Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,200 --> 00:00:17,200
Ti penso sempre.
2
00:00:20,400 --> 00:00:25,240
Sei arrivato tardi a casa
perché avevi una riunione.
3
00:00:25,400 --> 00:00:30,280
- Beh, secondo lui non c'è stata.
- Ester, per favore.
4
00:00:30,440 --> 00:00:38,120
Britt Gahn sarà la nuova Consigliera del
Comune. Mi vuole come segretaria.
5
00:00:38,280 --> 00:00:42,872
Abbiamo un'idea per un programma TV,
vorremmo parlarne con tuo marito.
6
00:00:42,902 --> 00:00:46,600
- Mio marito?
- Ci possiamo mettere d'accordo?
7
00:00:46,760 --> 00:00:52,600
- Come si dice: hai dei begli occhi?
- "Ha gli occhi belli".
8
00:00:52,760 --> 00:00:56,920
Questo desiderio... non riesco a liberarmene.
9
00:00:57,080 --> 00:01:01,880
Sto cercando di resistere,
ma non riesco a controllarlo.
10
00:01:04,600 --> 00:01:08,760
Dobbiamo andare da un medico.
Esistono dei metodi.
11
00:01:08,920 --> 00:01:14,360
- Puoi curarti, Gustaf.
- Forse dovrei lasciare tutto.
12
00:01:14,560 --> 00:01:19,250
Ce ne andiamo a Parigi. Mia cara.
13
00:01:19,360 --> 00:01:22,240
- Cosa hai fatto ieri?
- Lo sai.
14
00:01:22,400 --> 00:01:25,760
No, non lo so.
15
00:01:25,920 --> 00:01:32,000
Senza di te non sarei sopravvissuta.
Baci, Suzanne.
16
00:01:38,240 --> 00:01:41,760
Mi sono visto con Suzanne, è vero.
17
00:01:41,920 --> 00:01:48,720
È in Svezia per il suo libro.
Sono stato alla conferenza e me l'ha dato.
18
00:01:48,880 --> 00:01:54,400
- E vi siete rivisti?
- No, non ci siamo rivisti.
19
00:01:54,560 --> 00:02:00,960
- Ma perché non me l'hai detto?
- Sapevo come avresti reagito.
20
00:02:01,120 --> 00:02:04,480
- Come?
- Esagerando.
21
00:02:05,273 --> 00:02:09,320
Ti incontri con una donna con cui
sei stato fidanzato, alle mie spalle...
22
00:02:09,480 --> 00:02:12,720
credo di avere tutto il diritto di reagire.
23
00:02:12,880 --> 00:02:17,261
Assolutamente, dovevo dirtelo. Ma Suzanne
è stata una parte importante della mia vita,
24
00:02:17,291 --> 00:02:19,680
per questo ci siamo visti.
25
00:02:19,840 --> 00:02:24,440
- Ora però la smetti.
- Non sai cosa dici.
26
00:02:25,304 --> 00:02:30,880
Anni fa lei ti ha distrutto la vita.
Quando ti ho conosciuto eri depresso.
27
00:02:31,040 --> 00:02:35,480
- Dammi il libro.
- No.
28
00:02:35,640 --> 00:02:42,320
- Non voglio che la vedi.
- Sì, ho capito. Dammi il libro.
29
00:02:43,150 --> 00:02:44,625
Dillo, allora.
30
00:02:46,200 --> 00:02:51,890
- Dammi il libro.
- Dillo. Dillo, dillo!
31
00:02:51,920 --> 00:02:58,400
- Perché state gridando?
- Ciao piccole. Non stiamo gridando.
32
00:02:59,005 --> 00:03:02,400
Pensavate questo? Parlavamo
un po' ad alta voce.
33
00:03:02,560 --> 00:03:08,370
Andiamo di sopra a giocare?
Chi arriva primo?
34
00:03:12,251 --> 00:03:20,157
Traduzione di Hanna Lise
35
00:03:58,880 --> 00:04:02,317
EPISODIO 17
La domanda da diecimila corone
36
00:04:39,040 --> 00:04:45,400
Sì, io... sento degli impulsi, facendo...
37
00:04:45,560 --> 00:04:50,760
come se non fossi io ad avere
veramente il controllo.
38
00:04:50,920 --> 00:04:55,840
- Sente delle voci?
- No, non è così, ma...
39
00:04:57,240 --> 00:05:01,280
si tratta di desiderare gli uomini.
40
00:05:05,627 --> 00:05:11,680
- Ha messo in atto questi desideri?
- Sì.
41
00:05:11,840 --> 00:05:17,480
- E come si sente al riguardo?
- Mi sento colpevole, provo vergogna.
42
00:05:17,640 --> 00:05:22,120
Verso mia moglie che ha un marito pervertito.
43
00:05:22,280 --> 00:05:26,320
So che Gustaf non è così.
44
00:05:26,480 --> 00:05:32,112
C'è una cosa chiamata schizofrenia, per cui
uno manifesta più personalità.
45
00:05:32,142 --> 00:05:37,000
Sì, ma è diversa da quello
che mi sta descrivendo lei.
46
00:05:37,160 --> 00:05:42,240
- Cosa può aiutare mio marito?
- Terapia di conversazione.
47
00:05:42,400 --> 00:05:48,280
Anche i medicinali possono ottenere qualche
effetto. Sarà necessario un grande sforzo.
48
00:05:48,440 --> 00:05:53,341
Mi serve aiuto adesso.
Non posso più vivere in questo stato.
49
00:05:56,880 --> 00:06:01,407
Si sente molto depresso?
50
00:06:02,480 --> 00:06:03,842
Molto.
51
00:06:04,571 --> 00:06:08,880
Ha mai desiderato di togliersi la vita?
52
00:06:10,800 --> 00:06:14,760
Sì, nei momenti più bui.
53
00:06:17,880 --> 00:06:22,560
Allora il trattamento elettroconvulsivo
potrebbe essere un tentativo.
54
00:06:22,720 --> 00:06:27,778
- Elettroconvulsivo?
- Normalmente si chiama elettrochoc.
55
00:06:29,840 --> 00:06:35,120
- È troppo rischioso.
- È un buon rimedio contro la depressione.
56
00:06:35,981 --> 00:06:40,760
Il fratello di Alicia Karlund l'ha fatto
ed ora è rinchiuso a vita.
57
00:06:40,920 --> 00:06:43,720
Non riesce a mangiare da solo.
58
00:06:43,880 --> 00:06:50,800
- Non stava male prima?
- Sì, ma ora sembra l'ombra di sé stesso.
59
00:06:50,960 --> 00:06:54,291
Potresti non essere più te stesso.
60
00:06:54,321 --> 00:06:57,880
Non vorresti conoscere il nostro bambino?
61
00:07:00,640 --> 00:07:05,240
Tentiamo prima con la terapia e le medicine.
62
00:07:21,680 --> 00:07:28,280
Qui c'è il resoconto di Bella Italia.
Sfortunatamente, siamo in perdita.
63
00:07:28,440 --> 00:07:31,048
All'inaugurazione abbiamo
registrato il tutto esaurito.
64
00:07:31,078 --> 00:07:34,562
Ma la settimana è andata male.
65
00:07:34,592 --> 00:07:36,600
Ma cosa è andato male?
66
00:07:36,760 --> 00:07:42,040
- I costi sono troppo alti.
- Prodotti più cari e maggiore spreco.
67
00:07:42,200 --> 00:07:48,080
- Le materie prime le indichi come spreco?
- Sì, se non vengono utilizzate nel menù.
68
00:07:48,240 --> 00:07:54,600
Mi sembra forzato. Questa settimana proporremo
la pasta e nuovi contorni.
69
00:07:54,760 --> 00:08:01,440
- Allora l'ha cambiato adesso.
- Avresti dovuto chiedere a Calle prima.
70
00:08:01,600 --> 00:08:05,920
- Certo, ora deve rigirare la frittata.
- Ma è vero!
71
00:08:06,080 --> 00:08:12,680
- Vuoi farci scontare i giorni andati male?
- Non servono resoconti per questo.
72
00:08:12,840 --> 00:08:16,100
Hai invitato una persona che abusa
di sostanze.
73
00:08:16,101 --> 00:08:19,670
Parla di Borchert.
Borchert non abusa più di sostanze.
74
00:08:19,671 --> 00:08:20,671
Sì, invece.
75
00:08:20,672 --> 00:08:24,670
Comunque, agli invitati
Bella Italia è piaciuta.
76
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
Ci siamo fatti pubblicità gratuita sui giornali.
77
00:08:27,480 --> 00:08:32,080
Non possiamo assolutamente
considerarlo una perdita.
78
00:08:32,240 --> 00:08:36,600
Abbiamo registrato una per...
Nina disse che non avremmo speso tanto.
79
00:08:36,760 --> 00:08:42,800
Basta! Nina gestisce il club
nel modo che ritiene più adeguato.
80
00:08:42,960 --> 00:08:50,760
Oscarshof deve smetterla di fare concorrenza.
Dovrete usarlo per qualche altra cosa, va bene?
81
00:08:57,480 --> 00:09:00,889
- Perché non hai detto niente?
- Che dovevo dire?
82
00:09:00,919 --> 00:09:03,960
Nina mi ha accusato
di aver falsificato il resoconto.
83
00:09:04,120 --> 00:09:09,320
- Potevi dire qualcosa.
- Sì, certo, ma potevi chiedere prima a Calle.
84
00:09:09,480 --> 00:09:14,000
Potevi dirmelo stamattina
quando l'hai letto!
85
00:09:14,458 --> 00:09:18,800
- Non l'hai letto.
- Non nei dettagli.
86
00:09:18,960 --> 00:09:21,579
Tu... non riesco a crederci!
87
00:09:21,609 --> 00:09:26,280
E accetti questa cosa di cambiare
il tipo di locale con l'Hofvet. Ma perché?
88
00:09:26,440 --> 00:09:28,682
Ne parliamo stasera.
89
00:09:33,880 --> 00:09:41,040
- Sì. Terreno con casa, 2.500 corone.
- Christina, tocca a te.
90
00:09:45,920 --> 00:09:50,520
- Norrmalmstorg! La migliore strada.
- Vuoi comprarla?
91
00:09:50,680 --> 00:09:57,480
- Quanto costa?
- 8.000. Oh, ce li hai.
92
00:09:57,640 --> 00:10:02,280
- Potrò gestire il club come voglio.
- Bene.
93
00:10:02,440 --> 00:10:06,160
Tutto questo grazie probabilmente
a Bella Italia.
94
00:10:07,164 --> 00:10:11,720
- Non starai imbrogliando adesso?
- Ma no!
95
00:10:13,160 --> 00:10:21,280
- Come mai non lavori stasera?
- Ho preso la serata libera... per stare con te.
96
00:10:21,440 --> 00:10:27,440
- Vediamo"Lascia o raddoppia"?
- Non è possibile. Non abbiamo la TV.
97
00:10:27,600 --> 00:10:30,920
Perché non avete la TV?
98
00:10:32,640 --> 00:10:36,520
Non la guardiamo.
99
00:10:36,680 --> 00:10:40,313
Mi manca "Lascia o raddoppia".
100
00:10:43,920 --> 00:10:46,520
So dove possiamo vedere la TV.
101
00:10:47,520 --> 00:10:53,440
- Sono felice del nuovo lavoro.
- Ti pagano di più?
102
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
Non abbiamo parlato di stipendio.
Non lo so.
103
00:10:57,040 --> 00:11:03,960
- Dovresti guadagnare di più.
- Eh, sì... chiederò a Britt Gahn.
104
00:11:04,120 --> 00:11:08,440
Allora puoi prendermi una bicicletta nuova?
105
00:11:08,858 --> 00:11:15,680
Un produttore di Radiotjänst
voleva proporci qualcosa.
106
00:11:15,840 --> 00:11:20,000
- Un programma in radio?
- No, in TV.
107
00:11:21,560 --> 00:11:26,440
Un nuovo programma di cucina.
Verrà in settimana e ci spiegherà.
108
00:11:26,600 --> 00:11:31,360
- Non voglio andare in TV.
- Sì, per favore!
109
00:11:31,520 --> 00:11:34,440
- Per favore!
- Vedremo.
110
00:11:34,600 --> 00:11:39,440
Una competizione di tutti contro tutti,
con Lennart Hyland a far parte della giuria.
111
00:11:39,600 --> 00:11:43,233
C'è tanta gente!
112
00:11:43,812 --> 00:11:46,400
Aspetta, dammi il tuo ombrello.
113
00:11:55,120 --> 00:12:00,400
Ma pensa, Margareta.
Guarda un po' dove ci incontriamo.
114
00:12:00,560 --> 00:12:04,440
A Christina piace tanto "Lascia o raddoppia".
115
00:12:04,954 --> 00:12:09,120
- Chi è il tuo preferito?
- Ulf "Hajen" Hannerz.
116
00:12:09,280 --> 00:12:13,640
- Quello che sa tutto sui pesci?
- I pesci d'acquario.
117
00:12:13,800 --> 00:12:19,800
- Sta cominciando!
- Vedi bene?
118
00:12:30,187 --> 00:12:34,160
Che faresti se vincessi 10.000 corone?
119
00:12:34,320 --> 00:12:37,560
Forse comprerei un televisore.
120
00:12:37,720 --> 00:12:43,560
Per l'ultima volta sono lieto di presentarvi Ann-
Marie, la nostra padrona di casa,
121
00:12:43,720 --> 00:12:47,880
e l'unico giudice, Mats Rehnberg.
122
00:13:03,520 --> 00:13:07,840
Gustaf! È da un po' di giorni che non ti vedo.
123
00:13:08,000 --> 00:13:10,160
Sono stato a casa con l'influenza.
124
00:13:10,161 --> 00:13:12,160
- Ah. Ti sei ripreso?
- Sì, sto bene.
125
00:13:12,320 --> 00:13:15,920
Bella Italia ha avuto un grande successo.
126
00:13:16,080 --> 00:13:22,520
E il nostro Angelo è diventato
un vero cameriere, in appena una settimana!
127
00:13:22,680 --> 00:13:30,160
Ne avevo il sentore, anche se ero
un po' scettico. Stavo pensando...
128
00:13:30,320 --> 00:13:35,080
Zitto. Puoi stare zitto?
129
00:13:45,779 --> 00:13:48,132
Tre O.P.
130
00:13:51,784 --> 00:13:54,336
Ho capito, non c'è
bisogno che aspetti.
131
00:13:58,560 --> 00:14:00,960
"Scusi."
132
00:14:03,120 --> 00:14:08,130
- Ci penso io, vai.
- Scusi. Voglio dare una mano...
133
00:14:08,160 --> 00:14:11,172
Non hai capito? Vattene.
134
00:14:15,672 --> 00:14:18,920
Sia gentile, lo raccolga lei.
135
00:14:41,840 --> 00:14:46,730
- Cosa sa Ester?
- Non tutto.
136
00:14:48,000 --> 00:14:52,600
Forse è meglio.
Presto tornerò a casa.
137
00:14:55,800 --> 00:14:58,168
Posso venire?
138
00:15:00,000 --> 00:15:04,280
Non per molto tempo,
una settimana o due.
139
00:15:04,440 --> 00:15:06,657
Vuoi lasciarla?
140
00:15:09,160 --> 00:15:11,760
Non lo so.
141
00:15:13,080 --> 00:15:14,769
Penso di sì.
142
00:15:20,572 --> 00:15:27,760
Credi andrebbe bene tra noi,
se lasciassi la tua famiglia?
143
00:15:27,920 --> 00:15:33,760
Pensa a tutto quello che abbiamo passato.
Tutto quello che ci siamo fatti.
144
00:15:33,920 --> 00:15:38,920
- Tutto quello che ti ho fatto.
- Eppure siamo qui.
145
00:15:41,426 --> 00:15:43,564
Deve pur significare qualcosa.
146
00:15:45,280 --> 00:15:49,400
Lasciami venire a Parigi,
vediamo come va.
147
00:15:50,821 --> 00:15:52,031
Eh?
148
00:15:56,597 --> 00:16:00,600
Lasciami venire a Parigi.
Mi porti a Parigi?
149
00:16:00,800 --> 00:16:04,166
E va bene! Vieni a Parigi!
150
00:16:12,120 --> 00:16:15,870
In ogni programma seguiamo
il lavoro di uno chef
151
00:16:15,871 --> 00:16:19,646
mentre prepara un piatto, come
ad esempio, la sogliola gallese.
152
00:16:19,676 --> 00:16:22,464
- Quanto dura il programma?
- Mezz'ora.
153
00:16:22,494 --> 00:16:23,887
Poco.
154
00:16:23,917 --> 00:16:27,760
La sogliola deve stare molto tempo in forno.
155
00:16:27,920 --> 00:16:31,680
Disponiamo di piatti cucinati
in diversi stadi.
156
00:16:31,840 --> 00:16:36,880
Metti il piatto nel forno,
ma in realtà ce l'abbiamo già pronto.
157
00:16:37,560 --> 00:16:42,920
- Sarà molto costoso.
- Non si useranno prodotti costosi.
158
00:16:43,080 --> 00:16:45,890
- È con l'aragosta.
- Non devi preoccuparti.
159
00:16:45,920 --> 00:16:49,738
- Non posso avere gente che traffica qui.
- Non succederà.
160
00:16:49,768 --> 00:16:51,920
E non ho nemmeno il tempo.
161
00:16:52,080 --> 00:16:55,330
Non si farà nella tua cucina.
162
00:16:55,773 --> 00:16:58,640
Abbiamo una cucina
in uno studio televisivo.
163
00:16:58,800 --> 00:17:04,440
Ti concederanno il tempo per farlo.
Peter capirà che è un modo per fare pubblicità.
164
00:17:06,200 --> 00:17:10,600
Ci penserò.
Ora torno al lavoro.
165
00:17:15,200 --> 00:17:19,760
- Gli parlerò io, andrà bene.
- Mi fido di te.
166
00:17:19,920 --> 00:17:24,760
Oh, meno male che sei qui.
Styrbjörn Hansen di Radiotjänst.
167
00:17:24,920 --> 00:17:27,774
- Helga Löwander.
- Buongiorno, signora Lowander...
168
00:17:27,804 --> 00:17:30,920
- Avete un ristorante fantastico!
- Grazie.
169
00:17:31,080 --> 00:17:35,000
- Ci sentiamo presto.
- Certo.
170
00:17:35,160 --> 00:17:39,757
Radiotjänst vuole Calle per un programma
di cucina in televisione.
171
00:17:39,787 --> 00:17:41,967
Dovrai comprare un televisore.
172
00:17:42,630 --> 00:17:47,200
No, sono bruttissimi
e non saprei dove metterlo.
173
00:17:47,360 --> 00:17:54,840
Mamma, vivi sola in 250 metri quadri.
Penso troveresti un posto dove metterlo.
174
00:17:55,663 --> 00:17:59,840
- Perché?
- Non mi piace.
175
00:18:00,000 --> 00:18:02,938
- Non ti piace?
- No.
176
00:18:02,968 --> 00:18:07,760
- Angelo, non riesco a crederci.
- È vero.
177
00:18:07,920 --> 00:18:11,420
Ho visto tanti camerieri nella mia carriera.
178
00:18:11,450 --> 00:18:15,080
Angelo, hai un talento naturale
per questa professione.
179
00:18:15,717 --> 00:18:21,200
- Ti rendi conto di quello che stai dicendo?
- Voglio comunque smettere.
180
00:18:21,360 --> 00:18:23,486
Ma caro...
181
00:18:24,928 --> 00:18:26,640
È come se Mozart dicesse:
182
00:18:26,800 --> 00:18:33,760
"Voglio smettere di comporre. Sono stufo
di comporre capolavori immortali".
183
00:18:33,920 --> 00:18:39,520
- Voglio ricominciare a fare il lavapiatti.
- Questo discorso non lo voglio sentire.
184
00:18:39,680 --> 00:18:45,400
- Cercherò un altro lavoro.
- Ma perché? È successo qualcosa?
185
00:18:46,141 --> 00:18:51,760
- Qualche ospite ha detto qualcosa?
- No, me ne vado e basta.
186
00:18:54,000 --> 00:18:58,331
Hai sentito qualche ospite
parlare male di Angelo?
187
00:18:58,361 --> 00:18:59,440
No.
188
00:18:59,600 --> 00:19:06,640
Vuole licenziarsi come cameriere.
È convinto. Ma è bravo, però.
189
00:19:06,800 --> 00:19:13,240
- Forse non ha voglia di lavorare.
- Se sei capace, ti viene anche voglia di lavorare.
190
00:19:13,400 --> 00:19:18,920
Angelo è adulto.
Deve poter decidere per se stesso.
191
00:19:19,080 --> 00:19:24,800
Comunque l'ho convinto
di prendersi una settimana libera.
192
00:19:31,360 --> 00:19:38,040
Ethel... ho accettato il lavoro
di segretaria per la consigliera.
193
00:19:38,200 --> 00:19:44,640
Congratulazioni!
Segretaria per il Consiglio!
194
00:19:44,800 --> 00:19:50,600
- Oh, segretaria per il Consiglio...
- Sì.
195
00:19:50,760 --> 00:19:55,560
- Sono venuta per le dimissioni.
- Sì.
196
00:19:55,720 --> 00:20:00,800
Beh? È tutto quello che hai da dire
a Maggan che ha lavorato qui per...
197
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
13 anni.
198
00:20:03,120 --> 00:20:08,320
- Che dovrei dire?
- Che ne so... tipo... congratulazioni.
199
00:20:08,480 --> 00:20:11,760
- Quando inizi?
- Immediatamente.
200
00:20:11,920 --> 00:20:15,407
Ethel, sarai felice di perdere personale.
201
00:20:15,437 --> 00:20:18,920
Come si dice... l'unica vera gioia
è godere della sfortuna degli altri.
202
00:20:20,702 --> 00:20:25,520
Ethel, ce la faresti, qualche volta,
a non pensare solo a te stessa?
203
00:20:25,680 --> 00:20:28,960
Giusto per vedere come ci si sente.
204
00:20:34,040 --> 00:20:38,960
Che cosa ordini?
Facciamo un aperitivo?
205
00:20:39,120 --> 00:20:43,400
- Ne dividiamo uno, magari?
- Non so...
206
00:20:43,560 --> 00:20:47,280
- Buonasera.
- Buonasera, cara collega.
207
00:20:47,440 --> 00:20:53,600
- È l'ultima volta che ci servi, vero?
- Sì. Ho appena dato le dimissioni.
208
00:20:53,630 --> 00:20:56,240
Non è stato facile.
209
00:20:56,400 --> 00:21:02,320
- Dimettersi? Non dirmi che ti stai pentendo.
- No, ma sono un po' nervosa.
210
00:21:02,480 --> 00:21:06,320
Sarà un bel cambiamento.
211
00:21:06,480 --> 00:21:09,680
Britt è molto felice, sappilo.
212
00:21:09,840 --> 00:21:15,400
Vieni a vedere l'ufficio domenica.
In genere sono sola.
213
00:21:15,560 --> 00:21:21,440
- Ti faccio fare qualche giro.
- Con piacere. Ci vedremo lì.
214
00:21:21,600 --> 00:21:27,480
Allora rimaniamo così.
Però basta con queste formalità.
215
00:21:29,906 --> 00:21:33,840
Ha scelto cosa ordinare?
216
00:21:44,144 --> 00:21:48,200
Ciao. Che fai?
217
00:21:48,360 --> 00:21:52,560
Sto controllando alcune fatture.
218
00:21:52,720 --> 00:21:59,080
- Andiamo a casa?
- No, devo finire qui.
219
00:21:59,960 --> 00:22:04,920
Stavo pensando all'Hofvet.
220
00:22:05,080 --> 00:22:08,899
Non credo dovremmo rinunciare
così facilmente.
221
00:22:09,811 --> 00:22:11,290
No...
222
00:22:11,320 --> 00:22:15,057
La tipologia del locale
ci è costata tempo e denaro.
223
00:22:15,087 --> 00:22:18,920
Ora bisogna licenziare band e personale.
224
00:22:19,080 --> 00:22:26,680
Ci riuniremo di nuovo con Helga e la
convinceremo di quanto sia stupido farlo.
225
00:22:26,840 --> 00:22:30,640
- Non dovremmo, Ester.
- Sì.
226
00:22:32,800 --> 00:22:34,040
Sì?
227
00:22:34,640 --> 00:22:39,720
Scusa... scusi direttore,
ma un ospite chiede di lei.
228
00:22:39,880 --> 00:22:43,400
- Chi?
- Åke Hörnberg.
229
00:24:02,747 --> 00:24:04,469
Cos'è questo?
230
00:24:07,920 --> 00:24:09,591
Un momento.
231
00:24:10,960 --> 00:24:14,083
- Che ci devi fare?
- Ester.
232
00:24:15,254 --> 00:24:20,800
Sei un figlio di puttana.
Volevi sparire senza dire niente!
233
00:24:21,464 --> 00:24:25,880
- Non mi interessa niente se mi sentono!
- Calmati!
234
00:24:26,040 --> 00:24:30,880
Devono sapere tutti che razza di porco sei!
235
00:24:31,040 --> 00:24:35,800
- Prenditi i biglietti e vattene dove vuoi!
- Smettila.
236
00:24:35,960 --> 00:24:40,960
Lo sanno che vuoi fare?
Vuole lasciare me e le mie figlie!
237
00:24:41,760 --> 00:24:44,440
Lasciami!
238
00:24:45,240 --> 00:24:48,667
- Calmati adesso.
- Sono calma.
239
00:25:06,840 --> 00:25:11,920
- Vuoi lasciarmi?
- Ne parliamo più tardi a casa.
240
00:25:12,080 --> 00:25:14,788
- No.
- Sì.
241
00:25:14,818 --> 00:25:18,120
No, dobbiamo parlarne adesso.
Vuoi lasciami?
242
00:25:18,280 --> 00:25:20,541
- Ne parliamo dopo.
- No.
243
00:25:22,695 --> 00:25:26,320
- Vuoi lascia...
- Sì, voglio lasciarti! Adesso lo sai!
244
00:25:26,480 --> 00:25:28,598
Per favore, puoi andare a casa ora?
245
00:25:36,000 --> 00:25:38,848
No, non voglio.
246
00:25:48,760 --> 00:25:50,638
Non puoi.
247
00:25:53,680 --> 00:25:56,825
- Ti porterò via le bambine.
- No, non puoi farlo.
248
00:25:56,925 --> 00:25:58,481
- Sì, lo farò.
- No.
249
00:26:00,042 --> 00:26:01,680
Per favore, pensaci...
250
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
- Vai a casa.
- No.
251
00:26:04,510 --> 00:26:06,120
- Vai a casa.
- No.
252
00:26:06,150 --> 00:26:08,698
Lasciami e vattene!
253
00:26:15,560 --> 00:26:21,004
Mi porterò via le bambine
e le salverò dalla tua famiglia pazza.
254
00:26:22,000 --> 00:26:26,080
- Per favore, vattene.
- Avete sentito?
255
00:26:26,110 --> 00:26:28,085
Puoi andartene?!
256
00:26:29,360 --> 00:26:32,198
Sì, me ne vado.
257
00:27:16,084 --> 00:27:19,240
In cosa consiste, in pratica?
258
00:27:19,400 --> 00:27:25,880
Riposerà in una camera dell'ospedale,
poi le daremo un calmante.
259
00:27:26,040 --> 00:27:29,840
Metteremo degli elettrodi alle tempie.
260
00:27:30,000 --> 00:27:35,265
Avrà una protezione in bocca per non
danneggiare denti o ferirsi la lingua.
261
00:27:35,295 --> 00:27:36,640
E perché?
262
00:27:36,670 --> 00:27:41,280
La corrente provoca una crisi epilettica.
263
00:27:41,862 --> 00:27:46,560
Dopo riposerà e il giorno
dopo tornerà a casa.
264
00:27:47,335 --> 00:27:51,000
Potrebbero esserci effetti secondari?
265
00:27:51,160 --> 00:27:55,586
Una temporanea perdita di memoria.
266
00:27:55,616 --> 00:27:59,352
Mal di testa. Ma passeranno presto.
267
00:28:01,800 --> 00:28:07,440
Ho saputo di persone che hanno
riportato danni permanenti.
268
00:28:07,600 --> 00:28:13,560
Sono stati fatti dei danni in passato,
ma la tecnica è migliorata tanto.
269
00:28:16,506 --> 00:28:21,240
E funziona contro... la perversione?
270
00:28:21,400 --> 00:28:27,200
Non ho mai trattato omosessuali
con l'elettrochoc.
271
00:28:27,360 --> 00:28:36,160
Ma il suo disturbo causa depressione,
disadattamento sociale ed eccessiva libido.
272
00:28:36,320 --> 00:28:40,360
Quindi è molto probabile
sortirà qualche effetto in quel senso.
273
00:28:40,520 --> 00:28:42,793
Quando iniziamo?
274
00:28:59,680 --> 00:29:04,840
Ciao, Margareta. È stato facile venire?
Entra.
275
00:29:09,760 --> 00:29:16,160
Dovrai rifornirti di carta, penne.
Il custode ne ha tante.
276
00:29:16,320 --> 00:29:21,000
Fanne richiesta in tempo,
sono molto lenti.
277
00:29:22,690 --> 00:29:24,430
Ecco il tuo ufficio.
278
00:29:25,600 --> 00:29:28,359
- Che te ne pare?
- È bello.
279
00:29:36,624 --> 00:29:40,240
Ecco il ciclostile. Sai usarlo?
280
00:29:40,270 --> 00:29:44,240
No, non questo apparecchio.
281
00:29:44,400 --> 00:29:51,160
Quando hai bisogno di fare presto
è meglio pensarci da soli.
282
00:29:51,320 --> 00:29:56,960
- Grazie.
- Ferma questo qui. Alza qui.
283
00:29:57,120 --> 00:30:03,360
- Tiri dietro la leva, carichi la carta.
- Così?
284
00:30:03,520 --> 00:30:07,680
Rimetti a posto la leva, chiudi il coperchio.
285
00:30:08,855 --> 00:30:10,600
Basta girare la manovella.
286
00:30:11,307 --> 00:30:16,760
Facile, eh? Il tuo primo documento
da segretaria del Consiglio.
287
00:30:16,920 --> 00:30:19,627
Non ho ancora iniziato.
288
00:30:26,087 --> 00:30:28,076
Qui sto io.
289
00:30:29,730 --> 00:30:33,582
Bello. Si vede che è lei che comanda.
290
00:30:33,867 --> 00:30:36,010
- Come devi chiamarmi?
- Consigliera sociale.
291
00:30:36,040 --> 00:30:40,000
No, devi darmi del tu.
Qui tutti ci diamo del tu.
292
00:30:40,160 --> 00:30:45,760
No, ferma, aspetta.
Non puoi andare in giro con le dita blu.
293
00:30:45,920 --> 00:30:49,400
La gente penserà che ti hanno picchiata.
294
00:30:49,560 --> 00:30:54,600
- In genere picchi il personale?
- In genere sì, ma meglio non dirlo.
295
00:30:54,760 --> 00:30:58,360
Con quale frequenza?
Una volta alla settimana?
296
00:30:58,520 --> 00:31:02,200
- Hai sentito parlare della mia ex-segretaria?
- No.
297
00:31:02,360 --> 00:31:03,869
Bene.
298
00:31:05,240 --> 00:31:09,405
Non so come sei come capo.
Potresti essere un mostro.
299
00:31:10,680 --> 00:31:14,287
No, non sono un mostro.
300
00:31:15,600 --> 00:31:17,056
Permesso?
301
00:31:19,600 --> 00:31:24,320
Ciao, Arne. Margareta
comincerà a lavorare per noi.
302
00:31:24,480 --> 00:31:28,240
- Ah, sì, benvenuta.
- Scusa, ho le dita blu.
303
00:31:28,400 --> 00:31:35,000
Britt ti ha mostrato il ciclostile.
Non verrà via facilmente.
304
00:31:35,160 --> 00:31:39,440
- L'ultima volta siamo stati davvero bene.
- Sì, il cibo era ottimo.
305
00:31:39,600 --> 00:31:42,640
E della bella gente.
306
00:31:42,800 --> 00:31:49,760
- Svante è stato molto bravo a cucinare.
- Sì, è un vero chef.
307
00:31:49,920 --> 00:31:53,840
L'insalata di patate francesi era...
308
00:31:56,880 --> 00:32:03,280
Gustaf, è uno scandalo!
Peter e Ester. Non puoi capire!
309
00:32:03,440 --> 00:32:07,800
Ester gli ha tirato in faccia
dei biglietti del treno, così!
310
00:32:07,960 --> 00:32:12,890
Un biglietto del treno in faccia a Peter.
Il direttore se ne va a Parigi?
311
00:32:12,900 --> 00:32:14,360
Io non so niente.
312
00:32:14,520 --> 00:32:19,840
- Vuole lasciarla.
- Cosa? Tranquillo. Calmati.
313
00:32:20,000 --> 00:32:23,960
Parlo io con Peter.
314
00:32:24,636 --> 00:32:28,600
La prossima settimana sarò
assente giovedì e venerdì.
315
00:32:28,760 --> 00:32:34,720
- Adesso?
- Giovedì e venerdì. Calmati.
316
00:32:55,585 --> 00:33:02,320
Ciao. Volevo solo scusarmi
per il mio comportamento al bar.
317
00:33:03,036 --> 00:33:04,720
Nessun problema.
318
00:33:04,880 --> 00:33:07,808
- Riguardo quello che è successo prima...
- Non è successo niente.
319
00:33:07,838 --> 00:33:15,496
Sì, sì! È stata colpa dell'alcol.
Mi farò curare, così non accadrà più.
320
00:33:20,431 --> 00:33:25,880
- Angelo, Roos dice che vuoi dimetterti.
- Sì.
321
00:33:26,040 --> 00:33:31,400
Angelo, sei bravo. Scrupoloso,
veloce, piaci agli ospiti.
322
00:33:31,560 --> 00:33:34,393
Sarebbe un peccato se rinunciassi.
323
00:33:44,342 --> 00:33:48,760
Puoi spostare la sedia?
324
00:33:48,920 --> 00:33:53,640
Sì, puoi metterla sul davanzale.
325
00:33:55,080 --> 00:33:58,680
No, è troppo grande.
326
00:34:01,320 --> 00:34:03,920
Proviamo qui.
327
00:34:09,600 --> 00:34:15,000
- È così brutta.
- Vuoi coprirla col telo?
328
00:34:15,160 --> 00:34:21,560
Devo nasconderla in qualche modo.
Perché la scatola deve essere così grande?
329
00:34:21,720 --> 00:34:26,600
Possiamo provare con i fiori.
330
00:34:26,760 --> 00:34:30,960
Oh, grazie, Inger.
Ora va meglio, grazie.
331
00:34:34,623 --> 00:34:41,880
- Mamma, starò via qualche settimana.
- Qualche settimana? E dove andrai?
332
00:34:42,336 --> 00:34:45,253
Al continente.
333
00:34:46,240 --> 00:34:51,200
Ester ed io dobbiamo separarci per un po'.
334
00:34:51,360 --> 00:34:55,727
Sì, ho sentito della litigata
che avete avuto al ristorante.
335
00:34:59,160 --> 00:35:03,480
Sembravate fatti l'uno per l'altra.
336
00:35:03,640 --> 00:35:07,440
Sì, mamma, ma forse non è proprio così.
337
00:35:15,000 --> 00:35:19,040
E chi si occuperà di tutto mentre sei via?
338
00:35:19,200 --> 00:35:24,680
- Ti va di farlo?
- Sì. Ma devo dire che sono sorpresa.
339
00:35:24,840 --> 00:35:30,760
In passato, sembrava che tu ed Ester
voleste sbarazzarvi di me.
340
00:35:30,920 --> 00:35:33,640
Cosa farai?
341
00:35:33,800 --> 00:35:37,960
Vado a Parigi, con Suzanne.
342
00:35:39,640 --> 00:35:45,200
- Suzanne Goldstein?
- Sì, abbiamo ricominciato a frequentarci.
343
00:35:45,360 --> 00:35:51,080
- Quindi lascerai Ester per Suzanne?
- Non lo so, non c'è niente di sicuro.
344
00:35:51,240 --> 00:35:52,293
Mah...
345
00:35:54,083 --> 00:35:58,120
non avrei mai pensato di dirlo,
ma mi dispiace per Ester.
346
00:35:58,280 --> 00:36:02,600
Suzanne è il mio grande amore. L'unico.
347
00:36:02,760 --> 00:36:05,360
Lo so.
348
00:36:05,520 --> 00:36:10,880
- Ma non è sicuro che sarai felice.
- No, ma devo provarci.
349
00:36:12,880 --> 00:36:16,280
Di qui. Buongiorno.
350
00:36:21,419 --> 00:36:26,400
- Eccoci arrivati. Lui è...
- Per Sjöstedt, direttore di programmazione.
351
00:36:26,560 --> 00:36:30,040
- Carl Svensson.
- Nina Löwander.
352
00:36:30,921 --> 00:36:38,040
Beh, visto quanto ci è costato,
vediamo di farne qualcosa di buono.
353
00:36:38,200 --> 00:36:43,280
Sì, assolutamente.
Andiamo a dare un'occhiata?
354
00:36:44,241 --> 00:36:45,753
Questa è solo una prova?
355
00:36:45,783 --> 00:36:47,920
Sì, la prima puntata andrà
in onda la settimana prossima.
356
00:36:48,080 --> 00:36:54,000
Svensson, ti posizionerai qui
e guarderai in quella telecamera.
357
00:36:54,713 --> 00:36:58,880
- La luce è forte.
- È un po' come stare a teatro.
358
00:36:58,910 --> 00:37:03,600
Però di fronte a migliaia
di persone in tutto il paese.
359
00:37:10,240 --> 00:37:13,680
- Beh, Astrid...
- Sì?
360
00:37:13,840 --> 00:37:19,193
Giovedì e venerdì sarò fuori città.
361
00:37:19,223 --> 00:37:20,930
Ah, sì?
362
00:37:21,162 --> 00:37:24,360
Per conto del ristorante.
363
00:37:24,520 --> 00:37:29,560
Devo fare alcune commissioni
a Malmö e a Copenhagen.
364
00:37:31,080 --> 00:37:36,600
- Non ti preoccupare, non ci saranno festini.
- Non è per quello.
365
00:37:37,417 --> 00:37:41,799
Ma ultimamente non sei stato tanto bene.
Sei sicuro di voler lavorare?
366
00:37:41,829 --> 00:37:45,529
Astrid, sto bene.
367
00:37:50,400 --> 00:37:54,000
Prego, inizia pure!
368
00:37:57,917 --> 00:38:02,080
Oggi faremo una bistecca alla marinara.
369
00:38:08,680 --> 00:38:12,040
- Scusate, possiamo ripetere?
- Taglia.
370
00:38:13,095 --> 00:38:16,840
- Ho avuto un blocco.
- Nessun problema!
371
00:38:17,000 --> 00:38:22,130
Guarda direttamente in telecamera.
Calle, non guardare i prodotti.
372
00:38:23,323 --> 00:38:26,124
Prego, iniziamo!
373
00:38:30,240 --> 00:38:36,363
Oggi prepareremo una bistecca alla marinara,
un classico della cucina.
374
00:38:39,556 --> 00:38:42,400
Per questo serviranno carne,
375
00:38:42,560 --> 00:38:49,160
cipolle, patate e spezie.
E ce li abbiamo tutti.
376
00:38:49,320 --> 00:38:52,957
Iniziamo dunque affettando le patate.
377
00:39:03,080 --> 00:39:05,680
Grazie, andiamo avanti.
378
00:39:05,840 --> 00:39:08,560
- Cosa?
- Prosegui.
379
00:39:08,720 --> 00:39:12,840
- Con cosa?
- Con la bistecca alla marinara.
380
00:39:17,200 --> 00:39:20,840
- Scusate, possiamo...
- Taglia!
381
00:39:22,040 --> 00:39:28,760
- Sta andando male, no?
- No. Devi solo tranquillizzarti.
382
00:39:28,920 --> 00:39:35,040
- Forse devo cercare qualcun altro.
- Peccato. Il ragazzo sembra in gamba.
383
00:39:35,200 --> 00:39:41,600
- Ci speravo per Svensson.
- Fammi sapere quando avrai un altro nome.
384
00:39:43,120 --> 00:39:47,680
- Pensa di parlare con me.
- Con te?
385
00:39:47,840 --> 00:39:52,720
Siamo in cucina a casa
e io sono una frana in cucina.
386
00:39:52,880 --> 00:39:56,840
Non è difficile, in effetti.
387
00:39:57,000 --> 00:40:01,445
Puoi offrirci una bistecca alla marinara
per un bell'evento?
388
00:40:01,475 --> 00:40:02,920
Sì, penso di sì.
389
00:40:03,080 --> 00:40:08,920
In questo caso non dovresti avere marinai
più raffinati? Un ufficiale o un capitano?
390
00:40:09,080 --> 00:40:15,560
No, il buon cibo si apprezza tanto
in un castello quanto in galera.
391
00:40:15,720 --> 00:40:20,920
Come potete vedere,
mio marito non è solo uno chef...
392
00:40:21,080 --> 00:40:26,360
- Sigurd Nilsson del Continental per il programma.
- Ce l'abbiamo il programma.
393
00:40:27,360 --> 00:40:32,280
- Quei due insieme fanno il programma.
- La quantità è giusta?
394
00:40:32,440 --> 00:40:36,880
- Pensavi a qualcosa di speciale?
- Forse.
395
00:40:42,480 --> 00:40:47,320
Scusate, stavamo solo
chiacchierando. Devo...?
396
00:40:47,480 --> 00:40:50,160
Abbiamo visto abbastanza.
397
00:41:01,578 --> 00:41:05,120
- Ciao.
- Ciao.
398
00:41:06,800 --> 00:41:13,080
- Pensavo non tornassi a casa.
- Sono passato a prendere qualcosa.
399
00:41:14,120 --> 00:41:17,800
Peter, possiamo parlare con calma?
400
00:41:19,609 --> 00:41:21,662
- Scusa.
- Non è necessario.
401
00:41:22,131 --> 00:41:25,440
Ieri mi sono comportata in maniera pessima.
402
00:41:39,770 --> 00:41:41,477
Mi...
403
00:41:43,240 --> 00:41:45,892
mi sono comportato da vile.
404
00:41:48,478 --> 00:41:49,440
Scusa.
405
00:41:52,240 --> 00:41:57,920
Ti avrei parlato di Parigi
una volta arrivati i biglietti,
406
00:41:58,080 --> 00:42:00,177
ma li hai visti prima.
407
00:42:06,936 --> 00:42:10,800
- Non puoi lasciarmi.
- Ester...
408
00:42:15,887 --> 00:42:17,942
Non posso vivere senza di te.
409
00:42:19,614 --> 00:42:24,080
Risolveremo tutto.
Ce la faremo, possiamo...
410
00:42:24,240 --> 00:42:26,954
Ester, per favore.
411
00:42:39,712 --> 00:42:41,701
Siamo noi due.
412
00:42:47,200 --> 00:42:52,600
Posso migliorare.
Diventerò una moglie migliore.
413
00:42:52,760 --> 00:42:55,867
So che posso essere ostinata.
414
00:42:58,040 --> 00:43:02,920
So che posso essere ostinata
e vendicativa.
415
00:43:03,080 --> 00:43:05,041
Siamo fatti l'uno per l'altra.
416
00:43:06,200 --> 00:43:08,550
- Smettila.
- Io e te.
417
00:43:23,517 --> 00:43:26,520
No... scusa.
418
00:44:31,663 --> 00:44:33,920
Buongiorno.
419
00:44:38,403 --> 00:44:43,440
Devo andare.
Ma tornerò stanotte.
420
00:44:43,891 --> 00:44:48,996
Poi andiamo insieme alla stazione, va bene?
421
00:44:51,973 --> 00:44:54,770
Buongiorno. 1 a 0 per me.
422
00:44:54,800 --> 00:44:57,560
Oh, è tardi, devo andare!
423
00:44:57,760 --> 00:44:59,860
No, rimani qui!
424
00:45:00,060 --> 00:45:02,866
Mia cara...
425
00:45:10,640 --> 00:45:13,878
- Löwander.
- Pronto, sono io.
426
00:45:13,908 --> 00:45:22,040
- Ciao. Sei qui?
- No, ad Alvesta. Il treno si è fermato.
427
00:45:23,512 --> 00:45:27,120
È successo qualcosa?
Farai tardi?
428
00:45:27,280 --> 00:45:33,000
Non lo so.
Cosa fai oggi?
429
00:45:33,924 --> 00:45:39,560
Mi vedo con Caroline alla Croce Rossa.
Dobbiamo organizzare il mercatino d'autunno.
430
00:45:41,965 --> 00:45:46,480
È successo qualcosa, Gustaf?
Non ti senti bene?
431
00:45:50,840 --> 00:45:55,640
- Non lo so...
- Amore, dimmelo.
432
00:45:55,800 --> 00:46:01,733
Volevo solo sentire la tua voce.
Lo sai che ti amo.
433
00:46:04,120 --> 00:46:10,160
Dove sei? Torna qui,
non mi convinci.
434
00:46:12,920 --> 00:46:16,920
Parliamo più tardi,
ora devo andare.
435
00:46:17,080 --> 00:46:19,280
Gustaf?
436
00:46:23,960 --> 00:46:31,440
- Roos, sai dov'è andato Gustaf?
- So solo che doveva partire due giorni.
437
00:46:31,600 --> 00:46:37,680
- Ha detto dove andava?
- No, ma credo dovesse fare delle commissioni.
438
00:46:51,440 --> 00:46:57,680
- Ospedale Rosersberg.
- Buongiorno. È lì Gustaf Löwander?
439
00:46:57,840 --> 00:47:01,600
- Chi parla?
- Sua moglie, Astrid Lowander.
440
00:47:01,760 --> 00:47:04,056
Un momento.
441
00:47:13,440 --> 00:47:17,520
Signor Löwander, questi
sono dei calmanti.
442
00:47:27,200 --> 00:47:30,760
Il signor Löwander
fa il trattamento oggi, sì.
443
00:47:30,920 --> 00:47:36,440
- Che tipo di trattamento?
- Non posso dirglielo.
444
00:47:36,600 --> 00:47:42,640
- Dovete interrompere il trattamento.
- Per telefono è impossibile.
445
00:47:42,800 --> 00:47:46,200
Voglio parlare con von Essen.
446
00:47:53,400 --> 00:47:58,640
- Signor Löwander. Come sta?
- Bene.
447
00:47:58,800 --> 00:48:01,485
Per favore, si avvicini al letto.
448
00:48:10,480 --> 00:48:14,880
Dottore, ha un minuto? È importante.
449
00:48:15,040 --> 00:48:18,480
- No, deve aspettare.
- Sì, dottore.
450
00:48:18,640 --> 00:48:23,520
Il dottore è occupato.
Vuole lasciarmi un messaggio?
451
00:49:27,760 --> 00:49:31,720
Gustaf! Gustaf!
452
00:49:31,880 --> 00:49:33,552
Gustaf.
453
00:49:35,400 --> 00:49:36,389
Che avete fatto?
454
00:49:36,419 --> 00:49:39,560
Niente, signora Löwander.
Gli abbiamo dato un calmante.
455
00:49:39,720 --> 00:49:42,017
- Signora Löwander...
- Smettete subito!
456
00:49:42,047 --> 00:49:44,640
Signora, suo marito vuole guarire.
457
00:49:44,800 --> 00:49:49,440
Conosco Gustaf meglio di voi.
Lo voglio così com'è.
458
00:49:50,535 --> 00:49:52,000
Come vuole lei.
459
00:49:52,160 --> 00:49:55,280
Gustaf, tesoro!
460
00:51:11,440 --> 00:51:15,120
7, 6, 5, 4...
461
00:51:15,280 --> 00:51:18,680
3, 2, 1.
462
00:51:19,083 --> 00:51:25,360
- Benvenuti a "Mio marito, lo chef"...
- Guardali, eccoli!
463
00:51:25,520 --> 00:51:28,790
Chef di uno dei ristoranti
più conosciuti di Stoccolma.
464
00:51:28,800 --> 00:51:31,000
- Benvenuto.
- Grazie mille.
465
00:51:31,160 --> 00:51:36,000
Carl è anche mio marito, il programma
non poteva avere titolo più appropriato.
466
00:51:36,001 --> 00:51:37,001
Sì, immagino di sì.
467
00:51:37,160 --> 00:51:40,000
Che divertenti che sono!
468
00:51:40,160 --> 00:51:42,171
Cosa ci insegna oggi, chef?
469
00:51:42,191 --> 00:51:46,400
Beh, è autunno, quindi potrei consigliare
un piatto di salmone in salamoia.
470
00:51:46,560 --> 00:51:49,440
Sì? Salmone in salamoia? Ottimo!
471
00:51:49,600 --> 00:51:55,342
Vi mostrerò come pulire e preparare il salmone.
472
00:51:55,352 --> 00:51:57,240
Ma a Nina non piace il salmone in salamoia.
473
00:51:57,400 --> 00:52:02,120
- Non compri filetti già tagliati?
- Non è necessario.
474
00:52:02,280 --> 00:52:07,171
Il salmone è facile da tagliare. Nessuna
massaia ha bisogno di comprarlo già tagliato.
475
00:52:07,201 --> 00:52:13,240
- Oh, non ci avrei mai pensato.
- Non ha mai tagliato il pesce in vita sua!
476
00:52:13,400 --> 00:52:20,160
- Iniziamo a tagliare qui...
- Attento alle dita. Ne hai solo dieci.
477
00:52:20,320 --> 00:52:26,792
Sembra più stupida di quello che è.
Perché non si comporta normalmente?
478
00:52:28,320 --> 00:52:32,760
Grazie, grazie. Buona serata.
479
00:52:43,122 --> 00:52:45,480
Sembrano felici.
480
00:52:45,640 --> 00:52:52,280
Hanno lasciato 5 corone e 40 ore per un drink!
481
00:52:52,440 --> 00:52:57,000
- Ti penti adesso di continuare a lavorare?
- No.
482
00:53:02,480 --> 00:53:06,960
- Roos, me ne vado a casa.
- Bene.
483
00:53:07,120 --> 00:53:12,080
- È stata la mia ultima serata qui, perciò...
- Sì, e quindi?
484
00:53:13,240 --> 00:53:18,440
Beh, vorrei ringraziarti, Roos,
per tutti gli anni passati insieme in sala.
485
00:53:18,600 --> 00:53:20,840
Grazie a te.
486
00:53:21,000 --> 00:53:27,840
Mi hai insegnato tutti i segreti del servire.
Sei stato buono e giusto.
487
00:53:28,000 --> 00:53:33,840
Sì, sì. Margareta, prima che te ne vai,
devi portare delle tovaglie.
488
00:53:34,000 --> 00:53:38,923
Puoi portarle al salone delle feste,
così sono pronte per domani.
489
00:53:40,360 --> 00:53:43,080
- Sì, va bene.
- Grazie.
490
00:54:18,760 --> 00:54:22,600
Pensavi di andartene a casa così?
491
00:54:22,760 --> 00:54:28,280
- Come avete fatto a tenerlo segreto?
- Non ci saremmo riusciti senza Roos.
492
00:54:28,440 --> 00:54:32,021
Che imbroglione!
493
00:54:37,102 --> 00:54:42,880
Margareta, come piccolo ricordo
dei nostri tempi passati insieme,
494
00:54:43,040 --> 00:54:46,920
voglio consegnarti questo.
495
00:54:47,080 --> 00:54:51,920
È un opuscolo che Margareta
distribuì qui nel 1946
496
00:54:52,080 --> 00:54:57,920
per invitare il personale
ad iscriversi al sindacato.
497
00:54:58,080 --> 00:55:05,200
Grazie alla tua dedizione siamo
riusciti a diventare un ristorante migliore.
498
00:55:06,282 --> 00:55:11,480
- Grazie mille.
- Grazie, direttore.
499
00:55:11,640 --> 00:55:14,480
- A Margareta!
- A Margareta!
500
00:55:17,089 --> 00:55:23,000
- Quando inizi al Comune?
- Giovedì della settimana prossima.
501
00:55:23,160 --> 00:55:26,128
- Verrai a trovarci qualche volta?
- Sì.
502
00:55:27,000 --> 00:55:29,680
Non sembri sicura.
503
00:55:31,560 --> 00:55:36,760
- Già sei stufa del nostro cibo?
- Smettila. Lo sai.
504
00:55:37,674 --> 00:55:40,184
È difficile farti servire
dai tuoi ex-colleghi.
505
00:55:41,182 --> 00:55:47,284
- Ah, Bellan.
- Bellan che serve me? Non potrei mai.
506
00:55:47,314 --> 00:55:52,880
Lo sai che devi venire.
Mi mancherai.
507
00:55:53,856 --> 00:55:59,280
- Uff, avevo deciso di non...
- Ma Ethel...
508
00:56:00,799 --> 00:56:03,567
Anche io sentirò la tua mancanza.
509
00:56:05,440 --> 00:56:12,560
- Con chi parlerò adesso?
- Verrò spesso qui e parleremo.
510
00:56:13,187 --> 00:56:16,040
- Promesso?
- Sì.
511
00:56:17,960 --> 00:56:22,040
E hai tutti gli altri.
512
00:56:22,200 --> 00:56:24,961
Ma tu sei speciale.
513
00:56:35,182 --> 00:56:42,480
- Dobbiamo dire qualcosa al personale?
- No, questa è la serata di Maggan.
514
00:56:42,640 --> 00:56:47,680
Domani riunisco il personale e lo dirò.
515
00:56:50,240 --> 00:56:52,240
- Ciao.
- Ciao.
516
00:56:52,400 --> 00:56:57,640
- Posso sapere il tuo indirizzo?
- Sì. Chiamerò da Parigi.
517
00:56:57,800 --> 00:57:01,480
Ma te la caverai benissimo.
518
00:57:50,160 --> 00:57:53,181
Questo è per papà.
43541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof