All language subtitles for cordon-s02e03-2016-hdtv

Edited at https://subtitletools.com

PREVIOUSLY ON CORDON

Lex.

No, no, no, no. No.

My team could prevent
a previous attempt of Lex Faes

to smuggle people out.
That bomb was probably his back-up plan.

I don't want to see your face
on television anymore.

No one doubts shots were fired.
But Lex doing it on purpose...

We are not out of the danger zone yet.

I don't know
how long those cocktails work

and the complications
could be fatal.

They are working now.
That's important.

Don't touch me.
No, I don't want to. I don't want to.

She's losing her mind.
That's not good.

And you are babysitting her?

No, no, no. We are the parents.
- Oh.

I should have destroyed her.
She deserved it.

Okay. Thank you. Come.

Dennis?
- Party party?

Those weapons need to disappear.
- In the whole cordon, Idriss?

How are you going to do that?

Weapon by weapon.

Relief goods are free.
- Mike.

I wanted to invite Chris
to a party.

Subtitles by /r/Cordon

Hey.

Want to know what's free?

That's free.

Now, you hold his legs.

Idriss?

Jokke? Someone is here for you.

Sakina?

Jokke.

Something happened to Idriss.

ANTWERP
Cordon - Day 34

Come on, Jokke.

Idriss? ldriss?
- Hey. Wait.

Don't touch him.

Idriss.

ldriss?
- Sakina.

Did you break anything?

Are you able to move your toes?
- Ofcourse. Can't you?

Were they those guys from the store?

They were waiting
for me with four, man.

I told you enough:
Don't meddle with it.

Yes, I took a lot,
but I gave some too.

Sure, man.
Look at them lying around here.

You're a
real fool sometimes, man.

Au.
- Oh, sorry. Sorry.

Au
- I'm sorry, really.

Just kidding, right.
- Oh, you idiot.

What?

Come over here.

What?
- Those hairs here

don't seem to be yours.
They always go somewhere else.

I know.

I'll get a new one in the freezer.
- No, I'll go.

Will you take this with you?
- Yes, thanks.

Thank you.

What's all this about?
- Don't you know that?

His hand is swollen
by beating that soldier.

That one you gave the gun to.
- No, no. The laughter and the fuss.

It's been a long time since I laughed.

Really?
Maybe he'll even like it here.

Karl, I'm just being polite. Yes?
- There is a difference between being polite

and all that.
- And do you know the difference?

What do you even look like?
- Pardon me?

This was waiting fifteen years
in my closet until you took me somewhere.

But those aren't clothes...
- to wear?

To work as a cashier.

I don't have to give a
fucking justification to anyone.

My daughter is gone, and yes, my husband
too actually. That was polite.

Miss Lommers, how is it possible
that you defended someone as

Lex Faes for that long?

I don't let my people down for
a rumor. That's not what I do.

After so many incidents?
- Go.

Thirty days, 24 hours, did I sleep,
work, and eat here with Lex

and even I didn't discover him.

'Thanks for the support, head officer.
If I can do anything for you...'

You know what, what a coincidence.
In my team there's someone with a big mouth.

Some Simon,
is putting me down.

Are you not able to transfer him yourself?

You and me, we're on the seesaw.

As long as we use our
full weight, it is fun.

But what if
I decide to step off? What if?

Damn, to the ground.

Jana?

Suzy.

Jana?

How...

You didn't make it outside?
- I was afraid.

We searched you the whole day.
I thought Toon...

I'm sorry. I ran away.

It's okay.

It is okay.

Dennis?

Hey.

What's it? You seem so happy.
- Nothing.

Can't I be happy for no reason?

Yes, but a human
is never happy for no reason.

Come on Suzy, just tell me what's going on.

What?
- What?

What?

You're not going to be mad?

Ofcourse not.
Why would I be?

I visited Jana.
- What?

That fucking bitch?
I thought she ran off.

You said you weren't going to be mad.
- Did she say anything about me?

She was...
- Stay the fuck away of that bitch.

Her boyfriend just died.

If you speak one more time to that bitch,
I'll just throw you out.

What?
- Yeah. It's she or me.

Fucking hell.

NIIDA - National Institue Infectious Diseases
Cordon

We let it go
way too far, man.

In that prison, everyone
just walks in and out.

The cook is playing director.
- Yes. And what do you want to do about it?

Bring order back.
- Please stop moving.

If that store was already a big success...
- People are supposed to be imprisoned there.

The whole cordon is a prison.
Where are they going to go?

To the container wall with
a fucking fertilizer bomb.

Who says that came out if prison?
- Who doesn't?

We can't do anything about it now, okay?
- And that store then?

You know what?

Okay, we go there,
beat their asses.

They come back, beat our asses.

We go there again with weapons,
they return with more weapons.

Then we are back at my first point.
- There are too many weapons in circulation.

There, in the laundry.

Ineke?

There are children chlothes here.

But they are a little to
big for Elly. Can you sew?

If we cut here, we make a
little vest. And then we make a mini...

Come.
- for a baby... Hey.

That poor little thing, so much snot.

Oh, oh, oh.

What did you bring?
- I saw it somewhere,

they take the snot out
with something like this.

Yes, me too, but not with that.

It is the same.
- But it's too big.

But Elly has the nostrils
of your family.

We can't leave Elly
like this, right?

It is the worst thing if
you can't breathe.

Hold her head.
- No, you hold her.

Yes, little Elly.
Yes, I know, I know.

We are almost done.
And you will feel better then. Yes?

You're a good girl.

Let me see.
- But the snot isn't yellow or something.

That is watersnot. It's good.

Still, the most reliable test results are
obtained from the indirect ELISA-test.

98 percent reliabilty?
- Yes.

That's an average?
- Yes.

In laboratory conditions.
- I'm afraid so.

Okay. Thanks.

Dr. Cannaerts.

The results of the
several test methods are here.

There is one promising ELISA-test.

Because the virus is latent
in the initial phase, it is...

Quit the bullshit, Cannaerts.
Is your test able to mark the healthy?

The test in its current form

is reliable for
98 percent.

So if we test the, optimistically estimaded,.

2000 survivors in
the cordon...

Yes, I know.

If we test 2000 people,
we let 40 infected go.

Are you calling me for this?

I'm breeding on a method to
activate the virus.

Call me when you're done breeding.

We can play tennis again.
- What? Where was he?

No idea. But our fireman
says he is ready for another delivery.

It's about fucking time.
This place is getting out of hand without dope.

Come on, stop this.

You are chosen.

Throw your earthly worries away.

There is still time to convert you.

And then you give our flyer.

You are... You are chosen.
- I'm what?

Cho... Chosen. You are chosen.

So...

Just ram those earthly sins.

Because there is...

There is enough time.

Time to... to... to...

to convert.

Back off. Come here, give it to me.

Now.
Catch it.

What the fuck are we doing here?
- Little chris.

Hey... Two meters. Two meters.

How many went over already?
- That idiot just took one.

I thought he
just wanted to play, so...

To play? Do you want to
play? Do you want to play a game?

He? I'd like to play
a game.

Okay, okay, okay. Okay, okay.
- Fuck off, man. Fuck off.

Fool.

Oh, yes. Finally fucking coke.

ADVERTISING
VIDEO CONTINUES AT 19:06

First patrol on time.
Good work, boys.

Transferred, Nald?
- Who? You?

Why?

Do you think I have something to do with it?
- Cause I ask too many questions?

Cause I don't just believe
Lex being a semi terrorist?

Look, believe what you want.
I'd keep my head down.

They are looking for accomplices
of Lex. Yeah...

The fact they're sending you away...
- Oh, man.

ANTWERP
Cordon - Day 35

Done.
And for you those cans of carrots, right?

Yes.

You should eat some more,
those carrots. They're good for the eyes.

There's nothing wrong with my eyes, Monique.

That will be €47,80.
- Yes.

I can still read
the small letters.

Maybe you need to read a little less
and look around you some more.

Just saying.

Then you'd see how
that shit is licking your Denise empty.

You believe everything, right Monique.

I forgot my umbrella
and when I came back,

his nasty hands were
all over her body.

And she didn't seem to mind.

Move, Monique.

Come on. Come on.

KarI.

What?

He?

Yeah... Mike came here
to check our hood

because the second position
is not working well.

He wanted to fully disintegrate
the hood, but that isn't necessary, right.

Say something too.

You don't believe it, or what?

You won't touch her, okay?

Watch it.

Are you alright? Show me.

Now you see what happens,
with all your bullshit.

Oh. KarI.

I'm just playing along.
For us.

Ah. For us.
- Yes, for you too.

Do you think I enjoy it?
- Denise, I see what I see.

Okay then, Karl,
then I enjoy it.

Come on, let me help.
- No, leave me alone.

Don't do this, Karl.
Come on, let me...

Don't act like a fool.
You're such an idiot.

Hit me, then.

Hit me.

You can go to the blue wing.
You will need to share a room though.

But no, I need to go home.
Elly... Elly needs me.

Ineke, you need those antivirals every day
and those are distributed here.

So it is better for you
if you stay here.

You're locking me up, or what?
- No, no, not locking up.

You are just being supervised.
That's all.

And... And what if I come back every day?
I can get my antivirals myself.

Yes, but you'd infect people.
And you don't want that, right?

Going on a body patrol?

Yes, why?

These are three people
who didn't come get their antiviral.

The adresses?
- Yes, they're on the list.

But I fear the worst

Four patients died
since yesterday.

Due to the complications?

One, yes.

The antiviral didn't
affect the other three.

Here. We don't cremate
in the islam.

No?

Is that people?

Nothing to see here, move on.

Is that people, I asked.
- Yes. Move on, please.

But you can't light them up
without any form of sacrament?

They are being identified and
part of the ashes is conservated. Yes?

I cant allow this.
- There's no other way.

Those bodies are a source of bacterias.
- Fuck.

Hey, come on people.
Go away.

Don't you dare to fire it up!

You will never forgive yourself.
- Jokke?

Jokke.
- Toon.

I'm sorry, Herman.
I know him. Let me...

Jokke, I know you
from the office with Jana. Toon.

Toon?

Tell your buddy that we are
just cleaning the neighborhood.

Yes, us too. In our way.

Perfect.

Then let's let
each other clean on.

We only want sacraments
for the dead. It's free.

Just let us give these
remains a worthy service.

But, this...
This is not good. It's not enough.

This is banal.
This is not worthy. We...

We need to transfer
these ashes to another recipiënt.

All of them?

Everyone is equal
in the eyes of the Lord.

How will the family feel about it

if they get their loved one back
in... in a jam pot?

Unfortun - ately.

I will send my people
to find something better.

Urns? There is a mortician
in the Pompstreet.

Good. And Toon can put
the ashes in the urns. Thank you.

'Unfortunately.'

ANTI-CANCER DRUG KICKS
HIV OUT OF HIDING

Cancer, Jokke. Cancer is the solution.

In the AIDS research there
was used an anti-cancer drug, Romidepsin,

to render the virus visible.

It gets lured out of its hideout
and pushed into the blood flow.

It becomes detectable in the blood.
Detectable. Testable.

Okay.

Yes, Romidepsin is
actually an anti-cancer drug,

but a Danish HIV-research in 2014

showed it also forces
virusses in the blood flow

where we can track it
with a virological test.

And this test
is 100 percent reliable?

Certainly. But I propose we use
both. The ELISA- and the Romidepsin-test.

Serological and virological. Whoever tests
two times negative, is certainly not infected.

Send a report we can submit
as fast as possible to the EU

and the World Health
Organisation.

Walter...

Finally we can do something.

Come on, Toon.

Oh, fuck.

Not as bad as I expected.

Okay, okay, okay, okay.

Fuck.

Fuck. Toon. Oh, sorry, sorry,. sorry.

Stay calm, stay calm.

Toon? With a religious group?

Yes...

Not a sect
or a monastery order or someting.

Just some dudes
who distribute flyers: Convert yourself.

They will help us.

To clean this mess,
normalise everything a bit.

Still, watch out for that Toon.
- It's a weird one, but...

You know, it's good people
unite again.

Hey, Jokke.
- Hey.

Hey, buddy.

Just watch out for this Toon.

I saw him do things
you didn't see.

Hey, but... Look...

Isn't it better for you to
stay here?

Not between all those sick.
I'm sorry, Jokke. Come.

I'm glad to
see you again, man.

Me too.

ANTWERP
Cordon - Day 36

Done. Okay.

Hey.
- Hey.

Do you like it, pricking?

It's better than being pricked.

I've just been pricked a little
too much, right Veerle.

I just wasn't awake very well yet.

Hold this please.
- Yes.

Cannaerts.

So?
- Don't cheer to soon,

but for now
this Romidepsin-test seems reliable.

In Brazil they started
doing control tests on healthy people.

So you should
test positive no.

Professor?

Espoir.

The result of your ELISA-test
was negative.

Yes.
- And for the Romidepsin-test...

I'm sorry.

Negative.

Dr. Lihamba...

Negative. Negative.

Veerle...

Negative.

Negative.

What about the control group?
The patients who take the antivirals?

The test marked all sick
perfectly. Including me.

You can go.

You didn't read my result.

No.

Jokke?

Jokke?

Yes, those antivirals
work differently on everyone.

And the dosing is a real problem.
Not enough and the fever wins.

Too much and the complications win.

I need more. Hm?

'Taking people out of infected area. '
- Yes. With that double test.

The risk of setting someone sick
free on the world is...

The second test
searches for hidden virusses

who were not detectable with the first.
It's a failsafe.

Europe and the UN
want raw scientifically proven arguments

to make sure there are no
mistakes.

And you can't
guarantee that at the moment.

Bert?

Bert?

Who's there?

Is it Veerle?

Ineke. Oh, Ineke.
- Hello, auntie.

Oh god. You too.
- No, it's okay. They got antivirals now.

Poor you. Are you hungry?
Come, I'll give you...

Is Elly here?
- Yes.

Yes?
- Not so close.

But I want to see her.
- Not so close.

No, wait. Stay there.

I'll take her, okay?
Then you can see her.

Do you have gloves?
- No, that won't be possible.

You can't hold her.
- I want... I want gloves.

Give me gloves. I want
gloves. Give me gloves.

Out.
- Gloves.

You cannot touch her.

The gloves are there.
- No, Bert.

Where are they...

No. No. No.

Let me through.
That's my baby. That's my baby.

Ineke, please understand.
- You need to get medical care.

That's my baby.

Anything else?
- The girl who slept here,

did you see her?
- No.

But, she was here just now. Ineke.

The pregnant girl.
With the curly hair.

Yes, yes. Why? What's with her?

She's just so confused.
She wants to see her baby the whole time.

Is the baby's name Elly?
- Yes.

Bert?

Bert?

Bert?

VeerIe?

Everything okay? Where is the baby?
- Here. Here with us.

Is she gone?

SOUTH ANTWERP
Cordon

Britney.

Jan.

Rokhan.

Lien.

Renske.

Chandra.

Joris.

Bram.

Katja.

Remco.

François.

The Lord is my Sheperd.

I've everything I need.

He will lead me to

grassy weadows.

He sends me so softly

to waters of rest.

The Lord is my Sheperd.

He watches over my soul.

He takes me to long roads

of kindness and blessing.

He calms me when I'm shaking,

He carries me when I fell.

The Lord is my Sheperd.

In t'heart of the desert

freshen up and washed

His heavenly gifts.

He wants to strengthen me

with bread and with wine

ADVERTISING
VIDEO CONTINUES AT 44:24

A worthy goodbye,
it's the least we can do.

Look...

We helped you.
- And now we'll help you.

With the picking up of the bodies.
That is a promise.

Yes, but...

There's something else
you can help us with.

No bullshit, man.

Perhaps he didn't get enough.

Looks like you took a beating.

Relief goods are free. Right?

What word don't you understand?
- That's stealing.

You will feel better.
- It is stealing.

Denise.
- Isn't it?

Yes, fine.

And how is it going at school, honey?

Yes, actually it interests me.

Yes... You need to stand above
what the other kids say.

Don't you know mommy isn't like that?

I need to tell all those terrible things
on tv.

But now mommy will do something
you'll be very proud of.

No. You'll see.

Hello?

Nico, give the phone back to the kids.

Let the kids call.
I didn't speak to them for a week...

You left a message?

About those tests.

'Inacceptable' to France.

The Germans want to build a wall.
The British want an European prohibition.

A reflex of fear.
You need to stand above that.

No. No. Forget it.
Those tests are a no-go.

Not enough sureness for the UN.

That's why I propose
to build another failsafe

in additon with the double test.
A transit zone.

The people
who test negative on both tests

get accommodated
in a transit zone, completely sealed off.

A cordon in the cordon?

They stay there for a week.
Only healthy people.

After this week the whole group
gets double tested again.

If everyone tests safe,
the whole group gets released.

If only one person tests positive
on one of the tests, it doesn't happen.

I'm not convinced.

Sausage?

I called in a communication
office.

We need to achieve
the public opinion with emotion.

So you came knocking on my door
for emotion?

This twig...

needs to become a hype.

Everyone needs to wear it.

Sorry, I'm a little tired.
Romidepsin makes it

impossible for the virus to hide,
so we can not only mark the sick,

but also the hosts of the virus.

Okay. Thank you, professor Cannaerts.

Miss. Lommers, this is a real breakthrough.
- Absolutely.

It can happen quickly now
so let's do it.

I'd like to say something to
all decision makers.

I thought the whole night
about the right words.

But I can't explain it better
than an 8 year old.

l wish that grandma,

who can't be here this year,
sees this video.

We are alright.
Can you burn a candle for me

and for mommy and daddy too?

Let's get the wipes.

Very beautiful,
the birthday wish of little Anneleen

from the worldwide shared
balloon video

that came out of the
cordon a small month ago.

I want to see little Anneleen turn nine,
with her grandma.

The WHO
and Europe want other guarantees.

And they can get these
with the transit zone.

Miss, excuse me. I have to
stop you. News that I just heard

from the crisis centre
of our correspondent Ine.

News that will certainly
interest you. Ine, tell us.

No doubt, Stef.
I'm here with Olivier Duchamp.

head advisor Homeland Security.

Is there light at the
end of the tunnel?

Yes, because there was international protest
against the breaking up of the cordon

my team constantly searched
for a solution.

With an extra buffer,
a transit zone

the WHO was positive
about our plan

to evacuate a group of healthy people
out of the cordon.

We will get out.

Maybe, yes.

Lommers almost
took you at full speed, man.

Now I have a reason
to fire her.

We couldn't stop this anyway.
There are three tests being developed

Brazil, Swiss.

We can strengthen the foreign
protest to slow everything down.

We'll wait with that option.
First let's see where this goes.

Yes, and if those tests are reliable
before we let people out.

That will take a while.

We should be far enough
with our project then.

How is it
that everything went so quickly now?

The big powers admit
so fast?

The UN, the WHO,
Europe, even the British.

The idea of the transit zone
only came up yesterday.

To you. But you're not
the only one with ideas.

There are contacts the whole
time on the highest diplomatic levels.

The report we submitted,
is well argumented.

And, we almost forgot, you with your
sentimental television speech

did certainly help.
- No single report

how well argumented possible,
is resistant to fear.

Two days ago the
world leaders were still screaming.

Apparently we gave them
the right guarantees.

Or did the fear disappear because of
another reason?

I'm not following you.

Maybe the fear disappeared
because they know something.

What the hell
would they know?

The last one.

Soon your blood will be
under every microscope in the world.

Or they'll serve it in vampire bars.

Does that hurt?

Right... I'll have to insert
a catheter there. It's inflamed.

You've been rooting again, no?

Are you alright?

I'm bored.
When can I use the internet?

I asked. It's not possible.

Don't you have a gsm?

You know we need
to hand our toys over.

Come a little closer.

I'm sorry.

I'm here to fix something.

What you did...

leaving everyone behind.

That is...

selfishness in its worst form.

If Suzy didn't interfere,

I would've destroyed you.

Suzy is not here now.

Toon...
- Wacht.

I'm another human now.

Because of you.

Toon.

Don't do it.

I forgive you.
- Yes.

Toon.
- It's not too late.

Toon. I...

Jana.

Yeah.

It's not too late
to convert yourself.

I am proud of you.

Honey, it's the wind.

NEXT EPISODE

One irregularity, and...
- And what?

Ineke?

I'm worried about the protests.
- Come on. There, come on. For fuck's...

What are you doing here?

Fuck.

No.