Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,690 --> 00:02:47,381
Where's he going?
2
00:03:35,084 --> 00:03:36,119
Ouch!
3
00:03:37,914 --> 00:03:39,019
What happened to him?
4
00:03:39,882 --> 00:03:41,228
What?
5
00:03:42,470 --> 00:03:44,127
What happened to the Seer?
6
00:03:45,059 --> 00:03:46,889
The Seer?
7
00:03:46,923 --> 00:03:49,926
They told me he had gone.
8
00:03:49,961 --> 00:03:51,548
There was fresh blood
on the ground.
9
00:03:53,447 --> 00:03:56,622
Well, he must have made
a sacrifice. What do I know?
10
00:03:56,657 --> 00:03:58,038
You're drunk, both of you.
11
00:03:59,246 --> 00:04:01,420
If he's gone,
we need to find him.
12
00:04:01,455 --> 00:04:03,560
And if somebody
has tried to kill him,
13
00:04:03,595 --> 00:04:06,080
we need to know who, and why.
14
00:04:06,115 --> 00:04:07,703
Otherwise, the gods are not...
15
00:04:07,737 --> 00:04:10,497
You cannot speak on behalf
of the gods, Hvitserk.
16
00:04:11,258 --> 00:04:12,569
Only I can.
17
00:04:18,127 --> 00:04:19,404
And I will.
18
00:04:20,923 --> 00:04:22,476
When I choose.
19
00:04:23,270 --> 00:04:24,270
Understand?
20
00:04:28,931 --> 00:04:30,173
I know.
21
00:04:33,245 --> 00:04:34,315
I know.
22
00:04:43,083 --> 00:04:44,498
What is it?
23
00:04:50,607 --> 00:04:54,059
King Harald and his army
are less than two days away.
24
00:04:54,094 --> 00:04:56,648
Our army is ready
and we will ride out tomorrow.
25
00:04:57,856 --> 00:05:00,307
If, with your help,
26
00:05:00,341 --> 00:05:03,413
and God's grace, we manage
to defeat our enemies,
27
00:05:03,448 --> 00:05:06,485
then I swear to you,
by everything most holy,
28
00:05:06,520 --> 00:05:08,902
that I will freely grant you
the lands of East Anglia
29
00:05:08,936 --> 00:05:10,982
promised to you
by my grandfather.
30
00:05:13,699 --> 00:05:15,718
You would have
the strength to do so?
31
00:05:17,945 --> 00:05:22,318
I would have the strength and
the determination to do so.
32
00:05:53,360 --> 00:05:55,189
What is this?
33
00:05:55,224 --> 00:05:56,673
The Franks call it a catapult.
34
00:05:58,054 --> 00:05:59,538
They used them against us
in Paris.
35
00:06:00,712 --> 00:06:02,231
I think they could be useful.
36
00:06:05,268 --> 00:06:06,442
Cut the rope.
37
00:06:19,904 --> 00:06:20,939
Stop!
38
00:06:22,734 --> 00:06:23,839
Never hesitate.
39
00:06:44,652 --> 00:06:45,826
Good.
40
00:06:53,247 --> 00:06:54,835
My people...
41
00:06:56,457 --> 00:06:58,321
We have suffered
a terrible loss.
42
00:06:59,805 --> 00:07:01,048
All of us.
43
00:07:03,809 --> 00:07:06,053
The Seer has been
taken from us.
44
00:07:09,677 --> 00:07:12,888
Believe me, we are doing
everything that we can
45
00:07:12,922 --> 00:07:14,648
to find out what has
happened to him.
46
00:07:17,823 --> 00:07:20,136
We need him.
47
00:07:20,171 --> 00:07:22,552
No one can remember
Kattegat without the Seer.
48
00:07:22,587 --> 00:07:24,313
He knows everything about us.
49
00:07:27,005 --> 00:07:28,593
All about our past.
50
00:07:30,975 --> 00:07:33,978
And everything about
what the future holds for us.
51
00:07:41,951 --> 00:07:44,954
I will find whoever did this
52
00:07:44,989 --> 00:07:47,923
and make him pay in blood
for what he has done to us.
53
00:07:52,479 --> 00:07:53,721
In the meantime,
54
00:07:56,103 --> 00:08:00,970
do not be afraid that I have
been revealed to be a god.
55
00:08:01,005 --> 00:08:04,353
The gods have always
lived amongst us.
56
00:08:06,631 --> 00:08:09,323
It will not affect your lives.
57
00:08:09,358 --> 00:08:11,670
It will not change anything.
58
00:08:12,637 --> 00:08:14,466
Except that
59
00:08:14,501 --> 00:08:17,366
you are all entitled
to be proud
60
00:08:17,400 --> 00:08:19,333
that you are ruled over
by a god.
61
00:08:23,130 --> 00:08:26,616
And that soon, my wife
62
00:08:26,651 --> 00:08:29,999
will provide us
with a divine child.
63
00:08:30,034 --> 00:08:36,178
Hail Ivar!
Hail Ivar! Hail Ivar!
64
00:08:36,212 --> 00:08:38,387
Hail Ivar! Hail Ivar!
65
00:08:38,421 --> 00:08:42,391
Hail Ivar! Hail Ivar!
66
00:08:42,425 --> 00:08:46,809
Hail Ivar! Hail Ivar!
67
00:08:46,843 --> 00:08:52,677
Hail Ivar! Hail Ivar!
Hail Ivar!
68
00:09:19,938 --> 00:09:21,319
How do I look?
69
00:09:22,251 --> 00:09:23,839
Almost as you should.
70
00:09:25,427 --> 00:09:26,773
Almost?
71
00:09:36,196 --> 00:09:37,473
My Lord,
72
00:09:38,785 --> 00:09:39,993
my king,
73
00:09:41,305 --> 00:09:42,582
my husband.
74
00:09:54,318 --> 00:09:55,698
We are on the eve of battle.
75
00:09:57,873 --> 00:09:59,073
You should wear your arm-ring,
76
00:10:00,358 --> 00:10:01,601
as well as your cross.
77
00:10:04,051 --> 00:10:06,261
- No.
- Yes!
78
00:10:06,295 --> 00:10:09,678
You need the protection
of their god and of ours.
79
00:10:11,887 --> 00:10:13,820
I do not think our gods
will protect me
80
00:10:13,854 --> 00:10:14,890
if I am wearing this.
81
00:10:27,212 --> 00:10:28,213
Please.
82
00:10:31,216 --> 00:10:32,217
Put it on.
83
00:10:34,358 --> 00:10:36,291
For my sake...
84
00:10:36,325 --> 00:10:37,325
...and for yours.
85
00:10:40,191 --> 00:10:41,551
The King
wants to see you.
86
00:10:53,480 --> 00:10:54,654
I must renounce you.
87
00:10:56,656 --> 00:10:57,829
I must renounce our love.
88
00:10:59,866 --> 00:11:03,179
I don't understand.
What has happened?
89
00:11:03,214 --> 00:11:04,836
The Lord came to me
last night.
90
00:11:07,218 --> 00:11:08,357
He showed me a vision.
91
00:11:10,290 --> 00:11:11,395
A vision of hell.
92
00:11:23,268 --> 00:11:25,409
And the damned
that must endure its fires
93
00:11:25,443 --> 00:11:26,641
for all eternity.
94
00:11:34,452 --> 00:11:35,867
And I was afraid.
95
00:11:47,327 --> 00:11:48,486
You?
96
00:11:50,779 --> 00:11:52,401
- Afraid?
- Yes.
97
00:11:54,127 --> 00:11:56,612
- Yes.
- But it was just a dream.
98
00:11:56,647 --> 00:11:57,648
No.
99
00:11:59,650 --> 00:12:02,825
In my vision,
the Lord, our God spoke to me.
100
00:12:04,344 --> 00:12:05,794
He told me
that I must renounce
101
00:12:05,828 --> 00:12:07,198
my sinful ways
once and for all,
102
00:12:08,486 --> 00:12:11,455
or I would never see
His divine face.
103
00:12:12,835 --> 00:12:15,148
I would never hear
His divine voice.
104
00:12:16,356 --> 00:12:18,047
Only the screams
105
00:12:18,082 --> 00:12:19,463
and lamentations
of the damned.
106
00:12:31,095 --> 00:12:32,130
You weren't there.
107
00:12:34,098 --> 00:12:35,962
You didn't see what I saw.
108
00:12:36,997 --> 00:12:38,999
You can't do this.
109
00:12:39,034 --> 00:12:40,932
You can't do this to me.
I thought you loved me.
110
00:12:51,805 --> 00:12:52,841
You know something?
111
00:12:54,670 --> 00:12:57,777
I think you always loved
your Lord, your God,
112
00:12:57,811 --> 00:12:59,813
more than you ever loved me.
113
00:13:02,471 --> 00:13:05,198
I don't think
you ever did love me.
114
00:13:06,717 --> 00:13:08,788
Your soul...
115
00:13:10,514 --> 00:13:12,688
Whatever that is...
116
00:13:14,310 --> 00:13:16,865
Meant more to you
than I ever could.
117
00:13:45,928 --> 00:13:48,862
Are you certain that your plan
is going to work?
118
00:13:50,726 --> 00:13:51,934
You must trust me.
119
00:13:55,559 --> 00:13:56,698
But, the plan...
120
00:13:56,732 --> 00:13:59,424
The plan will work
if you believe in me.
121
00:14:01,081 --> 00:14:03,981
You need to find your courage!
122
00:14:04,015 --> 00:14:05,258
You need to believe in me,
123
00:14:05,292 --> 00:14:07,329
but you need to believe
in yourself,
124
00:14:07,363 --> 00:14:08,848
or you're not fit
to wear that crown.
125
00:14:12,472 --> 00:14:13,577
What?
126
00:14:14,888 --> 00:14:16,200
We risk killing our own men.
127
00:14:20,687 --> 00:14:22,033
Do you want to win?
128
00:14:32,699 --> 00:14:33,873
My sons.
129
00:14:35,391 --> 00:14:37,877
May the Lord, in His mercy,
keep you both safe.
130
00:14:38,981 --> 00:14:40,742
Care for each other.
131
00:14:40,776 --> 00:14:43,089
I have heard it said
in battle,
132
00:14:43,123 --> 00:14:45,574
no one is more important
than your own brother.
133
00:14:49,889 --> 00:14:51,511
But now we must go
and face the day.
134
00:15:00,244 --> 00:15:01,625
Care for each other.
135
00:15:01,659 --> 00:15:02,902
At arms!
136
00:15:42,804 --> 00:15:43,770
Strength to your arm, sire.
137
00:15:43,805 --> 00:15:45,530
Take courage, sire.
138
00:16:01,892 --> 00:16:03,065
My Lord Cyneheard!
139
00:16:03,963 --> 00:16:05,447
Yes, sire?
140
00:16:05,481 --> 00:16:07,138
You will not be leaving
with us today.
141
00:16:08,588 --> 00:16:09,747
Why on earth?
142
00:16:11,487 --> 00:16:12,730
Because you are arrested.
143
00:16:14,007 --> 00:16:15,181
For treason!
144
00:16:18,563 --> 00:16:19,703
Get off me!
145
00:16:19,737 --> 00:16:21,394
Per adua ad astra!
146
00:16:21,428 --> 00:16:22,775
Forward!
147
00:16:22,809 --> 00:16:23,707
Get off me!
148
00:16:23,741 --> 00:16:24,811
No!
149
00:16:35,753 --> 00:16:38,445
Get off me!
150
00:16:39,101 --> 00:16:40,724
Leave me alone!
151
00:16:40,758 --> 00:16:42,208
I'm innocent!
152
00:16:45,729 --> 00:16:46,730
My Lady.
153
00:16:56,222 --> 00:16:58,258
There's been
a terrible mistake.
154
00:16:58,293 --> 00:17:02,504
No doubt, my Lord Cyneheard.
No doubt.
155
00:17:02,538 --> 00:17:05,231
The King is wrong. I've never
conspired against him.
156
00:17:05,265 --> 00:17:06,922
As God is my witness.
157
00:17:06,957 --> 00:17:10,581
Stop invoking the name
of our Lord.
158
00:17:10,615 --> 00:17:12,687
It does not
make a man innocent.
159
00:17:16,242 --> 00:17:18,623
We have good account
of your treachery.
160
00:17:19,970 --> 00:17:24,146
But it's true,
we lack details.
161
00:17:27,149 --> 00:17:30,566
Who did you conspire with?
162
00:17:30,601 --> 00:17:31,844
Believe me, My Lady,
163
00:17:31,878 --> 00:17:34,950
I am innocent
of these vile accusations.
164
00:17:34,985 --> 00:17:37,645
I know nothing
of any conspiracy!
165
00:17:39,886 --> 00:17:41,163
Perhaps you're right.
166
00:17:42,337 --> 00:17:44,132
Perhaps you're right.
167
00:17:44,960 --> 00:17:45,996
But still...
168
00:17:47,135 --> 00:17:49,068
We must test your innocence.
169
00:17:50,517 --> 00:17:51,518
Test?
170
00:17:54,452 --> 00:17:56,489
We will torture you...
171
00:17:57,835 --> 00:17:59,941
...to see if you are
telling the truth.
172
00:17:59,975 --> 00:18:02,081
Gentle lady, no!
173
00:18:03,807 --> 00:18:06,154
No!
174
00:18:06,188 --> 00:18:08,432
And that was
your mistake, My Lord.
175
00:18:11,331 --> 00:18:13,920
Thinking me a gentle lady.
176
00:18:20,927 --> 00:18:22,422
Out there with all the others!
177
00:18:22,446 --> 00:18:24,517
Where? Show me!
178
00:18:29,177 --> 00:18:30,350
Look! It's Ubbe!
179
00:18:32,042 --> 00:18:33,664
Ubbe! It's Ubbe!
180
00:18:35,148 --> 00:18:36,184
Ubbe.
181
00:18:37,737 --> 00:18:39,497
Son of Ragnar Lothbrok.
182
00:18:41,810 --> 00:18:42,810
Well met again.
183
00:18:45,296 --> 00:18:46,677
Welcome.
184
00:18:46,711 --> 00:18:47,711
Please.
185
00:18:53,995 --> 00:18:57,826
Ubbe, this is Jarl Olavsonn.
186
00:18:57,861 --> 00:19:01,519
He has been at York, and this
is his wife, Gunnhild.
187
00:19:01,554 --> 00:19:04,039
Oh, I remember
fighting at York.
188
00:19:04,074 --> 00:19:05,834
What a time we had.
189
00:19:05,869 --> 00:19:07,698
Oh, by the gods,
190
00:19:07,732 --> 00:19:09,641
the exploits of the Great Army
are still remembered
191
00:19:09,665 --> 00:19:11,667
and celebrated in York.
192
00:19:11,702 --> 00:19:13,324
And everywhere else
round the world, too,
193
00:19:13,359 --> 00:19:14,567
I shouldn't wonder.
194
00:19:14,601 --> 00:19:16,224
That is true.
195
00:19:16,258 --> 00:19:18,502
I have heard all the stories
of you and Ivar
196
00:19:18,536 --> 00:19:20,400
and Bjorn Ironside.
197
00:19:20,435 --> 00:19:22,540
Bring us some drink.
198
00:19:22,575 --> 00:19:23,690
Of course, King Harald.
199
00:19:23,714 --> 00:19:25,440
We're thirsty!
And among friends!
200
00:19:26,613 --> 00:19:28,374
Please, all sit down.
201
00:19:29,893 --> 00:19:33,862
So, Ubbe, tell me,
202
00:19:33,897 --> 00:19:37,728
what are you doing
fighting for the Christians?
203
00:19:39,626 --> 00:19:41,249
You and Ivar drove us
out of Kattegat.
204
00:19:41,283 --> 00:19:42,403
What were we supposed to do?
205
00:19:43,699 --> 00:19:46,702
King Alfred
offered us protection.
206
00:19:46,737 --> 00:19:49,153
And the lands in England
my father fought for.
207
00:19:49,188 --> 00:19:51,846
Huh. I understand.
208
00:19:51,880 --> 00:19:53,192
- Skol.
- Skol.
209
00:19:59,439 --> 00:20:01,096
But I know from experience
210
00:20:01,131 --> 00:20:03,702
that no one ever gives you
anything for nothing.
211
00:20:04,824 --> 00:20:06,353
You are wrong to suppose
that King Alfred
212
00:20:06,377 --> 00:20:07,896
will give you those lands.
213
00:20:07,931 --> 00:20:09,987
He won't. He's a Saxon.
214
00:20:11,451 --> 00:20:14,040
He will offer you
sweet promises.
215
00:20:14,075 --> 00:20:17,561
But in the end,
if you want those lands,
216
00:20:17,595 --> 00:20:20,288
you will have to fight
for them.
217
00:20:20,322 --> 00:20:22,168
That's why Ragnar was wrong.
218
00:20:24,119 --> 00:20:26,466
It's not a matter
of negotiation.
219
00:20:26,501 --> 00:20:30,401
It's always a matter of blood.
220
00:20:30,436 --> 00:20:33,128
You and Bjorn and Lagertha,
you should join with us.
221
00:20:33,163 --> 00:20:35,096
We have a formidable army.
222
00:20:35,210 --> 00:20:36,315
And what would happen then?
223
00:20:37,765 --> 00:20:40,250
You would capture Lagertha,
Bjorn, me?
224
00:20:41,251 --> 00:20:42,735
Hand us over to Ivar?
225
00:20:42,770 --> 00:20:45,151
Of...
Of course not. No.
226
00:20:47,222 --> 00:20:49,259
King Harald has already
told me that,
227
00:20:49,293 --> 00:20:51,399
after our successful
raid here,
228
00:20:51,433 --> 00:20:52,780
we shall all return
to Kattegat
229
00:20:52,814 --> 00:20:55,472
and overthrow King Ivar!
230
00:20:55,506 --> 00:20:57,785
King Alfred's army will not
be so easy to overcome
231
00:20:57,819 --> 00:20:59,234
as you suppose.
232
00:21:00,615 --> 00:21:03,722
It may be better
we find a compromise.
233
00:21:09,106 --> 00:21:10,746
Why would you
want a compromise?
234
00:21:12,972 --> 00:21:14,180
Because I am a Christian.
235
00:21:16,596 --> 00:21:17,943
I have been baptized.
236
00:21:19,979 --> 00:21:21,740
I cannot believe that.
237
00:21:21,774 --> 00:21:22,810
You!
238
00:21:24,466 --> 00:21:26,606
A son of Ragnar Lothbrok.
239
00:21:26,641 --> 00:21:28,712
Yes, me, a son
of Ragnar Lothbrok.
240
00:21:31,439 --> 00:21:33,130
I know my father
would have understood.
241
00:21:38,826 --> 00:21:39,999
What kind of compromise?
242
00:21:41,932 --> 00:21:44,417
Tell us the weight you need
in gold and silver
243
00:21:44,452 --> 00:21:45,833
to go and leave Wessex.
244
00:22:00,744 --> 00:22:01,780
Very well.
245
00:22:03,298 --> 00:22:05,473
Come back tomorrow
and I will tell you
246
00:22:05,507 --> 00:22:07,993
and your Christian friends
247
00:22:08,027 --> 00:22:09,373
what you must pay.
248
00:22:18,969 --> 00:22:24,492
Were you part of a conspiracy
to overthrow my son Alfred?
249
00:22:24,526 --> 00:22:25,551
No.
250
00:22:26,218 --> 00:22:27,529
No, My Lady.
251
00:22:28,220 --> 00:22:30,153
Please! Please!
252
00:22:31,844 --> 00:22:33,007
Think again.
253
00:22:34,605 --> 00:22:38,817
Were you part of a conspiracy,
and who else was involved?
254
00:22:47,860 --> 00:22:50,276
I need to know, My Lord.
255
00:22:52,692 --> 00:22:54,280
And I will know.
256
00:23:50,060 --> 00:23:51,831
Yet another son
of Ragnar Lothbrok.
257
00:23:51,855 --> 00:23:53,477
Yes.
258
00:23:53,512 --> 00:23:55,358
And you want to fight
against your brothers?
259
00:23:55,963 --> 00:23:57,550
Yes.
260
00:23:57,585 --> 00:23:59,898
You were not sent here
with a message?
261
00:23:59,932 --> 00:24:02,003
No, I didn't want to fight
for the Saxons!
262
00:24:03,867 --> 00:24:06,283
I'm not a Saxon!
I'm not Christian, I'm Viking!
263
00:24:07,704 --> 00:24:10,134
I didn't want to fight
alongside King Alfred.
264
00:24:12,364 --> 00:24:14,332
So the king is with his army?
265
00:24:17,093 --> 00:24:18,094
Yes.
266
00:24:26,378 --> 00:24:28,104
At least you have told me
something useful.
267
00:24:31,521 --> 00:24:32,550
There's no news.
268
00:24:33,972 --> 00:24:35,146
No one has come.
269
00:24:35,180 --> 00:24:36,181
Of course not.
270
00:24:37,355 --> 00:24:38,563
They are not going to come.
271
00:24:39,805 --> 00:24:41,462
They were
not really negotiating.
272
00:24:44,672 --> 00:24:46,778
While we have been
waiting here,
273
00:24:46,812 --> 00:24:49,091
they have moved
their entire army
274
00:24:49,125 --> 00:24:51,300
around our flanks,
275
00:24:51,334 --> 00:24:53,888
and are now almost certainly
positioned in the very place
276
00:24:53,923 --> 00:24:56,445
they had already chosen
for the battleground.
277
00:24:57,582 --> 00:24:58,963
We must turn back
and face them.
278
00:25:03,898 --> 00:25:06,349
And you must both forgive me.
279
00:25:07,868 --> 00:25:09,525
Because the sons of Ragnar
280
00:25:09,559 --> 00:25:11,837
have already
made a fool of me.
281
00:25:53,776 --> 00:25:56,330
God works
in mysterious ways.
282
00:26:07,100 --> 00:26:08,584
Each one of you...
283
00:26:09,895 --> 00:26:11,794
Ask yourselves,
284
00:26:11,828 --> 00:26:14,038
do you know His ways?
285
00:26:25,635 --> 00:26:27,085
Can you be so sure
286
00:26:27,120 --> 00:26:28,293
as to know the Divine Mind
287
00:26:28,328 --> 00:26:30,019
that guides all things?
288
00:26:35,680 --> 00:26:40,064
Friends, when I saw that deer,
I knew it not for a deer
289
00:26:42,031 --> 00:26:43,584
but as Christ,
290
00:26:43,619 --> 00:26:45,207
who had taken that shape
291
00:26:45,241 --> 00:26:46,691
to show us
that He was with us.
292
00:26:49,521 --> 00:26:51,420
That He would not abandon us
on this day.
293
00:27:00,670 --> 00:27:03,639
King Harald,
why is the ground burnt?
294
00:27:06,193 --> 00:27:07,505
Why is the ground burnt?
295
00:27:09,265 --> 00:27:11,198
Why is the ground burnt?
296
00:27:17,825 --> 00:27:19,068
For Wessex!
297
00:27:37,017 --> 00:27:38,639
Odin!
298
00:27:39,916 --> 00:27:41,159
Odin! God of gods!
299
00:27:41,194 --> 00:27:43,782
Odin!
300
00:27:43,817 --> 00:27:45,681
Let us pray.
301
00:27:48,891 --> 00:27:50,375
Unto Thee, O Lord,
I lift up my soul.
302
00:27:51,721 --> 00:27:54,241
O my God, I trust in Thee.
303
00:27:55,035 --> 00:27:56,140
Odin!
304
00:27:56,174 --> 00:27:58,280
Let me not
be ashamed,
305
00:27:58,314 --> 00:28:00,005
let not mine enemies
triumph over me.
306
00:28:02,007 --> 00:28:04,355
Lead me in Thy truth,
307
00:28:04,389 --> 00:28:06,597
for Thou art the God
of my salvation.
308
00:28:08,600 --> 00:28:11,344
On Thee do I wait all the day.
309
00:28:15,228 --> 00:28:16,229
Amen.
310
00:28:38,354 --> 00:28:39,873
To battle!
311
00:28:39,907 --> 00:28:43,359
For Christ, for Wessex,
and for England!
312
00:28:47,363 --> 00:28:48,364
Release!
313
00:30:02,162 --> 00:30:04,682
What's wrong with you?
314
00:30:04,716 --> 00:30:06,546
What's wrong with you?
The Gods are watching!
315
00:30:51,649 --> 00:30:52,747
Dear Lord...
316
00:30:54,894 --> 00:30:55,964
How the pagans
317
00:30:55,999 --> 00:30:57,023
had the best of it.
318
00:31:39,042 --> 00:31:40,422
The King lives!
319
00:31:43,080 --> 00:31:44,219
Long live the King!
320
00:31:50,260 --> 00:31:51,537
Yet the battle still hung
321
00:31:51,571 --> 00:31:52,631
in the balance.
322
00:32:29,092 --> 00:32:30,921
The great warrior Heahmund...
323
00:32:32,543 --> 00:32:34,580
Staunch defender
of our faith...
324
00:33:26,597 --> 00:33:28,151
Lagertha!
325
00:33:48,792 --> 00:33:50,552
Lagertha!
326
00:34:26,457 --> 00:34:28,252
Alas...
327
00:34:28,287 --> 00:34:31,152
We have suffered
a most grievous loss
328
00:34:31,186 --> 00:34:32,981
of this great and noble man.
329
00:34:37,020 --> 00:34:38,228
Bishop Heahmund.
330
00:34:41,541 --> 00:34:43,440
He rests at peace now
with God.
331
00:34:46,477 --> 00:34:48,548
We mourn his passing,
but we know that he has gone
332
00:34:48,583 --> 00:34:50,240
to a far better place.
333
00:34:54,899 --> 00:34:57,212
No one else will ever be fit
to carry his sword...
334
00:34:59,732 --> 00:35:01,216
Which will be buried with him.
335
00:35:03,839 --> 00:35:05,427
God bless and keep him.
336
00:35:09,776 --> 00:35:11,744
And God bless Wessex,
for which he died.
337
00:36:13,909 --> 00:36:16,222
And when King Harald
urged his devils
338
00:36:16,257 --> 00:36:18,707
to run from the field...
339
00:36:18,742 --> 00:36:23,091
I knew then,
with a beautiful certainty,
340
00:36:23,126 --> 00:36:26,094
that the day and the battle
had belonged to us!
341
00:36:38,693 --> 00:36:41,351
But without
our Viking allies...
342
00:36:44,147 --> 00:36:46,287
I swear to you,
343
00:36:46,321 --> 00:36:47,978
there could be
no victory either,
344
00:36:50,256 --> 00:36:52,086
without these Northmen
345
00:36:52,120 --> 00:36:54,881
who have embraced our cause
and our God.
346
00:37:15,902 --> 00:37:17,214
I think I have found her!
347
00:37:21,805 --> 00:37:22,902
This is not her.
348
00:37:24,980 --> 00:37:26,637
My mother always carried
349
00:37:26,672 --> 00:37:28,052
Thor's hammer
around her waist.
350
00:37:35,922 --> 00:37:37,579
I don't think
we are going to find her.
351
00:37:59,222 --> 00:38:01,500
More! More wine!
352
00:38:12,634 --> 00:38:14,429
Heave!
353
00:38:14,464 --> 00:38:16,500
Heave!
354
00:38:16,535 --> 00:38:17,881
Heave!
355
00:38:19,365 --> 00:38:20,539
Hail Ivar!
356
00:38:23,162 --> 00:38:23,991
All hail Ivar!
357
00:38:24,025 --> 00:38:25,337
How is Baldur? Hmm?
358
00:38:26,994 --> 00:38:28,443
He is well.
359
00:38:28,478 --> 00:38:30,652
He cannot wait to be born.
360
00:38:33,966 --> 00:38:35,036
I love you.
361
00:38:36,796 --> 00:38:37,901
And I love you.
362
00:38:39,385 --> 00:38:42,250
Apart from my mother,
363
00:38:42,285 --> 00:38:45,081
I have never really known
what it is to be loved,
364
00:38:45,115 --> 00:38:47,290
or truly love.
365
00:38:49,361 --> 00:38:51,708
My father left me outside
to die when I was a baby,
366
00:38:53,227 --> 00:38:54,918
because I was a cripple.
367
00:38:56,920 --> 00:39:00,475
Everyone has always treated me
first as a cripple.
368
00:39:02,857 --> 00:39:04,824
All I ever wanted was for them
to love me.
369
00:39:08,345 --> 00:39:09,760
But I saw it was impossible.
370
00:39:11,486 --> 00:39:13,074
So I was angry with everyone.
371
00:39:15,525 --> 00:39:17,320
I've been in rage all my life.
372
00:39:21,910 --> 00:39:22,910
Until now.
373
00:39:25,673 --> 00:39:27,157
You expect nothing
for yourself
374
00:39:27,192 --> 00:39:29,159
but you revealed everything
to me.
375
00:39:31,058 --> 00:39:32,231
You are all goodness.
376
00:39:34,889 --> 00:39:35,889
All truth.
377
00:39:37,202 --> 00:39:38,513
And you're all the world
to me.
378
00:39:40,101 --> 00:39:41,413
I am glad.
379
00:39:43,380 --> 00:39:44,692
But just imagine.
380
00:39:46,521 --> 00:39:47,798
I was a slave.
381
00:39:50,180 --> 00:39:51,285
But now,
382
00:39:52,251 --> 00:39:54,046
I carry in my body...
383
00:39:56,255 --> 00:39:57,463
The son of a god.
384
00:40:11,615 --> 00:40:13,790
I've been wondering
about something.
385
00:40:13,824 --> 00:40:16,068
- Mmm?
- What do gods do?
386
00:40:16,103 --> 00:40:18,450
Hmm? I have to do something.
387
00:40:19,554 --> 00:40:20,728
I have to do more.
388
00:40:22,281 --> 00:40:23,558
I need to do more.
389
00:40:25,008 --> 00:40:26,078
I'm sure you're right.
390
00:40:27,286 --> 00:40:29,288
But what you have to do
391
00:40:29,323 --> 00:40:30,945
will surely be revealed
to you in time.
392
00:40:32,809 --> 00:40:34,500
The Aesir will send
a messenger.
393
00:40:36,295 --> 00:40:39,436
The Valkyries will descend,
beating their luminous wings.
394
00:40:40,679 --> 00:40:41,956
And you will hear them.
395
00:40:45,097 --> 00:40:46,133
And you will know.
396
00:40:53,243 --> 00:40:54,969
All hail Ivar!
397
00:40:57,489 --> 00:40:59,215
Hail Ivar!
398
00:41:00,319 --> 00:41:01,359
Alfred!
399
00:41:06,808 --> 00:41:08,051
You need to hear me.
400
00:41:09,880 --> 00:41:12,055
Mother, I am so tired.
401
00:41:13,298 --> 00:41:14,333
Can't you imagine?
402
00:41:16,439 --> 00:41:21,064
Better to be tired and alive
than sleeping in the earth.
403
00:41:25,344 --> 00:41:26,483
I don't understand.
404
00:41:27,829 --> 00:41:28,854
What do you mean?
405
00:41:29,624 --> 00:41:31,661
The conspiracy against you.
406
00:41:34,181 --> 00:41:37,115
Those who wish to overthrow
and kill you.
407
00:41:38,668 --> 00:41:39,979
I know their names.
408
00:41:43,914 --> 00:41:45,008
Good.
409
00:41:46,158 --> 00:41:47,884
Then we can arrest
and hang them.
410
00:41:47,918 --> 00:41:48,919
Hmm?
411
00:41:55,029 --> 00:41:58,653
Aethelred is their leader.
412
00:42:35,863 --> 00:42:37,761
Ah, Magnus.
413
00:42:38,521 --> 00:42:39,729
Son of Ragnar.
414
00:42:44,251 --> 00:42:46,442
What is to become
of us now, huh?
415
00:42:51,119 --> 00:42:53,605
Keep in time there!
Keep in time!
416
00:42:56,401 --> 00:42:57,885
I have faith
that we shall prevail.
417
00:42:59,266 --> 00:43:00,370
No doubt at all.
418
00:43:02,752 --> 00:43:04,926
Our gods will
ultimately triumph
419
00:43:04,961 --> 00:43:07,456
over the Christian God,
420
00:43:08,585 --> 00:43:12,586
who is a usurper,
who has no meaning.
421
00:43:14,798 --> 00:43:15,799
Who's not real.
422
00:43:19,389 --> 00:43:22,392
And one day, not so far away,
the name Jesus Christ...
423
00:43:23,773 --> 00:43:25,947
Will be utterly forgotten.
27771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof