Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

Viewer Discretie is geadviseerd

♪♪ "Wedding March" speelt ...

Beste vrienden en familie, we hebben ons hier verzameld

om te zien en te vieren de unie

van Andrew Simon en Natalie Flynn

in het huwelijk.

Stop de bruiloft.

Cole? Wat doe je?

Het spijt me, Natalie.

Ik kan je niet laten gaan hiermee door.

Ik zei toch, we hadden moeten doen trouwde in Hawaii.

Ga weg.

Gewoon ... luister naar me.

Ik weet dat ik niet perfect ben, maar ik hou van jou.

En ik ben er vrij zeker van dat je van me houdt.

Nu heb je twee keuzes:

je kunt ... veilig spelen en trouw met Andrew,

of je kunt luisteren naar je hart

en wegrijden met mij nu.

In mijn auto,

omdat de jouwe behoorlijk beschadigd is.

Heb je echt nagedacht? dit zou werken?

Dat zou je doen net binnen,

belijd uw liefde,

en we zouden kussen en samen weglopen?

♪ Soms steunen we ♪

♪ En dan vallen ♪

Nou, dit is rotzooi.

♪ Soms we voelen ons niet goed ♪

♪ Soms we vallen helemaal niet ♪

Wakker worden slaapkop.

♪ Bedankt, mijn liefste ... ♪

Huh?

Oh.

Oke.

Ik dacht dat we er nog meer zouden hebben leuk voordat je naar je werk ging.

Ja. Laten we wat meer plezier hebben.

Absoluut. Um ...

kan ik Vraag jou een vraag?

Ik ben Julie. We ontmoetten elkaar gisteravond in een bar.

Dat is niet wat ik je zou vragen.

- Eh! - Ben je een fan van pannenkoeken,

en als het zo is, heb je een pannenkoekenmix?

Uh! Ja. Aan beide.

Goed. Nu terug naar jouw idee.

Oké, ik heb dit. Ik heb...

Oh.

Ik heb dit niet.

Ik moet gaan halen jouw Velcros.

Nee ik snap het. Dank je zo veel. Ik waardeer de oproep.

Okee. Tot ziens.

Oh. Harper's dagopvang gesloten gedurende 24 uur.

Uitbraak van maïs. Kon niet op een slechtere tijd gebeuren.

Het is oke. We hebben dit. Rechts? We hebben dit.

We bellen gewoon haar oppas, dat is alles.

Lieverd, ze is weg. Semester op zee.

Dus Roger, Ik haat het om het te zeggen,

maar een van ons moet thuis blijven van het werk.

Ja, nou, ik heb net riep naar een plaats delict.

Ik kan het niet. IK... Wel, ik heb binnen een uur rechtbank.

Uh ...

Echt waar? Wat is "Uh"?

Wat is dat? Nee, ik zeg gewoon,

is dit rechtszaaldrama echt leven en dood?

Of probeert iemand een wezel te maken? van een snelkaart?

Je weet wel, een overtreding begaan verdediging

is misschien niet wereldveranderend of lucratief,

maar het is hoe een solo beoefenaar

bouwt haar praktijk.

En je slachtoffer van moord

krijgt geen deader.

- Wauw. - Ik weet alleen ... Je weet dat ik ...

Ik voel wat je doet, en jij weet

- Zo bedoelde ik het niet. - Oké, ik bel Cole

en kijk of hij het kan kom voor me staan.

- Ik waardeer dat. - Het ging naar voicemail.

Hij is moeilijk te bereiken geweest sinds Natalie verloofd is.

Hij is waarschijnlijk ergens baled omhoog in een foetushouding.

Weet je nog wat ik vroeg? jij voordat we in slaap vielen?

Over de bruiloft?

Ja.

Ja. Natuurlijk, natuurlijk.

Dat hoeft niet komen. Het is vanavond,

en het kan verschrikkelijk zijn omdat mijn ex daar zal zijn.

Plus, Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet.

Spreken we open bar?

Open bar. Zwarte stropdas, de hele deal.

Dus als het dat niet is jouw ding...

Ik ben binnen. Ik hou van bruiloften.

Oh! Jij bent geweldig.

Je bent ongelooflijk.

- Oh. Oh. - Oh mijn god.

Ben je oke? O mijn God.

Hier. O mijn God.

Ze gaat me vermoorden.

Wie? Ik woon hier niet.

Ik zit aan het huis voor mijn collegiale kamergenoot.

Erica komt vandaag terug.

Ze is super gespannen. Zij is een D.A.

Zei je Erica?

A D.A. genaamd... Ze hield echt van die tafel.

Oké, het is een grote stad. Gemeenschappelijke naam.

Er is waarschijnlijk een lange lijst van D.A.s met de naam Erica.

- Is haar moeder ... - Een senator.

Haar moeder is senator. En dat is een kortere lijst.

- Ze is vroeg. - Wat?

- Wacht, wat ben je aan het doen? - Het was echt geweldig

om je te ontmoeten, Julie. ik ga ga nu uit je badkamerraam.

Oke.

Uh ... Hé, Jules.

Ving een vroege vlucht.

Yum, het ruikt naar pannenkoeken.

Ging iemand gewoon naar buiten het badkamerraam?

Nee. Eh ... voordat je overstuur raakt,

Ik vind deze kerel echt leuk.

Hmm.

Hou je me voor de gek.

Dus je hebt gedroomd je hebt Natalie's bruiloft verbroken

wanneer in werkelijkheid je had zojuist met Erica geslapen?

Nee, ik heb geslapen Erica's vriendin Julie

in het super leuke huis van Erica, waar Erica niet van weet.

Oké, en nu ga je naar Natalie's bruiloft vanavond?

Nee, ik ga het doen Julie's bruiloft.

Sorry, Julie vriend's bruiloft.

- Nog een keer vanaf de top? - Nee. Ik weet genoeg

over je soap-leven nu al.

Kijk, wat is het wereld komt naar?

Kijk hiernaar.

Een onkruidwagen crasht in een carrousel

waar kinderen spelen.

Dit spul wordt geleverd zoals pizza nu.

Onkruid en pizza.

Dat is een goed bedrijf idee. One-stop-shop.

Scorsese,

wat hebben we hier?

Ons slachtoffer is een 35-jarige mannetje. Kendal Green.

Senior manager van HerbLeaf, Incorporated.

Hij bestuurt deze truck.

Zo griezelig.

En zijn halsslagader de slagader werd aan beide kanten doorgesneden

met een niet-gekarteld mes, zoals een...

- Tuinschaar. - Oh, een tuinbouwer.

- Murtaugh, bovenaan. - Nee.

Eh, diep vanbinnen, Ik denk dat je het wilt.

Dat is zijn zaak partner, Raymond.

Net aangekomen. En hij is super stoned,

dus veel plezier ermee.

Raymond.

Raymond. We willen je vragen

- een paar vragen. - Mm, ga in de rij staan, rechercheur.

- Oh, idioot. - Het kantoor van de D.A.

heeft gespeeld een aantal klachten

tegen dit bedrijf, dus we gaan eerst.

Ik zou graag zien al uw transacties

- voor de afgelopen zes maanden. - Zeg niets.

Geen probleem.

Ze zijn ... terug op kantoor.

We geven je een ritje.

Oh, eh, detective Cole, Ik geloof dat dit van jou is.

Oh. Stoer. Dank je.

Ik nam de $ 43 in contanten als aanbetaling

naar mijn nieuwe keukentafel.

Heb je iets te zeggen?

Ik hoor dat je een hebt zeer mooie keuken.

*DODELIJK WAPEN* Seizoen 03 Aflevering 10

*DODELIJK WAPEN* Afleveringstitel: "There Will Be Bud"

Gesynchroniseerd door srjanapala

Piep, piep.

Beep. Doorkomen. Piep, piep, piep.

- Leo. - Trish Murtaugh?

- Hallo. - Wat doe je hier beneden?

- op de slagvelden van justitie? - Niets.

Gewoon verschijnen voor ... Rechter Leon.

Ugh. Verkeersrechtbank.

Ja. Hé, het is een goede plek om aan je vaartuig te werken,

en slimme zet de bambino brengen.

Hoe dan ook,

Ik moet gaan. Ik heb mijn class action-rechtszaak

tegen Gehrman-Driscoll.

- Gehrman-Driscoll? - Ja.

- De Fortune 500 Gehrman-Driscoll? - Het blijkt

ze hebben gezet een zeer giftige chemische stof

in sommige van hun schoonmaak leveringen, zoals bewezen

door mijn zeer ziekelijke cliënt Preston hier.

Preston, doe het masker op. Wat doe je?

Oke het spijt me. Oke. Wat zijn... Je vermoordt me hier.

Hoe dan ook, veel succes met de dubbele parkeerders.

Dag, Harper.

zoals Abraham Lincoln,

Ik heb minder dan een jaar van formele scholing.

Maar ik zal het bewijzen dat Gehrman-Driscoll

handelde met boosaardigheid

en roekeloze minachting voor het menselijk leven.

- En bovendien... - Edelachtbare, ik ga verhuizen

je hebt een einde gemaakt naar deze farce op dit moment

door niet te certificeren De klas van meneer Getz

van nauwelijks een half dozijn aanklagers.

Ik protesteer.

Op welke grond, meneer Getz?

Op veel vruchtbare, geheiligde gronden.

De hallen...

van rechtvaardigheid.

Zoals...?

Zoals...

Leo. Ja?

Uh ...

Trish Ik weet niet wat dit is.

De openbare-beleidsclausule

in de California Code van burgerlijke rechtsvordering,

statuut 382.

Wat zij zei. Dat.

Bezwaar gehandhaafd.

Openingstoespraak morgen om 9.00 uur.

En jij bent?

Oh, Trish Murtaugh.

Mijn mede-raadsman.

En dit is haar kleine paralegal. Zeg gedag.

Harper, zeg hallo tegen de rechter.

Hoi.

Mijn bank ruikt zoals goedkope eau de cologne,

samen met alles dat zijn je dronken handen

en God weet wat nog meer raakte gisteravond aan.

Nou, ik ben zeker niet gegaan

overal in de buurt van je kleding.

Je droeg mijn kleed.

Oké, God. Stop alsjeblieft. Jullie beiden.

Ik wil het niet weten wat is er gisteravond gebeurd.

Beantwoord me dit gewoon: moet ik HR bellen?

- Nee. - Waren goed.

Oke. Goed. Vertel het me

over de moord bij de cannabisvrachtwagen.

De eigenaren zijn geweest op de radar van de D.A.

voor de afgelopen paar weken.

Hun producten zijn verzonden hun klanten naar het ziekenhuis.

Iemand heeft Kendal Green gestuurd

rechts naar het mortuarium. Mijn geld op zijn vorige werkgever.

Groene oogst?

We hebben allemaal expertisegebieden.

De mijne is toevallig onkruidhandelaren.

Dat verklaart jouw verzameling Phish-cd's.

Toen Kendal vertrok, de eigenaren

probeerde hem te vervolgen voor niet-gedeelde inkomsten.

Er waren bedreigende teksten.

He kijk. Het is een motief. Ga met ze praten.

Cole.

Je droeg haar gewaad?

Ja. Die mantel droeg mij.

Ja, ik heb zo een kleed.

Je weet wat het ergste is van dit hele ding is?

Julie denkt eigenlijk

zij vindt jou leuk.

Ze heeft geen idee wat een trein wrak

- je bent. - Trein wrak?

- Roger, doe mee. - Ik heb hier geen maag voor.

Ik ga met wat praten gewelddadige moordverdachten.

Ik snap het. Je bent net geschopt naar de stoeprand door je ex.

Je gaat door iets.

Wat? Dit heeft niets te maken met Natalie.

Ja. Rechts.

Kijk, Julie ging net door een rotsachtige breuk.

Ze heeft betrouwbaarheid nodig.

Ik ben meneer Betrouwbaar.

Ooh. Onkruidwagen.

Hallo, hallo.

Ik praat hier nog steeds, Mr. Betrouwbaar.

♪ Ik heb dromen gehad 'over de bankroll ... ♪

Hoi. Welkom bij de groene oogst.

Hoe kan wiet je helpen?

"Weed u helpen." Punny.

Yay, legalisatie.

Luister, Ik zou graag met je praten

over je ex-partner,

Kendal Green.

U moet met Shep praten.

Hij is de eigenaar.

Geef me even een ogenblikje.

♪ Ik heb geld gekregen met mijn ogen ... ♪

Jackpot.

Wat doe je?

Kras dat. Wat je ook doet, stop.

Ga je nooit naar binnen plaatsen waar je niet welkom bent?

Je gaat blazen dit onderzoek.

Je kunt hier niet binnen zijn zonder een bevelschrift.

Je moet hebben... Mogelijke oorzaak.

Dat was wat je zou zeggen, rechts?

Kijk, ik luisterde.

Hoi. Welkom bij Groene oogst.

Hoe kan wiet je helpen?

Ja, het is - ik ben het nog steeds.

Verdorie, Shep.

♪ ♪

♪ Ik sta op het punt net te verduisteren ♪

Kijk, ik ben geen totaal ...

Whoa.

Trein wrak!

♪ Ik sta op het punt om gewoon te verduisteren ♪

♪ Steek je handen in de lucht ♪

♪ Laat me je weten ♪

Ik heb de sleutel hierin gevonden situaties is om kalm te blijven.

Hoe vaak gebeurt dit jou ?!

♪ In de lucht ♪

♪ Laat me je daar kennen ♪

Minder dan je denkt, meer dan ik wil toegeven.

♪ Laten we gaan! ♪

♪ Hungover en ik ben terug ♪

♪ Feest en ik ben verduisterd ♪

♪ Zwarte kaart dat is net maximaal ♪

♪ Ik sta op het punt net te verduisteren ♪ Cole?

Stop de truck.

Ja. Ja. Oke.

♪ En ik ben black-out ♪ ♪ Zwarte kaart die net maximaal is ♪

♪ Ik sta op het punt net te verduisteren ♪

♪ ♪

Hoi. LAPD. Stoppen.

Bekijk de weg. Bekijk de weg.

Handen aan het stuur. Handen aan het stuur!

Wat doe je?

Wakker worden.

- ♪ Niet stoppen ♪ - Oh, jongen.

Kleine hapering.

- ♪ Niet stoppen ♪ - Houd je vast!

♪ Ja! ♪

♪ Ik sta op het punt om helemaal zwart te worden. ♪

Ooh, ik bel HR.

Stop er mee.

Jullie denken Ik heb Kendal vermoord?

Je bent weggelopen bij de politie momenten nadat we vonden

het echte moordwapen in uw voertuig.

- Dus ja. - Ik rende omdat ...

ik dacht dat je ga me arresteren.

Oh, dat waren we.

Voor bediening zonder een telerslicentie.

Nog een overtreding,

en ik word gesloten.

Ik heb Kendal niet vermoord.

Shep, we zijn op de hoogte van de bedreigingen,

- de rechtszaak ... - Heeft hij me uit geld geneukt?

toen hij naar zijn werk ging voor die schoften? Ja.

Heb ik het gewoon geleerd? hij heeft geslapen

met mijn vrouw? Ja.

Is dit een bekentenis? Ja.

Oh nee!

Ik-ik-ik zou nooit ... Ik ben een beetje een wrak, oké?

Ik dacht niet na

in die vrachtwagen.

Ooh, misdaad van passie.

En zomaar, we hebben een vrije middag.

Ik denk het niet hij heeft het gedaan.

Je bent niet serieus.

Oh, ik snap het.

Je bent overdreven inlevend.

Jullie allebei hadden net een recente gebroken hart.

Wat? Kendal's moordenaar bespannen het lichaam en gemaakt

chirurgische plakjes die doorgesneden zijn beide halsslagaders.

Yep. Shep deed dat.

Het was te precies.

Stel je voor dat jij wilde me steken

voor het slapen met iemand waar je om gaf.

Dat zal niet zo moeilijk zijn.

Zeg Julie en ik deed het

in je appartement.

Op elk oppervlak.

In jouw bed,

in je douche,

op de tegelteller.

Je zou bereiken voor het dichtstbijzijnde scherpe werktuig

en je zou me erbij neersteken.

In de nek. Opnieuw en opnieuw.

Ja, dat zou je doen.

Oh ... Mm.

Ondertussen

in de kantoren van Gehrman-Driscoll,

Leopold Getz

en zijn trouwe sidekick, Trish Murtaugh,

verwacht in de sterren kamer ...

Oké, Leo, alsjeblieft.

Vertel je wat, praat je,

en ik zal doen mijn stoere vent gezicht, oké?

Sorry om te houden jij wachtend.

Hmm.

Onze ontdekkingsverzoek.

We willen elk document op die lijst.

Mevrouw Murtaugh, laten we eerlijk zijn.

Uw klant heeft geen legitieme klacht hier.

Echter, in het belang van het beschermen van ons merk,

Ik ben gemachtigd om aan te bieden een schikking van $ 100.000.

En we accepteren.

$ 100.000?

Dank je.

Is dit de gokratio voor het leven van een man?

Wij geloven ons aanbod is meer dan genereus.

En ik weet zeker dat onze klant dat zal doen ga akkoord, zodra we de kans hebben

om het hem te laten zien ...

Ons tegenvoorstel.

Elk document op die lijst door 9:00 uur of we krijgen een dagvaarding.

Laten we gaan, Leo.

Heb je een band?

Weet je, ik heb een vriend in Little Bangladesh

dat zal dit nog steeds verzilveren.

Leo, als we kunnen bewijzen deze aantijgingen

tegen Gehrman-Driscoll, zij zullen Preston overhandigen

een cheque die zet die te schande.

Hoeveel schande hebben we het over? Net zoals,

- schande met zeven cijfers? - Mm.

Nou, mijn cliënt zou het geweldig vinden om zijn dag in de rechtszaal te hebben.

Wat is dit?

"Je bent iets van plan. Ontmoet me in MacArthur Park.

2:00."

We hebben een diepe keel!

- Ik heb altijd een diepe keel gezocht! - Stop met zeggen

- "diepe keel." - Oh, netjes.

En dan

ze verliet haar show in de VS,

huwde een prins,

en zij leefden lang en gelukkig.

Rechts? Daar is ze.

Aan het leren alles over de celebrity-cultuur?

Nogmaals bedankt voor haar te kijken.

Trish had een grote zaak zorgen voor.

Maar je bent van de klok. We hebben de oppas beneden.

Zodat je het weet, we waren Dickens eerder aan het lezen.

- Dus dit was gewoon ... - Hé, kapitein,

Ik heb een briefje gevonden in de portefeuille van ons slachtoffer.

"Je bent iets van plan. Bel mij."

Het nummer is van een man met de naam Tom Kessler.

We hebben een licentiefoto, en we hebben net gepingd

- zijn telefoon. - Oke. Koop Cole, kijk erin.

Dus wat is het plan?

We dwalen de menigte af, hoop dat we geluk hebben?

Ha. Aangezien je geluk de laatste tijd ...

Ik wist het niet het was haar appartement, oké?

Erica is de plaatsvervanger D.A.

I-I-It maakt het gewoon ingewikkeld alles.

Ik heb ervoor gezorgd.

Ik heb alles eenvoudig gecompliceerd.

Ik zal haar vriend niet zien meer.

Ik dacht dat je haar meenam naar de bruiloft vanavond.

Ik kwam eruit.

Vertelde Julie dat ik weg vloog naar Darfur.

Naar Darfur?

Ja, dat was mijn zet terug in mijn CIA-dagen.

Het is 100% effectief.

Degene die het briefje heeft achtergelaten gaat het proberen

om contact met ons op te nemen.

Onze baan nu

is gewoon om niet kijk ... verdacht.

Waarom ben je dan? verdacht gekleed?

Ik ben niet.

Ik ben eigenlijk de daar tegenover.

Jij bent niet het tegenovergestelde daarvan.

Als een kameleon. Excuseer mij.

Mag ik erbij komen?

Dat hangt ervan af.

- Is het vandaag warm in Praag? - Leo.

In elk geval. Gaat u zitten.

Mijn naam is Tom Kessler. Ik ben degene die dat briefje heeft achtergelaten.

Ik ben een voormalig hoofdchemicus bij Gehrman-Driscoll,

en ik heb bewijs dat ondersteunt de claim van uw klant.

- We gaan rijk worden. - Leo.

Weet je wat, je moet leren veel over relaties

en vertrouwen...

En wat in godsnaam doet Trish hier?

Roger,

de man met wie ze zijn ... Dat is Tom Kessler.

Trish!

Roger. Wat doe jij hier?

Weet jij

wie in hemelsnaam heb je het over?

Wat gebeurd er?

Heb je me in de val gelokt?

Dit is onze moordverdachte. Welnu, dit is mijn getuige.

Roger! Sniper!

O mijn God!

Gaat het? Ik ben ok.

Coles telefoon.

Darfur?

Nee. Nee, er is een schietpartij nu in MacArthur Park.

Oh, hij is hier. Wacht een seconde.

Iemand die Julie heette.

Nee.

Hallo.

Ik was gewoon ga je bellen.

Goed nieuws. Vlucht werd geannuleerd.

Ik kan de bruiloft maken.

Ik zou graag willen dat je het mijn man vertelt om te stoppen met afzetten

- als een getuige. En ik zou graag willen dat je het mijn vrouw vertelt

niet in situaties te lopen die haar zou kunnen doden.

Oké, time-out. Ik kom hier boven.

Dus, Tom Kessler is niet langer

een verdachte in de groene moord op Kendal?

Correct. We denken wie heeft gedood Kendal heeft net geprobeerd Tom te vermoorden.

Tom is een klokkenluider in een rechtszaak ...

Tegen Gehrman-Driscoll.

Je gaat gewoon over praten mijn rechtszaak als ik ben niet hier.

- Het is mijn klokkenluider, het is mijn zaak. - Wacht even.

Hoe gaat het met je en onze moord verbonden?

- Dat is wat ik probeer om u te vertellen. - Dat is wat ik probeer om u te vertellen.

- Wil je het hem alsjeblieft vertellen ...? - Wil je mijn vrouw vertellen om te luisteren?

- Nee, u luisteren. - Ik heb een idee.

Waarom krijgen jullie niet twee door dit,

en ik zal zijn waar je niet bent.

Ik snap het niet. Wil je niet dat ik mijn werk doe?

Mensen zoeken

die anderen proberen te vermoorden mensen zijn niet jouw taak.

Behalve nu, het is. Dit is een belangrijke zaak, Roger.

- Een grote zaak. - Ik snap het.

Wat krijg je?

Verkeershof, misdemeanors.

Dingen gebeuren niet zoals snel zoals je zou willen,

en jij denkt dat dit is gaat helpen je carrière te starten.

Hmm.

Wat als je krijgt vermoord om dat na te streven?

Je denkt dat je het weet wat zit er in mijn hoofd, Roger?

Bijna nooit.

Hoi.

- Hoi. - Kan ik jou helpen?

Ja, ik ben hier eigenlijk om te kiezen een jurk voor mijn vriend.

Ze is een bruidsmeisje op een bruiloft vanavond.

Naam van de bruiloft?

Ik weet het niet zeker. Haar naam is Julie.

Achternaam? Niet zeker.

Ze is ongeveer vijf-zes,

roodachtig haar.

Vijf zes.

Ik zal zien wat ik kan vinden.

Dank je.

Deze dingen zijn niet gemakkelijk

zich verdiepen in.

Oké, hier kom ik.

♪ Ooh, ooh-ooh ... ♪

Wat denk je?

Je bent verbluffend.

Is het een "ja"? Is dit de jurk? Ja!

Zeggen we "ja" naar de jurk?

Ik vind het persoonlijk geweldig.

Het is heel sprankelend.

Cole ... wat doe jij hier?

Ik ben hier om op te halen mijn date's jurk

voor deze bruiloft dat we vanavond gaan doen.

- Oh. Werkelijk? - Ja.

Van wie is de bruiloft?

Gewoon een paar vrienden van Julie.

Dat is mijn date. Julie.

Ze is geweldig.

Hmm.

Meneer, ik vind niets.

Heb je toevallig wel haar telefoonnummer?

Dat doen we meestal niet informatie opslaan

onder de hoogte of haarkleur.

Ik wou dat ik het deed.

Julie is een soort nieuwe vriend.

Naar een bruiloft gaan van iemand die je niet kent

met een meisje je hebt net ontmoet.

Dezelfde oude Cole.

Ja. Wie houdt er niet van die vent?

Hmm.

- ♪ Alles is precies ♪ - Wat denk je ervan?

♪ Alles is precies waar het moet zo zijn. ♪

Enig teken van Kessler?

Twee uur binnen, en nog steeds nee.

En welke cursus ben je aan het doen?

Voorgerechten.

Ik ben bezig met een bord met crudités.

Het volgen met een ...

pasta en pittige a-gehaktballetjes.

Oh, God, ik mis je uitzetten.

Je maakt een grapje.

Oh nee. Bad crudités?

Het is Trish.

Op haar eigen uitzetting. Oh mijn god.

Ze weet het niet wat ze zelfs doet.

Ze heeft geen voorzieningen, geen nekkussen.

Het is puur amateuruur.

Ik zal je terugbellen.

Hoi lieverd. Hoe gaat het?

Ik zie je.

Wat?

Opzij zetten

het feit dat je terug bent in de vuurlinie

tegen mijn advies in,

wat je zien is

- een professionele uitzetting ... - Mm.

Met alles de nodige uitrusting.

Neksteun, ik heb eten.

Gehaktballen.

- Ze zagen er erg pittig uit, Roger. - Oh, dat zijn ze.

Maar maak je geen zorgen, want ik zal het doen spoel ze af met ...

Wacht even.

Waar is...?

Waar is mijn...?

Mijn uitzetthermos.

En ik heb er nog drie net zoals ze.

Maar ik ben bereid om te onderhandelen.

Je zou kunnen hebben je hebt vandaag pijn gedaan.

Ik weet.

En het spijt me dat ik dacht dit ging helemaal over je carrière.

Dank je.

- Je was niet verkeerd. - Ik weet.

Oke.

Wat doe je?

Ik voeg een toe hele nieuwe uitrusting.

- Er is geen manier, schat. - Nee. Luister.

We kunnen het niet goedmaken en dan sla het beste deel over. Honing.

Je kent knoflook en vlees maakt me geil.

Ik denk dat ik iemand zie. Ik ben het.

Ik ben het. Nee, schat. Ik denk dat het Tom is.

Ik denk dat het Tom is.

Tom Kessler.

De klokkenluider met vreselijke timing.

Je bent een uur te laat.

Ik heb het Julie verteld om te vertrekken zonder jou.

Hallo. Je ziet er goed uit.

Je plek ziet er geweldig uit.

Is er niet gebruikt om daar een tafel te zijn?

En je bent dronken.

Ja dat ben ik.

Ik heb Julie's jurk niet gekregen,

maar ik zag het wel wat Natalie droeg

voor haar trouwdag, en zij keek

heel erg zoals Meghan Merkel. Of Markle.

Makreel. Iets met een "E-L."

Ik weet het niet.

Crap.

Ben je oke?

Ja ik ben... Ik ben altijd in orde.

Alle martelingen die ik heb doorstaan, het waterboarding,

de vingernagels, de slaaptekort...

Deze.

Wanneer ze je hart eruit scheuren,

het is als een hele nieuwe wereld van pijn.

Ja, ik heb het gehoord.

Dat is waarom ik vermeden heb het mijn hele leven.

Maar weet je wat?

Het is een slecht idee.

Omdat nu...

daar is geen littekenweefsel,

en het doet gewoon ... pijn.

Hoe lang duurt het weggaan?

Ik weet het niet, Cole.

Maar het spijt me.

Hebben jij en Julie seks gehad op deze bank?

Nee. Oh.

Kan zijn.

Okee.

Deze deken is bijna zo comfortabel als je gewaad.

Ik zal dit op je dumpen.

Hoe raar deden dingen afgelopen nacht? Wees eerlijk.

Laten we eens kijken. Je kwam dronken binnen.

Je dreigde te kotsen in mijn badkamer, praatte over marteling,

je ex, en dan je volgde door

op je oorspronkelijke dreiging.

- Het is een geweldige badkamer. - En ...

je probeerde je ex te bellen

een paar keer gisteravond, dus ik nam je telefoon.

Ik zou iemand hebben gewild om hetzelfde te doen voor mij.

Sorry.

Ik denk dat ik je een schuldig ben.

Het is goed.

Het was ... menselijk.

Als het helemaal niet zo was grafisch, misschien was het ...

Zes gemiste oproepen van Roger.

Ze hebben Tom Kessler.

We moeten gaan.

Jij hebt dat sweatshirt niet

dat ik hier wegging de andere nacht, wel?

Ik heb het gebruikt om de badkamer schoon te maken.

- Dat is eerlijk. - Mm-hmm.

Ik heb ze gezegd dat ze het gebruikten gevaarlijke niveaus van triclosan.

Ik heb memo's gestuurd.

Maar dat deden ze niet wil het horen.

Dat is wanneer de bedreigingen begonnen.

Wat? We zijn hier geweest de hele tijd.

In die outfit, Ik had het gemerkt.

Dus Gehrman-Driscoll probeert het om je te doden om je te zwijgen?

En niet alleen ik. Er is een vent die op een cannabisboerderij werkt,

ontdekte Gehrman-Driscoll's mest maakte hem ziek.

Een cannabiskwekerij. Kendal Green?

Ja, dat is hem. We hadden contact

voor een tijdje omdat hij wilde openbaar worden.

En dan, Ik hoorde hem niet meer horen.

Hij is twee dagen geleden vermoord.

Oh God.

Dat is wat ze doen.

Wel, ik zie ze binnen hof in een uur.

Heb je er een hard bewijs?

Ik heb overal kopieën van gemaakt. Ik heb een heel dossier.

Maar ik kon het niet krijgen uit Gehrman-Driscoll.

Ze keken toe.

Het is achter een opening in mijn kantoor.

Dat zou geen probleem moeten zijn. Goed, Roger?

Fluitje van een cent. We zullen gewoon ga daar langs en haal het.

Niet zonder een bevel, jij zal niet, tenzij je dat wilt

om onze zaak en jouw te doden vrouw, in één klap.

Warrant, Roger.

Hoe snel Kun je ons een krijgen?

Wel, als ik kan krijgen een noodhoorzitting,

zet Tom vooraan van een rechter,

- misschien een uur, maar ... - Super goed.

Ik heb mijn dossierbestanden achtergelaten hier thuis,

dus we zullen moeten stop even.

Neem een ​​uni mee om veilig te zijn.

Oh, dat is lief. Je maakt je zorgen om mij.

Nou, Tom.

En jij. Het is een 50/50 ding.

Maar meestal Tom.

Tom.

Wat is er gaande?

HR-nachtmerrie.

Hé, kun je Erica bellen en vraag haar wat er zo lang aan zit te doen

- met dit bevel? - Ik heb haar net gebeld. Jij belt haar.

Trish wacht hier op documenten voor de rechtbank.

Haar hele zaak rijdt hierop.

En ik heb Erica opgelegd veel te veel deze week.

Kessler stuurde twee agenten om dit kantoor te doorzoeken.

Zoek de bestanden.

Sorry, dit zal gewoon zo zijn een paar minuten.

Er is koffie in de keuken als je het wilt.

Nee. Nee. Ik ben in orde.

Bedankt.

Dus wat gebeurt er in de kamers van de rechter?

Ik hoef niemand te zien Gehrman-Driscoll, toch?

Oh, maak je geen zorgen. We gaan in ex parte.

Het staat allemaal in de beëdigde verklaring.

Hoe ze je leven bedreigden.

Ik probeerde je neer te schieten in het openbaar.

Moord op Kendal Green.

Met een paar tuinschaar.

Brutal.

Hoe wist je dat? de tuinschaar?

Ik hoorde het op het nieuws.

Huh. Ik wist niet dat we vrijgelaten waren die details.

Oh. Ik hoorde iemand bij het politiebureau.

Ik denk dat ik die koffie zal hebben.

Hallo.

Hoe we eruit zien op dat bevel?

Het komt eraan.

Elk moment.

Elke minuut, is die ene minuut, tien minuten?

- Waar kijken we naar? - Cole ...

Er is iets aan de hand met Tom.

Erica, ben je daar?

Hang de telefoon op.

Mijn vrouw werkte in de Gehrman-Driscoll-labs

voor 20 jaar en werd ziek daarom.

Hun reactie?

Ontken de verantwoordelijkheid.

En weiger te betalen haar medische rekening.

Deze mensen zijn monsters!

Ik heb je fiets nodig.

LAPD.

Dank je.

Schroef dat verdomde bevel.

Hallo!

LAPD! Zet het bestand neer.

Nu.

Waar is Rog met de bestanden?

Jouw eer,

de vervolging moet nog bewijsmateriaal produceren

hun roekeloze beschuldigingen, ondanks hun beloften om dit te doen.

Daar ben ik het mee eens.

Raadsman, als u dat hebt gedaan iets anders toe te voegen,

dit is het moment.

Slechts één moment, Jouw eer.

Ik wil dat je blijft hangen tot Roger hier is.

Dit is wat ik doe. Kijk maar.

Jouw eer!

Dames en heren, mijn broer, Ice Queen.

Tot ik 28 jaar oud was, Ik kon niet lezen.

Dus ik zou naar dat zegel kijken van de stad Los Angeles

en moet van de beer afgaan.

En het booreiland.

Counselor?

Sorry. Het is mijn astma.

Ik red me wel.

Bedankt, Preston.

- Jouw eer, - Ik ...

deze schertsvertoning heeft lang genoeg doorgaan

- was nergens dichtbij. - Daar ben ik het mee eens.

Counsellor, je tijd is om.

Slechts één minuut, edelachtbare, we zijn nog niet klaar.

Raadgever, presenteer iets in twee minuten

of ik zal jullie allebei vasthouden in minachting

en adviseer disbarment, is dat duidelijk?

begrepen, Jouw eer.

Ik kan mijn rijbewijs niet verliezen voor een derde keer.

Ik heb hun product gesaboteerd

om het enige weg te nemen dat is belangrijk voor hen, geld.

Toen ze erachter kwamen ... ha ...

Er werd geen waarschuwing gegeven voor het publiek.

Ze probeerden het te verbergen door me te vermoorden.

Heb je Kendal Green vermoord?

Nadat hij ziek was, begon hij rondsnuffelen in Gehrman-Driscoll

en vond mij.

Net als jij, liet hij me geen keus.

We zullen bewijzen,

zonder twijfel,

de Gehrman-Driscoll ...

Weet je nog toen je zo van streek was over die tafel?

Ik ben dankbaar voor gerechtigheid.

En ik beloof te doneren de $ 20 miljoen

van Gehrman-Driscoll tot de Amerikaanse Kankervereniging.

En mijn juridisch team is royaal overeengekomen

om hun salarissen kwijt te raken ook.

Nee!

Dat was ik.

Ja. We dachten.

Kom op, Leo, we hebben gewonnen.

O ja?

Omdat het veel op het lijkt American Cancer Society heeft gewonnen.

Wist je dat er veel zijn semi-gerenommeerde liefdadigheidsinstellingen

dat geeft je een kosten voor de tafelzoeker?

Alles wat je moest doen was het eens met mij.

Luister, Tom Kessler en drie Directeuren van Gehrman-Driscoll

gaan de gevangenis in vanwege jou, Leo.

Justitie werd geserveerd.

Justitie betaalt niet voor dit mooie pak.

- Oh, dat is ... of mijn andere mooie pak. - Oké, ik zie je later.

- LA's dure, Cappy. - O ja.

Goed, Ik weet niets over jou,

maar ik ben verschillende keren gebeld van potentiële klanten

sinds nieuws van deze proef brak.

Werkelijk? Mm-hmm.

Ik heb er geen gekregen.

Nou, is het mogelijk je hebt je telefoonrekening niet betaald?

Welnee. Ik heb 15 minuten gekocht vorige week, ik zou ...

Oh. Nee. Ik ben weg.

Weet je wat? Dat hadden we niet gedaan dit soort problemen

als jij en ik waren partners.

Geen kans.

Oh kom op. Maak je een grapje?

Mijn astma-aanval heeft ons gered.

- Echt waar? - Uh Huh. En ik heb het

veel kwalen je hebt het nog niet eens gezien.

Ik heb een heel interessant uitslag die echt is.

Je zou mijn ooglap moeten zien.

Ik doe redelijk goed slap. Ik doe...

Hier.

Je hebt dat achtergelaten in mijn appartement.

Wat is het?

Een stuk van je motorfiets dat Ik vond onder mijn bank.

Dus dat hoor ik je gaat verhuizen.

Ja. Na vastgehouden te zijn bij knifepoint,

getuige zijn van een moord, en het feit

dat je seks hebt gehad soort van de vibe gedood.

Ik heb het gevoel dat het een beetje oneerlijk is om me te klonteren met die eerste twee.

Weet je, je vernietigt alles wat je aanraakt.

Maar bedankt voor, um, voor het redden van mijn leven.

♪ Vanavond zeilen ♪

♪ zag het licht ♪

♪ En de zon schijnt niet ♪

♪ Hier beneden ♪

Natalie.

Wat doe jij hier?

Ik wilde het gewoon zeker weten je was in orde.

Je leek een beetje raar in de kledingwinkel.

Ja.

Nou, weet je, lovertje maakt me een beetje ongemakkelijk.

Ik had ook een gemiste oproep van jou, om 4:00 a.m.

Rechts. Mijn excuses.

Ik zal dat niet nog een keer doen.

Jij bent met Andrew. Ik respecteer dat.

Het is slechts... wat we hadden ...

Ik denk niet dat ik het zal doen vind het ooit nog een keer.

♪ Achtergelaten die vrienden van mij ♪

Dat doe je niet.

Maar uiteindelijk,

je zal vinden iets vergelijkbaars...

met iemand anders.

Je moet het gewoon tijd geven.

Hoe weet je dat?

Omdat ik het ben geweest diepbedroefd voor, ook.

♪ Ik hoef niet ♪

Wel, wie dat ook heeft gedaan moet een echte idioot zijn.

Ja. Ik dacht het al.

♪ Verliefd worden ♪

♪ Met de wereld ♪

- Ik heb hapjes. - Mm-hmm.

Koeler is verpakt.

Wij zijn er klaar voor een andere uitzet.

Bekijken.

- Thermos van wit. - Ik hou ervan.

Thermos van rood.

Zoveel beter dan ons surveillance. Ik ben bijna jaloers.

We waarderen het dat je dit doet.

Weet je zeker dat alles goed is met je babysit?

Hé, bood hij aan.

En ik kijk er naar uit.

Bovendien heb ik weinig geld.

Ik ben nog steeds Erica vijf verschuldigd groot voor die tafel.

Oke. Goed, Harper bedtijd is om 8:00,

en jezelf aan iets helpen in de koelkast.

En bel niet.

Ben je klaar?

Klaar.

U. Kijken. Prachtig.

Kom hier.

Luister, als je groot bent,

mensen gaan gooien zelf aan je voeten.

ik hoop gewoon wie je ook kiest,

ze zijn niet dom genoeg

- om het te verknallen. - ♪ Word verliefd op de wereld. ♪

- Wil je tv kijken? - Ja.

Vertel het niet tegen je vader.

Je hebt het kapot gemaakt.

Ik weet.

Gewoon ... vertel het hem niet.