All language subtitles for Without a Trace - 5x05 - The Damage Done.en

PREVIOUSELY ON
WITHOUT A TRACE

The door was kicked in,
there's blood on the floor.

Three people missing.

Still smells like gunpowder.

- Who are we looking for ?
- Sadik marcu.

He runs a gang of albanians.

- Where's the giordano family ?
- I don't know.

I probably wouldn't
tell you if I did.

I heard that you put
a hit out on that kid.

You're full of a lot of
accusations, mr. Malon

but I'm guessing
not a lot of proof.

Otherwise we wouldn't
be talking like this, right ?

We need to find the giordanos
before sadik does.

You think because there are rules I have to follow
that you don't have to fear me.

I don't care about the rules.

You stay away from that family,
or I will put a bullet in your brain.

Hey, where you going ?
Come here.

Mom, stop it !
Stop it, mom.

What, I don't get
any hugs anymore ?

Not now, I'm busy.

Oh, you're busy ? Well, how about you get busy
getting ready for bed, because it's bedtime.

Daddy !

Hey, rabbit.

You ready for bed ?

No, I've got all this
stupid reading to do.

Hey, reading's not stupid.

How else you going
to know anything ?

You got to be smart
if you're going to go far.

Okay, I'll do it.

Good boy. Are you going
to take care of your mom while I'm gone ?

You're the man of the house.
Pinky promise ?

Good show.

All right.

Lock up behind me.

officer...

make sure she doesn't
get back in here, will ya ?

what's going on ?

We got petros marku, eight,
julia martique,27.

Both abducted last night.

Petros is sadik's son ?

Mm-hmm and julia is
his girlfriend.

And he has a wife, odetta.

Jack, um, did nypd
ask us to be here ?

Because I-I'm not getting
a very warm welcome.

Well, I have a friend in the one-six
that gives me a heads up

when ever sadik's around.

So we're not invited.

The giordano family is in the
witness protection program.

As long as sadik's
around, we're invited.

Is this about nailing sadik or
finding a mother and her kid ?

Who called in the 911 ?

A neighbor.
His name is paul banks.

Mr. Banks.
Jack malone, fbi.

So what did you
see last night ?

Well, it was what
I heard at first.

Julia let out a horrible
scream around 10:00.

10:00 ?

Why did you wait until
almost 11:00 to call 911 ?

Well, everyone knows sadik
is a member of the albanian mob.

I call the cops, I better
have a pretty damn good reason.

And that reason would be what ?

Well, I took mookie out
a little after I heard julia,

and that was, that was when
I knew it was really serious.

Oh, god... !

No... !

I- I couldn't really get
a clear look at anybody.

Anybody else around ?

Maybe in a car, I don't know.

- Did you get a plate number ?
- Yeah, first two letters, f-H.

That's really all I know.

Okay.
Thank you.

Oh, um, detective pappas,
says he's on a special team investigating sadik.

Yeah, I know.

He says this is his case.

Not anymore.

Without a trace
5x05- The damage done.

Script: FRM Team
Adaptation: Lucile76

www.forom.com

where you going ?

Hey, I'm talking to you.

Sadik.

What are you deaf
or just disrespectful ?

Disrespectful.

Frankie.
Easy.

Say hello to agent malone.

Do you have any idea
where your son is ?

What's it to you ?

- Where were you last night ?
- Minding my own business.

Why are we having
this conversation ?

Because I stayed away
from the giordanos.

Your girlfriend
and your son are missing.

Oh, come on, what are you talking about ?
I was just there last night.

That's what their place
looked like this morning. Take a look.

If you're calling your girlfriend,
you're wasting your time.

It's going to go
straight to voice mail.

no one is available right now.

- You and you, come with me.
- Where are you going ?

- I'm going to go check on my family.
- I don't think so.

All right, everybody take a
nice, deep, relaxing breath.

A felon with a weapon.

It's not your lucky day.

Want ttell your boys
to put their guns down ?

Call cohen.

Let's go.

Agent malone.

What the hell
are you doing here ?

Look, I told your partner
I'd be handling this case.

With two people missing, we
think it's a better fit for us.

You're stepping on
an ongoing investigation.

I'll watch where I put my feet.

Come on, man, look,
we've been on sadik for six months.

If he knows feds are
around he and his people just close up shop.

Look, I'm not going to let a woman and her son
twist in the wind

because you want to make a collar.

Oh, maybe because you want to
bust him yourself, is that it ?

Cause I know you've
got a jones for this guy.

I'll tell you what.

You keep me in the loop,

and I'll keep you in the loop.

Yeah, right.

- So sadik hasn't said anything ?
- No.

Well, nypd has linked his crew
to two gang killings in the last month.

An izzy sandoval
and a ricardo reed,

both beaten
to death with a pipe.

Who's got the biggest beef ?

Latin kings,118th street gang,
the bonnano family,

you can pretty much take your pick.

I don't think we should be
working this case, vivian.

- Oh, come on.
- I'm serious.

This kid and his mom would be better off

if jack would let
detective pappas do his job.

He knows this world better.
He knows the players.

What ?

Julia called sadik's wife an hour before
she was taken with the boy.

Who does such a thing ?

Petros...

he's so innocent.

Let's talk
about julia.

Your husband has a child
with another woman while he's married to you.

I imagine that's got
to make you pretty angry.

You think I took them away ?
That's crazy. You're crazy.

Why did julia call you on your cell phone
an hour before they disappeared ?

I was just talking to her
about dinner.

I told her we were making
casserole.

I'm sorry, you were going to make a casserole
for your husband's girlfriend ?

No, the whole family,
sadik, too, every tuesday.

And you're telling us that, uh,

your husband having this girlfriend
doesn't even make you a little jealous ?

It's how things are.

It was difficult at first.

But then petros was born.

He brought joy to sadik.

He brought julia and I closer.

Now you're just
one big happy family.

I don't expect you
to understand.

Okay, uh, was sadik having trouble
with any rivals,

other gang members, anything like that ?

I just work in club.
I only know sadik's men.

Okay, why don't you
tell me about his men.

They are like dogs in the yard.

They all want to be
the next sadik.

Some of them are less patient
than others.

Anyone specific ?
Can you give us a name ?

Artie lazzaro.
He's one of the new guys.

It's not fair.

All the other kids
got a chocolate bar.

Oh, she just forgot.

Your teacher will give you
one tomorrow, petros.

Sweetie, it's okay
you didn't get one.

Wait a minute-- what do
you mean it's okay ?

What are you trying
to teach this kid, julia ?

Listen.

It's not okay that you
didn't get your candy.

Right ?
It's not fair.

The world isn't always fair.

Which is why sometimes
you have to take what's yours.

You understand ?

I got this from a nun at an orphanage
when I was feeling forgotten.

Now, you know I'm
always thinking of you.

Hey, boss.

I just delivered
the case of wine you wanted.

I put it in the cabinet
by the fridge.

- How'd you get in there ?
- I used the clicker from the car.

You broke in their house ?
Into their house ?

No, I didn't break in.
I just grabbed it out of your car.

Get your ass back
to the club, you understand me ?

I was just trying
to do what frankie told me to do.

You don't do what frankie tells you to do.
You do what I tell you to do, you understand ?

I'sorry, mr. Marku.

I guess I wasn't thinking.
It won't happen again.

Get out of here.

At first, I didn't
think anything of it,

but now I wonder.

You think a low-level guy like this
would go up against your husband ?

That's how they prove
themselves.

That's how sadik came up.

- Sorry to keep you waiting.
- No, you're not.

Where's julia ?
Where's my son ?

I don't have a clue.

Who took 'em ?

Why don't you tell me.

You think I had something
to do with this ?

I would rather die
than hurt my son, you understand ?

He's my flesh and blood.

Any problems
between you and julia ?

You're trying
to hang this on me.

I'm going to hang this
on whoever did it.

That's such crap.

You brought me in here
on a bogus weapons charge,

so that you can build a case against me.

I brought you in here because I knew that you
wouldn't talk in front of your crew.

You think I'm going to talk now ?

I think under the circumstances
it's not a bad idea.

Look, my job
is to find julia and your son.

The fact that I think that
you're a piece of garbage is irrelevant.

Whoever took them
waited until you left.

There's been no ransom call,
so it's not about the money.

Now, someone is sending
you a message.

Any idea who it is ?

Is this some kind
of payback ?

Does it have anything to do with
ricardo reed or izzy sandoval ?

What about your crew ?

Is anybody climbing up the ladder
looking to knock you off your perch ?

I see what you're trying to do.

I'm trying to find out
who your enemies are.

I'm asking exactly the same questions
I would ask anybody in your situation.

You're trying
to get me sent away.

Well, that's the chance that
you're going to have to take.

What's more imptant
to you,

running your crew

or finding your son ?

If I were you,
I would pick one.

Send my lawyer up
when he gets here, please.

Sure.

I can do that.

Hey, danny, do me
a favor, will you ?

Call his lawyer and tell him
we're going to send sadik to central jail.

Well, are we ?

Look, I'm trying
to buy a little time here.

Okay.

Artie.

Yes.
Artie.

The guy's a little green, maybe,
but he's not stupid enough to cross sadik.

When was the last time
you saw him ?

Yesterday.

Where is he now, Franckie ?

I don't know. It's not
my day to watch him.

Aren't you guys overlooking
the obvious here ?

Hey, no disrespect to my boss's squeeze,
but I watch the news.

What are 95%
of all child abductions ?

You think julia took petros ?

I'm just saying
that chick's got issues.

You know how much
that is, rabbit ?

Hey ! Get used to counting
those benjamins, petros.

Ten 100s makes
a thousand.

Good job.
Put it there.

Hey, you want to see
what ten gs feels like ?

Come on, petros,
it's time to go.

That's good.
Hold it like this.

- That's good.
- Sweetie,

why don't you go wash your hands, okay ?

What was that all about ?

I don't like him
around all this cash.

Well, you sure as hell don't
mind spending it, do you ?

That's not what I mean.

He never sees anyone earn it.

You saying I don't work now ?
is that what you're telling me ?

- You're not listening.
- Then what ?

You say you don't want this life for him,
yet you keep dragging him into it.

Don't tell me how
to raise my son.

Julia's lucky she didn't get smacked.
The point is, it could have been her.

No, the point is that we have a witness that saw
the two of them getting forced into a car.

Whatever.

If there's nothing else,
I'm needed at the club.

So the SUV match with the description
the neighbour gave to the cops.

No sign of julia or petros, huh ?

No. Parking enforcement
id'd the car from the apb.

No one saw him pull in,
and no one heard the shots.

- Artie lives in the village, right ?
- Right.

- What's he doing in staten island ?
- I don't know.

It looks like he did some off-roading
before he ended up like that.

is that where you think artie
went before he got shot ?

Yeah, it looks that way.

We found a receipt on him printed at, uh,1:37
this morning, at a gas station right here.

Near harriman state park.
That would explain the mud.

Yeah.

The park rangers are checking all the cabins

and they're circulating photos
of petros and julia.

Could be he went up there
to stash them.

Yeah, or to dump
the bodies.

Preliminary forensics came in.

Artie was killed with a.380
around 9:00 A.M.

That sounds like sadik's men
got to him.

excuse me.
Johnson.

I think they would
have tortured him like crazy,

and there's no signs of that.

I don't know...
if someone took my kid,

I wouldn't waste my time with
torture, I'd just shoot the guy.

Okay, thanks.

That was local pd-- harriman.

They found julia, beat up,
no sign of petros.

Did they take her to a hospital ?

No, she insisted on going home.

I lost him.
I lost my baby.

Well, we're here
to help you find him, okay ?

So tell us what happened.

They took him from me.

- Who took him ?
- I don't know.

I think one of them was artie.

I knew it.

You have to find him.

We did.
He's dead.

Julia,
talk to us, please.

From the start, what happened ?

Petros and I were alone
in the house

and there was a knock
on the door.

I didn't think.
I just opened it.

there were two men in masks.

They put us in a car, an suv.
They tied us up.

- Where did they take you ?
- I don't know.

They put a bag over my head,
I couldn't see.

We drove for what seemed like
hours and then we stopped.

Get out of there !

- petros !
- Mommy ! Mommy !

Petros !

You tell sadik he
brought this on himself.

No, don't !

Don't take him away from me !

petros !

It was dark.

I got lost.

And now petros is gone.

And the other man, julia,
did you recognize his voice ?

I tried to listen,

but they had the music up very loud
because petros was crying.

Does sadik know
that you found me ?

Not yet.

He'll blame me.
I'm as good as dead.

I don't get why
they let julia go.

Because she doesn't matter
to sadik, his son does.

Yeah, but she can I.D. Artie.
Why take the chance ?

Well, apparently, artie's not the one in charge.
It's the other guy.

Now, did the clerk at the gas
station get a good look at him ?

No, he only saw artie.

Jack, sadik's lawyer is in the lobby,
and he's pissed that you sent him downtown.

Do me a favor
and stall him, will ya ?

Come on. I know what I'm doing.

Where's petros ?

They still have him.

Where's julia ?
I want to see her.

We have her in protective custody,
but she doesn't want to speak to you.

Two men abducted them.

One of them was artie lazzaro.

Artie.

Can't talk
to him either.

They shot him in the head.

Second man had
a message for you.

He says that you brought this
on yourself.

What else ?

It's possible that julia
was sexually assaulted.

Who was the second man ?

Is he from the outside ?

Or was he one of your own crew ?
Just give me a name.

Go to hell.

I could have found petros
if it wasn't for you dragging me in here.

If anything happens to my son,
I swear to god...

look, the reason petros was abducted
was because of you, not me.

you and me are done.

Look, I know you want to do this yourself,
but I'm telling you it's a bad idea--

it will not end well.

What the hell happened ?

yeah, he just left
the interrogation room.

Bring martin with you,
and do not lose him.

Okay.

Why did you
bring me here ?

I'm just a waitress in a club;
I don't know about sadik's guys.

Do you know
artie lazarro ?

Yeah, what about him ?

Looks like he talked to you
a lot from his cell phone

these last few months.

We used to see each other.

He also called you
this morning from a pay phone in stony point.

What did you guys talk about ?

He gambles.
I lent him money.

He wanted to come by
and pay me back.

He stayed a while.

You live on staten island, yeah ?
On the corner of mill and abbots.

So ?

So we found artie's body
in a vacant lot two doors down.

Artie ?

I can't believe it.

Did he tell anyone
he was coming to see you ?

- No.
- No ?

He was up in harriman park
last night.

Mention anything about
that to you ?

How much money did he give you ?

Five grand.

How did he get the money ?

You listen to me.

There is a eight-year-old
boy missing.

If you don't help me out here,

I'm going to start asking
about your green card status, you got it ?

I think sadik gave artie a bonus
for introducing him to this guy,

some aryan brotherhood person.

I know those guys
from the joint.Up at the saw ?

No, glades.

I don't know any
of those guys you mentioned.

I already told you, man.

- They're friends of damon and vito'S.
- Oh, so you know two guys.

And what, because artie vouched for you,
you think you're in with me now ?

Come on, sadik.
The guy checks out.

I don't know this fundarine.

I gave you five guys.
You know, that vouch for me.

That ain't enough, well,
you can go to hell.

What do you think
you're doing ?

I want some uzis,
but I don't need this.

You don't lay cash on my table
and then just pick it back up again.

No guns, no green.

That ain't how it works.

You're making a big mistake.

The deal went bad.
The guy got the hell out of there.

But sadik kept his money.

- How do you know that ?
- I saw him put it in the safe.

- Did you get this guy's name ?
- I think artie called him travis.

I don't know his last name.

I think dorina's is lying.

She said that no one knew artie
was coming over this morning.

But right after she talked to
him, she called the club.

She works there.
She probably makes 20 calls a day there.

At 8:15 in the morning ?
Plus, the two calls were only one minute apart.

And then, an hour later,
artie shows up dead.

Okay, you got a point.
So what ?

So I think it's
worth looking into.

You picked up sadik ten minutes
before that call camin.

You saw who was at the club.

Maybe if you go through some
mug shots, you can I.D.--

Samantha, I just don't
have time for that.

Jack, this could help
us find a suspect.

Sadik is going to do that for us.
We've got somebody tailing him.

Well, what if he doesn't
lead us anywhere ?

That jerk knows who did it.

I can tell from looking in
his eyes when I talk to him.

Well, what if he's wrong ?
What if he doesn't know who did it ?

Or does that not matter, jack ?

Whatever it takes.

Does anybody know where
sadik is at right now ?

Viv, give me one second.

He and his men just got into an
apartment building on 147th.

Any idea who they're
going there to see ?

I'm already working on it.

Can I speak to viv ?

Viv, we're looking
for a guy named travis.

We don't have a last name.

Look at the, the uh, the
directory on the building.

We're on it.

All right, there's no,
there's no travis,

but we've got a T. Gibson,
a T. Billings, T. Holt, T. Brown.

Here we go.
I have the tenant list.

All right, I have a tamara,
a timothy, a trevor

and a travis holt.

- You get that ?
- Yeah, we gota holt, apartment 4d.

Okay, I want you guys to get in there.

I don't care how you do it.
But cover your ass.

you hear that ?

In there.

I want my kid,

Fbi !

Fbi ! Keep your hands
where we can see 'em !

Drop it, sadik !

He's got my kid !

Get against the wall !

Get against the wall !
Now, both of you,
get against the wall !

Say good-bye to your family,
maggot.

- Say good-bye to your family !You're dead !
- Up against the wall, now !

Get against the wall !
Get against the wall !

Let me see your hands.

- I want my son
- I don't care, I said ###

- Where's petros marku ?
- I don't know.

I need an ambulance.

Get your hands back where I can see them.
Both of you, right now !

Where's the boy ?

I'm a cop.

I'm undercover
with the one-five.

Watch your head.

I want you to call ann,

make sure we can keep this guy
in custody until we find the kid.

You got it.
I'll see you later.

Let's go.

where the hell is sadik ?

U put my agents at risk.
They could have been killed in there.

Hey, my guy's the one
who got beat to a pulp.

Yeah, and if we hadn't showed up,
he'd be dead right now.

This wouldn't have happened
if you hadn't turned sadik loose on him.

No, this wouldn't have happened
if you had kept me in the loop

about what you were doing.

Malone, this is my case.
Stay the hell away.

You don't give
a crap about your guy.

You're just
pushing your own agenda.

- Yeah, then I guess we're the same.
- Yeah, you wish, jerk.

What are you looking at ?

Travis, I'm agent johnson.

I don't know anything
about sadik's kid.

We think that artie took
him with an accomplice.

- Someone in sadik's crew ?
- It's a possibility.

Then I might know who it is.

You don't lay cash on my table
and then just pick it back up again.

No guns, no green.

that ain't how it works.

I won, dad !

You're making the biggest
mistake of your life.

daddy ?

Hey, rabbit, we're just
playing pretend right now.

Get him out of here, frankie.

He's all wrong.
Any moron could see that.

Come on, let's go.

So we'll work something out
about the money.

He ain't going to
be around forever.

Frankie was serious.

I think he was going
to make his move.

- Did you get the cash back ?
- We wanted him to keep it,

so we could track how the money flowed
through sadik'k's organization.

- So the money was marked ?
- Yeah.

Thanks.
Heal fast.

I hope you find him.
The kid saved my life.

You beat up the wrong guy.

Oh, you heard ?

They'll go for attempted murder.
He's a cop.

- I'm looking at 20 years.
- Sounds about right.

You just wound me up
and let me go.

That stuff about julia being
attacked ?

I made it up.

What are you doing here ?
You got what you wanted.

What I want is to find your son.

Look, with good behavior,
you could be out in ten years.

Petros will be 18.

You still have time.

he's all I got.

Then give me something.

I don't know.
I thought it was travis.

But now I don't know, I swear.

Have you considered
your friend frankie ?

Frankie ?
No.

No, you're wrong.
You're wrong.

He knows what
my boy means to me.

That is my point.

He would not betray me.

He was there from the beginning,
when we were kids.

Get in Sadik ! Quick

Mama _I`m scared !

Frankie, move further back !

Move futher back !

Shhh ! Quet, sadik, quiet !

Sadik, let me go !

they dragged the body away.

By the time we came out, there was nothing
but her blood left on the floor.

That was a long time ago.

A lot of things have changed.

Not frankie.
Not me.

Did you ever give artie any of the money
that you took from travis ?

It went straight
into the safe.

That money
was marked.

Artie used that money
to pay off dorina.

And only somebody with
access to that safe could get to the money.

Frankie had access.

He tried to make a deal with
travis behind your back.

He's like a brother to me.

Are you willing to bet
your son's life on that ?

Hey, frankie, what's up ?

- Hey, I know you.
- What's this all about ?

It's about petros.

I told you, I had
nothing to do with it.

- Where is he ?
- Come on, guys.

It's marked.

I just got that money
from sadik's wife.

From odetta ? Really ?
What for ?

I sold her a pair of
blank belgian passports a couple of hours ago.

.380 automatic.

It's got your prints on it.
We found it in the garbage behind your house.

And I'll bet it matches
the bullet in artie's head.

All right. Then let's talk about t
passports that you bought.

You leaving
the country ?

I think one of
those passports is for you,

and the other
one is for petros.

I think you don't have a child of your own,
so you decided to take julia'S.

You are a stupid, simple woman.

You're going to jail
for a very long time.

Why don't you just
return the kid ?

I would never hurt julia.

Yeah, but you'd hire artie to do it
and then kill him to cover it up.

You're wrong.

You asked dorina to call you
if she heard from artie.

And she said yes because
you're sadik's wife.

And then you drove to
staten island and you shot him. Why ?

I was trying to help
petros and julia.

Help them with what ?

Something I should
have done long ago.

Get away.

Get away from this life.

Petros, stop bouncing.

Now you know why sadik
calls him rabbit.

Does he ever stop ?

When he gets thirsty.

He's growing up so fast.
It kind of scares me.

I understand.

I know you do.

Mama.
Hands up.

Oh, my god, petros.
Where did you get that ?

In daddy's drawer.

It's heavy.

Petros, put it down.

I'm playing pretend, like daddy.

It's not pretend.

Please, what you're doing
is very dangerous, sweetheart.

Please, just give it to me.
It's good.

Do as your mama says.

That's when we knew we must get
him away from his father.

So you paid artie
to help get julia and petros away ?

I thought I could trust him.
He betrayed us.

How ?

He stole all the money
I gave to julia,

and then just dumped her in the park.

Where is petros ?

Did artie do something to him ?

I think I've said enough.

Doesn't make sense.
Her story doesn't track.

Neither does julia'S.
There was no kidnapping and no second man.

You know what I think ?

I think she's covering
for julia.

Do you mind if I sit ?

must have been very difficult
to come back here.

Of course it was.

You intentionally trashed this place
to make it look like an abduction.

And then you had artie drop you
and your son off.

That's not true.

Your neighbor witnessed
the abduction.

He says that you were resisting.

Under the circumstances, I would have thought
that you'd have been more than willing to go.

Where's your son ?

- I don't know.
- I think you do.

What happened to your son ?

Please, leave me alone.

That's why artie carried
him out of here in a bundle, isn't it ?

He was already dead.
Wasn't he ?

Did you kill him ?

Did you kill your son ?

It was an accident.

It all happened so fast.

- Mommy, where are we going ?
- On a little adventure.

- Is daddy coming, too ?
- It's a surprise for dad.

Are we going
to go see him ?

Are we going to the club ?

Sweetie, where are your shoes ?
Put your shoes on, okay ?

Can I wear my heelys ?

Where are they ?
Did you leave them in your room ?

I already looked.

Okay.

Do you think you
took them off over here ?

Sweetheart, I'm not seeing them.

Look, if they're not
in your room,

you're just going to have
to wear something else.

petros !
Petros !

I...

I was distracted.
I stepped away.

It was only for a few seconds.

julia, um...

I need to know where
your son's body is.

Did they find him yet ?

Yeah, ten minutes ago.

They're bringing his body
in for a positive I.D.

You know, I thought that I could nail sadik
and still find his son.

I thought I could do both.

One out of two.

That wasn't my job.

This was my job.

just tell me.

He's dead.

we found him buried at
harrington state park.

- Who did this to him ?
- It was an accident.

What do you mean
it was an accident ?

Julia was going to leave you.
She was taking him with her.

She packed a gun for protection.

She left him alone
for a second and...

...that was it.