Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,650 --> 00:00:11,508
_
2
00:00:11,630 --> 00:00:15,509
_
3
00:00:15,643 --> 00:00:18,989
_
4
00:00:19,834 --> 00:00:22,082
_
5
00:00:22,212 --> 00:00:26,065
_
6
00:01:07,173 --> 00:01:10,875
There she is, take her!
7
00:01:51,451 --> 00:01:54,852
Blargh!
8
00:02:35,132 --> 00:02:45,295
9
00:03:15,167 --> 00:03:17,435
The little things I miss, you know?
10
00:03:21,507 --> 00:03:23,874
I mean, I miss my family
and all that shit, of course,
11
00:03:23,876 --> 00:03:30,514
but... it's just the little things.
12
00:03:30,516 --> 00:03:33,384
Going to Subway for lunch.
13
00:03:34,487 --> 00:03:36,554
Double meat on my sandwich,
14
00:03:36,556 --> 00:03:38,022
just 'cause.
15
00:03:42,161 --> 00:03:45,563
I don't know, man.
16
00:03:45,565 --> 00:03:49,333
I'm just talkin',
17
00:03:49,335 --> 00:03:54,505
which you're probably
pretty sick of by now, right?
18
00:03:54,507 --> 00:03:56,040
Hmm.
19
00:03:56,042 --> 00:03:59,076
Yeah, that's ok.
20
00:03:59,078 --> 00:04:03,214
Go ahead.
21
00:04:03,216 --> 00:04:06,851
Yeah, that's it, Doc.
22
00:04:06,853 --> 00:04:09,086
Drink up.
23
00:04:09,088 --> 00:04:12,790
That's good.
24
00:04:12,792 --> 00:04:15,993
I'd be fed up if I was you, too.
25
00:04:15,995 --> 00:04:19,396
I mean, it's not your fault.
26
00:04:19,398 --> 00:04:22,299
Oh yeah, and Kit Kats.
27
00:04:22,301 --> 00:04:24,129
I miss Kit Kats.
28
00:04:24,332 --> 00:04:25,736
That little chocolate candy
29
00:04:25,738 --> 00:04:27,238
with the cookie thing in the middle
30
00:04:27,240 --> 00:04:29,206
and it goes snap when you break 'em.
31
00:04:29,208 --> 00:04:30,975
Click, click, click...
32
00:04:30,977 --> 00:04:33,811
I miss Kit Kats.
33
00:04:33,813 --> 00:04:35,412
Probably a ton of 'em out there, too,
34
00:04:35,414 --> 00:04:38,649
just sittin' there in stores.
35
00:04:38,651 --> 00:04:40,117
Might as well be on
the other side of the moon
36
00:04:40,119 --> 00:04:44,588
all the good it does me in here.
37
00:04:44,590 --> 00:04:45,523
Hey, woah.
38
00:04:45,525 --> 00:04:46,323
Hey.
39
00:04:46,325 --> 00:04:47,658
Easy there.
40
00:04:48,861 --> 00:04:50,594
Hey!
41
00:04:56,803 --> 00:04:59,737
Ooh-ee, just about drained
me dry today, Doc.
42
00:05:06,279 --> 00:05:07,878
Oh, shit.
43
00:05:10,783 --> 00:05:14,351
There's something dickin' around
by the south west entrance.
44
00:05:14,353 --> 00:05:15,519
Goddammit.
45
00:05:17,423 --> 00:05:18,689
They're coming.
46
00:05:20,092 --> 00:05:21,458
So I will go take care of it.
47
00:05:21,460 --> 00:05:22,660
You just relax, Doc.
48
00:05:22,662 --> 00:05:23,928
I got this.
49
00:05:23,930 --> 00:05:25,563
They're coming!
50
00:05:25,565 --> 00:05:27,331
Goddamn apocalypse.
51
00:05:27,333 --> 00:05:28,632
They're coming!
52
00:05:28,634 --> 00:05:29,967
They're coming!
53
00:05:29,969 --> 00:05:31,335
They're coming!
54
00:05:39,312 --> 00:05:46,587
Let us in! Please let
us in! Open this door!
55
00:05:49,288 --> 00:05:54,959
Let us in! Please let
us in! Open this door!
56
00:05:54,961 --> 00:05:57,361
I can't let you in here, I'm sorry!
57
00:05:57,363 --> 00:05:58,863
Just open this door!
You have to let us in!
58
00:05:58,865 --> 00:06:00,130
Do not attempt to open the door.
59
00:06:00,132 --> 00:06:01,031
It's booby-trapped.
60
00:06:01,033 --> 00:06:02,900
You will not succeed.
61
00:06:02,902 --> 00:06:05,236
Let us in!!
62
00:06:05,238 --> 00:06:06,537
I am a United States marine
63
00:06:06,539 --> 00:06:08,339
and I have been ordered
to guard this facility!
64
00:06:08,341 --> 00:06:10,407
I can't compromise my mission
with this, I'm sorry.
65
00:06:10,409 --> 00:06:12,476
Open the door, marine, goddammit!
66
00:06:14,313 --> 00:06:14,813
Ted?
67
00:06:14,827 --> 00:06:15,846
Yes, it's me, asshole!
68
00:06:15,848 --> 00:06:16,547
Open the door!
69
00:06:16,549 --> 00:06:18,938
That's a direct order!
70
00:06:20,319 --> 00:06:22,984
Let us in this place! Please open this
71
00:06:23,009 --> 00:06:25,923
door! They're
coming! You gotta let us in!
72
00:06:25,925 --> 00:06:26,724
Inside, go, go, go!
73
00:06:26,726 --> 00:06:27,625
Now! Go!
74
00:06:27,627 --> 00:06:28,359
Go!
75
00:06:28,361 --> 00:06:29,093
Move!
76
00:06:29,095 --> 00:06:29,860
Get inside now!!
77
00:06:29,862 --> 00:06:30,794
Wendy!
78
00:06:30,796 --> 00:06:31,562
To me!
79
00:06:31,564 --> 00:06:32,263
John!
80
00:06:32,265 --> 00:06:33,464
Wendy!
81
00:06:33,466 --> 00:06:34,765
Get your ass in here!
82
00:06:34,767 --> 00:06:36,533
John!
83
00:06:36,535 --> 00:06:37,301
Wendy!
84
00:06:41,140 --> 00:06:42,473
Get your ass inside now!
85
00:06:42,475 --> 00:06:43,741
Go! Go!!
86
00:07:07,733 --> 00:07:09,700
Go! Go! Go!
87
00:07:18,257 --> 00:07:19,543
Come on, let's go, let's go, let's go!
88
00:07:19,735 --> 00:07:20,579
Inside! Inside!
89
00:07:29,655 --> 00:07:32,456
Thank you.
90
00:07:32,458 --> 00:07:33,924
Thank you!
91
00:07:35,628 --> 00:07:36,927
What's up with that guy?
92
00:07:36,929 --> 00:07:38,228
That's Sam.
93
00:07:38,230 --> 00:07:40,631
Don't worry about
thanking him, the guy's deaf.
94
00:07:40,633 --> 00:07:42,733
He can't hear you.
95
00:07:42,735 --> 00:07:43,767
Wendy!
96
00:07:43,769 --> 00:07:44,868
Did she make it?
97
00:07:44,870 --> 00:07:46,003
I thought she was with you.
98
00:07:46,005 --> 00:07:47,338
She was-she was right behind me.
99
00:07:47,340 --> 00:07:48,906
Wendy!
100
00:07:50,576 --> 00:07:52,142
Wendy!
101
00:07:52,144 --> 00:07:57,081
It must be serious... I'll
explain it all when we're alone.
102
00:07:57,083 --> 00:07:58,916
Roger that.
103
00:07:58,918 --> 00:08:00,451
You make that Tin-Man outfit yourself?
104
00:08:00,453 --> 00:08:02,252
Real crafty.
105
00:08:02,254 --> 00:08:05,311
Oh, I am seriously glad
you're still here!
106
00:08:06,325 --> 00:08:07,624
You smell like gas, brother.
107
00:08:07,626 --> 00:08:09,193
Hey. My wife's out there.
108
00:08:09,195 --> 00:08:11,795
I thought she got in but
she got lost in the fray.
109
00:08:11,797 --> 00:08:12,997
We gotta go get her.
110
00:08:12,999 --> 00:08:13,998
There's nothing I can do about that.
111
00:08:14,000 --> 00:08:14,750
I'm sorry.
112
00:08:14,752 --> 00:08:15,534
What are you talking about?
113
00:08:15,536 --> 00:08:17,015
A woman is stuck out there.
114
00:08:17,118 --> 00:08:18,838
She's gonna get torn
apart by those things!
115
00:08:18,976 --> 00:08:20,437
Opening those doors will
compromise this facility
116
00:08:20,439 --> 00:08:21,472
and everything about our mission.
117
00:08:21,474 --> 00:08:22,373
It's not gonna happen!
118
00:08:23,676 --> 00:08:25,309
Hey, John! John!
119
00:08:28,681 --> 00:08:30,981
Everybody upstairs, now.
120
00:08:30,983 --> 00:08:33,650
End of discussion.
121
00:08:35,754 --> 00:08:37,921
Thanks for changing the
codes on that door.
122
00:08:37,948 --> 00:08:39,156
You were gone for six months.
123
00:08:39,158 --> 00:08:40,824
Bastard.
124
00:08:40,826 --> 00:08:43,293
Just be grateful I've still got
the UV lights up and running.
125
00:08:48,868 --> 00:08:51,368
You know, I never even made
it back to the base.
126
00:08:51,370 --> 00:08:54,505
I got cut off, tracked,
chased all over hell.
127
00:08:54,507 --> 00:08:56,040
Hey, the other guys...
128
00:08:56,042 --> 00:08:58,909
Gomez, Smitty... they make it back?
129
00:08:58,911 --> 00:09:00,444
No.
130
00:09:02,715 --> 00:09:05,049
I should have stayed put.
131
00:09:05,051 --> 00:09:07,251
Yeah, maybe.
132
00:09:07,253 --> 00:09:09,053
What about you? You been ok here?
133
00:09:09,055 --> 00:09:11,388
Oh, buddy, a barrel of laughs.
134
00:09:11,390 --> 00:09:12,756
Yeah, I bet.
135
00:09:12,966 --> 00:09:16,627
How is she? Is she still...
136
00:09:16,879 --> 00:09:19,530
Oh yeah, she's still whatever she is.
137
00:09:19,532 --> 00:09:21,765
Sleeping beauty.
138
00:09:21,767 --> 00:09:24,668
So, just you and the Doc?
139
00:09:24,670 --> 00:09:27,604
This whole time?
140
00:09:29,108 --> 00:09:30,107
Eh?
141
00:09:30,109 --> 00:09:31,008
You'll see.
142
00:09:31,010 --> 00:09:32,242
Yeah?
143
00:09:34,180 --> 00:09:35,879
I love what you've done with the place.
144
00:10:26,832 --> 00:10:27,764
Woah, woah, woah.
145
00:10:27,766 --> 00:10:28,599
Jesus!
146
00:10:28,601 --> 00:10:29,600
He's got a pet one!
147
00:10:29,602 --> 00:10:30,834
It's ok. It's ok.
148
00:10:30,836 --> 00:10:32,302
Is that the doc?
149
00:10:32,304 --> 00:10:33,103
Oh my god.
150
00:10:34,607 --> 00:10:36,340
Yeah, she got bit.
151
00:10:36,342 --> 00:10:37,441
And then I've just been...
152
00:10:37,443 --> 00:10:38,210
Oh, this ought to be good.
153
00:10:38,211 --> 00:10:41,011
She was part of this mission,
too, smart ass.
154
00:10:41,013 --> 00:10:42,679
Wasn't she?
155
00:10:42,681 --> 00:10:43,680
Yeah, but I...
156
00:10:43,682 --> 00:10:44,515
Jesus.
157
00:10:44,517 --> 00:10:45,983
Well alright then.
158
00:10:45,985 --> 00:10:47,985
Anybody touches her,
I'll throw them off the roof.
159
00:10:47,987 --> 00:10:48,986
She's been bit!
160
00:10:48,988 --> 00:10:49,953
She's a vampire!
161
00:10:49,955 --> 00:10:51,421
And what about this chick?
162
00:10:54,627 --> 00:10:56,260
This "chick"...
163
00:10:58,664 --> 00:11:02,566
doesn't exist as
far as you're concerned.
164
00:11:02,568 --> 00:11:04,401
You understand me?
165
00:11:08,340 --> 00:11:10,240
I said "do you understand me"?
166
00:11:21,654 --> 00:11:24,755
Ok then.
167
00:11:24,757 --> 00:11:27,090
That's good.
168
00:12:19,578 --> 00:12:21,545
Do you think we're safe in here? Huh?
169
00:12:21,547 --> 00:12:24,581
With one of those
things pent up and then some...
170
00:12:24,583 --> 00:12:26,416
I don't even know what,
in that other room, huh?
171
00:12:26,418 --> 00:12:27,718
It's true.
172
00:12:27,720 --> 00:12:30,420
Plus, look how he's treated John's wife.
173
00:12:30,422 --> 00:12:32,456
I mean, he's an animal.
174
00:12:32,458 --> 00:12:33,436
You leave a guy in a cage,
175
00:12:33,437 --> 00:12:34,658
it's not a surprise
he becomes an animal.
176
00:12:34,919 --> 00:12:35,559
Ok, shh.
177
00:12:35,563 --> 00:12:38,061
He's an animal with a machine gun.
178
00:12:38,063 --> 00:12:39,162
Oh, please.
179
00:12:39,164 --> 00:12:41,164
You know he's feeding her, right?
180
00:12:41,166 --> 00:12:42,566
That vampire?
181
00:12:42,568 --> 00:12:44,901
He's actually feeding her his own blood.
182
00:12:59,452 --> 00:13:02,688
Hey there, soldier man.
183
00:13:03,090 --> 00:13:04,556
Axel, right?
184
00:13:07,461 --> 00:13:09,228
Your name, I mean.
185
00:13:11,732 --> 00:13:13,399
Come on, man. I'm tryin'.
186
00:13:16,661 --> 00:13:17,770
Ok, great.
187
00:13:17,772 --> 00:13:19,939
Well, look.
188
00:13:19,941 --> 00:13:21,040
I'm sorry about what happened earlier,
189
00:13:21,042 --> 00:13:22,808
obviously I was a little...
190
00:13:22,810 --> 00:13:26,312
but my wife's out-out there.
191
00:13:26,314 --> 00:13:27,279
Yeah, she was...
192
00:13:27,281 --> 00:13:28,080
Yeah.
193
00:13:28,082 --> 00:13:29,061
You gotta help me.
194
00:13:29,062 --> 00:13:29,789
At least let me out there.
195
00:13:29,801 --> 00:13:31,060
I don't care what happens to me, ok?
196
00:13:31,063 --> 00:13:33,040
Really, I don't, but
my wife's stuck out there.
197
00:13:33,042 --> 00:13:35,354
I already told you, we're
not opening those doors again.
198
00:13:35,356 --> 00:13:37,129
It's too dangerous.
199
00:13:37,224 --> 00:13:38,613
It's suicide out there.
200
00:13:38,614 --> 00:13:40,966
You know what it's like,
you've been out there.
201
00:13:46,267 --> 00:13:47,266
Listen to me.
202
00:13:50,938 --> 00:13:52,438
Listen!
203
00:13:52,440 --> 00:13:55,474
I need to get out there!
204
00:13:55,476 --> 00:13:56,775
It's not gonna happen.
205
00:13:59,013 --> 00:14:00,946
Enough! Enough.
206
00:14:00,948 --> 00:14:03,449
Now, I get how you feel, I do.
207
00:14:03,451 --> 00:14:06,418
But there is nothing
that we can do for her.
208
00:14:06,420 --> 00:14:07,186
Alright!
209
00:14:07,188 --> 00:14:10,189
So we stay inside.
210
00:14:10,191 --> 00:14:12,124
Alright.
211
00:14:15,863 --> 00:14:17,930
End of discussion.
212
00:14:41,122 --> 00:14:44,723
I can't believe the Doc.
213
00:14:44,725 --> 00:14:46,959
She was always...
214
00:14:46,961 --> 00:14:48,694
Yeah.
215
00:14:50,998 --> 00:14:54,066
Six months now.
216
00:14:54,068 --> 00:14:57,202
It happened right when you
and the boys headed out.
217
00:14:57,204 --> 00:15:00,072
What?
218
00:15:00,074 --> 00:15:01,573
I was giving you covering fire.
219
00:15:01,575 --> 00:15:03,217
She um...
220
00:15:03,381 --> 00:15:04,977
Yeah, no, I remember.
221
00:15:04,979 --> 00:15:06,078
You were up on the roof.
222
00:15:06,080 --> 00:15:07,413
Yeah.
223
00:15:07,415 --> 00:15:10,916
She went down to make sure
the door got shut behind you.
224
00:15:10,918 --> 00:15:14,486
I told her she didn't have
to do it but she insisted.
225
00:15:14,488 --> 00:15:16,722
And then all hell broke loose,
226
00:15:16,724 --> 00:15:19,825
you guys were getting picked off...
227
00:15:19,827 --> 00:15:24,129
She tried to help Smitty get
back inside and one of them...
228
00:15:24,131 --> 00:15:25,531
got a hold of her.
229
00:15:25,533 --> 00:15:29,468
Took a chunk out of her arm.
230
00:15:29,470 --> 00:15:33,272
She turned right after that.
231
00:15:33,274 --> 00:15:36,041
Damn.
232
00:15:36,043 --> 00:15:38,143
Yeah, pretty much.
233
00:15:47,987 --> 00:15:49,400
It's just... it's gonna be a tough sell,
234
00:15:49,401 --> 00:15:51,543
convincing some of those people
to live in the same place
235
00:15:51,544 --> 00:15:52,691
as one of those things.
236
00:15:52,693 --> 00:15:55,761
I'm not convincing nobody of nothing.
237
00:15:55,763 --> 00:15:58,030
And I never said they were staying.
238
00:15:58,032 --> 00:16:00,799
That's very true, you did not.
239
00:16:00,801 --> 00:16:02,901
Look, I'll give you
the door codes later,
240
00:16:02,903 --> 00:16:04,369
a set of keys.
241
00:16:04,371 --> 00:16:07,239
Maybe a couple of the others if
I feel like I can trust them.
242
00:16:07,241 --> 00:16:08,974
Yeah, that's a good idea.
243
00:16:08,976 --> 00:16:10,476
We're gonna need all
the help we can get.
244
00:16:10,478 --> 00:16:12,711
Always something about acting out.
245
00:16:12,713 --> 00:16:14,513
Especially that John guy.
246
00:16:19,320 --> 00:16:21,954
Don't... watch that there.
247
00:16:28,129 --> 00:16:30,963
And this, this bad boy's new.
248
00:16:30,965 --> 00:16:33,705
Damn, you're like Robinson
Crusoe or some shit.
249
00:16:36,270 --> 00:16:39,104
How'd you hook up with that crew?
250
00:16:39,106 --> 00:16:43,308
Hiding in holes in
basements, anywhere you can think of.
251
00:16:43,310 --> 00:16:45,511
You find another frightened fish
252
00:16:45,513 --> 00:16:48,680
and you just decide
to throw in together.
253
00:16:48,682 --> 00:16:49,615
You're running.
254
00:16:49,617 --> 00:16:50,983
Always running.
255
00:16:50,985 --> 00:16:53,318
Ferals, chasing you like wild animals...
256
00:16:53,320 --> 00:16:55,120
The feeders, smarter...
257
00:16:55,122 --> 00:16:56,850
Tracking you down.
258
00:16:59,367 --> 00:17:02,194
You don't know what it's like out there.
259
00:17:02,196 --> 00:17:04,435
You have no idea.
260
00:17:05,866 --> 00:17:09,801
A person will do anything
for just one more day.
261
00:17:09,803 --> 00:17:15,040
Anything.
262
00:17:15,042 --> 00:17:16,875
Robinson Crusoe!
263
00:17:16,877 --> 00:17:18,710
Robinson!
264
00:17:22,016 --> 00:17:24,316
Now, while they're not here.
265
00:17:24,318 --> 00:17:26,051
Kill the other one, too.
266
00:17:26,053 --> 00:17:27,152
Yeah, let's do it.
267
00:17:27,154 --> 00:17:28,720
Hell yes.
268
00:17:28,722 --> 00:17:30,789
Woah, woah, woah, woah.
269
00:17:30,791 --> 00:17:32,123
Back up, people.
270
00:17:32,249 --> 00:17:33,358
This is not a petting zoo.
271
00:17:33,360 --> 00:17:35,254
Who are you supposed to be? Shaka Zulu?
272
00:17:35,255 --> 00:17:36,428
In charge, that's what.
273
00:17:36,430 --> 00:17:38,363
Until the army guy comes back.
274
00:17:40,334 --> 00:17:41,667
Yeah, that's right.
275
00:17:41,669 --> 00:17:43,635
You're real tough.
276
00:17:43,637 --> 00:17:45,404
Try me, ass face.
277
00:17:45,406 --> 00:17:47,472
Get out of my freakin' way... now.
278
00:17:56,383 --> 00:17:58,383
Another time.
279
00:18:08,062 --> 00:18:09,628
What?
280
00:20:50,257 --> 00:20:52,891
Incoming!
281
00:20:56,897 --> 00:20:58,430
Sam! Sam!
282
00:20:58,432 --> 00:20:59,731
Vampires swarming.
283
00:21:00,834 --> 00:21:02,401
Let's go!
284
00:21:17,718 --> 00:21:18,717
Clear!
285
00:21:18,719 --> 00:21:19,219
Clear!
286
00:21:42,242 --> 00:21:44,199
Oh, my god! Please help me!!!
287
00:21:45,312 --> 00:21:48,146
I'm sorry, I'm sorry.
288
00:21:50,651 --> 00:21:52,451
I'm sorry!
289
00:21:54,988 --> 00:21:57,088
I'm sorry!
290
00:22:19,346 --> 00:22:20,779
Dylan!
291
00:22:25,385 --> 00:22:27,452
Who the hell are you?
292
00:23:13,733 --> 00:23:14,733
Oh.
293
00:23:15,035 --> 00:23:16,468
Oh, god.
294
00:23:16,470 --> 00:23:18,637
That's disgusting.
295
00:23:18,639 --> 00:23:20,038
Oh, Jesus.
296
00:23:22,709 --> 00:23:23,708
I can't believe
297
00:23:23,710 --> 00:23:25,967
you are still dumping them in there.
298
00:23:27,214 --> 00:23:28,880
Did you wanna go grab the others?
299
00:23:33,020 --> 00:23:34,745
Ugh!
300
00:23:49,436 --> 00:23:53,572
Thank you.
301
00:24:04,785 --> 00:24:09,821
My parents were in Hawaii with
my brother when it happened.
302
00:24:09,823 --> 00:24:12,257
I was supposed to go, too.
303
00:24:15,963 --> 00:24:18,730
I lied.
304
00:24:18,732 --> 00:24:21,866
Said I had a mid-term.
305
00:24:21,868 --> 00:24:23,501
I was seeing this guy...
306
00:24:33,547 --> 00:24:35,630
I'm sorry.
307
00:24:37,317 --> 00:24:39,117
I was never like this before.
308
00:24:39,119 --> 00:24:40,619
I was...
309
00:24:44,257 --> 00:24:48,159
I keep trying to get it together.
310
00:24:48,161 --> 00:24:50,128
But what if I can't?
311
00:24:55,535 --> 00:24:56,768
Nothing broken or busted.
312
00:24:56,770 --> 00:24:58,903
Shit.
313
00:24:58,905 --> 00:25:01,473
They didn't just push their way in.
314
00:25:01,475 --> 00:25:02,755
At least I don't think they did.
315
00:25:03,777 --> 00:25:06,177
How many of the others did
you give the codes to this door?
316
00:25:06,179 --> 00:25:09,447
Well, probably more than I should have.
317
00:25:09,449 --> 00:25:12,350
The black kid and the deaf guy...
318
00:25:12,352 --> 00:25:14,119
Look, if my bringing them here
had anything to do with this
319
00:25:14,121 --> 00:25:16,988
I'm sorry.
320
00:25:16,990 --> 00:25:19,658
I hate to say this...
321
00:25:19,660 --> 00:25:21,192
maybe we should toss 'em out right now
322
00:25:21,194 --> 00:25:24,929
while we still have the chance
and the fire power.
323
00:25:24,931 --> 00:25:27,499
Yeah. Yeah, I hear ya.
324
00:25:27,501 --> 00:25:29,634
We gotta protect Sleeping Beauty.
325
00:25:31,071 --> 00:25:33,538
I'm not so sure about that.
326
00:25:33,540 --> 00:25:35,373
She seems pretty damn good
at that on her own.
327
00:25:35,375 --> 00:25:37,008
Yeah, how about that, huh?
328
00:26:03,070 --> 00:26:06,905
What are you, anyway?
329
00:26:06,907 --> 00:26:09,708
Why are you here?
330
00:26:09,710 --> 00:26:11,676
I'm...
331
00:26:11,678 --> 00:26:13,278
I was...
332
00:26:18,385 --> 00:26:21,886
I don't know.
333
00:26:21,888 --> 00:26:23,254
I don't remember.
334
00:26:23,256 --> 00:26:26,057
You don't remember or
you don't want to tell me?
335
00:26:26,059 --> 00:26:28,293
What happened?
336
00:26:28,295 --> 00:26:29,394
Why... where am I?
337
00:26:29,396 --> 00:26:32,864
You were an animal last night.
338
00:26:32,866 --> 00:26:36,288
Plus, you got bit by one
of them and nothing happened.
339
00:26:36,651 --> 00:26:38,403
Not yet, anyway.
340
00:26:38,405 --> 00:26:39,370
Maybe you're still gonna turn.
341
00:26:39,372 --> 00:26:41,301
Who knows?
342
00:26:41,617 --> 00:26:43,374
I don't know what you're talking about.
343
00:26:43,376 --> 00:26:45,076
Normal people don't react like that,
344
00:26:45,078 --> 00:26:47,011
so what does that make you, huh?
345
00:26:47,013 --> 00:26:50,715
Seriously, what?
346
00:26:50,717 --> 00:26:51,750
Back off.
347
00:26:51,752 --> 00:26:52,617
What?
348
00:26:52,619 --> 00:26:53,739
Look what happened to Karen.
349
00:26:53,815 --> 00:26:56,721
People are dying here because of you.
350
00:26:56,723 --> 00:26:58,623
I don't know what happened here.
351
00:26:58,625 --> 00:27:00,959
I don't know where I am.
352
00:27:00,961 --> 00:27:03,394
I have a daughter, Dylan.
353
00:27:03,396 --> 00:27:05,463
That's all I know or care about.
354
00:27:05,465 --> 00:27:07,132
I'm sorry but we've all lost a lot
355
00:27:07,134 --> 00:27:08,767
while you've been here sleeping.
356
00:27:11,037 --> 00:27:14,973
And this whole story of yours
is just a little too weird.
357
00:27:14,975 --> 00:27:16,875
Back up.
358
00:27:16,877 --> 00:27:17,976
Hey, hey.
359
00:27:17,978 --> 00:27:19,043
Break it up.
360
00:27:19,045 --> 00:27:20,645
Hey, what'd I tell you about this woman?
361
00:27:20,647 --> 00:27:21,679
Get your ass outta here!
362
00:27:22,187 --> 00:27:23,961
This woman is the reason
we were attacked last night.
363
00:27:24,044 --> 00:27:25,483
You need to back the hell up and
get the hell outta here, now.
364
00:27:25,485 --> 00:27:26,584
Go!
365
00:27:29,623 --> 00:27:31,823
Christ.
366
00:27:31,825 --> 00:27:35,627
Here, I got you some... clothes.
367
00:27:35,629 --> 00:27:37,262
Where's my daughter?
368
00:27:37,264 --> 00:27:39,315
Where's Dylan?
369
00:27:40,267 --> 00:27:44,135
I-If you had a daughter and
she's out there, she's...
370
00:27:44,137 --> 00:27:46,204
she's dead.
371
00:27:46,206 --> 00:27:48,439
I'm sorry but that's just a fact.
372
00:27:58,313 --> 00:27:59,617
Hey, look.
373
00:27:59,619 --> 00:28:01,619
He's just...
374
00:28:01,621 --> 00:28:06,658
he's been here a while and...
375
00:28:06,660 --> 00:28:09,327
I don't know what happened to you.
376
00:28:09,329 --> 00:28:11,729
The world went to shit
a couple years ago.
377
00:28:11,731 --> 00:28:13,881
Years?
378
00:28:14,868 --> 00:28:17,635
We're just all trying to get by.
379
00:28:22,742 --> 00:28:25,476
I can help you get outta here.
380
00:28:25,478 --> 00:28:27,779
So you can find your daughter.
381
00:28:27,781 --> 00:28:30,748
Just give me a chance to figure it out.
382
00:28:30,750 --> 00:28:33,151
Axel, the other marine,
you know, he's ok,
383
00:28:33,153 --> 00:28:37,789
he's just by the book and all that shit.
384
00:28:37,791 --> 00:28:39,591
I'll help you out.
385
00:29:30,710 --> 00:29:33,244
You don't gotta worry about me, lady.
386
00:29:33,246 --> 00:29:35,380
I've seen everything you
got for three years.
387
00:29:35,382 --> 00:29:38,416
I'm pretty much over you.
388
00:29:38,418 --> 00:29:40,385
My name's Vanessa.
389
00:29:42,522 --> 00:29:45,456
Ok. Vanessa.
390
00:29:45,458 --> 00:29:47,625
Well, we don't got that much water
391
00:29:47,627 --> 00:29:50,762
so it makes sense to
double up on showers.
392
00:29:56,870 --> 00:29:59,537
You know, we turn it off
when we're soaping up.
393
00:29:59,539 --> 00:30:01,406
That's the rule.
394
00:30:10,250 --> 00:30:12,083
So can you tell me?
395
00:30:12,085 --> 00:30:14,953
What the hell happened to me?
396
00:30:14,955 --> 00:30:17,422
Please.
397
00:30:17,424 --> 00:30:19,524
Look, I don't know what happened to you.
398
00:30:19,526 --> 00:30:22,260
I didn't even know you had a daughter.
399
00:30:22,262 --> 00:30:24,362
We got sent in here
to pick up a dead body.
400
00:30:31,638 --> 00:30:34,105
Then some volcano goes off in Wyoming,
401
00:30:34,107 --> 00:30:37,308
wipes out half the western states.
402
00:30:37,310 --> 00:30:40,411
After that people just started
killing each other.
403
00:30:40,413 --> 00:30:42,180
People did?
404
00:30:42,182 --> 00:30:44,449
Yeah, well, it makes
you feel like an idiot
405
00:30:44,451 --> 00:30:47,318
to call them vampires
but they drink blood
406
00:30:47,320 --> 00:30:49,787
so, you know, you decide.
407
00:30:49,789 --> 00:30:52,390
And so you guys here, you were...
408
00:30:52,392 --> 00:30:53,591
Yeah,
409
00:30:53,593 --> 00:30:54,592
we got dropped in.
410
00:30:54,594 --> 00:30:56,494
Half dozen of us got dumped off.
411
00:30:56,496 --> 00:30:58,296
Our orders were to protect
you and the doctor,
412
00:30:58,298 --> 00:31:00,031
that's all.
413
00:31:00,033 --> 00:31:02,867
We were supposed to hold this position
414
00:31:02,869 --> 00:31:05,670
until we were relieved.
415
00:31:05,672 --> 00:31:09,007
Folks've been calling this
thing "the rising".
416
00:31:09,009 --> 00:31:11,676
Whatever it is.
417
00:31:11,678 --> 00:31:13,945
I don't know.
418
00:31:13,947 --> 00:31:15,313
I did my duty.
419
00:31:15,315 --> 00:31:19,417
I watched you, I kept the Doc
alive after she got bit.
420
00:31:19,419 --> 00:31:21,285
That's it.
421
00:31:23,590 --> 00:31:25,957
Why me?
422
00:31:25,959 --> 00:31:29,827
Why would anybody be interested in me?
423
00:31:29,829 --> 00:31:32,130
I figured you'd tell
me after you woke up.
424
00:31:35,135 --> 00:31:38,436
It's gotta have something to
do with this thing though.
425
00:31:38,438 --> 00:31:40,038
Has to.
426
00:31:45,578 --> 00:31:48,413
I have no idea.
427
00:31:48,415 --> 00:31:52,216
I mean, I'm nothing special.
428
00:31:52,218 --> 00:31:54,252
Honest.
429
00:31:54,254 --> 00:31:57,588
Well, somebody thought you were.
430
00:31:57,590 --> 00:32:00,224
Looks like they were right.
431
00:32:00,226 --> 00:32:04,729
If anybody knew, it was Doc, but...
432
00:32:04,731 --> 00:32:07,765
she said you should have died already.
433
00:32:07,767 --> 00:32:09,767
That you were killed,
434
00:32:09,769 --> 00:32:12,670
that you weren't, or you couldn't be.
435
00:32:12,672 --> 00:32:13,704
I don't know, man.
436
00:32:13,706 --> 00:32:15,840
I just watched you.
437
00:32:19,179 --> 00:32:21,746
Let's go.
438
00:32:21,748 --> 00:32:24,916
Very slow, very quiet.
439
00:32:28,221 --> 00:32:31,189
That's a hell of a way to
say thank you, Vanessa.
440
00:32:53,546 --> 00:32:54,046
Woah!
441
00:32:54,314 --> 00:32:54,874
Hey, hey, hey!
442
00:32:54,967 --> 00:32:55,955
What's going on here?
443
00:32:56,015 --> 00:32:56,581
Easy, easy, easy.
444
00:32:56,583 --> 00:32:57,815
Easy.
445
00:32:57,817 --> 00:32:59,283
Shoot me if you want.
446
00:32:59,285 --> 00:33:00,184
It's all good.
447
00:33:00,292 --> 00:33:03,821
But I'm getting out
of this place right now.
448
00:33:03,823 --> 00:33:05,323
I don't give a shit
about what you do to me.
449
00:33:05,325 --> 00:33:07,325
You're not gonna get 20 blocks
out there by yourself,
450
00:33:07,327 --> 00:33:08,493
I promise you.
451
00:33:08,495 --> 00:33:10,094
The man's got a point.
452
00:33:10,096 --> 00:33:10,895
I'll take my chances.
453
00:33:10,897 --> 00:33:11,596
Hey!
454
00:33:11,598 --> 00:33:14,098
Just...
455
00:33:14,100 --> 00:33:16,734
I'll see if any of the others
want to come with me.
456
00:33:16,736 --> 00:33:17,735
You and the others,
457
00:33:17,896 --> 00:33:19,736
you're just gonna walk
past all my booby traps,
458
00:33:19,794 --> 00:33:21,205
you're gonna get through
all the locks, all that shit?
459
00:33:21,207 --> 00:33:23,307
Alright, listen, this
is what we're gonna do.
460
00:33:23,309 --> 00:33:25,042
I'm gonna escort the little
lady back to the lab.
461
00:33:25,044 --> 00:33:26,944
You get some pants on and join us.
462
00:33:31,084 --> 00:33:32,750
Alright, that suits me.
463
00:33:32,752 --> 00:33:34,919
Just everybody stay cool.
464
00:33:34,921 --> 00:33:36,687
Let's go.
465
00:33:38,424 --> 00:33:40,525
You ok?
466
00:33:40,527 --> 00:33:42,293
We gotta get some stuff together now.
467
00:33:42,295 --> 00:33:43,427
Food, water.
468
00:33:43,429 --> 00:33:44,562
We're gonna get outta here.
469
00:33:44,564 --> 00:33:46,063
Fine by me.
470
00:33:54,892 --> 00:33:56,440
Where are you two heading off to?
471
00:33:58,511 --> 00:34:00,778
Hmm?
472
00:34:00,780 --> 00:34:04,315
Axel, I'm just helping the lady out.
473
00:34:04,317 --> 00:34:05,016
Nobody's going nowhere.
474
00:34:05,018 --> 00:34:06,050
Put the gun down.
475
00:34:06,052 --> 00:34:06,751
Axel...
476
00:34:06,753 --> 00:34:08,155
Now!
477
00:34:09,422 --> 00:34:10,454
Come on, Axel!
478
00:34:22,035 --> 00:34:25,136
Axel, the mission is over.
479
00:34:25,138 --> 00:34:26,704
It's over.
480
00:34:26,706 --> 00:34:28,806
Everything.
481
00:34:28,808 --> 00:34:30,775
The woman has a daughter.
482
00:34:30,777 --> 00:34:33,010
She just wants to find her baby girl.
483
00:34:33,012 --> 00:34:34,512
How are you gonna
get out the front door?
484
00:34:34,514 --> 00:34:35,746
I'm gonna open it for her.
485
00:34:35,748 --> 00:34:36,681
Really?
486
00:34:36,683 --> 00:34:38,849
The way you did last night?
487
00:34:38,851 --> 00:34:39,784
What?
488
00:34:39,786 --> 00:34:41,786
Somebody opened the front door, Ted.
489
00:34:41,788 --> 00:34:43,454
Somebody disabled those lights,
I think it was you.
490
00:34:43,456 --> 00:34:44,755
Bullshit, Axel...
491
00:34:44,757 --> 00:34:46,691
a bunch of people here had the codes.
492
00:34:46,693 --> 00:34:48,292
A bunch of people have the wrong codes
493
00:34:48,294 --> 00:34:51,295
because I gave you all the wrong codes.
494
00:34:51,297 --> 00:34:52,363
But you knew where I keep the real ones,
495
00:34:52,365 --> 00:34:53,898
in my notebook.
496
00:34:53,900 --> 00:34:55,533
You're the only one that knows that.
497
00:34:59,672 --> 00:35:01,305
Alright.
498
00:35:01,307 --> 00:35:02,273
Hell, you got me this time!
499
00:35:07,714 --> 00:35:08,579
Stop it!
500
00:35:08,581 --> 00:35:09,547
Stop it!
501
00:35:11,918 --> 00:35:13,384
Why are you doing this,
you son of a bitch?!
502
00:35:13,386 --> 00:35:14,352
Stop it!
503
00:35:14,354 --> 00:35:15,720
Just... stop!
504
00:35:36,109 --> 00:35:37,908
Ah!
505
00:35:37,910 --> 00:35:39,410
Hey! What's going on?
506
00:35:46,552 --> 00:35:47,752
Stupid!
507
00:36:37,603 --> 00:36:39,804
I don't care how we do this,
508
00:36:39,806 --> 00:36:42,039
but you're coming with me, sweetheart.
509
00:36:47,480 --> 00:36:49,113
Is that right?
510
00:36:49,115 --> 00:36:52,783
I'm afraid so.
511
00:36:52,785 --> 00:36:55,820
Dead or alive, it doesn't really matter.
512
00:37:46,672 --> 00:37:48,472
Stop, Axel!
513
00:37:48,474 --> 00:37:49,840
I need to hand her over to them.
514
00:37:49,842 --> 00:37:50,708
Who?
515
00:37:50,710 --> 00:37:51,509
Them.
516
00:37:51,511 --> 00:37:52,743
I told them you existed
517
00:37:52,745 --> 00:37:54,912
and now I'm gonna show 'em you do.
518
00:37:54,914 --> 00:37:57,214
Stop! She's different!
519
00:37:57,216 --> 00:37:59,250
They're gonna want to see this.
520
00:37:59,252 --> 00:38:01,018
Maybe then they'll leave us alone.
521
00:38:01,020 --> 00:38:02,805
They promised me they'd let us go!
522
00:38:02,807 --> 00:38:03,921
Stop! Don't you do it, Axel!
523
00:38:03,923 --> 00:38:05,523
Don't you do it!
524
00:38:05,525 --> 00:38:07,525
If you understood what they did to me,
525
00:38:07,527 --> 00:38:09,360
what they did inside of me,
526
00:38:09,362 --> 00:38:11,362
you'd know why I was taking her back.
527
00:38:11,364 --> 00:38:12,963
And I am taking her back!
528
00:38:41,761 --> 00:38:43,327
She's got superpowers now.
529
00:38:43,329 --> 00:38:44,762
Great.
530
00:39:19,297 --> 00:39:22,967
I'm sure this is all a lot
to take in right now.
531
00:39:23,503 --> 00:39:25,269
Yeah, a little bit.
532
00:39:25,271 --> 00:39:28,305
Waking up the way you did,
533
00:39:28,307 --> 00:39:30,441
the world having gone
to shit and everything.
534
00:39:30,443 --> 00:39:34,345
I just need to be alone right now, ok?
535
00:39:34,347 --> 00:39:38,015
Yeah. Yeah, no, I get that.
536
00:39:38,017 --> 00:39:41,785
Well, if you need...
to talk or anything,
537
00:39:41,787 --> 00:39:43,587
I'll just be out here.
538
00:39:43,589 --> 00:39:45,890
No offense, but go off yourself.
539
00:39:48,427 --> 00:39:50,327
Understood.
540
00:39:50,329 --> 00:39:52,129
Good, then go do it.
541
00:39:52,131 --> 00:39:53,560
Hey, you know what lady?
542
00:39:53,561 --> 00:39:55,266
I'm just trying to do my job, ok?
543
00:39:55,268 --> 00:39:57,535
Just trying my very best to protect you!
544
00:39:57,537 --> 00:39:59,036
I don't need protecting!
545
00:39:59,038 --> 00:39:59,970
Really?
546
00:39:59,972 --> 00:40:02,039
Yes.
547
00:40:02,041 --> 00:40:04,345
And I will get out of here
and find my daughter
548
00:40:04,346 --> 00:40:05,423
without your permission.
549
00:40:05,425 --> 00:40:08,178
You're gonna try.
550
00:40:08,180 --> 00:40:11,115
Are you gonna stop me?
551
00:40:11,117 --> 00:40:12,683
I have to.
552
00:40:12,685 --> 00:40:14,518
You know that.
553
00:40:18,658 --> 00:40:20,958
Do what you gotta do.
554
00:41:08,608 --> 00:41:10,874
Anybody there?
555
00:41:14,780 --> 00:41:17,615
Hello?
556
00:41:17,617 --> 00:41:21,719
Anybody?
557
00:41:21,721 --> 00:41:23,087
Hello?
558
00:41:57,556 --> 00:42:00,124
Hello?
559
00:42:03,429 --> 00:42:05,062
Anybody there?
560
00:42:13,839 --> 00:42:17,307
Is there anybody?
561
00:42:17,309 --> 00:42:19,076
Hello?
562
00:42:42,134 --> 00:42:44,301
Help me!
563
00:42:44,303 --> 00:42:46,003
Please, please, please!
564
00:42:46,005 --> 00:42:47,004
Who are you?
565
00:42:47,006 --> 00:42:48,172
Jesus Christ.
566
00:42:48,174 --> 00:42:49,406
He was one of them, I saw him!
567
00:42:49,408 --> 00:42:52,643
He's a goddamn feeder!!
568
00:42:52,645 --> 00:42:54,712
Yo, check his eyes, bro.
569
00:42:54,714 --> 00:42:56,346
They're friggin' human.
570
00:42:59,051 --> 00:42:59,817
You did this.
571
00:42:59,819 --> 00:43:00,484
Hey, hey, hey.
572
00:43:00,486 --> 00:43:01,385
Easy.
573
00:43:01,387 --> 00:43:02,610
What the hell are you?
574
00:43:02,611 --> 00:43:03,253
I didn't do anything.
575
00:43:03,255 --> 00:43:04,421
She turned me.
576
00:43:04,423 --> 00:43:06,056
I'm human again.
577
00:43:06,058 --> 00:43:06,623
What?
578
00:43:06,625 --> 00:43:07,524
Hey!
579
00:43:07,558 --> 00:43:09,383
You move, I'll blow
your goddamn head off.
580
00:43:09,543 --> 00:43:10,995
What does he mean, you turned him?
581
00:43:10,996 --> 00:43:12,963
As soon as I tasted her blood,
582
00:43:12,965 --> 00:43:14,164
I...
583
00:43:17,870 --> 00:43:20,165
I can feel again.
584
00:43:20,168 --> 00:43:23,935
37339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof