Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Εύχομαι να μπορούσα να εξαφανιστώ.

Να μη βλέπω τον κόσμο.

Πολλές φορές εύχομαι να μην ένιωθα τίποτα.

Ούτε πόνο ούτε φόβο ούτε αγάπη.

Σιωπηλός μάρτυρας του χρόνου που περνάει.

70 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Μαμά;

Μαμά, τι κάνεις;

Να τον ακούσουμε.

Όχι. Γιατί;

Ποιος είναι;

Μπορεί να βοηθήσει.

Πώς θα βοηθήσει;

-Ας τον ακούσουμε. -Δεν τον ξέρουμε, μαμά.

Ηρεμήστε. Κρατάω αυτό.

Κι εγώ αυτό.

Μπείτε μέσα.

-Όχι. Θα μείνουμε εδώ. -Τώρα.

Δεν σε αφήνουμε μόνη.

Μην κουνηθείτε.

Ακίνητος! Μην πλησιάσεις άλλο.

Είναι τρομακτικός.

Ίσως, αλλά μπορώ να προσφέρω ασφάλεια.

Ψυχραιμία.

Απάντησέ το, σε παρακαλώ.

Μπορεί να είναι σημαντικό.

-Για ποιο; -Για το σχέδιό μας.

Δεν υπάρχει σχέδιο.

Ν' απαντήσω εγώ τότε.

Κι αν κάνω κανένα κόλπο, πυροβολήστε με.

Θα ακούτε.

Τα χέρια μου είναι βρεγμένα.

Πού στο διάολο είσαι;

Ούτε τηλέφωνο ούτε νέα σου.

Η γιαγιά.

Έχεις να εξηγήσεις πολλά.

Φρόντισε να με πείσεις.

Τους εντόπισα. Θα έπαιρνα όταν θα το είχα υπό έλεγχο.

Τέλος πάντων.

Ο Αλεχάντρο ξέρει πού είναι.

Κρύβονται κοντά στο Μπενιδόρμ.

Κι εγώ εδώ είμαι.

-Έρχεται. -Είναι καθοδόν;

Ναι, μόλις ξεκίνησε.

Πες του να είναι στη Μαδρίτη πριν τις δέκα.

Αλλιώς, θα βρει τον μπελά του.

Θα τον πείσω εγώ.

Η αστυνομία τον παρακολουθεί στενά.

Κι έχει χάσει τα λογικά του. Φοβάμαι.

Τι να κάνω με την οικογένεια;

Φέρε πίσω τα εγγόνια μου.

Εκείνη δεν θέλω να την ξαναδώ.

Βεβαιώσου γι' αυτό.

Να τη σκοτώσω;

Δεν θέλω να την ξαναδώ.

Αυτό αρκεί.

Να μην το μάθουν τα εγγόνια μου.

Κατάλαβα.

Είτε με αφήνεις να σας βοηθήσω είτε θα κρύβεστε.

Εσύ αποφασίζεις.

ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ

Λες να τον σκότωσα;

Δεν ξέρω.

Δεν έχω ξανασκοτώσει.

Έχεις κανένα πανί;

Εκεί μέσα.

Πώς να θέλει να σε σκοτώσει κάποιος;

Είναι τρελό. Και όσο πάει και χειροτερεύει.

Μιλάμε για σκοτωμούς σαν να είναι φυσιολογικό.

Είναι τελείως φυσιολογικό.

Αρκεί να δεις τις ειδήσεις.

Και τώρα;

Η αστυνομία θα εμφανιστεί.

Η αδερφή μου μας έμπλεξε άσχημα.

Δώσε το πανάκι.

Νόρα, νιώθετε καλά;

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι έσπασα κάτι. Ή αν δεν έχει σπάσει ακόμα, θα σπάσει.

-Πού πονάς; -Στο γόνατο.

Έπεσε στον διάδρομο.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΕΝΙΔΟΡΜ ΒΑΛΕΝΘΙΑ

-Είσαι σίγουρος ότι δεν κινδυνεύουμε; -Είμαι.

Πιάνεις τίποτα;

Έχει γυρισμένη πλάτη.

Τα έχεις σχεδιάσει όλα;

Απολύτως.

Όσο είμαι εδώ, δεν έχετε να φοβάστε τίποτα.

Απολύτως τίποτα. Κατέβασε το όπλο.

Ευχαριστώ.

Τι έπαθες;

Αυτός που με κυνηγούσε το έκανε.

Και πού είναι τώρα;

Ξέρω ότι δουλεύει για τον Βελάσκο.

Ο Βελάσκο ξέρει πού είμαστε;

Πώς το έμαθε;

Όπου λεφτά και προδοσία.

Αλλά θα κανονίσουμε και τον Βελάσκο. Είναι μέρος του σχεδίου.

Πήγαινε να το περιποιηθείς.

Εκεί μέσα.

-Τίποτα; -Όχι, τίποτα.

-Ούτε Τοβίας ούτε Παουλίνα. -Ούτε Ίνγκριδ;

-Ούτε αυτή. -Περίεργο.

Είπε ότι θα αγόραζε κάτι και θα επέστρεφε.

Τι πρότεινε αυτός;

Να μην κρυβόμαστε άλλο.

Τι θα πει αυτό;

Να γίνουμε δυνατοί,

να πάψουμε να κρυβόμαστε

και να επιτεθούμε.

Μαμά, εδώ είμαστε!

Πώς είσαι;

Καλά.

-Ποιος είναι αυτός; -Ο Χοσέ Κάα.

-Εσύ ποιος είσαι; -Είναι ο Τοβίας. Εργάζεται για εμένα.

Ο Κάα εργάζεται για την οικογένεια.

Ποια;

Αυτήν την οικογένεια.

Κάα;

Τι σημαίνει το Κάα;

Είναι το όνομα του φιδιού στο Βιβλίο της Ζούγκλας.

Βιβλίο που πρέπει να διαβάσεις.

Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να μπούμε μέσα. Θα μας πάρει κανένα μάτι έξω.

Ναι. Καλύτερα να πάμε μέσα.

Αυτός σε τρόμαξε στο ξενοδοχείο;

Ναι.

Γι' αυτό κουβαλάω αυτό.

ΧΑΡΟΥΜΕΝΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ, ΡΟΥΒΕΝ

Ευχαριστώ.

Μπαμπά! Γιαγιά!

-Γεια! -Παλικάρι μου!

-Μπαμπά. -Συγχαρητήρια, αστέρι μου!

Θ' αποκτήσουμε νομπελίστα.

Καιρός ήταν.

Γεια.

Η Πάου;

Τιμωρία στο δωμάτιό της.

Τι έκανε;

Δεν θες να ξέρεις. Είναι ανυπόφορη.

Εσπεράνθα. Δεν σε περίμενα.

Μην ανησυχείς. Δεν θα καθίσω για φαγητό.

Έχουμε πολύ.

Ήρθα να ευχηθώ στον εγγονό μου.

Να δούμε το δίπλωμα.

Με άριστα!

Σου έχω μια έκπληξη.

-Μεγάλη ή μικρή; -Πολύ μεγάλη.

Αλήθεια;

Ευχαριστώ, φιλαράκι. Ευχαριστώ. Έλα!

Πάμε. Για πλησίασε, αστέρι!

Άντε να τη δοκιμάσεις.

-Όχι, Μάγδα, μη... -Όχι, Αλεχάντρο. Αποκλείεται.

Η μαμά μου είχε την καλύτερη πρόθεση.

Ποτέ δεν έχει καλή πρόθεση.

Σε παρακαλώ, μην αρχίζεις.

Πιστεύεις ότι είναι καλό δώρο για τον Ρουβέν;

Το πιστεύεις;

Εσπεράνθα.

Ναι, έπρεπε να είχα ζητήσει την άδειά σου.

Έπρεπε.

Και θα πεις ότι είναι ακριβό.

Σκοτίστηκα για τα λεφτά. Έχεις.

Σήμερα είναι ιδιαίτερη μέρα. Δεν θέλω καβγάδες.

Δεν καβγαδίζουμε.

Θέλω να φύγει η μοτοσικλέτα από το σπίτι μου τώρα.

Μα γιατί;

Κοίτα τον γιο σου, πόσο χαρούμενος είναι.

Μόνο εμένα μου φαίνεται ανεύθυνο;

Δεν θα απομακρύνεται.

Όπου θέλει θα πάει.

Ο γιος μου έχει σοβαρή αναπηρία.

Μια χαρά ακούει με το εμφύτευμα.

Εγώ είμαι η μητέρα του.

Κι εγώ η γιαγιά του.

Δεν είχα εγώ το παιδί όταν έχασε την ακοή του.

Φτάνει, αρκετά. Συνέχεια τσακώνεστε.

-Και πάντα κερδίζει. -Κερδίζω;

Δεν ήξερα ότι έχουμε διαγωνισμό.

Αυτό ακριβώς είναι και το ξέρεις καλά.

Τσέντο, πήγαινε πίσω την κυρία.

Μάγδα, τα μέλη της οικογένειας πρέπει να είναι πολύ δυνατά.

Δεν θα τον νταντεύεις για πάντα.

Αυτό κάνεις στον Αλεχάντρο. Απλώς δεν θέλει να το καταλάβει.

Αυτή όσο πάει και χειροτερεύει.

Χρειάζεται βοήθεια.

Σε πόση ώρα φτάνουμε;

Σε δυόμισι ώρες, κύριε.

Το ορκίζομαι, έβγαλε όπλο, με χτύπησε και με πέταξε κάτω.

-Ο δικός μας Πέδρο; -Ναι!

Ήταν εκτός εαυτού.

Τι θέλει στην Ισπανία;

Να μας σκοτώσει.

-Να μας σκοτώσει; Γιατί; -Δεν ξέρω.

-Αλλά απείλησε εμένα και τη γιαγιά. -Πού είναι;

-Έπεσε. Χτύπησε στο γόνατο. -Τι;

Την πήγαμε στο νοσοκομείο.

Αλήθεια; Σε ποιο είναι;

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

-Δεν μπορώ άλλο. -Μπορείς.

Δεν μπορώ άλλο!

Είμαστε όλοι εδώ, με τα χαρτιά, το αμάξι.

-Πάμε να φύγουμε. -Τέλος το κρυφτό.

Ποιος το είπε αυτό; Πρέπει να...

Χρειαζόμαστε άλλο σχέδιο.

Άλλο σχέδιο;

Ακριβώς.

Και το Παρίσι;

Το ίδιο θα συμβεί και στο Παρίσι.

Τότε τι;

-Αυτός έχει ένα σχέδιο. -Τι σχέδιο;

Αν το σχέδιο πιάσει...

Θα πιάσει.

Όλοι σας θα ξαναποκτήσετε την ελευθερία σας.

Εντάξει.

Μάγδα, σε παρακαλώ, εξήγησέ μου, γιατί να εμπιστευτούμε αυτόν τον τύπο.

Προσπάθησε να καταλάβεις.

Ίσως επειδή δουλεύω 20 χρόνια κοντά τους,

και αν μιλήσω, την έχουν βάψει.

Βρόμικη δουλειά;

Έχεις αποδείξεις;

Έχεις αποδείξεις;

Πολλές.

Ποιο είναι το σχέδιο;

Ο μπαμπάς σας έρχεται εδώ.

Πρώτο βήμα να του μιλήσουμε.

-Θα μιλήσεις στον άντρα σου; -Ναι.

Η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.

Μάγδα.

Καλώς.

Ελπίζω να μην είναι παγίδα.

Αν ήταν, θα σε είχα ήδη ξεφορτωθεί.

Και δεν το έκανα.

Άσε να έρθω κι εγώ.

Όχι, εσύ πρέπει να μείνεις με τα παιδιά.

Το κινητό μου.

Θα πάρω ενός φίλου.

Αν έχεις κάποιο κακό προαίσθημα, πάρε με.

Εντάξει.

Έτοιμη;

Αν γυρίσει πίσω με έστω και μία αμυχή, θα σε σκοτώσω.

Πολύ ζόρικο αυτό που λες.

Δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Μπορείς να πεις ότι είμαστε συνεργάτες. Ηρέμησε.

Αλλά πρέπει να είσαι σε εγρήγορση, με καθαρό μυαλό, έτσι;

Θα είμαι.

Είναι προς όφελός μου.

Αυτό μου αρέσει σ' εσένα. Είσαι πολύ γενναία.

Θα ξεφορτωθούμε αυτούς που απειλούν τη ζωή σου.

Θα ξεκινήσουμε από τον Αλεχάντρο.

Χωρίς να τον βλάψουμε.

Συγγνώμη, αλλά...

Γιατί είσαι τόσο γενναιόδωρη προς τον άντρα σου

μετά από όσα σου έκανε;

Τι ξέρεις;

Τα ξέρω όλα.

Όλα.

Πώς αυτό;

Θα μάθεις.

Θέλω τα παιδιά μου να έχουν πατέρα.

Έγινα σαφής;

Και σου ξεκαθαρίζω ότι αυτό το κάνεις για τα λεφτά.

Μα φυσικά. Τι άλλο λόγο θα είχα;

Μου κάνεις πλάκα. Είμαστε τόση ώρα εδώ.

-Μα δεν μας βλέπει κανένας; -Έδου, ηρέμησε.

-Απίστευτο. -Σταμάτα.

Να πήγαινες στην αδερφή σου.

-Και να σε αφήσω μόνη σου; -Φυσικά. Γιατί όχι;

Δεν θα το έκανα ποτέ.

Μαμά, δεν μπορείς να τα καταφέρεις όλα. Όχι μόνη σου.

Μην παριστάνεις τη σκληρή. Με χρειάζεσαι. Έτσι είναι.

Δεν θα σε απογοητεύσω.

Δεν είμαι ο μπαμπάς.

-Ελεονόρα Πεγιθέρ Σάντσεθ; -Ναι, εδώ. Αυτή είναι.

Χαίρετε.

Χαίρετε. Δεν με θυμάστε;

Φυσικά, ήταν εδώ με τη μητέρα της.

-Μα, ναι, φυσικά! -Γεια.

Σχετικά με ένα οικογενειακό ζήτημα.

-Είστε ο σύζυγός της; -Όχι.

Όχι. Είναι φίλος. Ήρθε για υποστήριξη.

Περάστε στο γραφείο μου.

Από εδώ.

Περάστε.

DYNASTIC.COM

-Γεια σας. -Χαίρετε.

Επόμενο διαθέσιμο ραντεβού είναι σε 15 μέρες.

Ψάχνω την οικογένειά μου.

Δεν δίνουμε πληροφορίες για πελάτες.

Δεν καταλαβαίνετε.

Θα τους κάνω έκπληξη.

Στον 12ο όροφο. Δωμάτια 1205 και 1206.

Ευχαριστώ.

Ένα έγγραφο;

Έγγραφο για να υπογράψει ο άντρας μου.

Ο άντρας σας;

Ναι, έρχεται στο Μπενιδόρμ. Ίσως να έχει φτάσει.

Τι είδους έγγραφο;

Προστασίας μου.

-Προστασίας σας από τι ακριβώς; -Από αυτόν.

Γιατί ο σύζυγός σας να υπογράψει κάτι εναντίον του;

Με συγχωρείτε.

Αν μπορείτε,

απλώς συντάξτε το κείμενο κι εμείς θα αναλάβουμε τα υπόλοιπα.

Μείνετε εκεί που είστε. Έγινε πάλη εδώ μέσα.

Τα παιδιά είναι εδώ;

Πέδρο;

Κύριε.

Τι κάνεις εδώ;

Εγώ...

Ναι, εσύ.

Είσαι ο χαφιές;

Με ανάγκασαν, κύριε.

Δεν το πιστεύω ότι είσαι ο χαφιές.

Χάνω πολύ αίμα.

Ήσουν με τον Βελάσκο;

Αναγκαστικά.

Εκείνος σε έτρεφε τόσα χρόνια;

Όχι, κύριε.

Σε έβαλε σπίτι του, σου εμπιστεύτηκε την οικογένειά του;

Όχι, κύριε.

Τότε, τι;

Με ανάγκασε. Είπε ότι θα σκότωνε εμένα και την οικογένειά μου.

Σας ορκίζομαι, εγώ δεν...

Πονάει; Η προδοσία σου πονάει πιο πολύ.

-Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. -Πού είναι τα παιδιά μου;

Είδα μόνο την Παουλίνα.

-Πώς είναι; -Είναι με τη γιαγιά της.

Με τη Νόρα;

Και τον αδερφό της κυρίας.

Και η Μάγδα πού είναι;

Το τραύμα σου είναι χάλια.

Πρέπει να το δει γιατρός.

Ρικάρδο, δες μήπως βρεις τίποτα στοιχεία.

Εμπρός;

Αλεχάντρο.

Μάγδα; Εσύ είσαι;

Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

73 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει όταν με δει.

Μην ανησυχείς. Θα είμαι δίπλα σου.

Ακουγόταν ήρεμος από το τηλέφωνο...

Μάγδα, άκουσε.

Μπορεί να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι, επειδή έχεις τα παιδιά.

Πόσον καιρό εργάζεσαι για τον Αλεχάντρο;

-Δουλεύω για την πεθερά σου. -Από πότε;

Χορεύουμε;

Τι;

Θες να χορέψεις για να χαλαρώσεις;

-Όχι, δεν θέλω. -Γιατί όχι;

Απλώς δεν θέλω. Είναι γελοίο.

Γελοίο;

Μάγδα, τίποτα από όσα λες ή κάνεις δεν είναι γελοίο.

Είσαι μια απίστευτη γυναίκα.

Είσαι όμορφη, έξυπνη, εργατική, επίμονη.

Αρκεί να πάρουμε πίσω την αξιοπρέπειά σου, τον αυτοσεβασμό σου.

Έλα.

Δεν θέλω να με δει έτσι ο Αλεχάντρο.

Πρέπει να κάνω ένα ντους. Υπάρχει στο γραφείο του δικηγόρου.

Θα πάμε για ψώνια, να πάρουμε παπούτσια και ρούχα.

Αποσμητικό, κρέμα και προϊόντα μακιγιάζ.

Έχουμε χρόνο για έναν χορό. Σε παρακαλώ, Μάγδα. Έναν χορό.

Όχι.

Δεν σε ξέρω.

Δεν ξέρω τι θέλεις από μένα. Όχι.

Μόνο έναν.

Όταν λέω ότι δεν θέλω να χορέψω, δεν θέλω.

Ήταν όπως το περίμενα.

Όχι, η αλήθεια είναι...

Ήταν καλύτερα.

Συγχαρητήρια.

Δεν σκέφτεσαι ποτέ αγόρια; Ή κορίτσια;

Σκέφτομαι τα αγόρια.

Αλλά να κάνω σεξ, δεν ξέρω. Είναι τρομακτικό.

Γιατί τρομακτικό;

Λόγω των γονιών μας;

Πόνεσε;

Όχι.

Ήμουν τόσο ξαναμμένη που δεν το πρόσεξα. Αφέθηκα τόσο πολύ που...

το απόλαυσα.

Θα δεις, όταν θα νιώσεις γυναίκα.

Δεν χρειάζομαι αγόρι για να νιώσω γυναίκα.

Και να αγαπηθείς;

Ακόμα δεν γνωριστήκατε. Πώς μιλάς για αγάπη;

Φυσικά και μιλάω!

Τίποτα στη ζωή μου δεν συγκρίνεται με αυτό.

Είναι διαφορετικό, είναι...

Δεν ξέρω.

Θα σου συμβεί.

Δεν έχει σημασία.

Δεν θα τον ξαναδώ.

Και δεν τον αποχαιρέτησα.

Ο Τοβίας φεύγει.

-Τι; -Τοβίας; Πού πας;

Η Ίνγκριδ λείπει ώρα. Κάτι τρέχει. Χρειαζόμαστε το κινητό της.

Ερχόμαστε.

-Όχι. -Μη μας αφήνεις εδώ.

Πού είναι το αμάξι μου;

Το πάρκαρε η φίλη σου.

Τα πράγματά μας είναι μέσα.

Κι η ινσουλίνη μου.

Εκεί!

Είναι κάποιος μέσα;

Τι εννοείς; Ναι. Όχι!

Ίνγκριδ. Ποιος σου το έκανε αυτό;

Εγώ είμαι, γλυκιά μου. Εγώ είμαι.

Να τη βάλουμε πίσω.

-Εκείνος ο άντρας το έκανε; -Δεν ξέρω.

Τότε η μαμά μου κινδυνεύει.

Δεν ξέρω!

-Να την προειδοποιήσουμε. -Ρουβέν, πάρε το κινητό.

Και η Ίνγκριδ;

Όλα θα πάνε καλά. Το ξέρω. Έλα εδώ.

Κύριε Γκουθμάν, σας περιμέναμε. Μεγάλη έκπληξη.

Ναι, ήταν ξαφνικό.

Το ξενοδοχείο μας είναι γεμάτο, αλλά σας κλείσαμε σουίτα.

Ωραία. Χρειάζομαι καθαρό πουκάμισο, εσώρουχα και κάλτσες.

Διαθέτουμε κατάστημα εδώ.

-Τακτοποίησέ το. -Μάλιστα, κύριε.

-Θα δειπνήσετε εδώ; -Όχι.

Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, ενημερώστε με.

Ο κόμπος στη γραβάτα είναι στραβός.

-Δεν μπορώ να κάνω πρόγνωση. -Θα γίνει καλά;

Την εξετάζουν αυτήν τη στιγμή,

αλλά πρέπει να γίνουν κι άλλες εξετάσεις, ακτινογραφίες, αξονική.

Πώς απέκτησε αυτά τα τραύματα;

Δεν ξέρω. Τη βρήκα αναίσθητη στο αμάξι μου.

-Στο αμάξι σας; -Ναι.

Κάποιος θα της επιτέθηκε καθώς έμπαινε.

Δηλαδή, έτσι τη βρήκατε;

Αυτό είπα μόλις τώρα.

Είστε συγγενής; Ο σύζυγός της;

Όχι, είμαι φίλος της.

Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.

Φυσικά.

Χρειάζομαι το όνομά σας και ένα τηλέφωνο.

Μπορώ να τη δω;

Από εκεί.

Είσαι σίγουρος;

-Δεν έχω καν το κινητό του. -Τι;

Το κινητό του Ράικο. Υποτίθεται ότι θα βρισκόμασταν.

Δεν θα τον ξαναδείς. Χώνεψέ το.

Είναι άδικο.

Εμείς δεν θα ξαναδούμε τους φίλους μας.

-Αυτός δεν έχει φίλους. -Εσύ δεν έχεις καρδιά.

Θα έπρεπε να κάνω ό,τι θέλω.

Είσαι μεγάλη εγωίστρια.

Τι έγινε, παιδιά;

Η γιαγιά;

Είμαι ζωντανή!

Γιαγιά!

Τι κάνεις;

-Είσαι καλά; -Το γόνατό μου έχει τα χάλια του.

Λεονόρ, ώρα να πηγαίνουμε.

-Μάλιστα. -Έσπασε;

-Θα χειρουργηθεί. -Είχαν πεταχτεί να αγοράσουν καρφιά.

Δεν έπρεπε να έρθετε. Είμαι μια χαρά.

-Έρχομαι αμέσως, μαμά. -Εντάξει.

Έχεις τον Ρουβέν.

Λοιπόν, πού είναι η αδερφή μου;

Τι;

Πρέπει να βγω έξω για λίγο.

Έχεις κάτι;

Αντιπαθώ τα νοσοκομεία.

Όπως όλοι μας, μικρή.

Επιστρέφω αμέσως.

Ανυπόφοροι!

Συγγνώμη.

Μήπως έχεις αυτοκίνητο;

Όχι, αλλά έχω παπάκι με δύο κράνη. Γιατί;

Με πας στο Μπενιδόρμ;

-Ναι, πάμε. -Δώσε μου ένα λεπτό.

Γρήγορα. Πρέπει να πάρω τη μαμά μου.

Ναι.

-Άκου. -Τι;

-Πάω στο Μπενιδόρμ. -Γιατί;

Να βρω το τηλέφωνο του Ράικο.

Θα το βρεις στο Διαδίκτυο.

Θα πάω αμέσως στο σκάφος.

Δεν μπορείς να φύγεις.

-Παουλίνα! -Να του πω αντίο.

Δεν μπορείς να φύγεις! Γύρνα πίσω, Παουλίνα, σε παρακαλώ!

Τι βλαμμένη!

76 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΦΥΓΗ

-Χαίρετε. -Τι κάνετε;

Κύριε Γκουθμάν;

Έχω ραντεβού στις εννιά.

Μια στιγμή.

Σίγουρα θέλετε να μείνετε μόνη μαζί του;

Ναι, είμαι σίγουρη.

Εντάξει. Δέκα λεπτά.

Αν χρειαστείτε κάτι, φωνάξτε.

Εγώ θα μείνω εδώ.

-Εντάξει. -Πρέπει να περιμένω τη μαμά μου.

-Ευχαριστώ. -Τίποτα.

Μελαχρινή.

Κοντό μαλλί.

Δεν φαίνεσαι στα καλύτερά σου.

Πέρασα έμφραγμα.

Λυπάμαι.

Να τελειώνουμε το συντομότερο.

Δεν ξέρεις πόσο τρόμαξα!

Ένα βήμα ακόμα κι έφυγα.

Νόμιζα ότι έχασα τα παιδιά.

Έζησα έναν εφιάλτη.

Τόσα χρόνια ήσουν εφιάλτης διαρκείας για μένα.

Είμαι ο πατέρας τους.

Αλεχάντρο, δεν θα τσακωθούμε τώρα, εντάξει;

Αν θέλεις να διορθωθεί η κατάσταση, κάθισε.

Τι θέλεις;

Θα σου το αναλύσω.

Πρώτον, ασφάλεια.

Ζήτα μου ό,τι θες, θα σ' το δώσω.

Μην το παίρνεις αψήφιστα, σε παρακαλώ.

Θα ξαναγίνουμε οικογένεια;

Ποτέ δεν ήμασταν.

-Αυτό πιστεύεις; -Δεν το παραδέχεσαι,

αλλά η δουλειά σου ερχόταν πάντα πρώτη.

Δεν θα καθίσω να σε ακούω!

Θα με ακούσεις, αλλιώς δεν θα τα ξαναδείς!

Είμαι ο άντρας σου!

Πόσο το μετανιώνω!

Το μετανιώνεις;

Με αγάπησες ποτέ σου;

Σε αγάπησα.

Και βέβαια σε αγάπησα.

Αλλά δεν θυμάμαι γιατί.

Υπάρχει άλλος;

Όχι, κάνε μου τη χάρη!

Διαφορετικά, δεν καταλαβαίνω.

Μια μέρα, συνειδητοποίησα ότι το μόνο που με έκανες να νιώθω ήταν...

φόβος.

Και πάει καιρός από τότε.

Αλλά το ανέχτηκα.

Το έκανα για τα παιδιά.

Μην παριστάνεις το θύμα.

Με κακοποίησες.

Με ταπείνωσες.

Με απείλησες.

Μου προκάλεσες πολύ πόνο. Πολύ.

Δεν χρειάζομαι άντρα ως δικαιολογία για να ξεφύγω από σένα.

Μ' αγαπάς, κι εγώ σ' αγαπώ.

-Όποτε άπλωνες τα χέρια σου πάνω μου... -Μα σου άρεσε!

Όχι! Δεν μου άρεσε καθόλου!

Σε ξέρω. Δεν με ξεγελάς.

Υποκρινόμουν. Όλα αυτά τα χρόνια υποκρινόμουν.

Μιλάς με τόση περιφρόνηση.

Λες κι ήμουν κάνα τέρας.

Έτσι σε μεγάλωσαν. Πρώτα ο πατέρας σου. Μετά η μητέρα σου.

Μα σου έδωσα τα πάντα.

Το καλύτερο σπίτι, τα καλύτερα ταξίδια, ρούχα, κοσμήματα.

Λεφτά, μόνο λεφτά!

Άκουσέ με.

Θα με παντρευόσουν αν δεν είχα λεφτά;

Δεν ξέρω.

Ξέρω εγώ.

Αλεχάντρο, είμαι κουρασμένη. Δεν αντέχω άλλο.

Θέλω μόνο να με αφήσεις στην ησυχία μου.

-Δώσε μου τα παιδιά μου. -Γι' αυτό σ' έφερα εδώ.

Τα θέλεις μαζί σου;

Ναι.

Από σένα εξαρτάται.

Τι πρέπει να κάνω;

Θέλω εγγυήσεις.

Θα σου δώσω όσες θέλεις.

Όχι, γραπτώς,

με την υπογραφή σου, παρουσία δικηγόρου.

-Αυτή δεν είναι η Παουλίνα; -Ναι, αυτή είναι.

-Γεια. -Είσαι καλά;

Ναι.

Ανησύχησα.

Βρήκαν έναν άντρα τραυματισμένο στο διαμέρισμά σας, σωστά;

Ναι, αλλά δεν μένουμε πια εκεί. Φύγαμε το απόγευμα.

-Η αδερφή σου; -Δεν είναι εδώ.

Θα έρθει στο τελικό;

Στο τελευταίο ρέιβ.

Τελευταίο ρέιβ. Πολλή μουσική, τρελή διασκέδαση.

Πες το στον αδερφό σου. Θα ήθελα να χορέψω μαζί του.

Ίσως.

Σε παρακαλώ.

Ναι, ίσως.

-Άκουσε. -Όχι!

Άκουσέ με λίγο. Κάνεις λάθος, εντάξει;

Μπορείς να σταματήσεις;

Αν με είχε συλλάβει η αστυνομία; Δεν έχω χαρτιά.

Ναι, έχεις.

Αυτό λες συνέχεια, αλλά δεν τα βλέπω.

Επειδή τα έχω εγώ.

Είναι δικά μου, Ράικο. Εγώ έπρεπε να τα κρατάω.

Άκουσέ με, σε προστατεύω.

Δεν θέλω να γυρίσω στο κλαμπ. Και θέλω να δω την κόρη μου.

Με ακούς;

Μπορείτε να μου το εξηγήσετε;

Είναι ένα έγγραφο που απαλλάσσει την κα Μαγδαλένα από όποια ευθύνη...

όπως προκύπτει από τα γεγονότα των τριών τελευταίων ημερών.

Μα απήγαγε τα παιδιά μου!

Αυτό το έγγραφο αναφέρει ξεκάθαρα

ότι η κυρία Μαγδαλένα δεν απήγαγε τα παιδιά σας.

"Τα πήγε ταξίδι με την άδειά μου".

Θες να υπογράψω αυτό;

Ακριβώς. Και μετά αυτό.

Αποκλείεται.

Θα πρέπει να είστε τρελοί.

Μπορείτε να βάλετε αυτό το χαρτί εκεί που ξέρετε.

Επιπλέον, θέλετε να παραδεχτώ ότι κακοποιούσα τη γυναίκα μου.

-Δεν συνέβη αυτό; -Όχι, δεν συνέβη!

Τότε δεν έχουμε να πούμε κάτι άλλο.

Δεν θα φύγεις.

Αφήστε την πελάτισσά μου.

Δεν δέχομαι εντολές από σένα!

Είπα, αφήστε την πελάτισσά μου, κύριε.

Σου έχει στρίψει τελείως;

Το μόνο που θέλω είναι να υπογράψεις αυτό το χαρτί.

Ένα αντίγραφο.

Θα αποθηκευτεί σε στικάκι που θα μπει σε χρηματοκιβώτιο.

Και αν με βρουν νεκρή, το χρηματοκιβώτιο αυτό θα ανοίξει.

Νεκρή;

Υπάρχουν κάποιοι που με θέλουν νεκρή.

Του στενού κύκλου.

Μη λες κουταμάρες. Ποιος σε θέλει νεκρή;

Η μητέρα σου.

-Η μητέρα μου; -Ναι.

Άκου εκεί, η μητέρα μου!

Υπάρχει ένα τρίτο έγγραφο.

Και ένας άγραφος όρος.

Ζητάς λεφτά ως αντάλλαγμα για τα παιδιά μου.

Μου πουλάς τα παιδιά μου.

Θέλω οικονομική ασφάλεια μέχρι να διευθετηθεί το διαζύγιο.

Τα κοσμήματα που πήρες κάνουν εκατομμύρια.

Ήταν δικά μου.

Εγώ σου τα έδωσα.

-Αλεχάντρο, τα κοσμήματα... -Ήμουν...

Μια στιγμή, παρακαλώ.

Αφήστε τις διαφωνίες.

Διαβάστε τα όλα προσεκτικά.

Θα σας αφήσουμε μόνο για λίγο,

και μπορείτε να πάρετε την απόφασή σας.

Πολύ καλά.

Ας πούμε ότι υπογράφω.

Τότε θα μου δώσεις τα παιδιά μου;

Θα σου πω πού βρίσκονται. Μπορείς να τους μιλήσεις.

Να τα πάρω στο Μεξικό;

-Αυτά θα αποφασίσουν. -Δύο από αυτά είναι ενήλικα.

Μπορούν να μείνουν είτε με την κυρία είτε μαζί σας.

Ή με κανέναν από τους δύο.

Και η Κλαούδια;

Σου τηλεφώνησε.

Ίσως θέλει να σε ακολουθήσει.

Και τα τρία τους θα θέλουν να έρθουν μαζί μου.

Μπορεί να θέλουν.

Εντάξει, ποιος είναι...

ο όρος που δεν υπάρχει στο χαρτί;

Ντε Χουάν, σε παρακαλώ, μας αφήνεις λίγο μόνους;

Βεβαίως. Με συγχωρείτε.

Όλα θα πάνε καλά. Φαίνεται ότι θα υπογράψει.

Ποιος είναι ο άγραφος όρος;

Αν θες να ξαναδείς τα παιδιά σου...

θα σκοτώσεις τον Βελάσκο.

-Βαρέθηκα την αδερφή σας. -Θα γλεντάει με τον τύπο.

Ας τα βγάλει πέρα μόνη της.

-Δεν έχω σήμα εδώ. -Πρέπει να πάρουμε την Παουλίνα.

Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη μαμά σας.

-Πάμε να τη βρούμε. -Πάμε στο σκάφος.

-Στο Μπενιδόρμ! -Στο σκάφος.

Πού πας μόνη σου; Να σε πετάξω πουθενά;

Όχι, ευχαριστώ. Πάω στη μαρίνα.

Στη Βιγιαχογιόσα; Τέλεια, έχω ένα σκάφος εκεί.

Μπες μέσα!

Καλύτερα όχι.

Δεν θα πάθεις τίποτα.

Έχω κόρη στην ηλικία σου. Πόσο είσαι; 20, 21;

Ναι, αλλά...

Θα περπατήσω, ευχαριστώ.

Δεν θα φτάσεις πολύ μακριά. Θα σε πετάξω εγώ.

Μπες μέσα.

Μην ανησυχείς. Είμαι φυσιολογικός άνθρωπος.

Δεν είμαι βιαστής.

Ευχαριστώ.

Τι διάολο κάνεις, Παουλίνα;

Ακριβώς.

Ποιος ήταν;

Προσφέρθηκε να με πάει.

Πού;

Στη μαρίνα.

Ξέρεις τι ήθελε να σου κάνει;

Ξέρεις; Ήθελε να σε απαυτώσει!

Τι λες;

Βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο για να υποφέρει η μάνα σου;

Αυτό αφορά εμένα και τη μητέρα μου.

Όχι, αφορά κι εμένα!

Ό,τι πεις, Τοβίας.

Παουλίνα, είσαι 18 χρονών. Πάψε να κάνεις σαν πεντάχρονο.

Παουλίνα, μπες στο αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.

Βαρέθηκα να μου λένε τι να κάνω.

Παουλίνα... μπες μέσα.

Συγγνώμη για ό,τι είπα πριν.

Τοβίας... Η Πάου κρυώνει. Έχει ξεπαγιάσει.

-Να δανειστώ μια ζακέτα; -Εδώ.

Διάολε!

Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε. Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη μαμά σας.

-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΟΥ ΑΠΟ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΑΜΕΣΩΣ

Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου