale.
634
00:55:15,432 --> 00:55:19,212
Mai devreme sau mai târziu,
Jessie va apărea la Cutterstown.
635
00:55:19,337 --> 00:55:21,423
Vom fi acolo să-l salutăm.
636
00:55:25,984 --> 00:55:31,109
Jessie Lee, sigur Freemanville este o idee
bună, cu colonelul pe urmele noastre?
637
00:55:31,240 --> 00:55:35,901
Vom sta acolo o noapte.
Ceilalţi pot face ce vor.
638
00:55:36,360 --> 00:55:39,208
Se pare că este o idee chiar bună.
639
00:55:39,333 --> 00:55:44,642
Aş putea să mă spăl
şi poate ne vedem mai târziu, străinule.
640
00:56:06,587 --> 00:56:11,738
"Educaţia duce la libertate."
"Educaţia este libertatea."
641
00:57:10,400 --> 00:57:12,250
Bună ziua, doamnelor!
642
00:57:28,737 --> 00:57:30,948
Vă salut, doamnă!
643
00:58:08,244 --> 00:58:11,805
Măi, măi, măi!
Opreşte-te, fată!
644
00:58:11,940 --> 00:58:16,496
Arăţi mai bine decât "Ave Maria"
înfăşurată într-o "Salvează-mă, Isus"!
645
00:58:17,696 --> 00:58:20,152
Băuturi pentru prietenii mei.
Lapte pentru omul mare.
646
00:58:20,282 --> 00:58:24,366
Şi vreau cele mai bune camere
din această comunitate.
647
00:58:24,491 --> 00:58:26,853
Nu avem camere libere.
648
00:58:26,978 --> 00:58:30,367
Ascultă, puştiule. Eu nu...
649
00:58:31,543 --> 00:58:32,824
Jessie?
650
00:58:33,977 --> 00:58:38,635
Băiete, tu eşti încă în viaţă? Haide, aici.
Du-te şi dă-le acestor băieţi de băut.
651
00:58:38,760 --> 00:58:42,582
Şi tu, ai nevoie de o băutură.
652
00:58:50,447 --> 00:58:53,546
Ei joacă aici cărţi, Obobo?
653
00:59:06,422 --> 00:59:08,964
Eu, încă nu am terminat de plătit
pentru acest salon.
654
00:59:09,890 --> 00:59:12,777
Atâta timp cât stai calm şi nu...
Nu trageţi în nimic.
655
00:59:12,902 --> 00:59:14,744
Da.
656
00:59:15,238 --> 00:59:18,671
Jessie, sunt foarte bucuros să te văd.
657
00:59:18,796 --> 00:59:21,990
Oamenii de aici sunt speriaţi.
Hei, băiete!
658
00:59:21,224 --> 00:59:26,274
Vino aici, frate!
Fiul risipitor să întors.
659
00:59:27,474 --> 00:59:30,232
Hei, amice, uită-te în jur.
660
00:59:30,357 --> 00:59:32,394
L-am construit.
661
00:59:32,519 --> 00:59:35,571
Am construit visul tatălui tău.
Eşti şerif acum?
662
00:59:35,696 --> 00:59:40,333
Asai. Atinge numai un fir de păr lui Lana
şi eu voi arunca curul tău negru în celulă!
663
00:59:43,362 --> 00:59:47,448
Da, ce-i drept, eu sunt şeriful.
Şi tu, amice?
664
00:59:47,573 --> 00:59:50,921
Ai fugit din armată?
Cred că ai putea spune şi aşa.
665
00:59:51,460 --> 00:59:53,407
Fugi de lege.
Depinde care lege.
666
00:59:53,532 --> 00:59:58,366
Legea aplicată pentru ei,
sau legea care se aplică pentru noi?
667
00:59:58,491 --> 01:00:04,382
Nu te-ai schimbat, băiete, dar lumea da.
Acesta nu mai este doar în alb şi negru.
668
01:00:04,507 --> 01:00:06,974
În curând vestul va fi stabil.
669
01:00:07,990 --> 01:00:10,804
Nu va fi nici o frontieră
şi frontiersme.
670
01:00:10,933 --> 01:00:14,137
Va fi numai religia de afaceri
şi oameni de afaceri.
671
01:00:14,270 --> 01:00:16,220
Ai înţeles? Ascultă.
Acolo, acum, Jessie.
672
01:00:16,345 --> 01:00:19,984
După ce toată regiunea va fi plin...
Ascultă-mă.
673
01:00:20,109 --> 01:00:24,429
Singurul lucru care va conta,
va fi, cui îi aparţine terenul.
674
01:00:24,554 --> 01:00:27,824
Singurele culori vor fi, bogaţi şi săraci.
Carver.
675
01:00:27,949 --> 01:00:32,667
Carver, spui mai multe proşti
decât o înregistrare pe fonograf.
676
01:00:32,793 --> 01:00:37,747
Jessie, nu eşti aici pentru rahatul
ăla de răzbunare, aşa-i?
677
01:00:39,268 --> 01:00:41,400
Îţi spun eu ceva.
678
01:00:41,129 --> 01:00:44,793
Să fim doi vechi prieteni
care stau la o băutură.
679
01:00:44,918 --> 01:00:49,358
Vezi?
Nu este nici trecut, nici viitor.
680
01:00:50,139 --> 01:00:53,472
Doar această băutură,
chiar aici şi chiar acum.
681
01:00:54,553 --> 01:00:57,893
Pentru aici şi acum.
682
01:01:08,771 --> 01:01:12,482
Asta de aici e un bun indian.
El face o treabă bună în biroul meu.
683
01:01:12,607 --> 01:01:14,673
Eu cred în viitorul acestui oraş.
684
01:01:14,798 --> 01:01:16,586
Doamna indian,
685
01:01:16,711 --> 01:01:20,440
a avut un proces corect. Acum, o să
atârne pentru violare de domiciliu.
686
01:01:20,169 --> 01:01:22,791
Pentru ea,
doar garduri de sârma au sens.
687
01:01:22,921 --> 01:01:26,310
Ei nu înţeleg ce este proprietatea,
că poporul lor nu au aşa ceva.
688
01:01:26,156 --> 01:01:28,302
Nu poţi să o spânzuri pentru asta.
689
01:01:28,427 --> 01:01:30,379
Eşti ca oamenii din acest oraş.
690
01:01:30,504 --> 01:01:34,297
Toţi vor un curcan de Ziua Recunoştinţei,
dar să nu-i sucească gâtul.
691
01:01:34,422 --> 01:01:36,938
Ei mă pun pe mine să mă murdăresc
pe mână cu sânge.
692
01:01:37,640 --> 01:01:39,260
Am păstra curcanii într-un coteţ.
693
01:01:39,396 --> 01:01:42,554
Când una scapă, eu îi sucesc gâtul.
694
01:01:42,679 --> 01:01:45,566
Dacă mă scuzaţi, am de lucru.
695
01:01:45,691 --> 01:01:51,328
Bună, scumpo. Bună, iubito.
Du-te repede să vezi execuţia.
696
01:01:52,157 --> 01:01:54,430
Ce faci aici, în plină zi?
697
01:01:54,168 --> 01:01:57,680
Să întors Jessie.
Ce?
698
01:01:57,193 --> 01:01:58,527
Jessie Lee este în Freemanville.
699
01:01:58,600 --> 01:02:02,247
Nu mă întreba cum,
dar el este acolo. Jur.
700
01:02:03,116 --> 01:02:05,667
Oameni buni din Cutterstown,
701
01:02:05,797 --> 01:02:10,137
bun venit la această
demonstraţie de justiţie.
702
01:02:10,262 --> 01:02:14,334
Dumnezeu ne veghează şi ne arată calea,
ca să respectăm legile
703
01:02:14,459 --> 01:02:19,310
şi să avem puterea de a pedepsi
pe cei care le calcă,
704
01:02:19,156 --> 01:02:21,379
chiar dacă pare crud.
705
01:02:21,504 --> 01:02:24,214
Fără legi, avem anarhie
706
01:02:24,340 --> 01:02:29,407
şi atunci noi toţi
vom reveni la sălbăticie.
707
01:02:31,302 --> 01:02:35,720
Domnul ştie, El vede ceea ce facem,
708
01:02:35,201 --> 01:02:38,451
Pedepsim pe sălbatici, Şi pe păgâni.
709
01:02:38,580 --> 01:02:40,952
Ce să întâmplat, Alex?
710
01:02:41,770 --> 01:02:46,171
Eu nu mai pot rămâne, Carver.
Oamenii de la Ku Klux Klan au aiuns aici.
711
01:02:46,296 --> 01:02:48,775
Unul a spus că va lua
pe soţia mea data viitoare.
712
01:02:48,900 --> 01:02:51,360
De aceea am plecat din Alabama.
713
01:02:52,680 --> 01:02:55,621
Nu mai există nici un loc pentru noi
în această tară.
714
01:02:55,746 --> 01:02:58,273
Ştiu că acest episcop numit Turner,
715
01:02:58,398 --> 01:03:02,431
a spus, să ne ducem
înapoi în Africa, vom şi merge.
716
01:03:02,562 --> 01:03:04,435
Eşti sigur?
717
01:03:05,857 --> 01:03:07,225
Sunt sigur.
718
01:03:07,600 --> 01:03:12,530
Voi cumpăra... adică, biroul terenurilor
va cumpăra pământ
719
01:03:12,655 --> 01:03:14,824
şi va vinde la unii oameni săraci.
720
01:03:14,949 --> 01:03:20,192
Având în vedere că nu-ţi mai trebuie,
dacă pleci.
721
01:03:21,297 --> 01:03:24,652
Este foarte frumos
din partea ta, Carver.
722
01:03:42,297 --> 01:03:47,724
Puştiule, ce faci, furi merele mele?
Am o vedere foarte bună...
723
01:03:49,492 --> 01:03:54,859
Oh, ce naiba. poftim, ia-le.
Pleacă de aici şi fi cuminte, acum.
724
01:03:55,969 --> 01:04:00,652
Nu e fiul regelui David?
Reverendul spune că are diavolul în el.
725
01:04:00,786 --> 01:04:05,346
Ei bine, oricum... eu!
Ce vom face cu părul tău, băiete?
726
01:04:29,690 --> 01:04:34,721
Ai uitat ce te-am învăţat, Jessie?
Devii neglijent.
727
01:04:34,846 --> 01:04:39,318
Voi folosi toate cele învăţate, bătrâne.
Încă tot cu sculptura?
728
01:04:39,443 --> 01:04:42,634
Ce sunt acestea aici?
Şefii de Ku Klux Klan.
729
01:04:42,759 --> 01:04:46,998
Hai împuşca câţiva de dragul vremurilor
trecute. E cam mare pentru tintă.
730
01:04:47,124 --> 01:04:50,914
Nu dacă tragi în testicule, ca şi mine.
731
01:04:57,213 --> 01:05:00,508
Papa Joe, nu am venit aici
pentru a trage cu pistolul.
732
01:05:00,633 --> 01:05:03,340
Lana continua să facă de cap,
nu-i aşa, băiete?
733
01:05:03,159 --> 01:05:04,828
A nu mă păcăleşti.
734
01:05:04,953 --> 01:05:07,220
Eu am fost de vârsta ta,
dar n-ai pe a mea.
735
01:05:07,147 --> 01:05:10,644
Ea este fiica mea,
dar ea este o femeie în primul rând.
736
01:05:10,772 --> 01:05:14,521
Am auzit că ai vent în oraş
cu criminalii şi cu un alb.
737
01:05:14,651 --> 01:05:18,443
Ai ceva bani?
Îţi fac o ofertă.
738
01:05:19,573 --> 01:05:24,134
Lasă-mă singur cu fiică ta
şi îţi dau o mulţime de bani.
739
01:05:25,120 --> 01:05:26,863
Să făcut.
740
01:05:28,581 --> 01:05:30,760
Un ultim lucru.
741
01:05:30,208 --> 01:05:35,665
Eu fug cu prietenii şi cu un străin.
Străinul se numeşte Părintele Time.
742
01:05:44,389 --> 01:05:46,388
Duminica fată de înger,
sâmbătă de diavol.
743
01:05:46,513 --> 01:05:51,803
Eu pot întinde piciorul meu
bătrân şi obosit sub masă ta?
744
01:06:26,668 --> 01:06:28,477
Lucrurile s-au schimbat.
745
01:06:28,602 --> 01:06:30,780
O nouă lege a fost introdus,
"clauză de bunic".
746
01:06:30,905 --> 01:06:33,629
Dacă bunicul tău a fost sclav
nu avea dreptul la vot,
747
01:06:33,754 --> 01:06:35,900
atunci nici tu un ai.
748
01:06:35,215 --> 01:06:36,399
Nimic, doar speranţe.
749
01:06:36,524 --> 01:06:40,936
Acum KKK a vine aici
să încerce să-l distrugă.
750
01:06:41,700 --> 01:06:45,198
Jessie, dacă ai venit în oraş
să împuşti pe Şeriful Bates,
751
01:06:45,324 --> 01:06:49,672
atunci vei distruge visul tatălui tău,
asta este sigur.
752
01:06:50,857 --> 01:06:54,110
Biblia spune,
întoarce şi celălalt obraz.
753
01:06:55,126 --> 01:06:57,970
Tatăl tău a fost un predicator.
Ar trebui să ştii asta.
754
01:06:58,950 --> 01:07:01,542
Nu am nici o problemă cu Biblia
sau cu orice altă carte,
755
01:07:01,667 --> 01:07:04,246
doar cu modul în care
oamenii îl interpretează.
756
01:07:04,371 --> 01:07:08,798
Tot ce văd,
sunt negrii care îngenunchează,
757
01:07:08,931 --> 01:07:11,801
rugându-se pentru o lume mai bună.
758
01:07:11,934 --> 01:07:15,884
Sheriff Bates în cele din urmă
va primi ceea ce merită.
759
01:07:16,210 --> 01:07:18,263
Încă eşti plini de mânie.
760
01:07:25,614 --> 01:07:27,441
Jessie...
761
01:07:30,536 --> 01:07:32,659
niciodată nu mi-ai scris.
762
01:07:34,123 --> 01:07:36,578
Am crezut că ai murit.
763
01:07:39,127 --> 01:07:41,286
Şi eu.
764
01:07:44,800 --> 01:07:47,551
Poate că aşa a fost mai bine.
765
01:07:47,678 --> 01:07:50,548
Carver, a cerut să mă căsătoresc cu el.
766
01:07:57,229 --> 01:07:59,471
Îl iubeşti?
767
01:08:03,484 --> 01:08:05,891
Ştii, poate...
768
01:08:06,530 --> 01:08:09,879
Poate că meriţi mai mult...
769
01:08:10,784 --> 01:08:13,453
decât aş putea eu da, doamnă.
770
01:08:16,791 --> 01:08:21,915
Dacă tu nu vrei să te ating, nu voi face.
Eu nu, aşa nu.
771
01:08:23,421 --> 01:08:26,126
La revedere, Jessie Lee.
772
01:08:46,444 --> 01:08:49,315
De ce te-ai holbat la mine
toată noaptea, om mare?
773
01:08:49,447 --> 01:08:53,527
Nu am auzit niciodată în viaţa mea, la o
femeie o voce aşa de frumoasă, doamnă.
774
01:08:53,660 --> 01:08:57,111
Ce-i asta în buzunar,
iubitor de muzică?
775
01:08:57,247 --> 01:08:59,539
La naiba, doamnă.
Nu-i nimic, doar muzicuţa mea.
776
01:08:59,665 --> 01:09:02,288
Cântă pentru mine.
Dă-i drumul.
777
01:09:07,423 --> 01:09:10,175
Mai bine, ar trebui să joci cu mine?
778
01:09:12,345 --> 01:09:17,339
Dă-i drumul!
Joacă cu ea.
779
01:09:34,529 --> 01:09:36,562
Libertate!
780
01:09:40,390 --> 01:09:42,652
Am venit să-mi cer scuze.
781
01:09:45,503 --> 01:09:47,246
Eşti bine?
782
01:09:53,594 --> 01:09:55,219
Bună.
783
01:09:56,720 --> 01:09:58,845
Hai cu mine.
784
01:10:10,402 --> 01:10:13,487
Îţi aminteşti de asta când eram copii?
785
01:10:16,200 --> 01:10:18,688
Îţi aduci aminte de asta?
786
01:10:26,251 --> 01:10:28,465
Femeie, eşti nebună!
787
01:10:33,390 --> 01:10:37,334
Ştii care e problema ta?
Te gândeşti la moarte prea mult.
788
01:10:37,471 --> 01:10:41,932
Trebuie să începi să te gândeşti
la ceea ce este încă în viaţă.
789
01:10:46,810 --> 01:10:50,127
Băieţi, se pare că nu are bani.
Trebuie să plătească pentru ele.
790
01:10:50,252 --> 01:10:53,305
Un moment, Papa Joe.
791
01:10:53,430 --> 01:10:56,317
Mai am... asta.
792
01:10:59,200 --> 01:11:02,279
Sper să lucrezi pe credit.
793
01:11:59,719 --> 01:12:02,590
Ştii cum să trişezi moartea?
794
01:12:03,902 --> 01:12:05,990
Să face dragoste.
795
01:12:05,224 --> 01:12:08,633
Pentru că de fiecare dată
când faci dragoste, poţi face o altă viaţă.
796
01:12:08,758 --> 01:12:12,889
Şi care face ca moartea să se înfurie.
797
01:12:49,396 --> 01:12:53,245
Bună, dragă.
Este un animal.
798
01:12:57,614 --> 01:12:59,941
Bună seara, domnilor.
799
01:13:00,691 --> 01:13:03,530
Îmi pare rău că vă deranjez, dar
800
01:13:03,178 --> 01:13:05,821
câteva lucruri au fost aduse
la cunoştinţa mea.
801
01:13:05,946 --> 01:13:12,206
Se pare că ne-au vizitat
elemente nedorite, cum ar fi el...
802
01:13:14,126 --> 01:13:16,451
şi... ca el.
803
01:13:16,587 --> 01:13:18,685
Vino aici.
804
01:13:19,381 --> 01:13:23,678
Vai, vai, tu să rămâi afară din asta.
805
01:13:23,803 --> 01:13:29,270
Şerifule, nu poţi veni aici numai aşa
şi să tragi de oamenii de aici.
806
01:13:29,994 --> 01:13:35,156
Am să vă rog frumos,
doar o singură dată.
807
01:13:35,814 --> 01:13:40,367
Unde e Jessie Lee?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
808
01:13:41,612 --> 01:13:44,731
În regulă, să vedem cine urmează.
809
01:13:44,865 --> 01:13:47,140
Hei, băiete.
810
01:13:47,745 --> 01:13:50,485
M-ai auzit, băiete?
811
01:13:54,541 --> 01:13:58,398
Vrei să spui că rişti o bătaie
pentru a proteja pe acel nelegiuit?
812
01:13:58,523 --> 01:14:03,503
El va aduce necazuri
pentru acest mic oraş de culoare.
813
01:14:04,589 --> 01:14:07,709
Nu te atinge de femeia mea!
814
01:14:10,626 --> 01:14:13,527
Unde este el?
815
01:14:17,474 --> 01:14:21,990
Weezie nu a făcut nimic rău.
816
01:14:40,295 --> 01:14:45,537
Fiule, eşti pe cale de a învăţa
o lecţie foarte valoroasă.
817
01:15:19,830 --> 01:15:21,621
Ne-am descurcat bine, nu-i aşa?
818
01:15:22,937 --> 01:15:25,543
El a cerut asta.
819
01:15:26,608 --> 01:15:31,426
La ce dracu te uiţi?
Nu ai văzut nimic.
820
01:15:32,116 --> 01:15:35,263
Du-te înapoi în casă!
821
01:15:35,388 --> 01:15:37,590
M-ai auzit!
822
01:15:37,184 --> 01:15:41,520
Bates! Bates!
Carver, Papa Joe a fost prins!
823
01:15:42,356 --> 01:15:47,184
Ce naiba crezi că faci?
Lasă omul să plece.
824
01:15:48,796 --> 01:15:51,253
Eu nu primesc ordine
de la un negru, ai auzit?
825
01:15:51,378 --> 01:15:52,989
Niciodată!
826
01:15:53,837 --> 01:15:55,726
Fă-o, Carver.
827
01:15:55,851 --> 01:15:57,703
Fă-o.
828
01:15:58,540 --> 01:16:00,501
Fă-o.
829
01:16:06,113 --> 01:16:08,159
Mă întorc aici mâine,
830
01:16:08,284 --> 01:16:09,790
cu mai mulţi oameni
831
01:16:09,915 --> 01:16:11,928
şi cu mai multe arme,
decât ai văzut vreodată.
832
01:16:12,530 --> 01:16:14,803
Şi vreau pe Jessie Lee să fie chiar aici.
833
01:16:14,930 --> 01:16:16,979
Chiar aici!
834
01:16:17,104 --> 01:16:19,596
Mort sau viu.
835
01:16:20,392 --> 01:16:22,793
Şi, pentru ceilalţi doi,
836
01:16:22,918 --> 01:16:26,972
Pentru Papa Joe şi băiatul,
să nu vă faceţi griji, nici unu.
837
01:16:27,109 --> 01:16:31,652
Vor avea un proces corect.
La fel ca Jessie Lee.
838
01:16:35,124 --> 01:16:37,567
Hei, hei!
Dă-mi asta, Eli!
839
01:16:37,703 --> 01:16:39,280
Calmează-te.
840
01:16:39,413 --> 01:16:42,810
Ia aceste doamne de aici!
841
01:16:43,411 --> 01:16:46,937
Haideţi, împrăştierea!
Împrăştierea!
842
01:16:47,620 --> 01:16:49,233
Mişcaţi-vă!
843
01:17:06,320 --> 01:17:08,157
A încercat să mă salveze.
844
01:17:08,282 --> 01:17:11,630
Asta e prima dată când cineva
a încercat să mă salveze.
845
01:17:11,188 --> 01:17:13,732
Nu este nici un beneficiu,
în încercarea de a salva pe cineva.
846
01:17:13,757 --> 01:17:16,104
Ajungi până la urmă...
847
01:17:16,533 --> 01:17:18,572
Ajungi doar mort.
848
01:17:33,508 --> 01:17:37,588
Jessie, nu te duce
şi să nu faci nimic nebunesc.
849
01:17:37,721 --> 01:17:41,635
Asta de aici e un oraş liniştit.
Asta de aici nu este liniştit.
850
01:17:41,760 --> 01:17:45,274
Prietene, nimeni nu a vrut
să se întâmple asta.
851
01:17:45,399 --> 01:17:47,688
Să întâmplat şi tu eşti omul legii,
852
01:17:47,689 --> 01:17:51,351
astfel încât mai bine
gândeşte-te la ce ai de făcut.
853
01:17:51,484 --> 01:17:53,348
Da.
854
01:17:55,834 --> 01:17:59,648
Unde e tati?
Tati!
855
01:18:00,634 --> 01:18:03,320
Lana.
Lana.
856
01:18:04,163 --> 01:18:07,579
Şeriful Bates la dus
pe tatăl tău la Cutterstown,
857
01:18:07,709 --> 01:18:11,758
pentru un aşa numit proces corect.
858
01:18:26,843 --> 01:18:28,721
Jessie.
859
01:18:31,440 --> 01:18:36,122
Ştii, Papa Joe şi celălalt bărbat
nu va avea nici un proces corect.
860
01:18:37,290 --> 01:18:40,743
KKK îi vă omorâ înainte
de răsăritul soarelui.
861
01:19:16,156 --> 01:19:18,899
Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!
Taci din gură.
862
01:19:19,240 --> 01:19:21,899
Voi băieţi veţi avea un proces corect.
Dumnezeu mi-e martor.
863
01:19:22,240 --> 01:19:26,493
Este acelaşi Dumnezeu care a fost martor
când negrii au fost făcuţi sclavi
864
01:19:26,620 --> 01:19:29,123
şi la confiscarea teritoriilor indiene?
865
01:19:29,248 --> 01:19:32,292
Papa Joe, ar trebui să-ţi faci griji pentru
salvarea sufletului tău negru.
866
01:19:32,317 --> 01:19:35,411
La naiba.
Prefer să salvez fundul meu negru.
867
01:19:35,536 --> 01:19:36,871
Voi, băieţi, nu vă faceţi griji.
868
01:19:36,896 --> 01:19:40,800
Veţi avea un proces echitabil
sau numele meu nu mai este...
869
01:19:40,134 --> 01:19:41,678
Numele meu...
Taci, Tom.
870
01:19:41,803 --> 01:19:42,372
Corect.
871
01:19:42,497 --> 01:19:45,568
Vă mulţumesc, primarule.
Tom.
872
01:19:47,198 --> 01:19:48,968
Voi băieţi înapoi.
873
01:19:49,930 --> 01:19:51,264
Eu nu pot permite să vi aici
874
01:19:51,395 --> 01:19:55,392
şi să iei pe aceşti cetăţeni negrii liberi
şi să faci ceea ce vrei să faci.
875
01:19:55,524 --> 01:19:58,774
Pentru numele lui Dumnezeu,
ridică-te în picioare, Tom!
876
01:19:58,902 --> 01:20:02,624
Îmi pare rău, primarule, dar au arme.
877
01:20:16,500 --> 01:20:19,794
Jessie.
Adevăraţii KKK, se apropie.
878
01:20:20,995 --> 01:20:23,186
Hai să plecăm de aici.
879
01:20:40,508 --> 01:20:41,551
Jessie Lee a fost aici.
880
01:20:41,613 --> 01:20:44,352
A plecat.
El le-a luat cu el.
881
01:20:49,994 --> 01:20:53,613
La naiba!
Tocmai l-ai împuscat pe primar!
882
01:20:53,748 --> 01:20:55,575
Nu, Errol.
883
01:20:55,708 --> 01:20:58,164
Jessie Lee
l-a împuscat pe primar.
884
01:20:58,294 --> 01:21:02,956
Cred că cetăţenii minunaţi din
Cutterstown vor dori să-l înlocuiesc.
885
01:21:03,408 --> 01:21:04,450
Tu cine eşti?
886
01:21:04,454 --> 01:21:08,215
Cred că orăşenii vor fi surprinşi
pentru moartea primarului lor?
887
01:21:08,346 --> 01:21:09,924
Ce vrei?
888
01:21:10,490 --> 01:21:12,700
Nu e nevoie de duşmănie.
889
01:21:12,825 --> 01:21:15,966
Orice prieten de a lui Jessie,
este şi prietenul meu.
890
01:21:20,132 --> 01:21:24,652
Jessie, ei încă ne mai urmăresc?
Acestea sunt lipitori reali.
891
01:21:24,779 --> 01:21:29,192
Când şeriful se încălzeşte,
este ca o locomotivă.
892
01:21:29,325 --> 01:21:34,920
Ce-ai spus?
Am spus că e ca o locomotivă.
893
01:21:37,830 --> 01:21:38,924
Jessie, ce este?
894
01:21:39,490 --> 01:21:40,869
Trenul!
895
01:21:40,994 --> 01:21:43,209
Nenorocitul.
896
01:21:48,719 --> 01:21:51,476
Băieţi, aici este locul
unde ne despărţim.
897
01:21:51,601 --> 01:21:53,713
Ce?
Ce vrei să spui?
898
01:21:53,838 --> 01:21:55,840
Ştii ce să întâmplat
atunci când ne-am despărţit.
899
01:21:55,865 --> 01:21:58,100
După tot ce am făcut,
noi suntem o echipă.
900
01:21:58,127 --> 01:22:00,803
Jessie, oamenii şerifului
l-au ucis pe Micul J.
901
01:22:00,940 --> 01:22:05,991
Obobo, am luptat prea mult timp
pentru cei morţi.
902
01:22:06,116 --> 01:22:09,340
A venit timpul să lupt pentru cei vii.
903
01:22:09,465 --> 01:22:11,556
Ştii, Jessie Lee,
904
01:22:12,330 --> 01:22:14,493
pe lângă faptul că
ai avea ceva împotriva mea,
905
01:22:14,618 --> 01:22:17,990
eu ridic pălăria, în faţa ta,
906
01:22:18,123 --> 01:22:20,163
că mi să părut că tu eşti un tip de treabă.
907
01:22:20,292 --> 01:22:23,293
Chiar m-am gândit că la sfârşit
datorită ţie voi avea un pic de aur.
908
01:22:23,420 --> 01:22:25,428
Cred că m-am înşelat.
909
01:22:25,553 --> 01:22:29,506
Dar ştiu un singur lucru,
că moartea nu aduce nici un profit.
910
01:22:29,631 --> 01:22:34,301
Dacă te duci înapoi, şeriful
sau colonelul te va ucide cu siguranţă.
911
01:22:34,426 --> 01:22:36,510
Oricum, locuitorii oraşului
912
01:22:36,635 --> 01:22:39,197
nu te vor ajuta
atunci când vei avea nevoie.
913
01:22:39,323 --> 01:22:40,980
Jessie!
914
01:22:40,223 --> 01:22:45,225
Ce este, dacă are dreptate, Jessie?
N-ar trebui să ne despărţim.
915
01:22:55,150 --> 01:23:00,488
EDUCAŢIA ESTE LIBERTATEA
916
01:23:02,546 --> 01:23:04,747
Ştiu că sunteţi supăraţi.
917
01:23:04,872 --> 01:23:06,557
Eşti gata să-i distrugi, nu-i aşa?
918
01:23:06,682 --> 01:23:08,876
Vrei să iei problema în propriile mâini.
919
01:23:09,100 --> 01:23:10,825
Acum furia vorbeşte.
920
01:23:10,950 --> 01:23:14,770
Tot ceea ce se realizează
cu furie, este, de a distruge totul.
921
01:23:15,887 --> 01:23:18,341
Aici ne-am construit ceva.
Asta-i drept.
922
01:23:18,475 --> 01:23:21,180
Ceva bun.
Ceva ce e al nostru.
923
01:23:21,305 --> 01:23:23,294
Dar noi îl ştim pe şeriful Bates.
924
01:23:23,419 --> 01:23:27,147
Crezi că se va gândi de două ori,
dacă să dea foc la toate astea?
925
01:23:27,275 --> 01:23:30,360
Jessie ar trebui să renunţe,
să se predea,
926
01:23:30,161 --> 01:23:32,282
pentru că noi am menţinut pacea
927
01:23:32,407 --> 01:23:34,614
şi nimic din acest lucruri
nu sau întâmplat înainte.
928
01:23:34,741 --> 01:23:37,546
Acel om alb, nu a fost unul dintre noi.
929
01:23:37,671 --> 01:23:40,744
Nu, dar Papa Joe este.
Papa Joe?
930
01:23:41,829 --> 01:23:42,935
Bună.
931
01:23:45,100 --> 01:23:47,753
Pot să vă pun o întrebare?
932
01:23:48,855 --> 01:23:51,434
Dacă Bates poate veni
aici sus, în acest oraş,
933
01:23:51,559 --> 01:23:54,810
să bată un bărbat
până la moarte şi să scape,
934
01:23:54,219 --> 01:23:55,668
asta nu te îngrijorează pe tine?
935
01:23:55,793 --> 01:23:58,247
Ştim cu toţii Jessie,
că este adevărat asta.
936
01:23:58,372 --> 01:24:00,140
Ştim că vrei să răzbuni pe regele David.
937
01:24:00,265 --> 01:24:02,621
Ne-a plăcut regele David,
dar el este mort.
938
01:24:02,746 --> 01:24:06,528
Asta este între tine şi şeriful Bates,
nu între noi.
939
01:24:06,653 --> 01:24:10,563
Nu pe Jessie Lee vrea Bates.
940
01:24:10,693 --> 01:24:13,943
Ceea ce vrea el, este oraşul vostru.
941
01:24:14,720 --> 01:24:19,265
Pentru că el ştie, că calea ferată
va trece prin Freemanville
942
01:24:19,390 --> 01:24:21,607
şi oricine deţine această proprietate
943
01:24:21,732 --> 01:24:25,828
atunci când vine vorba de cale ferată,
va fi bogat.
944
01:24:25,958 --> 01:24:28,247
Chiar mai mult, pe câmpiile Diavolului,
945
01:24:28,372 --> 01:24:30,449
ei elimină pe indieni,
pentru terenurile lor,
946
01:24:30,574 --> 01:24:33,205
ca să facă loc
pentru construirea căii ferate.
947
01:24:33,341 --> 01:24:37,173
Acelas lucru vor face şi cu voi,
ca şi cu indienii.
948
01:24:37,303 --> 01:24:39,545
Jessie are dreptate.
Am fost acolo.
949
01:24:39,680 --> 01:24:43,475
De ce crezi că Bates a făcut aici
biroul acela?
950
01:24:43,600 --> 01:24:47,677
El are planuri mari pentru Cutterstown.
Ei doresc acest teren.
951
01:24:47,813 --> 01:24:52,107
Şi dacă doriţi să-l păstraţi,
aveţi o singură soluţie, să luptaţi.
952
01:24:52,234 --> 01:24:55,499
Nu este dreptate, nu este pace!
953
01:24:58,300 --> 01:25:02,861
Te referi la o KKK negru,
într-un oraş cu albi?
954
01:25:02,995 --> 01:25:04,217
Este o nebunie.
955
01:25:04,342 --> 01:25:07,161
Ei nu sunt soldaţi.
Noi nu suntem în Cuba.
956
01:25:07,291 --> 01:25:12,665
Eu cred că acest băiat a făcut o insolaţie.
Este cazul să înceapă un război al naibii.
957
01:25:12,796 --> 01:25:16,746
Chiar dacă am vrea să luptăm,
nu avem destule arme pentru asta.
958
01:25:16,884 --> 01:25:20,928
Jessie. Eu sunt cu ei.
Foarte bine.
959
01:25:21,550 --> 01:25:25,341
Voi pleca, deoarece,
cred că nu aveţi de ce să vă temeţi.
960
01:25:25,466 --> 01:25:30,548
Cred că calea ferată
va face un ocol, pentru a evita acest oraş.
961
01:25:30,674 --> 01:25:32,931
Am văzut visul tatălui meu
devenit realitate.
962
01:25:33,560 --> 01:25:36,648
Aşa că am terminat.
Dar vă garantez ceva.
963
01:25:36,773 --> 01:25:39,348
Data viitoare când voi veni
în acest oraş,
964
01:25:39,473 --> 01:25:41,551
nu va fi nici o fată neagră aici,
965
01:25:41,676 --> 01:25:46,115
numai dacă nu ei vor lustrui pantofii,
în gara Bates.
966
01:26:12,856 --> 01:26:14,398
Jessie.
967
01:26:19,196 --> 01:26:21,568
Băiete, tu mă cunoşti.
968
01:26:21,698 --> 01:26:24,473
Ştii că nu am cerut niciodată nimic,
de la nimeni.
969
01:26:24,598 --> 01:26:26,141
Dar acum avem nevoie de tine, Jessie.
970
01:26:26,166 --> 01:26:29,654
Am aflat că şeriful are de gând
să ne atace mâine la prânz
971
01:26:29,748 --> 01:26:32,108
şi el te acuză,
pentru uciderea primarului.
972
01:26:32,234 --> 01:26:34,307
Ai avut dreptate şi noi am greşit,
973
01:26:34,433 --> 01:26:37,619
dar noi nu am avut timp,
să te acoperim cu flori.
974
01:26:37,756 --> 01:26:41,782
Cu mult timp în urmă,
m-ai rugat să te învăţ să lupţi.
975
01:26:41,907 --> 01:26:45,846
Acum tu trebuie să ne înveţi cum să luptăm,
astfel încât să ne putem apăra.
976
01:26:45,972 --> 01:26:51,512
După ce mi-ai spus, eu şi Papa Joe,
am deschis seiful lui.
977
01:26:51,644 --> 01:26:56,271
Am găsit o mulţime de planuri.
Asta de aici e una dintre ele.
978
01:26:56,731 --> 01:27:00,393
Asta-i o gară, în mijlocul oraşului
numit "Bates Town".
979
01:27:00,528 --> 01:27:04,210
Dacă mă întrebi pe mine,
seamănă foarte mult cu Freemanville.
980
01:27:04,146 --> 01:27:07,821
Nenorocitul ăsta de Bates,
ne va şterge chiar de pe hartă.
981
01:27:07,952 --> 01:27:11,984
Mi-am cumpărat deja libertatea
de două ori.
982
01:27:12,540 --> 01:27:17,660
Salonul meu este acolo.
Voi lupta.
983
01:27:17,192 --> 01:27:21,416
Ai dreptate, Jessie.
Voi lupta şi eu.
984
01:27:49,785 --> 01:27:51,529
Jessie Lee!
985
01:28:01,797 --> 01:28:03,541
Jessie Lee!
986
01:28:17,283 --> 01:28:21,352
Jessie Lee, nu trebuia să te întorci.
987
01:28:21,483 --> 01:28:25,951
Între mine şi tine, Bates.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
988
01:28:26,770 --> 01:28:29,563
De ce nu laşi oraşul în pace.
Jessie Lee, Jessie Lee.
989
01:28:29,688 --> 01:28:32,536
Îţi lipseşte o viziune.
990
01:28:32,661 --> 01:28:36,255
Acelaşi lucru să întâmplat
şi cu tatăl tău.
991
01:28:36,691 --> 01:28:38,606
Aşa tată, aşa fiu.
992
01:28:39,334 --> 01:28:42,620
Sper că nu te ascunzi
în spatele insignei, Şerif.
993
01:28:43,242 --> 01:28:46,532
Eu garantez, dacă Freemanville va arde,
994
01:28:46,657 --> 01:28:49,450
atunci şi Cutterstown va arde.
995
01:28:51,805 --> 01:28:53,657
Este o cacealma!
996
01:28:54,141 --> 01:28:57,550
Vom începe cu biroul tău, mic şi frumos.
997
01:28:57,676 --> 01:29:01,565
Doar întreabă
pe prietenul tău credincios, doi urşi.
998
01:29:01,690 --> 01:29:03,979
Ştie că nu este cacealma.
999
01:29:13,217 --> 01:29:15,177
Asta a fost la birou!
Asta nu a fost o cacealma!
1000
01:29:15,202 --> 01:29:20,858
Taci din gură!
Jessie Lee, eşti un om mort!
1001
01:30:25,857 --> 01:30:28,300
Au venit, băieţi.
1002
01:30:56,137 --> 01:30:58,425
Descălecarea!
1003
01:31:14,414 --> 01:31:17,118
Aţi găsit?
Este ultimul.
1004
01:31:28,666 --> 01:31:31,310
Nu puteam trăi în armonie?
1005
01:31:39,279 --> 01:31:40,757
La naiba!
1006
01:31:40,889 --> 01:31:42,882
Te acopăr.
1007
01:31:59,169 --> 01:32:01,609
Du-te, Jessie!
1008
01:32:32,430 --> 01:32:34,391
Utilizaţi mitralieră.
Acum!
1009
01:32:36,769 --> 01:32:38,564
Mişcaţi-vă!
1010
01:32:57,148 --> 01:32:58,924
Dezertorule!
1011
01:33:12,773 --> 01:33:16,598
Jessie!
Jessie!
1012
01:33:20,510 --> 01:33:21,866
Jessie!
1013
01:33:25,201 --> 01:33:27,241
Acoperă-mă.
1014
01:33:33,501 --> 01:33:35,630
La dracu'!
1015
01:33:46,806 --> 01:33:48,605
Nenorocitu-le!
1016
01:34:06,283 --> 01:34:07,991
Mi-ai salvat viaţa!
1017
01:34:08,116 --> 01:34:11,115
Da, dar ar fi trebuit
să mă salvez pe mine şi să plec.
1018
01:34:11,240 --> 01:34:14,323
Pentru că doamna noroc nu este cu mine.
1019
01:34:17,503 --> 01:34:19,964
Nu va mai fi nici un oraş,
atunci când acesta se va termina.
1020
01:34:19,989 --> 01:34:22,290
La naiba cu oraşul!
Nu contează.
1021
01:34:22,415 --> 01:34:24,176
Am titlurile de proprietate.
1022
01:34:24,301 --> 01:34:28,506
Cu oameni sau fără, terenurile
vor valora mult când vine calea ferată.
1023
01:34:28,901 --> 01:34:31,940
Am o soţie şi copii.
Am plecat de aici. Hei!
1024
01:34:32,650 --> 01:34:34,556
Uite, nu Jessie la ucis pe primar.
1025
01:34:34,687 --> 01:34:36,763
Bates a fost.
Am fost acolo.
1026
01:34:36,888 --> 01:34:39,863
Să plecăm de aici.
1027
01:34:42,270 --> 01:34:45,106
Carver?
Lana.
1028
01:34:48,909 --> 01:34:51,670
M-am gândit la ce a spus Jessie.
1029
01:34:51,192 --> 01:34:53,100
Oricine deţine aceste terenuri
va fi bogat,
1030
01:34:53,126 --> 01:34:56,383
prin vânzarea lui Bates,
sau la calea ferată.
1031
01:34:57,150 --> 01:35:00,663
Toate titlurile sunt pe numele tău.
Ai insistat pentru asta.
1032
01:35:00,788 --> 01:35:04,288
Fată dragă, este mult mai complicat de atât
şi nu înţelegi.
1033
01:35:04,424 --> 01:35:06,593
Pot vedea asta.
1034
01:35:06,718 --> 01:35:08,983
Lana, albii au puterea în această tară.
1035
01:35:09,108 --> 01:35:11,261
Vom pierde acest oraş.
1036
01:35:11,390 --> 01:35:14,665
De ce să nu profităm de ea?
1037
01:35:14,790 --> 01:35:17,509
Femeie, de ce nu înţelegi?
1038
01:35:18,480 --> 01:35:20,894
E pentru noi, Lana.
Pentru tine şi pentru mine.
1039
01:35:21,190 --> 01:35:23,236
M-am săturat să te văd, zilnic,
1040
01:35:23,361 --> 01:35:26,168
cum încerci să înveţi să citească
pe acei copii zdrenţuroşi.
1041
01:35:26,293 --> 01:35:28,300
Ascultă.
1042
01:35:28,615 --> 01:35:31,321
Ştiu că ai fost cu Jessie aseară.
1043
01:35:31,910 --> 01:35:37,868
Te-au tulburat aceste lucruri
şi ştiu că eşti un pic comfuză, dar...
1044
01:35:38,539 --> 01:35:43,251
trebuie să ai încredere în mine,
pentru că eu te iubesc.
1045
01:35:43,380 --> 01:35:45,752
În cele din urmă pot să fac pentru tine
ceea ce vreau.
1046
01:35:45,882 --> 01:35:49,846
Carver, dă-mi drumul, te rog.
Iubito, eu nu pot face asta.
1047
01:35:49,972 --> 01:35:55,629
Perciunii îţi blochează auzul, băiete?
Ea a spus să-i dă-i drumul.
1048
01:36:15,581 --> 01:36:17,945
Copii!
La naiba!
1049
01:36:20,675 --> 01:36:23,122
Să pleacăm de aici!
Repede!
1050
01:36:36,557 --> 01:36:38,524
Îţi numeri bomboanele?
1051
01:36:38,649 --> 01:36:41,151
Din câte îmi amintesc,
înţelegerea noastră a fost de 50/50...
1052
01:36:41,176 --> 01:36:43,855
Înţelegerea noastră nu spunea nimic
despre noaptea trecută.
1053
01:36:43,981 --> 01:36:46,935
Sau despre Freemanville,
ca să-l trimiţi în iad.
1054
01:36:47,680 --> 01:36:50,621
Îmi pare rău că te-am lovit.
Dar, oraşul nu trebuia să se revolte.
1055
01:36:50,746 --> 01:36:52,365
A fost visul unui om care a murit.
1056
01:36:52,490 --> 01:36:55,630
Mai devreme sau mai târziu,
oamenii trebuiesc treziţi.
1057
01:36:55,201 --> 01:36:58,155
Regele David şi Jessie
au visat prea mult.
1058
01:36:58,287 --> 01:37:00,682
Jessie nu înţelege nimic despre afaceri.
1059
01:37:00,807 --> 01:37:01,850
Eu da.
1060
01:37:01,860 --> 01:37:04,360
De ce nu mă înveţi?
1061
01:37:08,756 --> 01:37:12,189
Dă-i drumul, Jessie.
Omoară-l.
1062
01:37:44,538 --> 01:37:47,288
Foarte inteligent, Jessie Lee.
1063
01:37:53,509 --> 01:37:55,916
Arată-te.
1064
01:37:58,640 --> 01:38:02,263
Noi toţi trebuie să mergem
într-o zi, în iad.
1065
01:38:05,145 --> 01:38:09,234
Când ajungi acolo,
spune-le că Jessie Lee te-a trimis.
1066
01:38:27,564 --> 01:38:29,794
Nu te grăbi!
1067
01:38:29,920 --> 01:38:34,241
Pune arma deoparte,
du-te după aurul meu şi vino aici.
1068
01:38:34,557 --> 01:38:37,550
Grăbeşte-te.
Lucrurile ar putea deveni fierbinţi.
1069
01:38:51,691 --> 01:38:53,523
Jessie Lee, bine că ai venit.
1070
01:38:53,648 --> 01:38:56,856
Ai aurul.
De ce nu laşi pe doamna să plece?
1071
01:38:56,988 --> 01:39:00,800
Corect, am primit recompensa.
1072
01:39:00,925 --> 01:39:04,740
Dar mai este o problemă...
1073
01:39:04,204 --> 01:39:06,445
de pedeapsă.
1074
01:39:06,581 --> 01:39:11,479
Ştii... ochi pentru ochi.
1075
01:39:16,466 --> 01:39:19,427
Are aşa ochi frumoşi.
1076
01:39:19,820 --> 01:39:23,278
Asta este între tine şi mine, Graham.
Lasă fata să plece.
1077
01:39:23,403 --> 01:39:25,721
Greşeşti!
Aici te înşeli.
1078
01:39:25,850 --> 01:39:30,263
Nu eşti în poziţia de a te opune
comenzi mele strategice!
1079
01:39:31,490 --> 01:39:34,939
Comanda asta strategică a fost o glumă.
1080
01:39:36,680 --> 01:39:38,917
Până şi acest bărbos bătrân ştie.
1081
01:39:39,420 --> 01:39:41,443
Acum să vorbim despre laşitate.
1082
01:39:41,568 --> 01:39:44,650
Tragi într-o femeie neînarmată.
1083
01:39:44,190 --> 01:39:46,999
Mi-ai spus odată,
că ai putea descrie profilul unui om.
1084
01:39:47,124 --> 01:39:52,163
Dar pentru a ta, cred
că este a omului cu cicatrice, d-le.
1085
01:39:58,230 --> 01:39:59,424
Nu.
1086
01:40:04,195 --> 01:40:06,680
Este o fată norocoasă.
1087
01:40:38,422 --> 01:40:42,624
Ai ajuns prea târziu, Jessie.
Locul va exploda.
1088
01:40:56,190 --> 01:40:58,645
Haide, Jessie Lee!
1089
01:41:40,817 --> 01:41:43,522
Jessie, o să explodeze!
1090
01:41:43,653 --> 01:41:46,548
Jessie!
Jessie!
1091
01:42:26,487 --> 01:42:30,900
Jessie, cartea dvs. norocoasă
a oprit glonţul.
1092
01:42:31,340 --> 01:42:34,616
Jessie, cartea este neatins în interior.
1093
01:42:34,746 --> 01:42:39,740
Nu-ţi face griji pentru asta,
frate mai mare. Vei fi bine.
1094
01:42:49,135 --> 01:42:51,127
Jessie, care este situaţia în oraş?
1095
01:42:51,262 --> 01:42:54,234
Obobo, cu tot aurul pe care le avem,
1096
01:42:55,319 --> 01:42:58,450
am putea reconstrui Freemanville,
mai bine decât oricând.
1097
01:42:58,575 --> 01:43:01,812
Şi asta e ceea ce vom face.
1098
01:43:04,240 --> 01:43:06,180
Citeşte pentru mine, Jess.
1099
01:43:13,750 --> 01:43:14,480
Bine, ascultă.
1100
01:43:14,605 --> 01:43:19,510
"Nicodim a fost un sclav
de naţionalitate african."
1101
01:43:20,400 --> 01:43:22,800
"El a fost cumpărat pentru un sac de aur."
1102
01:43:22,209 --> 01:43:25,440
"El a fost făcut din sarea pământului,
1103
01:43:25,170 --> 01:43:28,243
dar a murit cu ani în urmă,
foarte de mult."
1104
01:43:31,216 --> 01:43:33,300
Asta sună atât de frumos, Jess.
1105
01:43:33,429 --> 01:43:35,600
Citeşte mai departe.
1106
01:43:35,377 --> 01:43:39,801
"Nicodim a fost un profet,
cel puţin, a fost un înţelept,
1107
01:43:39,935 --> 01:43:42,520
a prezis că vor veni războaie."
1108
01:43:42,177 --> 01:43:45,853
"Cum tremuram de frică când ridică ochii
1109
01:43:45,983 --> 01:43:48,984
şi el începea să-şi agite degetul mare."
1110
01:43:49,111 --> 01:43:51,863
"Vin vremuri bune.
Vremuri bune vin."
1111
01:43:51,989 --> 01:43:55,654
"Pentru mult, mult timp."
1112
01:43:55,784 --> 01:44:02,130
"Fugi şi spune lui Ilie să se grăbească,
1113
01:44:02,255 --> 01:44:07,250
să ne întâlnim sub copacul Cottonwood..."
1114
01:44:07,379 --> 01:44:15,285
"Bătrânul plop... care creşte în valea
marelui Solomon, în zori."
1115
01:44:16,725 --> 01:44:19,177
Aparatul să oprit.
1116
01:44:22,103 --> 01:44:25,517
Deci, tu ai fost copilul?
1117
01:44:27,232 --> 01:44:30,233
Vă mulţumesc foarte mult, d-le.
1118
01:44:30,360 --> 01:44:32,851
Cred că am terminat.
1119
01:44:33,953 --> 01:44:35,575
Hei!
1120
01:44:36,365 --> 01:44:38,574
Nu am terminat.
1121
01:45:13,361 --> 01:45:16,445
Cele mai multe oraşe ocupat de negrii
au fost distruse,
1122
01:45:16,573 --> 01:45:20,720
în parte din cauza legilor
similare cu "clauză de bunic"
1123
01:45:20,201 --> 01:45:23,487
care a împiedicat pe
afro-americani să voteze,
1124
01:45:23,621 --> 01:45:28,820
pe motiv că strămoşii lor, ca sclavi
nu au avut drept de vot.
1125
01:45:28,209 --> 01:45:32,705
De multe ori intimidaţi sau linşaţi, din
cază că au încercat să achiziţioneze bunuri
1126
01:45:32,839 --> 01:45:36,338
şi lipsiţi de dreptul la educaţie,
1127
01:45:36,467 --> 01:45:41,176
cei mai mulţi dintre primii colonişti
negrii, au fost îndepărtaţi de la putere.
1128
01:45:41,931 --> 01:45:48,135
Astăzi, aproximativ 12%
dintre americani, sunt afro-americani.
1129
01:45:48,271 --> 01:45:50,726
Din păcate, aceşti 12%,
1130
01:45:50,857 --> 01:45:55,680
au mai puţin de 0,5%
din bogăţiile tării.
1131
01:45:55,194 --> 01:46:00,220
În timp ce la Hollywood şi cele mai multe
cărţi de istorie ignoră,
1132
01:46:00,157 --> 01:46:04,155
memoria a celor
peste 8.000 de blugi negri,
1133
01:46:04,286 --> 01:46:08,616
care au cutreierat Vestul Americi,
dar au reuşit să rămână în viaţă.
1134
01:46:09,688 --> 01:46:16,987
Traducerea şi adaptarea:
= Eugen Toth =
93396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese