All language subtitles for agoniya
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:03,837
Prvn� revoluce,
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,174
a kontrarevolu�n�
doba kter� n�sledovala (1907 - 1914)
3
00:00:07,382 --> 00:00:10,511
obna�ilo pravdivou povahu
carsk� monarchie,
4
00:00:10,719 --> 00:00:13,764
tla�ilo do jejich hranic,
5
00:00:13,972 --> 00:00:17,100
a vystavovalo prohnilost,
zka�enost,
6
00:00:17,309 --> 00:00:20,312
cynismus a h��en�
mezi Carov�mi stoupenci,
7
00:00:20,646 --> 00:00:23,649
s obludn�m Rasputinem
vedouc�m.. ...''
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,985
V.I. Lenin
' dopisy z exilu '
9
00:00:30,739 --> 00:00:38,455
MOSFILM
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,252
Druh� um�leck� spojen�
11
00:00:49,007 --> 00:00:53,053
Rusko
12
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
Rusk� Imp�rium je obrovsk�
teritorium
13
00:01:02,646 --> 00:01:09,027
rozkl�daj�c� se p�es Evropu a Asi�.
14
00:01:09,236 --> 00:01:14,741
A zem� 170 milion� obyvatel,
nejv�t�� monarchie na sv�t�.
15
00:01:16,743 --> 00:01:21,331
Zem�d�lsk� zem�, s
pr�myslem jen m�rn� vyvinut�m.
16
00:01:21,832 --> 00:01:25,377
A zem� ohromn�ch b�sn�ku, spisovatel�,
17
00:01:25,586 --> 00:01:28,922
myslitel�, a revolucion���.
18
00:01:29,673 --> 00:01:33,719
A zemi kde dv� t�etiny
obyvatelstva jsou negramotn�.
19
00:01:35,387 --> 00:01:38,515
A zemi enormn�ch
soci�ln�ch kontrast�,
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,560
kde byrokracie a cenzura
jsou v�udyp��tomn�,
21
00:01:41,768 --> 00:01:44,479
kde ��ady
potla�uj� lidsk� pr�va.
22
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
Prvn� sv�tov� v�lka odhalila
23
00:01:51,570 --> 00:01:55,616
jasn� bankrot
vl�dy
24
00:01:55,824 --> 00:01:58,952
a zv�raznila sv� slab� str�nky
a vnit�n� rozpory.
25
00:01:59,578 --> 00:02:04,374
Drtiv� por�ky arm�d
zp�sobily ztr�tu Polska,
26
00:02:05,334 --> 00:02:07,503
Litva, ��sti Loty�ska
a B�loruska.
27
00:02:07,711 --> 00:02:11,256
Arm�da byla skoro bez
st�eliva.
28
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
A hrozn� nedostatek paliva
paralyzoval dopravu.
29
00:02:16,595 --> 00:02:18,972
Ve�ker� pokusy o vy�e�en�
potravinov� krize
30
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
p�i�ly vnive�.
31
00:02:22,100 --> 00:02:25,437
�ern� trh kvetl.
Spekulov�n�, korupce,
32
00:02:25,646 --> 00:02:29,399
pl�tv�n� ve�ejn�ch prost�edku
bylo nekontrolovateln�.
33
00:02:30,150 --> 00:02:34,821
Zahrani�n� dluh vy�plhal do
51 miliard zlat�ch rubl�.
34
00:02:36,907 --> 00:02:38,992
Rusko dlu�ilo pen�ze
Francie, Anglii,
35
00:02:39,201 --> 00:02:42,120
Spojen�m st�t�m, Belgii,
a mnoho jin�m zem�.
36
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Rusk� hospod��sk� nez�vislost
byla v s�zce
37
00:02:44,957 --> 00:02:49,837
a jej� politick� nez�vislost
v�n� oslaben�.
38
00:02:52,673 --> 00:02:55,259
Situace byla kritick�.
39
00:02:55,592 --> 00:02:59,429
Rusko si cht�lo vyzkou�et
p�evrat je� by ovlivnil
40
00:02:59,638 --> 00:03:03,392
nejen jej� historii,
ale i historii cel�ho sv�ta.
41
00:03:31,670 --> 00:03:36,133
Naps�no: Semyon LUNGIN
a llya NUSINOV
42
00:03:36,550 --> 00:03:40,429
Re�ie Elem KLIMOV
43
00:03:40,846 --> 00:03:44,683
Prvn� kameraman
Leonid KALASHNIKOV
44
00:03:45,100 --> 00:03:50,230
V�robn� n�vrh��i: Shavkat
ABDUSALLMOV, Sergey VORONKOV
45
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
Hudba Alfreduv SCHNITTKE
Zvuk Boris VENGEROVSKY
46
00:04:01,158 --> 00:04:03,160
Dirigent Eri KLAS
47
00:04:10,250 --> 00:04:11,919
Hraj�
48
00:04:12,419 --> 00:04:15,047
Alexei PETRENKO
49
00:04:15,464 --> 00:04:17,424
Anatoly ROMASHIN
50
00:04:17,633 --> 00:04:20,552
Velta LINE
Alissa FREINDLIKH
51
00:04:27,351 --> 00:04:30,062
UTRPEN�
52
00:05:22,281 --> 00:05:25,117
Rusko. 1916
53
00:05:36,170 --> 00:05:40,215
Jsem p�ipraven vz�t jak�koliv trest
jestli va�e v�sost
54
00:05:40,424 --> 00:05:42,926
by m�la b�t nespokojena se mnou.
55
00:05:43,552 --> 00:05:46,680
V���m �e moje malov�n�
nep�ek�� va�im my�lenk�m.
56
00:05:51,685 --> 00:05:56,190
Jestli j� p�ekro��m sv� pr�va,
sta�� ��ct jedin� slovo,
57
00:05:56,398 --> 00:06:00,152
a j� budu rezignovat na sv�j ��ad
jako prezident Dumy.
58
00:06:00,777 --> 00:06:03,280
Je toto v�e o,
Mikhailu Vladimirovichi?
59
00:06:04,323 --> 00:06:09,620
Nejlep�� synov� matky Ruska,
zvolen� z�stupci Dumy,
60
00:06:09,953 --> 00:06:11,914
p�edstavov�n� v�ichni Guberniyas...
61
00:06:12,247 --> 00:06:14,625
Jednodu�e, pokud mo�no.
62
00:06:17,961 --> 00:06:21,298
Va�e v�sosti, to je pro va�e vlastn�
bezpe��.
63
00:06:22,049 --> 00:06:26,720
Jsme v p�edve�er ud�lost�,
v�sledk� kter� nem��eme p�edv�dat.
64
00:06:27,971 --> 00:06:31,517
Co vl�da, a vy
osobni, d�l�te
65
00:06:31,850 --> 00:06:35,896
rozzu�� ob�any tolik
co je jen mo�n�.
66
00:06:39,149 --> 00:06:41,318
P�n to za��d� v�echno.
67
00:06:43,320 --> 00:06:45,697
Pros�m dovolte mi o tom pochybovat.
68
00:06:52,287 --> 00:06:56,542
A dal�� v�c. Vy mus�te
se ho zbavit .
69
00:06:58,836 --> 00:07:00,087
Koho ?
70
00:07:01,338 --> 00:07:07,386
V jm�nu vlastenc� kte�� se modl� za
blahobyt koruny,
71
00:07:07,594 --> 00:07:11,139
V�s ��d�m, vy�tvat ho.
72
00:07:11,473 --> 00:07:16,770
Vliv, kter� on z�skal
u va�� vzne�en� rodiny...
73
00:07:16,979 --> 00:07:20,315
- ...p�es st�tn� z�le�itosti...
- nyn� �ek�...
74
00:07:20,732 --> 00:07:22,526
...u duchovenstva...
75
00:07:24,611 --> 00:07:27,739
M��ete ��ci t�m vlastenc�m
76
00:07:27,948 --> 00:07:33,036
, �e priv�tn� �ivot m� rodiny
je m�j vlastn� z�jem.
77
00:07:33,871 --> 00:07:36,915
Ob�v�m se, �e nem�te pravdu
, va�e v�sosti.
78
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
Odporn�.
79
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
Nechutn�.
80
00:07:46,800 --> 00:07:53,182
Tyto mistrovsk� d�la byly
vystaveny v provinci�ch, a tak�
81
00:07:53,807 --> 00:07:54,725
pro arm�du!
82
00:07:55,559 --> 00:07:57,644
Moji lidi m� miluj�.
83
00:08:16,955 --> 00:08:18,707
Rusk� panuj�c� sn�movna
Romanovc�.
84
00:08:18,916 --> 00:08:24,671
Romanovova �lechtick� rodina
sah� a� do 13. stolet�,
85
00:08:25,380 --> 00:08:29,468
kdy jist� litevsk�
�lechtic, Glanda Kambilla,
86
00:08:29,676 --> 00:08:33,639
po vykonan�m k�estu na
jm�no Ivana,
87
00:08:33,847 --> 00:08:36,225
p�i�el do Ruska.
88
00:08:36,642 --> 00:08:40,812
Jeho syn, Andrej Kobyla,
m�l p�t syn� vlastn�ch:
89
00:08:41,021 --> 00:08:46,026
Semyon Zherebets, Alexandr
Yolka, Vassily Ivantai,
90
00:08:46,235 --> 00:08:49,279
Gavrila Gavsha a Fyodor Koshka,
91
00:08:49,488 --> 00:08:54,785
z kter�ho vze�lo
Rusk�ch 17 vl�dnouc�ch rod�.
92
00:08:57,704 --> 00:09:01,041
Prvn� rusk� car
Romanovcovy dynastie
93
00:09:02,209 --> 00:09:08,048
bylo Mikhail Fyodorovich,
kter� p�i�el k tr�nu v roce 1613.
94
00:09:09,508 --> 00:09:14,721
Sedmn�ct� a posledn� Romanov�v
car byl Mikul� II.
95
00:09:19,101 --> 00:09:22,646
Narodil se v roce 1868.
96
00:09:22,855 --> 00:09:26,400
Jeho otec byl Alexander III.
97
00:09:27,025 --> 00:09:29,736
Jeho matka, princezna Dagmar
D�nsk�,
98
00:09:29,945 --> 00:09:32,948
kter� v Rusku p�evzala jm�no
Marie Fjodorovna.
99
00:09:34,324 --> 00:09:36,702
On byl soukrom� vychov�v�n
v pal�ci.
100
00:09:37,119 --> 00:09:40,664
V roce 1894, se o�enil s
101
00:09:42,040 --> 00:09:44,960
N�meckou princeznou
Alix Hesenska,
102
00:09:45,169 --> 00:09:49,006
kter� se stala Carevnou
Alexandra Fjodorovna.
103
00:09:49,548 --> 00:09:54,219
Mikul� II nastoupil na tr�n
v roce 1894.
104
00:09:54,845 --> 00:09:58,807
Slavnosti korunovace byla zma�eny
Khodynkou,
105
00:09:59,016 --> 00:10:02,352
krvav� po�lap�n� na lidech
na louce Khodynka v Moskv�.
106
00:10:05,397 --> 00:10:11,236
B�hem 300let�
historie, Romanovcovy dynastie
107
00:10:11,445 --> 00:10:13,530
p�e�ily mnoho p�evrat�:
108
00:10:13,739 --> 00:10:17,367
vzpour sedl�k� veden�ho
Razinem a Pugachevem,
109
00:10:17,701 --> 00:10:20,287
Decembristick� povst�n�,
Narodnaya Volya,
110
00:10:20,495 --> 00:10:22,789
a revoluce z 1905.
111
00:10:23,957 --> 00:10:26,877
A� tak nebo onak, nikdy p�edt�m
budoucnost
112
00:10:27,085 --> 00:10:30,839
se ned�vala tak zlov�stn�
na kr�lovskou rodinu.
113
00:10:31,256 --> 00:10:35,427
T�m�� z�zrak
mohl zachr�nit situaci.
114
00:10:54,196 --> 00:10:55,531
l. F. Manassevitch Manouilov
115
00:10:55,739 --> 00:10:57,407
' Manouilo'', ' Vanka Cain'',
novin��
116
00:10:57,741 --> 00:11:00,536
I.L. Goremykin,
Ministersk� p�edseda
117
00:11:00,744 --> 00:11:03,664
A.A. Vyrubova,
p��tel c�sa�sk� rodiny
118
00:11:04,414 --> 00:11:07,835
Mysl�te si �e nen� ��dn� zp�sob
jak m��e ten pl�n proj�t?
119
00:11:08,043 --> 00:11:10,337
Bylo by beznad�jn� v�bec s t�m za��t
120
00:11:10,546 --> 00:11:13,465
Milion rubl�, v�echno pro rozmar!
121
00:11:13,674 --> 00:11:18,887
To by znamenalo uv�st �eleznici
k pramenu.
122
00:11:19,221 --> 00:11:23,809
Jestli pan Voyeikov chce z�sobit
jeho vojensk� jednotky s miner�ln� vodou,
123
00:11:24,017 --> 00:11:28,063
rad�ji by m�l dopravit ji
na sv� vlastn� n�klady.
124
00:11:28,272 --> 00:11:33,485
Co to je za postoj?
M���me snad vlastenectv� v rublech?
125
00:11:33,819 --> 00:11:35,362
Nev�m, Ivane Fyodorovichi.
126
00:11:35,571 --> 00:11:40,284
Ale to je z�zrak! A pramen
se n�hle objev� odnikud!
127
00:11:41,827 --> 00:11:45,497
Rusk� miner�ln� voda ' Kouvaka ' !
Vyl��� cokoli!
128
00:11:45,706 --> 00:11:48,834
- �le, b�te!
- Ano je to opravdu tak!
129
00:11:49,042 --> 00:11:52,796
V�era Chaliapin zp�val
Mefista, a...
130
00:11:53,005 --> 00:11:58,510
To by mohlo ud�lat voj�ky ��astn�j��
mysl�c si, �e jejich zem� .....
131
00:11:58,844 --> 00:12:04,141
- ne, ne, a ne, Ivan Fyodorovichi!
- Utratit milion rubl�!
132
00:12:04,349 --> 00:12:06,643
- zp�sob v�c� jak� jsou pr�v� te�.
- nejsem si jist...
133
00:12:06,852 --> 00:12:09,980
Grigory Efimovich sl�bil
gener�lovi...
134
00:12:11,440 --> 00:12:13,525
Tady je gener�l.
135
00:12:15,527 --> 00:12:18,530
Mysl�te �e Grigory
Efimovich pil vodu?
136
00:12:18,739 --> 00:12:22,618
Ano a souhlasil s t�m!
137
00:12:25,954 --> 00:12:27,915
Ivan Loginovich!
138
00:12:28,123 --> 00:12:35,005
M�j drah�, vy v�te o m� vysok�
�ct� ke Grigory Efimovichi!
139
00:12:35,214 --> 00:12:37,508
Nesm� kritizovat mu�e
Boha.
140
00:12:37,716 --> 00:12:40,761
Miner�ln� voda!
141
00:12:40,969 --> 00:12:43,764
Voj�ci hladov�j�!
Pot�ebuj� chl�b!
142
00:12:44,723 --> 00:12:46,683
Mu� ne�ije jen z chleba!
143
00:12:47,100 --> 00:12:51,063
- �!, zapome�te na to.
- co mysl�te, zapomenout?
144
00:12:51,396 --> 00:12:55,234
Sp�e ne� ko�ist chud� Matky
Ruska, litujte j�!
145
00:12:55,567 --> 00:12:59,196
Vy jste jedin� kdo by m�l litovat.
To by V�m pomohlo ��dit ji l�pe!
146
00:12:59,404 --> 00:13:02,115
Ivane Loginovichi, j� ztr�c�m
svou v�ru ve v�s.
147
00:13:02,449 --> 00:13:05,577
Nen� ��dn� v�ra u�! Nen�
v cokoli, ani v kohokoliv!
148
00:13:05,786 --> 00:13:07,955
Nechte m� b�t!
149
00:14:06,680 --> 00:14:08,765
�e�i.
150
00:14:12,394 --> 00:14:16,982
Poslouchejte v� ka�el,
vy star� mro�i!
151
00:14:17,191 --> 00:14:21,361
To mus� b�t bo�� trest za
va�i nenasytnost, vy star� hrochu!
152
00:14:21,570 --> 00:14:23,864
Kdo je toto?
153
00:14:24,072 --> 00:14:26,783
Vy�ist�te si u�i, jsou
zcela zablokov�ny.
154
00:14:26,992 --> 00:14:31,496
- Grigory Efimovich?
- Poznal si, m�-?
155
00:14:32,748 --> 00:14:37,628
J� jsem ji� �ekl, �e to
nejde vy�e�it!
156
00:14:37,961 --> 00:14:40,756
A milion rublu, v�echno zbyte�n�!
157
00:14:41,089 --> 00:14:45,135
Vy chcete v�t�� porci
kol��e, je to tak?
158
00:14:46,512 --> 00:14:50,140
Vy v�te �e u� jsou �ty�i
hodiny pr�v�, Mr. Rasputin?
159
00:14:50,974 --> 00:14:54,520
Nem�te ��dn� pr�vo ru�it m�
v t�to dob�!
160
00:14:55,479 --> 00:14:58,899
A vy nem�te ��dn� pr�vo mluvit se mnou
t�mto zp�sobem!
161
00:14:59,107 --> 00:15:00,776
K�i�te si na starou kozu!
162
00:15:28,011 --> 00:15:33,851
Grigory Efimovich Rasputin,
druh� jm�no Novykh.
163
00:15:35,519 --> 00:15:41,149
Narozen� v roce 1868
ve vesnici Pokrovskaya
164
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
v oblasti Tyumen,
v Tobolsku Guberniya.
165
00:15:45,320 --> 00:15:47,489
��dn� zn�m� p��znaky ��lenstv�
v jeho rodin�.
166
00:15:48,532 --> 00:15:51,034
P�ezd�van� ' usmrkanec ' jeho p��teli.
167
00:15:52,703 --> 00:15:54,997
Za�al pit ve v�ku 15 let.
168
00:15:55,747 --> 00:15:58,333
��astnil se ve rva�k�ch a skand�lech,
169
00:15:58,542 --> 00:16:01,378
spojen� s ileg�ln�mi shrom�d�n�mi
sekty zvan� ' The Flagellants ' .
170
00:16:01,587 --> 00:16:07,634
Dvakr�t usv�d�en
a odsouzen k bi�ov�n�.
171
00:16:09,803 --> 00:16:15,017
Ve v�ku 27 let, se n�hle
stal se potuln�m kazatelem,
172
00:16:15,559 --> 00:16:17,102
Naz�v�n s�m sebe jako ' svat� Sta�ec ' .
173
00:16:18,478 --> 00:16:22,107
Nav�t�vil mnoho kl�ter�
na Sibi�i a st�edn�m Rusku.
174
00:16:22,316 --> 00:16:26,486
a putuj�c� do
Athosu a Jeruzal�ma.
175
00:16:27,654 --> 00:16:30,365
koncem stolet�,
176
00:16:30,574 --> 00:16:33,285
pov�sti o sibi�sk�m prorokovi
a l��iteli s v�rou dos�hly hlavn�ho m�sta,
177
00:16:33,493 --> 00:16:35,579
a on brzo se tam s�m objevil.
178
00:16:37,331 --> 00:16:41,084
Byl v�t�n do sal�n�
�lechty,
179
00:16:41,418 --> 00:16:43,712
a to nebylo dlouho p�edt�m, ne� byl
p�ijat v c�sa�sk�m pal�ci.
180
00:16:45,380 --> 00:16:49,843
B�hem kr�tk� doby, Rasputin
z�skal obrovsk� vliv.
181
00:16:53,722 --> 00:16:58,393
V minulosti, mnoz� proroci,
182
00:16:58,727 --> 00:17:01,021
jasnovidci, hypnotiz��i,
l��itel�, v�t�c� v magii,
183
00:17:01,230 --> 00:17:05,901
v�ichni m�lo sv� m�sta v
dvorn�ch kruz�ch.
184
00:17:07,694 --> 00:17:10,197
�asto se dostali
n�kolikr�t do probl�mu,
185
00:17:11,240 --> 00:17:13,951
v letech duchovn�
nebo ideologick� krize.
186
00:17:16,036 --> 00:17:19,456
Ale nikdy p�edt�m v rusk�
historii nem�lo Rusko ��dnou osobu
187
00:17:19,665 --> 00:17:23,627
dr��c� si tolik vlivu
jako Grigory Rasputin.
188
00:17:24,586 --> 00:17:27,589
Co m�m z�tra p�in�st?
Uka� n�m svou cestu, Pane.
189
00:17:27,923 --> 00:17:29,883
Kolik trn� podestl�no k�ivou
cestou �ivota...
190
00:17:32,094 --> 00:17:37,724
M�m ��sla, va�e v�sost:
Rok 1915,
191
00:17:37,933 --> 00:17:41,353
Dostal jsem 928 zpr�v o st�vk�ch.
192
00:17:42,312 --> 00:17:45,107
To je skoro tis�c,
Va�e v�sosti.
193
00:17:45,858 --> 00:17:49,194
V�c ne� p�l milionu lid�
se ��astnilo t�chto st�vek.
194
00:17:50,529 --> 00:17:56,994
- a p�esn� ��slo?
- 589 tis�c 528 lid�.
195
00:17:57,536 --> 00:18:00,539
A.N. Khvostov,
Ministr vnitra
196
00:18:00,747 --> 00:18:04,835
P�inejmen��m u 213 st�vek bylo prok�z�no
�e byly politicky inspirovan�.
197
00:18:05,460 --> 00:18:07,546
Jak mysl�te?
198
00:18:13,802 --> 00:18:17,556
- Nu, Khvostove?
- M��u po��dat o pravdu?
199
00:18:26,106 --> 00:18:29,318
To je revoluce, va�e v�sosti.
200
00:18:38,285 --> 00:18:41,330
Jak lehce pou��v�te toto slovo.
201
00:18:41,538 --> 00:18:44,750
V�bec ne lehce, Ivane Loginovichi.
202
00:18:46,126 --> 00:18:49,338
Jen mus�me potla�it tyto
akce, a ud�lat to rychle...
203
00:18:50,714 --> 00:18:54,551
Lid� mus� b�t potrest�ni
pokud neposlechnou,
204
00:18:55,511 --> 00:18:57,679
mus� b�t nastolena v�t��
cenzura,
205
00:18:58,639 --> 00:19:03,727
v�ichni revolucion��i mus� st�t p�ed soudem,
zvl�t� bol�evici!
206
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
Duma mus� b�t rozpu�t�na, ihned!
207
00:19:10,108 --> 00:19:14,154
Je �as pro rozhodnut�,
Va�e v�sost!
208
00:19:38,554 --> 00:19:43,141
Zemi v�e,
Va�e v�sosti.
209
00:19:44,518 --> 00:19:50,023
A� tak �i onak, v�echny tyto opat�en�
jen urychl� pohromu...
210
00:19:55,237 --> 00:19:57,739
Mus�me uklidnit lid.
211
00:19:59,116 --> 00:20:03,579
H�l, bude v�dy hol�.
Mus�me ud�lat n�jak� �stupky.
212
00:20:05,789 --> 00:20:11,712
Milost a trp�livost,
to je to, co pot�ebujeme.
213
00:20:12,754 --> 00:20:15,883
Mus�me man�vrovat, ale chyt�e.
214
00:20:16,216 --> 00:20:21,221
Samoz�ejm�, toto nen� povst�n�
z roku 1905, ale je to pom�rn� v�n�.
215
00:20:22,055 --> 00:20:27,769
Ale z m�ho hlediska souhlas�m -
mus�te ud�lat rozhodnut�.
216
00:20:29,354 --> 00:20:31,106
A.A. Polivanov,
Ministr v�lky
217
00:20:31,523 --> 00:20:34,234
B�hem arm�dn�ch operac�
v Ri�sk�m p�edmost�,
218
00:20:34,568 --> 00:20:39,031
voj�ci 2. sibi�sk� Divize
odm�tli bojovat.
219
00:20:39,656 --> 00:20:44,870
- podn�cen� bol�eviky!
- a co jsi d�lal?
220
00:20:46,121 --> 00:20:49,249
- st��lel, va�e v�sost.
- velmi moudr�.
221
00:20:49,458 --> 00:20:51,460
Divize byla vy�azena z �innosti
222
00:20:51,752 --> 00:20:56,131
v�nosem v�le�n�ho soudu,
bylo dvacet �ty�i voj�k� popraveno.
223
00:20:56,465 --> 00:21:01,553
Dva miliony byly
zatknuty nep��telem.
224
00:21:01,762 --> 00:21:04,389
T�m�� milion a p�l
ji� dezertoval.
225
00:21:04,598 --> 00:21:07,809
A tyto po�ty se zdaj� �e budou
r�st s ka�d�m dnem.
226
00:21:23,158 --> 00:21:27,746
Na na�� obecn� cest�
Thoma jede na koze.
227
00:21:30,666 --> 00:21:37,840
Lyoshka se rozkro�il nad zbloudilou ko�kou,
Tamhle jde, rozmazlen� fracek.
228
00:22:10,581 --> 00:22:17,254
Thoma, kam jde�?
Zastavte, Thoma, ouhu !, st�j !
229
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Nechejte to b�t!
230
00:23:05,761 --> 00:23:08,472
Nicky! Krize p�ejde!
231
00:23:16,605 --> 00:23:18,565
�!, d�kuji v�m, svat� ot�e!
232
00:23:19,316 --> 00:23:25,447
D�kujeme V�m za V� p��chod k n�m
z va�� vzd�len� Sibi�e.
233
00:23:27,658 --> 00:23:30,661
Vy jste dbali na�� prosby
a roz�ehli na�i nad�ji.
234
00:23:31,620 --> 00:23:33,705
Jste lid,
235
00:23:34,540 --> 00:23:37,251
a lid zn� pravdu!
236
00:23:38,085 --> 00:23:42,130
Vy jste na�i Spasitel, jen� n�m uk�e
Pravou Cestu,
237
00:23:42,339 --> 00:23:45,050
rozsv�t� cestu ke spravedlnosti,
238
00:23:45,384 --> 00:23:47,970
pom�h� n�m v na�� b�d�...
239
00:24:11,869 --> 00:24:13,829
B�h pom�hej n�m p�e��t!
240
00:24:18,000 --> 00:24:19,459
Co to je?
241
00:24:20,836 --> 00:24:26,258
Mravn� pokles,
degradace!
242
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
Och, Goremykine, Goremykine!
243
00:24:31,263 --> 00:24:35,017
P�ij�mat �platky...
a od koho?
244
00:27:30,275 --> 00:27:31,652
Dev�t�ho
245
00:27:38,408 --> 00:27:40,494
Ledna,
246
00:28:10,232 --> 00:28:12,192
Rok 1905
247
00:28:45,267 --> 00:28:47,978
Nikolay Alexandrovich Romanov
248
00:28:58,280 --> 00:28:59,948
Khodynka. 1896
249
00:29:00,282 --> 00:29:03,076
1,389 mrtv�ch:
po�lapan�ch a rozdrcen�ch.
250
00:29:03,410 --> 00:29:05,162
1,300 v�n� ran�n�ch
251
00:29:12,252 --> 00:29:14,755
Rusko - Japonsk� v�lka, 1904- 1905
252
00:29:14,963 --> 00:29:18,509
V�ce ne� 400,000 mrtv�ch, ran�n�ch
nebo poh�e�ovan�ch.
253
00:29:26,141 --> 00:29:30,729
1905- 1907 Revoluce: 65,830
popraven�ch nebo umu�en�ch.
254
00:29:37,194 --> 00:29:41,657
Lensk� masakr, 1912:
V�ce ne� 500 lidi zast�eleno.
255
00:29:47,704 --> 00:29:51,041
Prvn� sv�tov� v�lka:
Od 1914 do 1915,
256
00:29:51,375 --> 00:29:54,586
M�lo Rusko p�es
3 miliony mrtv�ch, ran�n�ch,
257
00:29:54,920 --> 00:29:57,089
nebo poh�e�ovan�ch v boji.
258
00:30:12,437 --> 00:30:13,564
I.P. Manus,
milion��
259
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
- j� nechci.
- jste tot�ln� namol.
260
00:30:17,109 --> 00:30:22,239
Dostanete dvacetkr�t v�echny va�e
pen�ze zp�t za pouh� rok.
261
00:30:22,447 --> 00:30:26,076
Co to ��k�m, za rok! Copak
jsme prol�vali na�� krev zbyte�n�?
262
00:30:26,285 --> 00:30:28,787
Za t�i m�s�ce nanejv��.
263
00:30:32,040 --> 00:30:35,169
D.L. Rubinstein,
bank��
264
00:32:00,879 --> 00:32:02,965
Princ M.M. Andronnikov,
zn�m� jako ' otravn� - princ'', ' �ebr�k''
265
00:32:03,173 --> 00:32:09,721
- je nemo�n� p�ibl�it se k n�mu.
- jeho p��tomnost bude pocta.
266
00:32:10,055 --> 00:32:13,892
M�m z n�j strach.
267
00:32:15,269 --> 00:32:18,814
Byl bys rad�ji v p�edn� linii?
268
00:32:31,743 --> 00:32:35,914
Nebudete litovat .
Toto je �ivotn� p��le�itost!
269
00:32:37,165 --> 00:32:42,671
A velkostatk�� z Minsku
nutn� pot�ebuje hotovost.
270
00:32:42,880 --> 00:32:46,842
Vlastn� v�c ne� tis�c
akr� lesa v Baranovitchi.
271
00:32:47,050 --> 00:32:51,638
A dva tis�ce akr�
zem�d�lsk� p�dy!
272
00:32:51,847 --> 00:32:54,558
Po��d nem�m z�jem!
273
00:32:57,811 --> 00:33:01,857
Dob�e, je to va�e rozhodnut�.
Jak �eknete.
274
00:33:03,650 --> 00:33:09,281
- d�m je Dmitryi Lvovichi.
- vezmu je.
275
00:33:11,992 --> 00:33:16,246
Sl�bil jsem je n�komu jin�mu.
276
00:33:16,455 --> 00:33:20,209
- dejte to zp�t!
- ne, sakra, nedostanete je!
277
00:33:33,555 --> 00:33:36,266
Grigory Efimovichi,
byl jste pozv�n do pokoje 8.
278
00:33:39,937 --> 00:33:44,191
Jeho Excelence
279
00:33:44,399 --> 00:33:48,153
Ministr Vnitra,
Pan Khvostov,
280
00:33:48,362 --> 00:33:51,615
a jeho v�sosti Princ
Andronnikov tam ve�e��.
281
00:33:53,575 --> 00:33:56,912
Chce� b�t poslan� do
z�kop�?
282
00:33:58,914 --> 00:34:04,419
Grigory Efimovichi,
po�ehnan� Ot�e, ��d�m v�s...
283
00:34:06,630 --> 00:34:09,007
P�ik�zali mi.
284
00:34:11,009 --> 00:34:13,512
' p�iv�st ho jinak...' �ekli.
285
00:34:14,638 --> 00:34:16,723
M�m rodinu:
286
00:34:19,142 --> 00:34:22,271
man�elku a t�i d�ti.
287
00:34:23,313 --> 00:34:30,904
A matku tak�, starou a nemocnou.
Myslete co mi mohou ud�lat ?
288
00:34:41,039 --> 00:34:46,753
Na co �ek�te ?
Po�lete tu d�vku pry� a b�te !
289
00:34:48,130 --> 00:34:50,507
Pod�vejte se , ten mu� pl��e?
290
00:34:56,471 --> 00:34:58,974
Velice dobr� mu�.
291
00:35:05,230 --> 00:35:09,484
Varyo, jd�te ke sv�m p��tel�m.
292
00:35:09,818 --> 00:35:12,196
Sly��te m�, m� zlato ?
293
00:35:17,117 --> 00:35:22,539
- kam jdeme?
- zavedu v�s ke dve��m.
294
00:35:24,416 --> 00:35:27,002
Zkuste se jen postavit
Grigory Efimovichi.
295
00:35:28,378 --> 00:35:32,424
To je tajn� setk�n�, �e ano?
Mus�me se ti�e.
296
00:35:39,723 --> 00:35:42,351
Pros�m, Grigory Efimovichi.
297
00:35:47,773 --> 00:35:50,567
Va�e v�sosti? U� jde.
298
00:36:08,293 --> 00:36:10,796
- jak daleko to je?
- p��mo tamhle.
299
00:36:16,969 --> 00:36:20,097
Tudy, Grigory Efimovichi.
300
00:36:30,524 --> 00:36:32,693
Po�ehnejte na�� hostin�
Grigory Efimovichi.
301
00:36:33,026 --> 00:36:36,238
C�t�m , �e pol�vka von� dob�e.
302
00:36:37,197 --> 00:36:41,451
Po�ehnejte svat�mu duchu
kter� �ije v n�s,
303
00:36:41,660 --> 00:36:45,205
nyn� nav�dy a� na v�k�m
v�k�!
304
00:36:45,747 --> 00:36:47,082
Amen!
305
00:37:11,190 --> 00:37:14,193
Pros�m p�ijm�te toto
jako znak na�eho respektu
306
00:37:14,526 --> 00:37:16,695
a uzn�n� va��
sv�zeln� pr�ce.
307
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
A co n�jakou Madeiru?
Bylo vynikaj�c� na druh� den,
308
00:37:38,926 --> 00:37:41,428
ale toto by p�inutilo and�la plakat.
309
00:37:47,267 --> 00:37:54,233
Pro� jsi to ud�lal ?
Cht�l jsem V�s pot�it.
310
00:37:54,441 --> 00:37:57,986
Brzo se budete v�ichni sma�it v pekle.
311
00:37:58,320 --> 00:38:04,243
My s t�m nepo��t�me. Car ano.
A jeho syn, d�dic.
312
00:38:06,453 --> 00:38:08,413
Ob�v�me se o n�j.
313
00:38:08,747 --> 00:38:12,584
Rusko pot�ebuje �eleznou p�st.
A Goremykin nevyhovoval.
314
00:38:12,918 --> 00:38:15,295
A co tak prodiskutovat n�zory
pr�v� te�?
315
00:38:15,504 --> 00:38:20,092
Matka Rus oce�uje va�e
zakro�en�.
316
00:38:22,094 --> 00:38:24,805
Z�kladn� ot�zkou je:
317
00:38:25,013 --> 00:38:28,642
kdo se chyst� popadnout ot�e
vl�dy?
318
00:38:28,976 --> 00:38:32,312
Dal�� ministersk� p�edseda mus� b�t
specialista, mu�
319
00:38:32,521 --> 00:38:35,649
kter� je dob�e obezn�men s
na�imi dom�c�mi probl�my.
320
00:38:36,692 --> 00:38:39,695
V�echny trable p�ich�zej�
zevnit�.
321
00:38:40,028 --> 00:38:43,866
�el�me vzpou�e,
revoluci.
322
00:38:44,199 --> 00:38:48,579
Bylo by nelogick�
ustanovit mu�e
323
00:38:48,787 --> 00:38:54,209
jen� zast�val ��ad
Ministra vnitra?
324
00:39:07,139 --> 00:39:09,725
Dva lid� potkaj� se na N�vsk� t��d�.
Jeden z nich ��k�:
325
00:39:09,933 --> 00:39:13,270
' v�era jsem v�s vid�l v Ope�e
s mou milenkou.'
326
00:39:13,478 --> 00:39:16,940
' m�j drah� pane,' ��k� druh�,
' to byla m� man�elka.'
327
00:39:20,986 --> 00:39:23,405
Nejste spokojen s�m se sebou?
328
00:40:41,817 --> 00:40:45,779
- jd�te se bodnout? Nechejte mne !
- mus�m ji m�t!
329
00:40:45,988 --> 00:40:49,825
- B�te ode mne!
- vid�l jsem v�s cht�l jsem v�s!
330
00:40:55,789 --> 00:40:57,332
Lotr!
331
00:41:17,269 --> 00:41:21,523
L.V. Nikitina,
dvorn� d�ma,
332
00:41:21,732 --> 00:41:25,903
dcera vel�c�ho d�stojn�ka
PetroPavlovsk� pevnosti.
333
00:41:29,781 --> 00:41:32,492
Redakce?
Toto je Nathanson.
334
00:41:33,827 --> 00:41:36,955
zapi�te to pro tituln� stranu
speci�ln�. Skand�l v restauraci!
335
00:41:37,164 --> 00:41:40,083
Baronka N. byla napaden�.
Man�el sp�ch� na jej� obranu!
336
00:41:47,090 --> 00:41:50,636
Ten plukovn�k ude�il Grigory Efimoviche
p��mo do tv��e!
337
00:41:51,887 --> 00:41:55,098
- Zatkn�te ho ihned!
- Kter�ho?
338
00:41:55,432 --> 00:41:57,518
Ano, pane! N�sledujte m�!
339
00:42:12,115 --> 00:42:18,455
Svat� ot�e! Po�ehnan� zachr�nce,
Hledal jsem v�s.
340
00:42:20,457 --> 00:42:23,377
- Maminka to u�ila...
- Poj�te, rychle...
341
00:42:24,503 --> 00:42:30,551
- Na�e carevna osobn�.
- ...pry� z tohoto zh�ralstv�.
342
00:42:34,638 --> 00:42:38,267
Hovado! Chyst�m se v�s zab�t!
343
00:42:38,475 --> 00:42:40,978
Nechejte m� ! Lotr!
344
00:42:42,771 --> 00:42:45,691
J� v�s zabiji bastarde!
345
00:42:50,696 --> 00:42:52,447
Ud�lejte cestu!
346
00:42:59,121 --> 00:43:00,914
V�echna pr�ce zbyte�n�.
347
00:43:01,123 --> 00:43:05,294
- Ona ho ukradla �e ano?
- Na mou du�i.
348
00:43:08,839 --> 00:43:11,842
Boris Vladimirovich Sturmer,
Dvorn� spr�vce,
349
00:43:12,050 --> 00:43:16,346
�len st�tn� rady,
majitel nes�etn�ch pozemk�.
350
00:43:18,849 --> 00:43:21,560
Postupuj�c� mrtvice a
euforie.
351
00:43:23,645 --> 00:43:26,648
Veverky p�evzaly
vrchn� poschod�?
352
00:43:26,857 --> 00:43:28,233
P�esn�.
353
00:43:31,236 --> 00:43:33,739
Pochybn� mravy, m� milenku.
354
00:43:35,115 --> 00:43:40,412
Kdo? Ne ten, co mysl�m, �e?
355
00:43:41,371 --> 00:43:44,791
Hrabiv�, tvrdohlav�, ambici�zn�,
l�skou hnan�.
356
00:43:45,000 --> 00:43:47,294
Kdo ne?
357
00:44:20,786 --> 00:44:24,748
V na�ich problematick�ch dob�ch,
358
00:44:25,374 --> 00:44:27,960
kdy nen� ��dn� v�ra,
359
00:44:28,710 --> 00:44:31,713
ti, kdo byli v�dy u
kormidla
360
00:44:32,881 --> 00:44:36,301
By m�li p�edev��m ch�pat
sv�m srdcem
361
00:44:36,635 --> 00:44:40,055
naprostou podstatu
Rusk� samovl�dy.
362
00:44:40,806 --> 00:44:45,894
Zkoumat Rusko va��m rozumem
Marn� �kol: ��dn� kousek nez�stane �ist�.
363
00:44:46,103 --> 00:44:50,274
Jej� s�la je zvl�tn�ho druhu.
M�t v�ru v Rusko, p�etrv�v�.
364
00:44:50,607 --> 00:44:53,193
Co si mysl�te,
Grigory Efimovichi?
365
00:44:54,570 --> 00:44:57,990
Nerozum�m ni�emu.
Ale pokra�ujte, pokra�ujte.
366
00:44:59,658 --> 00:45:05,205
Slovan� nemysl� mozkem
ale duchem,
367
00:45:05,414 --> 00:45:12,588
S vnit�n� existenc�, kter� je
p��rodn�m zdrojem na�� s�ly.
368
00:45:12,796 --> 00:45:17,301
Car udr�oval jeho
popularitu proto�e poznal...
369
00:45:21,263 --> 00:45:24,266
- Sturmere, kdo jste?
- Co?
370
00:45:24,600 --> 00:45:28,145
- Kdo jste?
- Co t�m mysl�te?
371
00:45:28,562 --> 00:45:32,399
- N�mec?
- B�h zakazuje.
372
00:45:32,733 --> 00:45:36,570
- Sto procentn� Rus.
- Chod�te do kostela?
373
00:45:37,613 --> 00:45:41,074
Ano, Grigory Efimovichi, moment...
374
00:45:45,662 --> 00:45:47,623
Pod�vejte se ? M�j k��...
375
00:45:47,956 --> 00:45:50,959
Kutna ned�l� mnicha.
376
00:45:51,793 --> 00:45:54,922
- Nerozum�m v�m.
- Nevad�. Pokra�ujte.
377
00:45:58,258 --> 00:46:02,012
Na�e s�la le�� v spojenectv� mezi
lidmi a monarchi�.
378
00:46:02,846 --> 00:46:08,477
Jen tak m��eme vzdorovat
nebezpe�n�m ciz�m vet�elc�m.
379
00:46:08,810 --> 00:46:13,690
Invaze ciz�ch ide�lu
oslab� na�i n�rodn� �istotu
380
00:46:14,024 --> 00:46:16,944
Stejn�m zp�sobem jako
touha po pen�z�ch
381
00:46:17,152 --> 00:46:19,947
Oslabuje ducha lidskosti.
382
00:46:20,280 --> 00:46:22,241
- Borisi!
- Ano?
383
00:46:24,117 --> 00:46:25,994
Pl�nujete, s�hnout a� na dno?
384
00:46:59,278 --> 00:47:04,074
Lord ve sv� �lechetnosti odsuzuje
�ehn� na�emu n�rodu
385
00:47:04,283 --> 00:47:07,703
Um�st�n�m jedin�ho kroku od
tr�nu moudr�ho a rozumn�ho r�dce,
386
00:47:07,911 --> 00:47:12,708
Mu� rolnictva
jen� vlastn� inteligenci...
387
00:47:15,752 --> 00:47:20,340
...Ve�ker� nad�je zbaven.
388
00:47:22,009 --> 00:47:26,054
Ve stepi pry� od jak�koliv cesty
389
00:47:28,348 --> 00:47:32,644
Ko�� jen� zmrzl.
390
00:47:36,398 --> 00:47:39,818
P�ij�maj�c jeho s�lu
391
00:47:42,863 --> 00:47:47,743
P�ed jeho posledn�m odpo�inkem...
Ke sv�mu p��teli...
392
00:47:54,124 --> 00:47:57,753
K p��teli on
393
00:47:58,295 --> 00:48:02,966
Pro�el sv�m posledn�m p�ik�z�n�m.
394
00:48:04,968 --> 00:48:08,931
M�j drah� druh...
395
00:48:11,099 --> 00:48:13,101
Ne...
396
00:48:14,561 --> 00:48:17,981
Nezlobte se ,
397
00:48:20,192 --> 00:48:24,446
Zde, v t�to stepi,
398
00:48:26,031 --> 00:48:30,827
Poh�b�te m� a bez rozsudku.
399
00:48:31,662 --> 00:48:37,376
�ekn�te m� drah� man�elce
Slova rozlou�en�.
400
00:48:38,961 --> 00:48:44,049
Dejte j� m�j snubn� prsten,
Aby na mne vzpom�nala v dobr�m.
401
00:48:50,430 --> 00:48:52,099
Hej !, star� mu�i?
402
00:48:57,104 --> 00:48:58,564
Co chcete?
403
00:48:59,815 --> 00:49:02,526
Chcete b�t ministersk� p�edseda?
404
00:49:02,734 --> 00:49:04,695
M��ete b�t.
405
00:49:05,654 --> 00:49:11,368
Ale pamatujte si: jedin� chyba,
a bude to v� poh�eb!
406
00:49:39,021 --> 00:49:44,651
F.F. Yussoupov, princ,
hrab� Soumarokov - Elston
407
00:49:46,528 --> 00:49:49,323
Soust�e�te se na oblast pupku.
408
00:49:49,531 --> 00:49:54,244
Vydechn�te a st�hn�te �aludek.
409
00:49:55,495 --> 00:50:01,418
Ted� vdechujte,
s uvoln�nou br�nic�....
410
00:50:02,252 --> 00:50:04,755
D�chejte zhluboka, d�my a p�nov�
...
411
00:50:06,965 --> 00:50:09,760
Nen� ��dn� ��st na�eho t�la kter�...
412
00:50:11,762 --> 00:50:17,684
Dmitry Pavlovich, velkov�voda
413
00:50:21,855 --> 00:50:26,026
- Co tady d�l�, Felix?
- P�i�el jsem se rozlou�it.
414
00:50:26,777 --> 00:50:29,905
- Budu odj�d�t u� brzy.
- Kam ?
415
00:50:30,531 --> 00:50:35,118
Mo�n�, �e bych �el do Francie nebo do Anglie.
Nebo do ��ma.
416
00:50:36,578 --> 00:50:39,289
- Na jak dlouho?
- Nav�dy.
417
00:50:43,669 --> 00:50:49,508
P.A. Badmayev, ' sova'', ' star�'',
Tibetsk� l�ka�
418
00:50:49,925 --> 00:50:53,762
V�era, v galerii
jsme potkali ' svat�ho otce ' .
419
00:50:54,096 --> 00:50:58,350
Vrhl jeden jedin� pohled na urinu a
rozzu�il se. Rozum�te?
420
00:50:59,309 --> 00:51:01,270
Ihned jsme ho nechali .
421
00:51:01,478 --> 00:51:06,900
V okam�iku kdy jsme vstoupili do domu,
n�m bylo �e�eno �e volal dvakr�t.
422
00:51:07,860 --> 00:51:11,697
' M�j drah�, pro� jsi odehnal man�elku?
Kdy se s n� setk�m?''
423
00:51:33,927 --> 00:51:37,347
Mysl�m, �e se zbl�zn�m.
424
00:51:39,349 --> 00:51:42,060
Mluvil jsem s Carem na druh� den
.
425
00:51:48,317 --> 00:51:51,737
D�lali �e nesly�� cokoli
co �lo proti jejich svat�mu Grigory.
426
00:51:58,118 --> 00:52:03,832
V�imn�te si �e na�i roln�ci
nemaj� nikdy plicn� choroby.
427
00:52:04,041 --> 00:52:06,877
Doufejte, �e v�lka brzy skon��.
428
00:52:07,085 --> 00:52:10,214
J� jedu na venkov
a budu sp�t ve st�ji!
429
00:52:12,591 --> 00:52:15,302
Dmitry, mus�me ud�lat n�jak�
rozhodnut�
430
00:52:15,928 --> 00:52:20,224
D�chejte zhluboka, d�my
a p�nov�
431
00:52:31,777 --> 00:52:33,779
To znamen� krev.
432
00:52:33,987 --> 00:52:39,076
On je ��blovy krve.
Kdy� te�e, m� zelenou barvu.
433
00:52:41,078 --> 00:52:45,249
- Kdo to tedy ud�l�?
- V Rusku jsou dob�� lid�.
434
00:52:46,500 --> 00:52:50,963
M.M. Suchotin, nadporu��k
435
00:52:51,922 --> 00:52:54,925
Nyn�, dechov� cvi�en�
zn�m� jako ' Vr�na ' .
436
00:53:36,633 --> 00:53:39,761
P�ivedeme ty mrz�ky zp�tky
k �ivotu.
437
00:53:39,970 --> 00:53:43,515
P�ipojte se k semin��i velk�
V�vodkyn� Maria Pavlovny.
438
00:55:22,364 --> 00:55:25,409
- Voda va��.
- Sundej ji z ohn�.
439
00:55:27,077 --> 00:55:28,829
Sasho, drah�...
440
00:55:30,622 --> 00:55:35,502
- Kdo to je , cel� nastrojen�?
- To je baronka.
441
00:55:35,836 --> 00:55:39,882
�!, Ten jej� man�el
uhodil na�eho Svat�ho!
442
00:55:44,887 --> 00:55:49,683
Musela poznat svat�ho otce.
On byl varov�n.
443
00:55:50,017 --> 00:55:53,854
M� pr�ci. V�echny odpadky
co se sem vejdou...
444
00:55:55,105 --> 00:56:00,110
- J� miluji sv�ho man�ela tak moc...
- J� miluji sv�ho man�ela tak�.
445
00:56:00,444 --> 00:56:03,655
To nen� ��dn� h��ch.
446
00:56:03,864 --> 00:56:07,743
Jd�te chr�nit va�eho man�ela,
a budete o�i�t�na tak�.
447
00:56:09,077 --> 00:56:15,959
Ve�te posla t�to z�le�itosti...
448
00:56:19,505 --> 00:56:21,590
Pot�ebujte s�l.
449
00:56:21,798 --> 00:56:25,135
To posta�� .
450
00:56:28,388 --> 00:56:31,600
- D�kuji v�m, n� mecen�i!
- P�nb�h �ehn� V�m.
451
00:56:35,562 --> 00:56:38,690
Pros�m, promi�te mi,
sm�m proj�t?
452
00:56:47,866 --> 00:56:51,828
Och, Vanyo, r�d t� vid�m.
Jak se vede p��teli Khvostovu?
453
00:56:52,162 --> 00:56:56,416
- Je rozhn�van�. Plivn�te na n�j a zasy��.
- Zchladne.
454
00:56:56,750 --> 00:56:59,545
M��e za��dit aby V�s svolali
ne� za�ne Duma.
455
00:56:59,878 --> 00:57:02,673
Nepot�ebujeme p�edvol�n�.
456
00:57:02,881 --> 00:57:06,844
- Grigory Efimovichi, jestli byste...
- Nevid�te �e m� pr�ci? Odejd�te!
457
00:57:07,052 --> 00:57:10,806
Pro�? Pro� m� j�t prvn�?
458
00:57:12,808 --> 00:57:16,854
J� jsem tu byl u� v �ter�.
Tady je m� ��slo.
459
00:57:17,062 --> 00:57:20,107
Jak� ��slo? Vypadn�te!
460
00:57:20,315 --> 00:57:23,443
Vypadn�te d��v, ne� V�s po�lu
do z�kop�!
461
00:57:24,486 --> 00:57:28,532
V�ichni, ven! Vy s d�t�tem,
m��ete z�stat.
462
00:57:28,740 --> 00:57:31,451
Zbytek zp�vat!
Vy budete zavol�ni pozd�ji.
463
00:57:32,202 --> 00:57:35,831
Je jen jedna v�c mo�n�, kterou bys mohl ud�lat.
Vy m�te velk� vliv.
464
00:57:36,039 --> 00:57:39,168
Dohl�dn�te na to, aby se vl�dce
objevil p�ed Dumou.
465
00:57:42,921 --> 00:57:46,049
Pro� ksakru bych ho m�l zapl�tat
s t�mito vyd�iduchy?
466
00:57:46,466 --> 00:57:49,595
Vy chcete Dumu prohl�sit za
neutr�ln�, �e jo?
467
00:58:10,365 --> 00:58:13,994
Svat� ot�e, ona je na telefonu
znovu.
468
00:58:36,099 --> 00:58:37,684
Zp�v�...
469
00:58:46,443 --> 00:58:49,029
Jak� je va�e jm�no, m�j mal�
slav�ku?
470
00:58:52,366 --> 00:58:53,617
Pokra�uje ve zp�vu...
471
00:58:59,998 --> 00:59:04,044
Vol� a zp�v�. Anebo se
pt�, zda p�ijdu k n�.
472
00:59:04,253 --> 00:59:06,880
Ale ona mi ne�ekne sv� jm�no.
473
01:00:25,584 --> 01:00:27,169
V po��dku.
474
01:02:21,658 --> 01:02:26,330
Podrobte se, d�vko!
475
01:02:37,382 --> 01:02:38,842
Chra�te m�, Pane!
476
01:02:41,053 --> 01:02:42,596
��bel!
477
01:02:44,181 --> 01:02:48,018
Vy se odva�ujete p�ij�t sem nah�?
Je m�j d�m snad bordel?
478
01:02:57,736 --> 01:02:59,488
Pi�te!
479
01:03:03,784 --> 01:03:08,038
B�h je l�ska!
480
01:03:09,498 --> 01:03:12,835
Nen�vist je smrt!
481
01:03:14,002 --> 01:03:15,671
Aleluja!
482
01:03:24,304 --> 01:03:27,850
Pro� tr�p�te toho pt�ka?
Dejte to sem!
483
01:03:41,113 --> 01:03:42,447
Sp�t.
484
01:03:49,872 --> 01:03:51,206
To je span�.
485
01:03:52,457 --> 01:03:54,543
Je to svoboda?
486
01:03:54,751 --> 01:03:57,171
- Co?
- Odejd�te!
487
01:03:58,213 --> 01:04:00,924
Jej� veli�enstvo �ek� na
telefonu
488
01:04:05,095 --> 01:04:08,307
Maminko! A� t� P�nb�h vede.
489
01:04:09,683 --> 01:04:12,686
Svat� ot�e, cht�l jste mluvit
se mnou?
490
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
Stalo se snad n�co? Co?
491
01:04:17,399 --> 01:04:21,028
M�m strach. �ekn�te mi.
492
01:04:22,279 --> 01:04:26,158
Sen, z minul� noci.
Dlouh� cesta.
493
01:04:27,910 --> 01:04:32,831
A uprost�ed hn�zdo a �est velk�ch
vajec p�ipraven�ch klubat se ven.
494
01:04:35,000 --> 01:04:37,211
A mezi vejci sed�la Duma.
495
01:04:38,962 --> 01:04:41,465
Se zlatou svatoz��� v�ude okolo.
496
01:04:42,841 --> 01:04:46,678
Tat�nek p�ijel po cest�, velmi
neochotn�.
497
01:04:48,055 --> 01:04:51,892
Kolem jeho hlavy byla sv�teln� svatoz��
a tak� kruhy.
498
01:04:53,977 --> 01:04:57,648
- A ty sv�teln� kruhy se spojily.
- Co?
499
01:05:00,359 --> 01:05:04,196
A kdy� se spojili
vyl�tla b�l� hrdli�ka.
500
01:05:04,947 --> 01:05:06,907
Ale Duma je pln�
na�ich nep��tel!
501
01:05:07,115 --> 01:05:13,372
Mus� to b�t znamen� seslan� Bohem
k tomu, aby n�s vedl.
502
01:05:16,208 --> 01:05:19,628
Jenom�e co t�m jeho Bo�stv� mysl�?
503
01:05:21,630 --> 01:05:25,884
M� skromn� mysl je zara�ena.
T�pu.
504
01:05:27,553 --> 01:05:30,055
B�h V�m �ehnej, maminko.
505
01:05:31,431 --> 01:05:32,683
Budu se modlit.
506
01:05:39,022 --> 01:05:40,691
P�ich�z�.
507
01:05:51,243 --> 01:05:56,748
Seznam z�stupc� - zmocn�nc� Dumy
508
01:06:37,331 --> 01:06:39,833
Je zde 19 stran uveden�ch.
509
01:06:40,042 --> 01:06:42,836
A jsem si jist, �e jsou i jin�
neuveden� seznamu.
510
01:06:43,045 --> 01:06:46,381
- A co m�me s nimi d�lat?
- Oni n�s po�enou k odpov�dnosti za 10 let.
511
01:06:46,590 --> 01:06:48,884
My jsme jedin� kte�� to nechaj� plavat.
512
01:06:49,218 --> 01:06:53,263
- Vyvol�vaj� st�vky?
- Ne v�ichni.
513
01:06:53,472 --> 01:06:56,600
- Budou dejme jim �as.
- P�nb�h n�s ochra�uj.
514
01:06:58,602 --> 01:07:00,354
Tak tedy !... ano...
515
01:07:07,653 --> 01:07:11,406
Nen� to obrovsk� ��stka, ale on p��sah�
�e jeho redak�n� �l�nky budou p��zniv�.
516
01:07:12,366 --> 01:07:15,494
Setkal jsem se s Zamyslovskym,
Je to lump.
517
01:07:15,702 --> 01:07:19,122
P�je chv�lu na dal�� lumpy.
Chcete b�t v t� lodi?
518
01:07:19,456 --> 01:07:23,502
- M�ma dala sv� slovo.
- Poru�te to. �ekn�te j�, �e jsem m�l vizi.
519
01:07:26,129 --> 01:07:29,258
- Pro� jste zamra�en�?
- M� noha.
520
01:07:29,466 --> 01:07:32,386
Poj�te d�l, uvoln�te se na chv�li.
521
01:07:34,054 --> 01:07:37,891
Nikdo V�s tu neuvid�.
Belhejte jak chcete.
522
01:07:38,517 --> 01:07:39,893
M�m zde seznam jist�ch lid�
523
01:07:40,102 --> 01:07:43,730
Badmayev to zkus� uplatnit
na st�tn� radu.
524
01:07:43,939 --> 01:07:47,484
�sko�n� star� sova. Byl velice vyt�en�.
Kdo ho tla��?
525
01:07:47,693 --> 01:07:51,655
- Izmailov.
- Mo�n� si ho P�n brzy vezme.
526
01:07:53,115 --> 01:07:54,700
Chagodayev.
527
01:07:54,908 --> 01:07:58,662
Byl by bezpe�n�j�� na n�jak�m
obchodn�m m�st�.
528
01:07:59,913 --> 01:08:02,916
Ivanu Ivanovich Korf.
529
01:08:03,250 --> 01:08:07,921
P�ijmeme tohoto.
Je to zlod�j, ale na�inec.
530
01:08:08,463 --> 01:08:11,049
- A Nikitenko.
- Spodina!
531
01:08:13,886 --> 01:08:16,889
Zavra�dil svou matku za babku.
Ale je u�ite�n�.
532
01:08:18,140 --> 01:08:22,853
To znamen�, �e m�me dva:
Korf a Nikitenko.
533
01:08:23,770 --> 01:08:25,772
Jak p�esv�d��me Otce?
534
01:08:25,981 --> 01:08:28,567
�ekn�te mu: ' Grigory ��k�
B�h to ustanovil.''
535
01:08:33,697 --> 01:08:37,117
Pro� se d�v�te tak li��cky?
O co jde?
536
01:08:37,326 --> 01:08:41,079
Sledovala jsem v�s
537
01:08:43,081 --> 01:08:46,418
Kdy� jste mluvil s Mama
po telefonu.
538
01:08:48,712 --> 01:08:50,672
Sv�teln� kruhy spojen� dohromady...
539
01:08:51,715 --> 01:08:54,843
Spojeni dohromady, nebo nespojeni
spole�n�... Jak� je v tom rozd�l?
540
01:08:55,052 --> 01:08:59,014
Tak�e ten sen byla le�.
Ale Otec p�i�el k Dum�.
541
01:09:00,599 --> 01:09:04,228
Nen� hor��, jeden nebo druh�.
��k� se, �e plakal.
542
01:09:05,812 --> 01:09:09,024
A tak jsme zastavili
odporn� zv�sti kter� kolovaly kolem.
543
01:09:10,400 --> 01:09:14,655
Jedna dobr� v�c na tom je. Bylo tam
dost hovoru o m�.
544
01:09:15,906 --> 01:09:21,537
Otec se ob�v� sv�ho vlastn�ho st�nu!
545
01:09:22,579 --> 01:09:26,542
D�l� co Matka �ekne,
a Matka se chov� jako slep�.
546
01:09:26,750 --> 01:09:29,878
Ona V�s bude n�sledovat
kamkoli p�jdete.
547
01:09:30,087 --> 01:09:33,632
- Povedeme ji spole�n�.
- M�m strach, Grigory.
548
01:09:35,008 --> 01:09:41,139
Strach p�du, �ek ??
Je to dlouh� p�d z m�sta kde jsme.
549
01:09:42,099 --> 01:09:44,476
Bylo by to daleko hor�� ne�
zk�iven� noha.
550
01:09:44,810 --> 01:09:50,858
Ob�v�m se ztr�ty Matky. Doufejte, �e
nikdy neztrat� v�ru ve v�s.
551
01:09:51,066 --> 01:09:52,818
�e?
552
01:10:07,124 --> 01:10:10,252
Nav�tivte ji. Ut�te ji.
553
01:10:11,170 --> 01:10:14,631
Kdy� p�jdu do pal�ce p��li� brzy,
bude schodi�t� sk��pat.
554
01:10:14,840 --> 01:10:20,554
Velkov�vodi se sl�taj� jako mouchy na
med, nedo�kaj�c k tomu, aby v�s odstr�ili.
555
01:10:20,888 --> 01:10:22,431
Nechte je b�t.
556
01:10:23,390 --> 01:10:25,475
Mus�te tam j�t.
557
01:10:27,644 --> 01:10:31,815
Ud�lejte n�co mystick�ho.
Jste v tom dobr�.
558
01:10:33,400 --> 01:10:34,109
- Chcete z�zrak, �e ano?
- Ne��d�m nic.
559
01:10:36,612 --> 01:10:40,782
L�ete! Chcete z�zrak!
Ka�d� ho chce!
560
01:10:41,116 --> 01:10:46,121
��m stra�ideln�j�� bude
t�m lep�� pro n�s.
561
01:11:05,182 --> 01:11:10,604
Smi�te se s t�m vy osle! Dokud
jsem j� zde, vy jste tu!
562
01:11:11,021 --> 01:11:14,983
Ale kdy� tu nebudu,
kdo bude ten na koho padne vina?
563
01:11:16,777 --> 01:11:22,282
Vid�m j�mu pekel, ale vytrv�m.
C�t�m s�ru, ale vytrv�m!
564
01:11:22,491 --> 01:11:26,662
Velkov�vodi jsou ochotni zaplatit
miliony jestli odejdu.
565
01:11:26,995 --> 01:11:31,667
A nab�dl mi 250,000,
zatra�te je!..
566
01:11:32,835 --> 01:11:36,880
Vytrv�m, nem�jte strach.
567
01:11:38,048 --> 01:11:42,636
P�jdu cestou, kter� jsem p�i�el,
s pytlem na rameni.
568
01:11:42,845 --> 01:11:47,516
Pohrd�m va��m oplzl�m m�stem.
Chci vid�t kv�tiny a stromy.
569
01:11:47,850 --> 01:11:50,644
A m��ete se v�let ve
va�� �p�n�!
570
01:11:51,395 --> 01:11:57,317
Dal jsem si tucet kus� spodn�ho pr�dla
do z�suvek, a v�echno mi ukradli!
571
01:11:57,860 --> 01:11:59,945
Odejd�te!
572
01:12:05,659 --> 01:12:07,327
Vy jd�te tak�!
573
01:12:30,893 --> 01:12:32,352
A vy?
574
01:12:37,900 --> 01:12:42,571
Je P�nb�h ve va�� du�i
pr�v� v tomto okam�iku?
575
01:13:39,711 --> 01:13:46,385
Ano. J� jsem j�, Grigory.
576
01:13:48,178 --> 01:13:50,138
Vy jste se mnou.
577
01:13:50,889 --> 01:13:53,058
My p�jdeme spole�n�.
578
01:13:54,101 --> 01:13:55,561
A� do konce!
579
01:13:58,605 --> 01:13:59,940
Ano.
580
01:14:02,985 --> 01:14:07,865
Pros�m promi�te mi...
P�ij�m�te roztrhnut� pen�ze?
581
01:14:11,952 --> 01:14:14,955
Jo! P�ij�m�me cokoli!
582
01:14:48,530 --> 01:14:51,575
Pry� s carem!
A�t �ije republika!
583
01:15:15,349 --> 01:15:20,229
Nikdy nebyla propast mezi
moc� a lidem
584
01:15:20,562 --> 01:15:22,523
tak ohromn�.
585
01:15:25,651 --> 01:15:30,030
�as pro m�rov� �e�en�
u� vypr�el.
586
01:15:32,658 --> 01:15:36,620
Te� je to na lidu
587
01:15:37,663 --> 01:15:39,623
rozhodnout sv�j vlastn� osud.
588
01:15:48,298 --> 01:15:51,093
Konec prv� ��sti
589
01:15:55,096 --> 01:15:57,724
AGONIE
��st druh�
590
01:16:14,198 --> 01:16:16,159
Dohodli jsme se na dvaceti kopejk�ch.
591
01:16:16,492 --> 01:16:19,912
Vemte si deset v�c ned�m,
a ztra�te se.
592
01:16:20,538 --> 01:16:23,458
Sire, my souhlas�me s cenou 20.
593
01:16:24,083 --> 01:16:27,337
- Chcete m�j kab�t, tak�?
- Dlu��te mi je�t� p�t, pane.
594
01:16:32,425 --> 01:16:37,221
Je�t� po��d zb�v� kopejka.
Dlu��te mi kopejku, pane.
595
01:16:37,430 --> 01:16:41,935
To nen� f�r, pane.
596
01:16:44,228 --> 01:16:46,314
Pane, je�t� jedna Kopejka..
597
01:16:56,407 --> 01:17:00,703
- Po�kat, pane, kam jdete?
- Rad�i se ob�s� ne� by ustoupil.
598
01:17:49,294 --> 01:17:53,673
Co je to za n�pad?
Musel jsi to ��kat ka�d�mu?
599
01:17:57,427 --> 01:18:01,472
- Kurvo!
- Mysl�te m�?
600
01:18:02,098 --> 01:18:05,435
- Kde je ten V� �tok?
- P�ijde.
601
01:18:05,643 --> 01:18:09,814
Odkud p�ijde? Z jihu?
602
01:18:11,816 --> 01:18:16,613
Bylo mi to �e�eno v Minsku
velkostatk��i prchaj�c�mi p�ed v�lkou.
603
01:18:16,904 --> 01:18:20,867
Jeho majetek je v Baranovichi,
je zabran� N�mci.
604
01:18:21,909 --> 01:18:25,663
Prodali jste mi to kdy� jsem byl
opil�. Ned�lejte ze m� bl�zna.
605
01:18:27,332 --> 01:18:30,460
Sl�bili jste mi �der
do konce podzimu, nebo ne?
606
01:18:30,793 --> 01:18:33,921
Te� ��k�te do V�noc,
a j� po��d �ek�m.
607
01:18:34,130 --> 01:18:36,215
Moskva nebyla tak� postavena
za den.
608
01:18:36,424 --> 01:18:41,220
Nechte je um�stit �tok ne
z jihu, ale ze st�edu.
609
01:18:41,721 --> 01:18:48,519
- O �em mluv�te?
- Jestli ne, zni��m v�s!
610
01:18:49,646 --> 01:18:54,025
Vypo�te ty libry pry�.
V�echno bude v po��dku.
611
01:18:54,359 --> 01:18:57,153
- Jste dareb�k!
- A vy jste dal��.
612
01:19:03,826 --> 01:19:05,495
Kde je?
613
01:19:29,394 --> 01:19:30,937
Badma!
614
01:19:36,985 --> 01:19:39,195
Co se d�je, Badmo?
615
01:19:40,113 --> 01:19:43,658
- Nespal jsem 3 noci.
- Jste vy nemocn�?
616
01:19:44,617 --> 01:19:46,160
To je karma!
617
01:19:48,037 --> 01:19:50,331
Zkus�m p�ej�t proud -
618
01:19:51,499 --> 01:19:54,419
Mus�m dos�hnout Nirvany,
619
01:19:55,044 --> 01:19:57,630
na druh�m b�ehu, ale nemohu.
620
01:19:58,673 --> 01:20:01,801
Ud�l�m krok, a zm�n�m se
v ovci,
621
01:20:02,635 --> 01:20:05,680
krok zp�t, a jsem znovu j� s�m.
622
01:20:05,888 --> 01:20:11,311
- M�te taky vize?
- Ovce.
623
01:20:12,145 --> 01:20:14,731
Ovce, miliony ovc�.
624
01:20:25,283 --> 01:20:31,122
- To je znamen�, Badmo.
- Baranovichi, jo?
625
01:20:42,675 --> 01:20:46,638
- M�sto hem��c� se N�mci.
- Rozdrt�me je v�echny.
626
01:20:47,388 --> 01:20:50,600
- A co kdy� rozdrt� oni n�s?
- Pak je to ps�no ve hv�zd�ch.
627
01:20:53,937 --> 01:20:58,107
Vy byste poslali Otce zab�jet,
bude tam hodn� krve.
628
01:20:58,942 --> 01:21:00,944
�pln� krveprolit�...
629
01:21:02,278 --> 01:21:04,989
Oni ho u� naz�vaj�
' Krvav� Mikul� ' .
630
01:21:05,198 --> 01:21:09,911
Otec a j� jsme vytep�ni ze stejn�ho
kovu. Dv� strany jedn� mince.
631
01:21:10,119 --> 01:21:14,582
Otec by m�l kou�it d�mku.
Dostane co chce.
632
01:21:14,791 --> 01:21:19,295
S Carevnou na tr�nu,
Carevna bude vl�dnout.
633
01:21:21,255 --> 01:21:23,257
Zbytek je ve va�ich rukou.
634
01:21:23,549 --> 01:21:27,303
-Vy jste st�elec, j� jsem pu�ka.
- j� ukazuji, vy p�l�te!
635
01:21:30,556 --> 01:21:33,351
Tak�e, �arlat�ne, to je v� mal�
trik!
636
01:21:34,102 --> 01:21:37,730
Chcete uspo��dat sv�t tak
jak se V�m zal�b�.
637
01:21:37,939 --> 01:21:39,732
a ne jak to bylo ustanoveno Bohem.
638
01:21:40,650 --> 01:21:43,778
Pamatujte si, vy jste to ne�ekl,
J� jsem to nesly�el.
639
01:21:44,737 --> 01:21:48,283
Ale nedot�kejte se Otce. Jasn�?
640
01:21:49,951 --> 01:21:53,496
V�te co V�m m��u ud�lat.
641
01:22:01,212 --> 01:22:05,591
Och, vy jste zase zp�t.
Poda�ilo se V�m naj�t m� i tady.
642
01:22:07,885 --> 01:22:09,345
Tak a co te�?
643
01:22:10,597 --> 01:22:13,516
Jen mi �ekn�te va�i adresu
a j� k V�m p�ijdu.
644
01:22:16,853 --> 01:22:18,396
Budu tam.
645
01:22:19,230 --> 01:22:24,861
�ena, je hor��
ne� d�vka v ��ji.
646
01:22:26,863 --> 01:22:30,491
Dob�e, m��eme si promluvit pozd�ji.
647
01:22:30,825 --> 01:22:33,828
Samoz�ejm�, Grisho.
Jd�te a bavte sebe.
648
01:23:16,704 --> 01:23:21,918
Nemus�te myslet na to �e h�e��te,
m�j mal� slav�ku.
649
01:23:23,378 --> 01:23:25,546
Co je h��ch, v�te to?
650
01:23:26,798 --> 01:23:29,634
Je to n�co jako skvrna inkoustu �pin�c�
na�e du�e.
651
01:23:31,094 --> 01:23:36,599
A kdy� jsme zh�e�ili,
pak je skvrna pry�.
652
01:23:44,107 --> 01:23:50,905
Poj�te, slav�ku, pozdvihneme se
a potom se pomodl�me.
653
01:24:53,343 --> 01:24:57,639
Zkazili jste na�e man�elky a matky!
654
01:25:06,898 --> 01:25:09,525
Otec Yakov, za�al.
655
01:25:12,320 --> 01:25:15,782
Brat�e Grigory,
te� je moment pravdy,
656
01:25:16,074 --> 01:25:19,118
za��t soud nad va�� du�i.
657
01:25:19,327 --> 01:25:21,913
Uv�domuji si �e nebude snadn�
bojovat proti V�m.
658
01:25:22,246 --> 01:25:25,375
Byl jsem vyzv�n ne jako v�
p��tel,
659
01:25:25,583 --> 01:25:28,503
ale jako v� nep��tel,
a v� nemilosrdn� �alobce.
660
01:25:28,795 --> 01:25:34,550
Ve va�� divok� p��e,
kterou nos�te
661
01:25:34,842 --> 01:25:37,887
nad pouh�mi smrteln�ky.
662
01:25:38,096 --> 01:25:41,933
Jste se zmocnil s�ly pro kterou
V�s B�h nep�edur�il.
663
01:25:42,558 --> 01:25:45,270
Podkopal jste
z�klady pravov�rnosti,
664
01:25:45,478 --> 01:25:47,981
vykrada� na�ich kl�ter�
a na�ich kostel�.
665
01:25:48,189 --> 01:25:52,151
Jste h�e�il t�lesn�, a
znesv�til nev�sty Kristovy,
666
01:25:52,485 --> 01:25:54,570
nut�c je le�et nah�
v tvaru Svat�ho k��e.
667
01:25:54,779 --> 01:25:58,741
S pravdou ven, rouha�i,
je pravda to, co Otec Yakov ��k�?
668
01:26:06,332 --> 01:26:08,626
Na kolena!
669
01:26:13,756 --> 01:26:15,091
Jsem vinen, ot�e.
670
01:26:15,300 --> 01:26:17,927
Pro� jste tr�pil ty
nevinn� du�e?
671
01:26:18,344 --> 01:26:20,013
Aby od�inili sv� h��chy.
672
01:26:20,221 --> 01:26:24,058
Jak�m opr�vn�n�m jste
p�chal tyto �iny?
673
01:26:25,435 --> 01:26:28,354
- Ve jm�nu P�naboha.
- Ve jm�nu ��bla!
674
01:26:28,855 --> 01:26:34,485
Vy jste tr�pil tyto lidsk� du�e
zka�enost� a zoufalstv�m!
675
01:26:35,111 --> 01:26:38,156
Cht�l jste p�evz�t m�sto
Pravov�rn� c�rkve!
676
01:26:38,448 --> 01:26:40,450
Vrhl jste d�belsk� zlo
na C�sa�e!
677
01:26:40,658 --> 01:26:45,663
V jm�nu P�naboha p�ikazuji -
u� nikdy nevstoup�te do Pal�ce.
678
01:26:46,289 --> 01:26:50,251
Te� polibte k��, Bo�sk�ho
Evangelia, Svat�ch ostatk�!
679
01:26:53,796 --> 01:26:59,510
Z�ekn�te se va�ich h��ch�! Podepi�te
p��sahu! Otiskem palce!
680
01:27:07,560 --> 01:27:10,271
P��saha! P��sahejte!
681
01:27:12,649 --> 01:27:16,194
Zbavte ho jeho �lenstv�,
smiln�ka!
682
01:27:43,012 --> 01:27:47,892
Jen pro va�i informaci, je
p�esn� deset hodin. U�...
683
01:27:49,352 --> 01:27:51,437
Ano, ano...
684
01:28:02,282 --> 01:28:09,372
Ahoj, sle�no? To jsem j�.
M�te to?
685
01:28:10,748 --> 01:28:12,709
Spojte m� s c�sa�ovnou.
686
01:28:15,128 --> 01:28:18,881
Co t�m mysl�te, nepovolen� ?
687
01:28:20,341 --> 01:28:24,095
To jsem j�, Rasputin.
688
01:28:32,228 --> 01:28:35,648
Jim v�em, jsem n��
v jejich hrdlech.
689
01:28:38,985 --> 01:28:45,033
P�ich�z�... Teror
p�ich�z�.
690
01:28:48,911 --> 01:28:53,166
V�ichni cht�j� z�zrak.
Trhaj� m� na ��sti.
691
01:28:54,417 --> 01:29:01,090
Pro n�koho jsem nov� Kristu!
Pro jin� antikrist.
692
01:29:01,841 --> 01:29:04,552
�tvou m� jako krysu.
693
01:29:04,761 --> 01:29:09,223
Pro� m� nen�vid�?
Kdo jsem, Badmo?
694
01:29:11,726 --> 01:29:18,942
Jste zh�ralec, Grisho, pes.
A zahynete jako pes!
695
01:29:37,794 --> 01:29:42,799
Terekhove, m�te v�z
p�ipraven�?
696
01:29:44,050 --> 01:29:46,052
Nen� u� dal�� v�z.
697
01:29:46,678 --> 01:29:48,554
Co t�m mysl�te?
698
01:29:48,763 --> 01:29:51,557
V� sou�asn� postaven� nen�
hodno vozu.
699
01:30:02,110 --> 01:30:05,863
Nechte si va�e blbosti! ��len� ��len�e!
700
01:31:18,227 --> 01:31:22,482
Nechal jsem ho p�ed hodinou.
My m�me sb�rku modliteb pro v�s.
701
01:31:23,107 --> 01:31:27,278
- To nen� pravda!
- Co nen� pravda, va�e v�sosti?
702
01:31:27,487 --> 01:31:31,783
V�echno, madam Vyrubova.
703
01:31:39,499 --> 01:31:46,673
Nejdra��� Svat� Marie, uti�te m�
v m�m smutku a pomo�te mi...
704
01:31:48,675 --> 01:31:55,348
Pros�m v�s, Alexandro.
Jsem na konci sv� trp�livosti.
705
01:31:55,556 --> 01:32:01,187
Gener�ln� �t�b je vzbou�en,
a minist�i si st�uj�.
706
01:32:02,021 --> 01:32:06,276
Ten V� strnul� pohled je
v�ude.
707
01:32:09,112 --> 01:32:14,534
Nem�m u� trp�livost!
Hotovo!
708
01:32:22,875 --> 01:32:26,296
V�echny ty skand�ly,
rva�ky, lehk� �eny...
709
01:32:26,504 --> 01:32:30,174
Nev��te jim, Nicky!
On je na�e z�chrana!
710
01:32:30,383 --> 01:32:34,637
Velkov�voda mi �ekl, �e
proklel Romanov�v d�m.
711
01:32:34,846 --> 01:32:38,933
L�i a intriky! To ti hadi
kolem c�sa�ovny...
712
01:32:39,225 --> 01:32:40,810
Zakazuji V�m mluvit takto
o m� matce!
713
01:32:41,019 --> 01:32:43,730
Ne, nevyh�n�jte ho!
714
01:32:43,938 --> 01:32:46,733
Jak mu�e vl�dce vyhnat
vlastn� lidi?
715
01:32:47,066 --> 01:32:49,152
On je lid!
716
01:33:30,735 --> 01:33:36,908
On byl deportov�n
z Petrohradu.
717
01:33:37,116 --> 01:33:41,913
a nikdy se sem nevr�til!
718
01:33:42,121 --> 01:33:43,581
To je konec!
719
01:34:10,358 --> 01:34:18,199
O Pane!.. Je po v�em.
To je konec.
720
01:34:19,742 --> 01:34:22,787
Mus�m odej�t
roztrhan� a osam�l� do m� zem�.
721
01:34:28,209 --> 01:34:30,378
Neopou�t�jte, O Pane,
sv� hn�zda a chra�te je,
722
01:34:30,586 --> 01:34:35,925
zvl�t� mal� pt��e,
mlad�ho carevi�e.
723
01:34:36,426 --> 01:34:41,973
Chra�te ho, Pane,
a velkov�vodkyn�.
724
01:34:42,181 --> 01:34:45,727
�ehnejte jim a dejte jim
�ikovn� a urozen� man�ely.
725
01:34:47,478 --> 01:34:51,983
Chra�te c�sa�e, dejte mu
p�edv�davost odm�tnout pokrytce,
726
01:34:52,900 --> 01:34:56,237
podporujte ho
v jeho samot�,
727
01:34:57,697 --> 01:35:02,702
dejte mu moudrost
a dostatek j�dla...
728
01:35:19,719 --> 01:35:23,765
��dn� onemocn�n� nebo hladomor,
��dn� v�lka ani n�kazu...
729
01:35:27,101 --> 01:35:30,146
A v�ichni pokrytci a� sho��
v plamenech Gehenny!
730
01:35:30,355 --> 01:35:33,983
Sly��te m�?..
Carevna, mu�edn�k...
731
01:35:35,443 --> 01:35:39,405
Ona je sv�tec... skute�n� sv�tec...
732
01:35:41,491 --> 01:35:47,038
Nep��tele za�eneme zp�t!
Na�e pravov�rn� v�t�zstv� bude pokra�ovat!
733
01:35:49,749 --> 01:35:53,169
And�l� vstoup�!
Se sv�mi trumpetami! O Pane!
734
01:35:53,378 --> 01:35:54,963
Co?
735
01:35:57,882 --> 01:36:04,013
Zachra�te matku Rus! J� jsem
vym�nil svou du�i pro jej� z�chranu...
736
01:36:14,357 --> 01:36:18,194
� Bo�e! Svat� ot�e
Co je to?
737
01:36:27,078 --> 01:36:28,955
�ekn�te! Co je to?
738
01:36:45,930 --> 01:36:48,016
Ale... pro�?
739
01:36:52,604 --> 01:36:54,480
Baranovitchi.
740
01:36:58,234 --> 01:37:00,111
Ano, Baranovitchi.
741
01:37:00,445 --> 01:37:02,113
Baranovitchi?
742
01:37:03,865 --> 01:37:09,203
Baranovitchi! Jenom co
to znamen�?
743
01:37:10,872 --> 01:37:13,875
M�m poslat arm�du
k Baranovitchi?
744
01:37:15,043 --> 01:37:19,631
Ale na�e elitn� jednotky jsou v�echny
rozm�st�ny na ji�n� ofenz�v�.
745
01:37:20,548 --> 01:37:23,176
Baranovitchi je na Z�padn�
front�.
746
01:37:26,930 --> 01:37:28,598
Nicky!
747
01:37:35,063 --> 01:37:40,360
Ano ! Ano, Nicky!
748
01:37:41,736 --> 01:37:45,281
Ano ! Ano !
749
01:38:58,771 --> 01:39:03,901
Ale tento �tok znamen�
obrovsk� p�esun vojensk�ch jednotek
750
01:39:04,110 --> 01:39:07,238
Co� m�rn� �e�eno by bylo
obt�n� v tomto obdob�.
751
01:39:07,655 --> 01:39:10,992
V t�to oblasti, m� nep��tel
dokonalou v�hodu.
752
01:39:11,284 --> 01:39:16,414
M.V. Alexeyev,
N��eln�k �t�bu
753
01:39:21,419 --> 01:39:24,213
Pak nechejme n� osud v rukou
proz�etelnosti.
754
01:39:24,422 --> 01:39:28,927
Va�e v�sosti, mok�iny
nezmizely.
755
01:39:29,218 --> 01:39:32,347
A.A. Brussilov, velitel
Jiho-z�padn�ho Frontu
756
01:39:32,555 --> 01:39:35,892
M��eme postupovat rychlost�
jedn� versty za hodinu.
757
01:39:36,100 --> 01:39:38,311
Voj�ci jsou ve �p�n� a bl�t�
a� po b�icho.
758
01:39:38,519 --> 01:39:40,605
N�mci je sejmou
jako moskyty.
759
01:39:40,813 --> 01:39:44,776
D�lov� lafeta jsou ve
vod�, hork� strava nep�ijela.
760
01:39:44,984 --> 01:39:48,947
Podroben� arm�dy v t�chto
podm�nk�ch je ��lenstv�!
761
01:39:51,032 --> 01:39:54,160
A co n�zor
gener�la na z�padn� front�?
762
01:39:54,786 --> 01:39:57,789
A.E. Evert,
Velitel z�padn� fronty
763
01:39:58,206 --> 01:40:00,208
Poslechnu v�echny p��kazy
va�� V�sosti
764
01:40:00,416 --> 01:40:05,088
do posledn� kapky krve.
765
01:40:05,505 --> 01:40:08,007
Zd� se mi �e va�e procento ztr�t
766
01:40:09,258 --> 01:40:12,595
se velice v�razn�
zv�t�uje.
767
01:40:14,264 --> 01:40:16,474
Co mysl�te, ' v�razn� ' ?
768
01:40:16,683 --> 01:40:22,522
A� do pades�ti procent. A co je je�t� hor��
ztratili jsme nejlep�� d�stojn�ky.
769
01:40:22,730 --> 01:40:26,067
Mikhaile Vassilievichi, ztratili
jsme u� i lep��.
770
01:40:28,569 --> 01:40:30,530
To je to, o �em je v�lka.
771
01:40:42,417 --> 01:40:46,504
Tak je st�le je�t� �as na to zkorigovat
povely, va�e v�sosti.
772
01:41:35,303 --> 01:41:36,846
Jak se vede, mlad�ku?
773
01:41:37,263 --> 01:41:39,557
Budu slou�it va�� v�sosti
a� do smrti!
774
01:43:57,111 --> 01:43:58,237
Jeden v�st�el! Jeden!
775
01:44:25,056 --> 01:44:28,268
Je�t� jeden projev, p�nov�.
776
01:44:32,230 --> 01:44:35,149
S.S. Lazavert, doktor
777
01:44:39,946 --> 01:44:41,948
Prost� b�je�n�.
778
01:44:42,657 --> 01:44:45,576
M� ruka je dnes trochu nest�l�.
779
01:44:46,953 --> 01:44:48,413
Fyodore!
780
01:45:00,508 --> 01:45:03,011
�ekni mi, bylo n�co sly�et,
n�co?
781
01:45:04,262 --> 01:45:06,556
Ano, va�e v�sosti, ano.
782
01:45:06,848 --> 01:45:09,142
- co bylo sly�et?
- n�jak� v�st�ely.
783
01:45:10,518 --> 01:45:11,978
To bude v�e.
784
01:45:13,646 --> 01:45:17,900
Vid�te, p�nov�?
Toto mu�e b�t jen posledn� instance.
785
01:45:19,777 --> 01:45:23,448
- Kde je ?
- Promi�te, j� jsem dosud hluch�.
786
01:45:23,656 --> 01:45:26,576
- poj�te, pod�v�me se to.
- to je p��mo zde.
787
01:45:29,078 --> 01:45:32,206
Vylo�ili jsme obl�ben� j�dla
dareb�k� na st�l.
788
01:45:32,415 --> 01:45:34,917
Ano, kol��e, ovoce, Madeira.
789
01:45:35,126 --> 01:45:37,712
Toto je kyselina kyanovod�kov�.
Kyanid draseln�.
790
01:45:38,046 --> 01:45:41,174
P�ivod� okam�itou mrtvici
centr�ln� nervov� soustavy.
791
01:45:41,382 --> 01:45:43,468
Kyanid v Madei�e.
792
01:45:45,553 --> 01:45:50,350
Dr��me rusk� osud v na�ich rukou.
793
01:45:51,893 --> 01:45:54,103
Poj�me slavnostn� p��sahat
794
01:45:56,689 --> 01:46:00,777
�e ob�tujeme na�e �ivoty,
bude-li to nezbytn�, k z�chran�
795
01:46:01,069 --> 01:46:04,614
jak Matky Rusi tak tr�nu
od t�to zl� hrozby.
796
01:46:10,995 --> 01:46:12,330
Pro Rasputinovu smrt!
797
01:46:14,332 --> 01:46:17,335
- Na jeho smrt!
- Na Rasputinovu smrt!
798
01:46:18,503 --> 01:46:19,754
Na jeho smrt!
799
01:46:26,636 --> 01:46:28,304
Pokra�ujte! Rychleji!
800
01:47:24,902 --> 01:47:26,904
P�nb�h n�m �ehnej!
801
01:47:32,827 --> 01:47:35,663
Dmitry, syn
Varya, dcera
802
01:47:35,955 --> 01:47:38,791
Paraseva, man�elka
Matryona, dcera
803
01:47:39,083 --> 01:47:41,377
Jestli si nenapln� sv� b�icho,
tak i pape� zem�e.
804
01:47:41,586 --> 01:47:44,422
V�tejte, m� draz� host�.
805
01:47:44,631 --> 01:47:52,013
A� sd�l�me P�novu �t�drost.
Tam je v�no srdce.
806
01:47:52,221 --> 01:47:55,683
tam je s�l pro du�i.
807
01:47:56,726 --> 01:47:59,520
Prost� strava
na udr�en� ducha.
808
01:48:00,897 --> 01:48:03,191
K�en selsk�. Lep�� ne�
cokoli jin�!
809
01:48:03,399 --> 01:48:05,068
Poj�te, dejte se do toho.
810
01:48:10,365 --> 01:48:12,867
M�lo by to vzn�tit men�� ohe�
ve va�em b�i�e.
811
01:48:15,703 --> 01:48:19,874
Pod�vejte se kdo k n�m p�ich�z�.
To je Ivan s d�ev�nou nohou.
812
01:48:20,083 --> 01:48:21,000
Jak se m�te, sousede?
813
01:48:26,339 --> 01:48:30,385
Och, moji p��tel�, ani nev�te jak
moc jsem v�s postr�dal.
814
01:48:30,718 --> 01:48:34,347
Byl jsem jako vztekl� pes
v jejich p�chnouc� Sodom�!
815
01:48:34,555 --> 01:48:38,643
Mus�te je ut�it,
vym�tat jejich zl� duchy, jejich d�mony...
816
01:48:43,314 --> 01:48:46,025
Ale nikomu ani slovo
nebo jste zni�eni!
817
01:48:48,319 --> 01:48:52,282
�ekn�te Carovi jak vl�dnout
zemi.
818
01:48:52,615 --> 01:48:55,201
To je moc du�evn� pr�ce
jestli m� ��d�te.
819
01:48:57,287 --> 01:48:59,497
Poj�te d�l, napijme se, p��teli.
820
01:49:00,540 --> 01:49:04,794
Jsou v�ichni jeho poradci
hloup� nebo mrtv�?
821
01:49:05,128 --> 01:49:07,630
Jeho poradci jsou
v po��dku.
822
01:49:07,839 --> 01:49:10,550
Tak pro� pl�tv� sv�m �asem
se sedl�kem?
823
01:49:10,967 --> 01:49:16,389
Mluvit s roln�ky je pro
n�j mate�sk� ml�ko.
824
01:49:17,515 --> 01:49:19,100
S t�m �e vy ho dr��te u prsu, co?
825
01:49:31,279 --> 01:49:34,532
Vrhn�me se do j�dla,
a do pit�!
826
01:49:34,949 --> 01:49:38,077
Ud�lejte si hostinu
kter� je hodn� kr�le!
827
01:49:38,369 --> 01:49:40,371
Dum�te, d�ti, jezte!
828
01:49:47,337 --> 01:49:51,633
Grigory, vy jste nepoctiv� lh��.
829
01:49:56,846 --> 01:49:59,849
Poj�te, v�ichni, jezte!
830
01:50:00,391 --> 01:50:02,894
- M��ete ��ci vl�dci...
- Ml�te!
831
01:50:03,102 --> 01:50:05,271
Jezte, v�ichni, u�ijte si dosyta.
832
01:50:05,480 --> 01:50:09,150
- Vy jste stejn� zlod�j-nepoctivec jako d��v.
- Ze��lel jste?
833
01:50:09,359 --> 01:50:12,570
V�te to, stejn� jako j�.
834
01:50:12,904 --> 01:50:16,240
Mluv�m pravdu. ��dn� z?
ale m� kl�dy jsou pry�.
835
01:50:17,158 --> 01:50:20,286
Pe�liv� jsem je ulo�il do
m� stodoly.
836
01:50:21,454 --> 01:50:26,542
A oni zmizely.
Ukradl je Grishka.
837
01:50:26,876 --> 01:50:28,836
M� svatou pravdu co se toho t��e.
838
01:50:29,671 --> 01:50:31,965
Vy jste zlod�j, Rasputine!
839
01:50:33,341 --> 01:50:36,469
Ni�emn�! V�dy jste byl a
v�dy budete!
840
01:51:07,542 --> 01:51:13,464
Poj� , Mityo,
lep�� je nechat ho b�t.
841
01:51:19,429 --> 01:51:23,474
Vra�te to zp�t, to nen� va�e!
842
01:51:24,851 --> 01:51:26,811
Str�ci Grigory, on �t�pnul
v� dopis...
843
01:51:34,027 --> 01:51:38,615
Ned�lejte to! To jsem j�, Terekhov.
844
01:51:39,032 --> 01:51:41,618
To jsem j�, vid�te? D�l�m svou povinnost...
845
01:51:55,298 --> 01:51:59,260
Na adresu Pokrovskoye, Tobolsk
Provincie. Grigory Rasputin.
846
01:52:01,429 --> 01:52:05,600
Vlk chytil ovce v
Baranovitchi a rozp�ral jim hrdla.
847
01:52:07,060 --> 01:52:10,313
Pomodlete se za mrtv�.
Maminka.
848
01:52:41,177 --> 01:52:42,720
Makarovna!
849
01:52:52,855 --> 01:52:55,775
Promi�te mi v jm�nu Krista !
850
01:53:07,537 --> 01:53:11,624
Ivane! Odpus�te tomuto pokorn�mu
slu�ebn�ku P�na!
851
01:53:27,682 --> 01:53:29,225
Nikdo nereaguje!
852
01:53:45,199 --> 01:53:48,828
Nen�vid�m v�s! V�echny!
853
01:54:51,516 --> 01:54:55,270
Jsem mo�n� nej�hav�j��
monarchista v�ech.
854
01:54:55,770 --> 01:55:01,943
Ale jsou �asy kdy
si nem��eme dop��t
855
01:55:02,235 --> 01:55:05,780
�zk� pohled na v�ci.
856
01:55:06,322 --> 01:55:12,578
My mus�me rozezn�t zvony na poplach z
vysok� v�e Ivana Velk�ho...
857
01:55:13,621 --> 01:55:15,707
V.M. Purishkevich, Bessarabijsk�
velkostatk��, krajn� pravi��k
858
01:55:16,124 --> 01:55:19,669
...odkud ka�d� m��e vid�t
ka�d� roh Svat� Rusi.
859
01:55:22,171 --> 01:55:26,843
Pro Imp�rium je mal�r.
860
01:55:28,303 --> 01:55:31,347
Kv�li na�im b�val�m koleg�m,
861
01:55:31,848 --> 01:55:33,850
bol�evik�m, kter� m�me,
862
01:55:34,058 --> 01:55:36,853
a v�ichni mus�me d�kovat Bohu �e,
vypov�d�ni z Dumy pro dobro...
863
01:55:41,858 --> 01:55:48,323
zem� je vzbou�ena,
a mo�n� je i revoluce.
864
01:55:50,950 --> 01:55:53,661
Jen Duma m��e poradit.
865
01:55:53,870 --> 01:55:56,581
Ale monarchie je v ohro�en�.
866
01:55:57,832 --> 01:56:01,252
A nic tolik nepodkop�v�
prav� z�klady koruny
867
01:56:01,669 --> 01:56:05,006
jak s�ly temnoty
868
01:56:05,423 --> 01:56:10,219
p�edstavovan� Grigory Rasputinem!
869
01:56:15,850 --> 01:56:20,772
Na�i nejlep�� Minist�i jsou odsunuti
jako levn� tretky,
870
01:56:20,980 --> 01:56:26,402
v�echno proto �e odm�tli
b�t ovl�d�ni,
871
01:56:27,111 --> 01:56:30,573
ani by nep�ipustili
872
01:56:30,865 --> 01:56:34,118
Rasputinovy zh�ral� po�adavky!
873
01:56:35,787 --> 01:56:41,626
Volba kabinetu
n�le�� v�lu�n� Carovi.
874
01:56:41,834 --> 01:56:46,422
Jestli pocta znamen� v�c ne�
kari�ra pro v�s, p�nov�,
875
01:56:46,631 --> 01:56:51,636
a jestli�e budoucnost Ruska,
jej� moc, s�la, sl�va,
876
01:56:52,470 --> 01:56:58,935
tak �zce spojen� s osudem
cara, n�co pro V�s znamen�
877
01:56:59,435 --> 01:57:06,651
b�te a �ekn�te vl�dci
�e to mus� b�t zastaveno!
878
01:57:07,902 --> 01:57:12,282
Po��dejte ho, aby osvobodil Rusko
od Rasputina,
879
01:57:12,573 --> 01:57:15,493
a jeho stoupenc�, velk�ch i mal�ch.
880
01:57:15,827 --> 01:57:22,500
Proto�e on je v�t�� hrozba
stability ne� germ�nsk� n�jezdn�k!
881
01:58:22,977 --> 01:58:27,357
Dovolte mi, abych se p�edstavil
a poblahop��l V�m.
882
01:58:28,191 --> 01:58:31,110
P�nov�, ud�lejme si obr�zek!
Pro potomstvo!
883
02:00:12,462 --> 02:00:14,422
Grigory Efimovichi!
884
02:00:20,595 --> 02:00:24,641
Grigory Efimovichi, Ivan
byl uv�zn�n.
885
02:00:25,808 --> 02:00:27,769
Mus�me si pohnout.
886
02:00:28,937 --> 02:00:31,940
Manassevich Manuilov byl
uv�zn�n.
887
02:01:41,718 --> 02:01:46,389
Slituj se nade mnou, �! Pane!
Slituj se nade mnou, tv�j pon�en� slu�ebn�k.
888
02:01:46,598 --> 02:01:48,057
Ivan byl zat�en.
889
02:01:48,266 --> 02:01:51,936
Vy kdo jste milosrdn� ke v�em,
odpus�te tomuto h��n�kovi a po�ehnejte mu.
890
02:01:52,145 --> 02:01:54,439
Jedin� minuta zpo�d�n� by mohla
znamenat n� konec.
891
02:01:54,647 --> 02:01:58,901
Pomoz mi ulehnout a sp�t v klidu.
j�, smiln�k, h��n�k...
892
02:01:59,110 --> 02:02:01,946
- mus�te zavolat.
- zavolejte hned, Grigory Efimovichi.
893
02:02:02,155 --> 02:02:06,200
Brzy zvony zazn�...
A j� budu kle�et, a zazp�v�m,
894
02:02:06,534 --> 02:02:10,705
a budu velebit Tv� Svat� Jm�no,
a jm�no tv�ho Svat�ho syna...
895
02:02:10,913 --> 02:02:14,042
Te� a nav�dy.
Amen.
896
02:02:14,751 --> 02:02:18,838
Ve� n�s do tv�ch Svat�ch bran...
897
02:02:44,155 --> 02:02:46,991
Pan�, spojte m� s 2- 24- 36.
898
02:02:47,700 --> 02:02:51,371
Byl zat�en na p��kaz
ministra vnitra.
899
02:02:51,579 --> 02:02:55,959
Oni tvrd� , �e ta ne�sp�n�
ofenz�va byl cel� v� n�pad,
900
02:02:56,167 --> 02:03:01,589
tak�e m�m z�konn� z�jmy o
Baranovitchi a proto jsem V�s podplatil.
901
02:03:02,423 --> 02:03:08,054
- Ne?
- J�? B�h V�s potrest�.
902
02:03:10,556 --> 02:03:12,016
B�h?
903
02:03:21,192 --> 02:03:23,486
Sturmer je u telefonu.
904
02:03:29,200 --> 02:03:32,453
Ahoj, Grigory Efimovichi.
905
02:03:32,662 --> 02:03:35,790
Grigory Efimovichi, jste tam?
�ekn�te n�co. Hal�?
906
02:03:44,132 --> 02:03:50,597
Pod�vejte se, vy star�e, pro� jste
vrhl toho dobr�ho mu�e do v�zen�?
907
02:03:51,306 --> 02:03:54,559
Je to snad ko�sk� zlod�j?
908
02:03:55,476 --> 02:03:59,564
M�l t�i ��dy!
Nem��ete zatknout takov�ho hrdinu!
909
02:04:00,064 --> 02:04:01,941
J� nejsem ministr
vnitra...
910
02:04:02,150 --> 02:04:07,280
Byl jste poddan� ministersk�ho p�edsedy
tak�e m��ete za��dit v�e jak chcete.
911
02:04:07,572 --> 02:04:11,659
- Ale j� jsem byl nemocn�.
- A pacient V�m nebude k ni�emu.
912
02:04:11,868 --> 02:04:15,413
Lep�� d�t mu slu�n� poh�eb.
To je to, co j� tvrd�m Matce.
913
02:04:15,913 --> 02:04:20,293
Nechci V�s poslouchat,
vy star� sta�eck� zkamen�lino.
914
02:04:20,501 --> 02:04:22,920
��d�m V�s, vyslechn�te m�...
915
02:04:25,840 --> 02:04:29,469
My mus�me vybrat nov�ho ministersk�ho
p�edsedu,
916
02:04:29,886 --> 02:04:31,971
Kter� je v�ce loaj�ln�, oddan�
917
02:04:37,310 --> 02:04:40,855
- Koho t�m mysl�te?
- V�s!
918
02:04:41,064 --> 02:04:44,692
A kdo je v�c loaj�ln�?
Mohl byste b�t vy?
919
02:04:52,825 --> 02:04:54,202
Ticho, v�ichni!
920
02:05:04,212 --> 02:05:11,094
J� jsem psal .. '' m� o�i padly
na v�s. Grigory.''
921
02:05:12,762 --> 02:05:17,976
Jeho� pos�l�me k? �ekn�te mi!
922
02:05:18,601 --> 02:05:20,270
Pro Dobrovolsk�ho.
923
02:05:21,104 --> 02:05:24,440
Nejlep��m mu�em na m�sto ministersk�ho p�edsedy
by byl Protopopov.
924
02:05:24,732 --> 02:05:28,069
Ud�l�m k��.
Pro koho chcete poslat ?
925
02:05:28,403 --> 02:05:31,614
- Pro Golitsyna.
- nebo je�t� l�pe, Trepova.
926
02:05:34,742 --> 02:05:37,370
Kde je Annoushka?
927
02:05:37,996 --> 02:05:42,875
Jd�te a p�ive�te Annoushku Vyrubovu!
Lidka, jd�te a najd�te Vyrubova!
928
02:05:43,084 --> 02:05:47,046
- Ach! Ne! Ne!
- B�te pro ni, dobr� du�e.
929
02:06:16,993 --> 02:06:18,870
Dob�e, dost, sta��...
930
02:06:20,622 --> 02:06:22,707
Vy jste mne zranil.
931
02:06:27,920 --> 02:06:29,505
��bel!
932
02:06:39,599 --> 02:06:40,767
Ano.
933
02:06:41,893 --> 02:06:43,353
Velmi dob�e, va�e v�sosti.
934
02:06:46,481 --> 02:06:49,525
M��ete ��ci va�im vojensk�m jednotk�m �e maj�
na�e zmocn�n� k tomu aby st��leli.
935
02:06:51,819 --> 02:06:57,659
Skoste je! Vezm�te va�e
�avle a nap�chn�te ty bastardy!
936
02:06:57,867 --> 02:07:02,038
Ud�l�me z nich truchlivce,
oni si za�ali, prohnil� bol�evici!..
937
02:08:54,859 --> 02:09:00,698
To je on, a je s�m.
To je Rasputin ten kdo je vinen.
938
02:09:01,407 --> 02:09:03,409
Chv�labohu.
939
02:09:04,035 --> 02:09:12,168
Ale jestli se to stane,
obvin�n� padne na jeho hlavu.
940
02:09:15,088 --> 02:09:18,091
Ka�d� b�dn� ur�ka kter�m je
na�e zem� vystaven� ...
941
02:09:18,424 --> 02:09:20,385
P.N. Balashov, z�stupce
4.dumy, monarchista
942
02:09:20,718 --> 02:09:23,638
... hrozn� zka�enost
kter� �pin� na�i �est
943
02:09:23,846 --> 02:09:25,932
bude v�echna svalena na n�j.
944
02:09:26,140 --> 02:09:30,311
To je pravda on je slab�, je krut�,
on je uboh�, ale je to Car.
945
02:09:31,354 --> 02:09:35,108
A v Rusku, to je slovo
kter� je posv�tn�.
946
02:09:36,150 --> 02:09:39,362
Carova pov�st mus�
z�stat nedot�ena.
947
02:09:40,405 --> 02:09:46,035
Nebo� v�echno je chaos, anarchie...
Bezedn� j�ma temnot!
948
02:09:49,080 --> 02:09:53,668
A� z�stane hanba na n�s
jestli sel�eme p�i na�em �kolu
949
02:09:55,128 --> 02:09:58,131
nebo chyceni p�i �inu
pr�v� t�to noci!
950
02:10:09,517 --> 02:10:11,394
Jako vztekl� pes...
951
02:10:12,854 --> 02:10:16,274
Rozdr�me ho pod na�imi botami
jako hada.
952
02:10:16,608 --> 02:10:18,693
V.A. Maklakov, z�stupce
Dumy, �stavn� demokrat
953
02:10:18,901 --> 02:10:21,195
On nen� svat� mu�,
on je svat� maniak!
954
02:10:21,904 --> 02:10:28,578
Zemi je demoralizovan�!
Jenom pustina, chaos...
955
02:10:32,040 --> 02:10:35,168
Je na �ase, abychom pou�ili pijavice,
a vys�li mu jeho krev.
956
02:10:36,002 --> 02:10:40,590
Vra�da je �patn�!
Nez�le�� na tom kdo koho zab�j�,
957
02:10:40,798 --> 02:10:44,761
to je nemor�ln�!
to je proti Bohu!
958
02:10:44,969 --> 02:10:48,097
Nikdy nem��eme vybudovat
mravn� spole�nost
959
02:10:48,306 --> 02:10:50,892
jestli�e prost�edky, kter� u��v�me
jsou nemor�ln� .
960
02:10:51,225 --> 02:10:56,648
Zemi se rozpad�,
a �as m��e b�t nezvratn�.
961
02:10:56,856 --> 02:11:01,027
M��ete si u�et�it tyto argumenty
pro Dumu.
962
02:11:01,444 --> 02:11:07,367
Copak nevid�te co se bl��?
A vy mluv�te o pijavic�ch!
963
02:11:07,700 --> 02:11:10,828
Zkuste si vzpomenout kolik
odporn�ch vra�d u� Rusko za�ilo.
964
02:11:11,037 --> 02:11:15,708
Mus�me odvr�tit katastrofu
jak�mkoliv prost�edky, v�etn� vra�dy!
965
02:11:16,042 --> 02:11:19,045
U� bylo p��li� mnoho vra�d�n�
v pal�c�ch, a ��dn� dobr� v�sledky.
966
02:11:19,379 --> 02:11:21,547
A nikdo z toho nevyjde dob�e.
967
02:11:21,881 --> 02:11:24,175
V�e je sotva znateln� co vedlo n�s
do tohoto roku.
968
02:11:24,467 --> 02:11:27,387
A to znamen� �e poch�z�me ze
stejn� hromady.
969
02:11:27,720 --> 02:11:30,932
K�z�n� po��d d�l a d�l!
To je v�e v�te!
970
02:11:31,266 --> 02:11:33,851
J� tvrd�m �e Car bude sesazen!
971
02:11:34,686 --> 02:11:42,110
A ohromn� rusk� monarchie
bude pry�!
972
02:11:42,610 --> 02:11:45,029
A s monarchi� jde
ve�ker� Rusko!
973
02:11:45,321 --> 02:11:50,743
Zbourat Rusko
znamen� zbourat sv�t.
974
02:12:06,384 --> 02:12:10,263
Pro� vy nej�te, Grigory?
975
02:12:13,891 --> 02:12:16,936
Jen jezte.
976
02:12:22,984 --> 02:12:25,361
M�me tu n�jak� t�stoviny. Vzal jsem je
pro v�s.
977
02:12:28,197 --> 02:12:30,992
Jestli si nenapln� b�icho,
tak i pape� zem�e.
978
02:12:35,705 --> 02:12:39,459
B�te p�iv�st va�i man�elku.
979
02:13:13,868 --> 02:13:16,371
Ona je na horn�m podla��, s d�mami.
Hned bude dole.
980
02:13:37,433 --> 02:13:39,602
Ona je na horn�m podla��, s d�mami.
Hned bude dole.
981
02:13:39,811 --> 02:13:41,396
Kdo? Kde?
982
02:13:53,283 --> 02:13:56,286
Zkuste n�co z toho.
983
02:14:04,627 --> 02:14:06,838
na co tu �ek�te,
Felixi?
984
02:14:08,172 --> 02:14:12,051
Nem�m moc �asu.
B�te pro ni.
985
02:14:13,094 --> 02:14:14,554
Dosta�te svou man�elku sem, Felixi.
986
02:14:35,617 --> 02:14:39,162
Va�e Madeira chutn� hrozn�,
Princi.
987
02:14:42,582 --> 02:14:44,375
Chemie sudu.
988
02:14:47,086 --> 02:14:51,132
Dob�e, kde je Irina?
Jd�te pro ni.
989
02:15:45,770 --> 02:15:47,855
Vydr�te, nezastavujte!
990
02:15:50,275 --> 02:15:52,652
Jed nepracuje.
991
02:15:53,486 --> 02:15:56,739
Co? J� p��sah�m...
992
02:15:57,782 --> 02:15:59,325
Lazaverte!
993
02:16:01,119 --> 02:16:05,290
To je �ist� kyanid, v�en� !
Hej !, Sleduje to!
994
02:16:05,498 --> 02:16:07,250
Irino!
995
02:16:12,171 --> 02:16:16,634
Mityo, on je k ��bel !
M�li bychom ho rad�i nechal.
996
02:16:18,094 --> 02:16:20,722
Trv� to d�le ne�
jsem si myslel. Mus�m j�t.
997
02:16:21,764 --> 02:16:23,099
P�nov�...
998
02:16:23,725 --> 02:16:25,310
Mu�e mi n�kdo napsat?
999
02:16:25,518 --> 02:16:27,604
Toto je �ist� kyanid draseln�,
Jsem si jist�.
1000
02:16:28,438 --> 02:16:31,983
Mysl�m �e bude lep�� kdy� v�ichni p�jdem.
Zkus�me to n�kdy jindy v noci.
1001
02:16:32,191 --> 02:16:36,362
Mu� nacpan� jedem.
To se jist� stane v�eobecn� zn�m�.
1002
02:16:37,196 --> 02:16:43,119
Nem��eme ho nechat j�t odsud
�iv�ho.
1003
02:16:43,453 --> 02:16:44,579
Ano, ano, ano...
1004
02:16:44,787 --> 02:16:48,666
- Rychle, p�nov�.
-Ztr�c�te svou tv��, nadporu��ku.
1005
02:16:51,377 --> 02:16:55,214
Vy jste velkov�voda.
Vy jste v c�sa�sk� rodin�.
1006
02:16:55,548 --> 02:16:57,425
V�s se nebudou dot�kat.
Pro m� je Sibi�!
1007
02:16:57,634 --> 02:16:58,676
Felixi!
1008
02:17:01,262 --> 02:17:04,390
A� jde do h�je, �arod�j!
1009
02:17:05,350 --> 02:17:08,978
Co se s v�mi d�je,
p�nov�?
1010
02:17:12,023 --> 02:17:13,149
Promi�te...
1011
02:17:16,194 --> 02:17:18,154
Felixi!
1012
02:17:18,905 --> 02:17:22,533
- Pro� j�?
- Vy jste p�n domu.
1013
02:17:22,742 --> 02:17:25,870
- A co?
- Pro V�s to bude snadn�j�� ud�lat to.
1014
02:17:27,330 --> 02:17:29,332
On nev�, �e jsme tu.
1015
02:17:57,902 --> 02:18:00,405
To je v po��dku.
1016
02:18:00,697 --> 02:18:04,784
Tam jsou and�l�. Sly��m hudbu.
Vemte ji.
1017
02:18:06,035 --> 02:18:08,746
Poj�te, rychle.
1018
02:19:08,473 --> 02:19:10,058
�!, Bo�e...
1019
02:19:12,852 --> 02:19:15,480
Bastarde! Nen�vid�m v�s!
1020
02:19:16,314 --> 02:19:19,943
Mus�me zabalit t�lo.
Zastavte to!
1021
02:19:23,279 --> 02:19:24,322
�p�na!
1022
02:19:24,530 --> 02:19:26,115
Jste bl�zen?
1023
02:19:28,409 --> 02:19:32,038
- Mus�me zabalit t�lo.
- Vezmu z�clonu.
1024
02:19:32,372 --> 02:19:36,334
Zastavte ! Obl�k�te jeho ko�ich.
1025
02:19:36,626 --> 02:19:40,296
Jd�te do auta, jak kdybyste byli on.
1026
02:19:43,424 --> 02:19:46,844
- Shnil� ch�tra.
- Neza��nejte znovu! Poj�te!
1027
02:19:48,096 --> 02:19:49,472
U auta!
1028
02:21:04,964 --> 02:21:06,215
Kde je?
1029
02:21:10,386 --> 02:21:11,638
Kde je?
1030
02:22:55,908 --> 02:23:00,913
�el k zemi bez bolesti
nebo z�pasu,
1031
02:23:03,082 --> 02:23:08,212
on se vr�t�...
1032
02:23:10,089 --> 02:23:12,592
v��n� �ivot.
1033
02:23:15,094 --> 02:23:21,559
Slzy, kter� pl��eme pro n�j
se zm�n� na p�se� radosti...
1034
02:23:24,896 --> 02:23:28,024
Aleluja, aleluja...
1035
02:24:13,778 --> 02:24:18,908
J� nen�vid�m to! Nen�vid�m tuto zemi!
1036
02:24:51,316 --> 02:24:55,820
Rok 1916 byl skoro
pry�.
1037
02:24:57,572 --> 02:25:01,868
Jeden z rusk�ch nejtemn�j��ch obdob�
se ch�lil k z�v�ru.
1038
02:25:02,994 --> 02:25:04,787
C�sa�sk� re�im byl odsouzen a zatracen.
1039
02:25:05,496 --> 02:25:08,958
Monarchie �ila
sv� posledn� dny.
1040
02:26:02,637 --> 02:26:12,563
25 ��jna, 1917
za�ala nov� historie Ruska.
1041
02:26:17,151 --> 02:26:19,946
Obsazen�
1042
02:26:21,197 --> 02:26:23,199
V. LINE jako Alexandra Fyodorovna
1043
02:26:23,408 --> 02:26:25,493
A. FREINDLIKH jako Vyrubova
1044
02:26:25,702 --> 02:26:27,662
A. ROMASHIN jako Nicholas II
1045
02:26:27,996 --> 02:26:29,956
A. PETRENKO jako Rasputin
1046
02:26:30,164 --> 02:26:32,250
A. ROMANTSOV jako Yussoupov
1047
02:26:32,458 --> 02:26:34,460
S. MUCHENIKOV
jako Dmitry Pavlovich
1048
02:26:34,752 --> 02:26:36,754
Yu. KATIN YARTSEV
jako Purishkevich
1049
02:26:36,963 --> 02:26:39,048
B. IVANOV jako Lazavert
1050
02:26:39,257 --> 02:26:41,217
A. PAVLOV jako Sukhotin
1051
02:26:41,551 --> 02:26:43,511
L. BRONEVOY
jako Manassevitch - Manouilov
1052
02:26:43,720 --> 02:26:46,848
B. OMAROV jako Badmayev
P. PANKOV jako Manus
1053
02:26:47,056 --> 02:26:50,101
M. DANILOV jako Andronnikov
V. OSENEV jako Sturmer
1054
02:26:50,393 --> 02:26:53,438
P. ARZHANOV jako Goremykin
A. ARKADIEV jako Rodzianko
1055
02:26:53,646 --> 02:26:56,774
V. RAIKOV jako Khvostov
B. ROMANOV jako Balashov
1056
02:26:56,983 --> 02:26:59,986
A. TRISHKIN jako Maklakov
A. MAIKOVA jako Nikitina
1057
02:27:00,320 --> 02:27:03,323
N. PSHYONNAYA jako baronka
M. SVETIN jako Terekhov
1058
02:27:03,531 --> 02:27:05,617
Vypr�v�l KALIAGIN
1059
02:27:53,164 --> 02:27:56,834
Konec
88923
