Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:01,218
Previously, on Travelers...
2
00:00:01,220 --> 00:00:02,654
It could correct your condition.
3
00:00:02,656 --> 00:00:04,833
What about all my memories of the 21st?
4
00:00:04,835 --> 00:00:06,044
Obviously, none of that.
5
00:00:06,046 --> 00:00:07,659
I loved you so much.
6
00:00:07,661 --> 00:00:10,029
They're his memories, not yours.
7
00:00:10,054 --> 00:00:12,054
If something doesn't work out
the way you want it to,
8
00:00:12,056 --> 00:00:13,955
why don't you just go back and try again?
9
00:00:13,957 --> 00:00:15,323
We can only go as far back
10
00:00:15,325 --> 00:00:17,792
as the arrival point
of the most recent Traveler.
11
00:00:17,794 --> 00:00:18,793
There's no do-overs.
12
00:00:18,795 --> 00:00:19,826
Messengers count.
13
00:00:19,828 --> 00:00:20,733
Messengers cause
14
00:00:20,735 --> 00:00:22,630
the same ripples in space-time
as Travelers.
15
00:00:22,632 --> 00:00:24,399
She won't be me.
16
00:00:24,401 --> 00:00:26,535
She won't remember...
17
00:00:26,537 --> 00:00:29,403
the most important part of who I am now.
18
00:00:56,228 --> 00:00:58,167
I'll meet you outside Ops.
19
00:00:59,735 --> 00:01:01,211
Copy that.
20
00:01:04,539 --> 00:01:07,708
_
21
00:01:15,508 --> 00:01:17,550
Oh! That's the boss!
22
00:01:17,552 --> 00:01:18,918
Road trip.
23
00:01:18,920 --> 00:01:20,420
You're such a kid.
24
00:01:20,422 --> 00:01:21,754
Yeah, on the outside.
25
00:01:21,756 --> 00:01:23,289
What's that? Boop!
26
00:01:23,291 --> 00:01:24,924
What a freak, man.
27
00:01:32,638 --> 00:01:34,638
_
28
00:01:35,536 --> 00:01:36,802
What?
29
00:01:45,613 --> 00:01:47,613
Oh...
30
00:01:47,615 --> 00:01:49,782
Wow. They're beautiful.
31
00:01:49,784 --> 00:01:51,783
Thank you.
32
00:02:02,080 --> 00:02:03,295
Mom.
33
00:02:04,498 --> 00:02:06,565
Mom remembered.
34
00:02:14,240 --> 00:02:15,940
"Happy...
35
00:02:15,942 --> 00:02:17,441
"anniversary...
36
00:02:17,443 --> 00:02:19,410
Grant."
37
00:02:23,984 --> 00:02:25,449
No service?
38
00:02:25,451 --> 00:02:27,117
Not one bar.
39
00:02:27,119 --> 00:02:29,220
Should've called when
we stopped at that gas station.
40
00:02:29,222 --> 00:02:30,588
Told you.
41
00:02:30,590 --> 00:02:31,989
Yeah, then we got lost.
42
00:02:32,469 --> 00:02:34,525
How long till impact?
43
00:02:34,846 --> 00:02:36,827
23 minutes, 6 seconds.
44
00:02:36,829 --> 00:02:38,196
...Ish?
45
00:02:38,198 --> 00:02:40,164
No, pretty much exactly.
46
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
I'll have to call her after the mission.
47
00:02:42,168 --> 00:02:45,368
I don't understand the big deal
about anniversaries anyway.
48
00:02:45,370 --> 00:02:46,670
My father missed their 25th
49
00:02:46,672 --> 00:02:47,671
a few months back.
50
00:02:47,673 --> 00:02:48,672
And?
51
00:02:48,674 --> 00:02:51,208
Gary paid a heavy price, boss.
52
00:02:52,277 --> 00:02:54,544
Fortunately, Kat's a reasonable person.
53
00:02:54,546 --> 00:02:56,180
Ah, reason's got nothin' to do with it.
54
00:02:56,182 --> 00:02:57,880
You're already in the doghouse.
55
00:02:57,882 --> 00:02:58,815
Oh, come on.
56
00:02:58,817 --> 00:02:59,816
No, she's right.
57
00:02:59,818 --> 00:03:00,950
Your window was early this morning.
58
00:03:00,952 --> 00:03:01,884
It's already closed.
59
00:03:01,886 --> 00:03:03,428
How do you know this information?
60
00:03:03,430 --> 00:03:04,821
Covered it in training.
61
00:03:04,823 --> 00:03:06,456
"21st-Century Female Behavior."
62
00:03:06,458 --> 00:03:09,192
Ah. Well, I'll buy her flowers, then.
63
00:03:09,194 --> 00:03:10,227
What anniversary is it?
64
00:03:10,229 --> 00:03:11,894
- 10 years.
- Yikes.
65
00:03:11,896 --> 00:03:13,062
Whoa.
66
00:03:14,065 --> 00:03:15,698
Ah, you're screwing with me now.
67
00:03:15,700 --> 00:03:18,201
No, 10's a big one. Even I know that.
68
00:03:18,203 --> 00:03:19,401
Okay, well, help me out.
69
00:03:19,403 --> 00:03:21,170
What's an appropriate gift for 10 years?
70
00:03:21,172 --> 00:03:22,171
Tin.
71
00:03:22,173 --> 00:03:23,906
- Yeah, 10.
- No, "tin."
72
00:03:23,908 --> 00:03:25,574
- As in the metal.
- Tin?
73
00:03:25,576 --> 00:03:26,709
That's the traditional gift.
74
00:03:26,711 --> 00:03:28,745
I'm supposed to give her
something made from tin?
75
00:03:28,747 --> 00:03:30,746
If you're a traditionalist, yes.
76
00:03:30,748 --> 00:03:33,482
There's a more modern
anniversary theme for 10 years,
77
00:03:33,484 --> 00:03:34,483
but you're not gonna like it.
78
00:03:35,720 --> 00:03:36,852
Diamonds.
79
00:03:37,409 --> 00:03:38,887
Now I know you're making this up.
80
00:03:38,889 --> 00:03:40,222
Technically, diamond jewelry.
81
00:03:40,224 --> 00:03:41,189
Yes.
82
00:03:41,191 --> 00:03:42,991
- Seriously?
- You might've gotten away...
83
00:03:42,993 --> 00:03:44,260
...With flowers, if you'd called.
84
00:03:45,329 --> 00:03:46,895
"Get away with flowers if you called."
85
00:03:51,701 --> 00:03:53,300
Where does it come down?
86
00:03:53,771 --> 00:03:55,837
600 meters to our south-southwest,
87
00:03:55,839 --> 00:03:57,304
in seven minutes, eight seconds.
88
00:03:57,707 --> 00:03:59,040
There-ish.
89
00:03:59,514 --> 00:04:00,608
It's amazing
90
00:04:00,610 --> 00:04:02,878
this becomes a dry lakebed in 50 years.
91
00:04:02,880 --> 00:04:04,445
Do we need to worry about a wave?
92
00:04:04,447 --> 00:04:05,446
Nah.
93
00:04:05,448 --> 00:04:07,348
Probably a splash, but it's not too big.
94
00:04:07,773 --> 00:04:09,784
Just extremely rare and important
95
00:04:09,786 --> 00:04:10,918
to the future.
96
00:04:10,920 --> 00:04:12,754
More rare than that other
mineral... what was it?
97
00:04:13,320 --> 00:04:14,622
Diamond?
98
00:04:14,624 --> 00:04:15,923
That's the one.
99
00:04:15,925 --> 00:04:17,057
All right, all right.
100
00:04:17,059 --> 00:04:18,125
Let's get the recovery gear ready
101
00:04:18,127 --> 00:04:20,294
and make sure everything's working.
102
00:04:20,296 --> 00:04:21,728
The Director gave us
an important mission.
103
00:04:21,730 --> 00:04:22,897
Let's get it right.
104
00:05:18,579 --> 00:05:26,659
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
105
00:05:52,786 --> 00:05:53,885
No!
106
00:05:56,656 --> 00:05:57,522
No!
107
00:05:58,492 --> 00:06:03,694
Ah!
108
00:06:26,485 --> 00:06:27,684
You've reached
Special Agent Grant MacLaren.
109
00:06:27,686 --> 00:06:29,219
Please leave a message.
110
00:06:46,238 --> 00:06:47,404
Wakefield.
111
00:06:47,406 --> 00:06:49,338
This is an emergency communication,
112
00:06:49,340 --> 00:06:50,606
Protocol Alpha.
113
00:06:50,608 --> 00:06:52,007
Protocol Alpha? Who is this?
114
00:06:52,009 --> 00:06:54,043
This is Traveler 5001.
115
00:06:54,045 --> 00:06:56,779
We have less than 60 seconds
before signal loss.
116
00:06:56,781 --> 00:06:57,914
I'm listening.
117
00:06:57,916 --> 00:06:59,114
I need armed air assets
118
00:06:59,116 --> 00:07:01,884
to the following coordinates A.S.A.P...
119
00:07:01,886 --> 00:07:04,454
49.3506 degrees north,
120
00:07:04,456 --> 00:07:07,122
122.8599 degrees west.
121
00:07:07,124 --> 00:07:08,828
Can you do this?
122
00:07:09,996 --> 00:07:11,460
Possibly. I have a helicopter
123
00:07:11,462 --> 00:07:13,062
already in the air with agents aboard,
124
00:07:13,064 --> 00:07:14,396
but they're not Travelers.
125
00:07:14,398 --> 00:07:16,298
I said Protocol Alpha!
126
00:07:16,300 --> 00:07:17,466
Can you get them to these coordinates
127
00:07:17,468 --> 00:07:18,567
in 17 minutes?
128
00:07:18,569 --> 00:07:22,471
Negative. Best case is... is 25 to 30.
129
00:07:22,473 --> 00:07:23,972
What about assets on the ground?
130
00:07:23,974 --> 00:07:26,608
25 minutes is our closest anything.
131
00:07:26,610 --> 00:07:27,742
You're talking the middle of nowhere.
132
00:07:27,744 --> 00:07:30,244
I do have agents on the ground
within roughly...
133
00:07:31,247 --> 00:07:33,047
Hello?
134
00:07:48,831 --> 00:07:50,631
Give me your keys!
135
00:07:50,633 --> 00:07:51,765
Heh. Right.
136
00:07:51,767 --> 00:07:52,766
How 'bout we just wait
137
00:07:52,768 --> 00:07:54,102
till your little brother touches down?
138
00:07:54,104 --> 00:07:55,936
It's an emergency! Give me the keys.
139
00:07:55,938 --> 00:07:58,405
They're in the ignition.
140
00:07:59,642 --> 00:08:00,808
Wait. What emergency?
141
00:08:01,944 --> 00:08:03,243
Carrie, what's wrong?
142
00:08:03,245 --> 00:08:04,912
Just tell me what's going on!
143
00:08:04,914 --> 00:08:06,346
I'll drive you myself!
144
00:08:06,348 --> 00:08:08,115
Carrie!
145
00:08:09,418 --> 00:08:11,284
Carrie!
146
00:08:14,689 --> 00:08:17,924
Wayne! Your sister just took my car!
147
00:08:21,330 --> 00:08:23,596
You've reached Special Agent
Grant MacLaren.
148
00:08:23,598 --> 00:08:24,597
Please leave a...
149
00:08:50,891 --> 00:08:52,358
No service?
150
00:08:52,360 --> 00:08:53,825
Not one bar.
151
00:08:53,827 --> 00:08:54,860
Should've called
152
00:08:54,862 --> 00:08:56,628
when we stopped at that gas station.
153
00:08:56,630 --> 00:08:57,829
I told you.
154
00:08:57,831 --> 00:08:58,830
Yeah, then we got lost.
155
00:08:58,832 --> 00:09:01,066
How long till meteor impact?
156
00:09:01,068 --> 00:09:03,602
22 minutes, 51 seconds.
157
00:09:03,604 --> 00:09:04,736
...Ish?
158
00:09:04,738 --> 00:09:06,337
No, pretty much exactly.
159
00:09:06,863 --> 00:09:09,307
I'll call her after the mission.
160
00:09:09,309 --> 00:09:10,609
I don't understand the big deal about
161
00:09:10,611 --> 00:09:11,977
anniversaries anyway.
162
00:09:11,979 --> 00:09:13,779
My father forgot their 25th
163
00:09:13,781 --> 00:09:14,780
a few months back.
164
00:09:14,782 --> 00:09:15,847
And?
165
00:09:15,849 --> 00:09:17,682
Gary paid a heavy price, boss.
166
00:09:18,718 --> 00:09:22,087
Luckily, Kat's a reasonable person.
167
00:09:22,089 --> 00:09:23,921
Reason's got nothing to do with it.
168
00:09:23,923 --> 00:09:26,524
You're already doomed.
169
00:09:51,683 --> 00:09:54,251
Oh, my gosh. That's a big gun.
170
00:09:54,253 --> 00:09:56,786
Um... am I on private property right now?
171
00:09:56,788 --> 00:09:58,088
I'm so lost.
172
00:09:59,091 --> 00:10:02,426
You... You want me to go back?
173
00:10:02,428 --> 00:10:04,128
Okay, I can... I can do that.
174
00:10:04,130 --> 00:10:06,463
Um, can you just tell me
where Alouette Lake is?
175
00:10:07,565 --> 00:10:09,733
Are you telling me
the lake's back that way,
176
00:10:09,735 --> 00:10:13,903
or are you still telling me
to turn around?
177
00:10:15,573 --> 00:10:16,940
Okay.
178
00:10:38,630 --> 00:10:40,595
Jesus.
179
00:10:41,632 --> 00:10:42,665
Callahan!
180
00:10:47,738 --> 00:10:48,837
What is it?
181
00:10:48,839 --> 00:10:50,572
Where did the Fraser meteor come down?
182
00:10:50,574 --> 00:10:52,440
A dry lakebed
just north-east of here. Why?
183
00:10:52,442 --> 00:10:54,242
It wasn't dry this early in the 21st.
184
00:10:54,244 --> 00:10:55,610
What's going on?
185
00:10:55,612 --> 00:10:56,911
I just got off the phone with a Traveler
186
00:10:56,913 --> 00:10:59,414
who requested armed assets
to the exact same coordinates
187
00:10:59,416 --> 00:11:00,482
the meteor was historically found
188
00:11:00,484 --> 00:11:01,583
50 years from now.
189
00:11:01,585 --> 00:11:02,584
We got cut off,
190
00:11:02,586 --> 00:11:04,319
but she said it was Protocol Alpha.
191
00:11:04,321 --> 00:11:05,687
How's that possible?
192
00:11:05,689 --> 00:11:06,721
What would've happened if Robert Fraser
193
00:11:06,723 --> 00:11:08,456
hadn't discovered that element in 2068?
194
00:11:08,458 --> 00:11:10,258
There'd be no
room-temperature superconductor
195
00:11:10,260 --> 00:11:11,359
for quantum processing,
196
00:11:11,361 --> 00:11:12,794
no leap in artificial intelligence,
197
00:11:12,796 --> 00:11:14,862
no consciousness-transfer technology...
198
00:11:14,864 --> 00:11:16,297
No Director.
199
00:11:16,299 --> 00:11:18,465
Do we know when the meteor came down?
200
00:11:18,467 --> 00:11:19,366
I'm no historian,
201
00:11:19,368 --> 00:11:21,102
but I'm about to bet my job at the FBI
202
00:11:21,104 --> 00:11:22,704
that it's sometime
in the next 15 minutes,
203
00:11:22,706 --> 00:11:25,239
and that the Faction is trying
to get to it before we do.
204
00:11:25,241 --> 00:11:27,508
The Director overwrote
all the Faction members.
205
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
Only the Faction members
it could get eyes on.
206
00:11:29,512 --> 00:11:30,644
There could be hundreds still out there,
207
00:11:30,646 --> 00:11:32,446
or worse, it's somebody else.
208
00:11:53,501 --> 00:11:55,869
Hey! What the hell?
209
00:11:55,871 --> 00:11:57,537
You all right?
210
00:12:40,213 --> 00:12:41,880
Amazing to me
211
00:12:41,882 --> 00:12:44,383
this becomes a dry lakebed in 50 years.
212
00:12:44,385 --> 00:12:46,084
Do we need to worry about a wave?
213
00:12:46,086 --> 00:12:47,952
Nah. Probably a splash.
214
00:12:47,954 --> 00:12:49,888
Nothing too big.
215
00:12:49,890 --> 00:12:52,056
Just extremely rare
and important to the future.
216
00:12:52,058 --> 00:12:53,524
Even more rare than that other mineral...
217
00:12:53,526 --> 00:12:54,525
what is it again?
218
00:12:54,527 --> 00:12:56,394
You mean diamond?
219
00:12:56,396 --> 00:12:57,461
That's it.
220
00:12:57,463 --> 00:12:58,897
All right, let's get
the recovery gear ready
221
00:12:58,899 --> 00:13:00,464
and make sure everything's working.
222
00:13:00,466 --> 00:13:02,100
The Director gave us
an important mission.
223
00:13:02,102 --> 00:13:03,766
Let's not mess it up.
224
00:13:09,382 --> 00:13:11,691
Get back from the water!
225
00:13:35,878 --> 00:13:38,604
_
226
00:13:58,566 --> 00:13:59,900
Carrie!
227
00:13:59,902 --> 00:14:01,835
Carrie, what's wrong?
228
00:14:43,882 --> 00:14:45,782
Buddy, open your chute...
229
00:14:47,681 --> 00:14:51,049
Wayne! Open your chute!
230
00:15:04,364 --> 00:15:05,663
God.
231
00:15:05,665 --> 00:15:08,799
Oh, no. Oh, no, no, no, no! No, no!
232
00:15:09,827 --> 00:15:11,594
Wayne? Wayne!
233
00:15:16,542 --> 00:15:19,610
Oh, God. Oh, God. Oh...
234
00:15:23,119 --> 00:15:25,286
Carrie!
235
00:15:32,228 --> 00:15:34,260
What're you doing?
236
00:15:35,598 --> 00:15:37,664
Carrie!
237
00:16:05,527 --> 00:16:09,798
_
238
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Carrie, what's wrong?
239
00:16:49,736 --> 00:16:51,202
Well, then, help me out.
240
00:16:51,204 --> 00:16:53,096
What's an appropriate gift for 10 years?
241
00:16:53,098 --> 00:16:54,973
- Tin.
- Yeah, 10.
242
00:16:54,975 --> 00:16:56,340
No, tin.
243
00:16:56,342 --> 00:16:57,575
Like soup tin?
244
00:16:57,577 --> 00:16:59,210
As in the metallic element.
245
00:16:59,945 --> 00:17:01,480
That's the traditional gift.
246
00:17:01,482 --> 00:17:04,048
I'm supposed to give her
something made from tin?
247
00:17:10,089 --> 00:17:12,622
You cut that deployment close.
What happened?
248
00:17:12,624 --> 00:17:14,391
We collided. He's unconscious,
249
00:17:14,393 --> 00:17:15,859
but I managed to get his parachute open
250
00:17:15,861 --> 00:17:17,795
before we separated.
251
00:17:17,797 --> 00:17:19,262
If he lands like that,
he'll break his neck.
252
00:17:19,264 --> 00:17:21,364
Do you have any weapons in the car?
253
00:17:21,366 --> 00:17:22,532
- What?
- Weapons.
254
00:17:22,534 --> 00:17:24,601
No.
255
00:17:25,109 --> 00:17:26,442
What are you doing?
256
00:17:26,724 --> 00:17:29,239
The camera saw a knife in the pickup.
257
00:17:29,241 --> 00:17:30,240
What?
258
00:17:30,242 --> 00:17:31,241
Carrie!
259
00:17:32,411 --> 00:17:34,411
Carrie!
260
00:18:43,747 --> 00:18:46,147
Hey. This place is where?
261
00:18:46,149 --> 00:18:48,444
I'm lost. Can you help me?
262
00:18:51,821 --> 00:18:55,656
O-Okay. Fine, but... this place is where?
263
00:18:55,658 --> 00:18:57,424
I need to know.
264
00:19:15,177 --> 00:19:17,811
Might've gotten away
with flowers if you'd called.
265
00:19:17,813 --> 00:19:20,246
Yeah, we established I made a mistake.
266
00:19:20,248 --> 00:19:22,145
Now you got to get her
a diamond-something.
267
00:19:22,147 --> 00:19:23,240
Really?
268
00:19:23,242 --> 00:19:25,723
Explain how buying
something hard and shiny,
269
00:19:25,724 --> 00:19:27,090
and artificially expensive,
270
00:19:27,092 --> 00:19:28,358
because it's controlled by a cartel,
271
00:19:28,360 --> 00:19:29,726
gets me out of the dog pound.
272
00:19:29,728 --> 00:19:30,727
"Doghouse."
273
00:19:30,729 --> 00:19:31,595
Were you trained at all
274
00:19:31,597 --> 00:19:32,996
in 21st-century male behavior?
275
00:19:32,998 --> 00:19:35,098
I think he's nailing it.
276
00:19:35,100 --> 00:19:36,432
Historically, diamonds have always been
277
00:19:36,434 --> 00:19:37,433
a rare and precious gift.
278
00:19:37,435 --> 00:19:38,434
Oh, shut up.
279
00:19:38,436 --> 00:19:40,370
Solve your own problems then.
280
00:19:40,372 --> 00:19:42,105
Yeah, but if it's rare
and precious she wants,
281
00:19:42,107 --> 00:19:43,373
I'll chip a fragment off the meteor
282
00:19:43,375 --> 00:19:44,874
after we recover it.
283
00:19:44,876 --> 00:19:45,841
It could come in handy
284
00:19:45,843 --> 00:19:46,842
if Kathryn ever needs
285
00:19:46,844 --> 00:19:47,977
a high-temperature superconductor
286
00:19:47,979 --> 00:19:49,512
for quantum processing.
287
00:19:49,514 --> 00:19:50,546
You shut up, too.
288
00:20:07,097 --> 00:20:09,064
Hey! What the hell?
289
00:20:15,805 --> 00:20:18,240
Asshole.
290
00:20:53,976 --> 00:20:56,577
You've reached
Special Agent Grant MacLaren.
291
00:20:56,579 --> 00:20:58,946
Please leave a message.
292
00:20:58,948 --> 00:21:01,315
Hey, it's me.
293
00:21:01,317 --> 00:21:04,384
Just giving you
the benefit of the doubt here.
294
00:21:04,386 --> 00:21:06,252
I know you're probably busy on a case
295
00:21:06,254 --> 00:21:07,955
and I married an FBI agent,
296
00:21:08,459 --> 00:21:09,856
but I'm assuming,
297
00:21:09,858 --> 00:21:12,993
when you write
"won't be by tonight, work"
298
00:21:12,995 --> 00:21:13,994
in a text,
299
00:21:13,996 --> 00:21:15,528
it just means that you're gonna be late,
300
00:21:15,530 --> 00:21:17,497
because tonight, of all nights,
301
00:21:17,499 --> 00:21:19,365
we should spend some time together
302
00:21:19,367 --> 00:21:20,833
no matter what time it is.
303
00:21:20,835 --> 00:21:21,834
Hint, hint.
304
00:21:23,371 --> 00:21:25,205
Okay, so...
305
00:21:25,207 --> 00:21:27,873
I'm gonna plan something
for later, nothing fancy.
306
00:21:27,875 --> 00:21:31,482
You just need to let me know
roughly when that will be.
307
00:21:32,114 --> 00:21:34,068
You can even text me.
308
00:21:34,849 --> 00:21:36,362
I'll be here.
309
00:21:36,985 --> 00:21:38,784
Bye.
310
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
MacLaren!
311
00:21:50,397 --> 00:21:52,797
You're in danger!
312
00:21:55,503 --> 00:21:57,424
MacLaren!
313
00:21:58,054 --> 00:21:59,037
All right, well,
314
00:21:59,039 --> 00:22:00,239
let's get the recovery gear ready,
315
00:22:00,241 --> 00:22:01,306
make sure everything's working.
316
00:22:01,308 --> 00:22:02,674
The Director
gave us an important mission.
317
00:22:02,676 --> 00:22:03,975
Let's not screw it up.
318
00:22:06,514 --> 00:22:08,647
MacLaren!
319
00:22:08,649 --> 00:22:09,848
Did you hear that?
320
00:22:09,850 --> 00:22:10,815
What?
321
00:22:10,817 --> 00:22:12,606
Your team is in danger!
322
00:22:13,153 --> 00:22:14,318
MacLaren!
323
00:22:15,355 --> 00:22:16,187
Run!
324
00:22:16,189 --> 00:22:17,255
Carrie?
325
00:22:17,257 --> 00:22:18,256
Get off the beach!
326
00:22:18,258 --> 00:22:19,323
What're you doing here?
327
00:22:19,325 --> 00:22:20,759
Traveler 500...
328
00:22:42,626 --> 00:22:45,911
_
329
00:22:45,952 --> 00:22:48,252
Oh, God!
330
00:23:07,523 --> 00:23:09,455
Carrie, pull your chute.
331
00:23:11,142 --> 00:23:12,776
Carrie!
332
00:23:55,723 --> 00:23:57,823
What happened up there?
333
00:23:57,825 --> 00:23:59,691
We collided.
334
00:23:59,693 --> 00:24:01,560
Then Wayne must be unconscious.
335
00:24:01,562 --> 00:24:02,728
Give me your keys.
336
00:24:02,730 --> 00:24:04,429
- Wait, what?
- Your keys.
337
00:24:04,431 --> 00:24:05,497
No. You're hurt!
338
00:24:05,499 --> 00:24:06,564
I need to go.
339
00:24:06,566 --> 00:24:08,266
No, no, no. You're not going anywhere.
340
00:24:08,268 --> 00:24:09,501
You're staying right here.
341
00:24:09,503 --> 00:24:10,835
The future is at stake.
342
00:24:10,837 --> 00:24:12,570
No, you got a concussion.
343
00:24:12,572 --> 00:24:15,573
But the faction is gonna win
if we do not act.
344
00:24:15,575 --> 00:24:16,836
Okay, whatever.
345
00:24:16,838 --> 00:24:18,836
Just... Just don't move, okay?
346
00:24:18,838 --> 00:24:20,354
Your brother's in trouble.
347
00:24:22,215 --> 00:24:24,448
He's gonna break his neck.
348
00:25:15,065 --> 00:25:17,065
_
349
00:26:02,311 --> 00:26:03,678
What happened?
350
00:26:03,680 --> 00:26:05,212
Did you crash into each other?
351
00:26:09,052 --> 00:26:11,185
Too much strain on the host.
352
00:26:11,187 --> 00:26:13,087
What? What?
353
00:26:14,490 --> 00:26:17,992
There are five people on a remote beach.
354
00:26:17,994 --> 00:26:19,393
It's not far...
355
00:26:19,395 --> 00:26:20,594
Who?
356
00:26:20,596 --> 00:26:21,728
Doesn't matter.
357
00:26:21,730 --> 00:26:23,297
Listen.
358
00:26:23,299 --> 00:26:26,333
You need to help them. I can't make it.
359
00:26:26,335 --> 00:26:27,535
You're not making any sense.
360
00:26:30,473 --> 00:26:32,339
Everything is at stake.
361
00:26:32,341 --> 00:26:34,575
You need to do this.
362
00:26:34,577 --> 00:26:35,642
Do what? Do what?
363
00:26:35,644 --> 00:26:37,878
I-I don't understand!
364
00:26:37,880 --> 00:26:39,312
The coordinates.
365
00:26:39,314 --> 00:26:40,881
Y-You need...
366
00:26:40,883 --> 00:26:43,383
You... You need to...
367
00:26:51,193 --> 00:26:52,392
Carrie?
368
00:26:54,663 --> 00:26:56,696
Carrie.
369
00:26:56,698 --> 00:26:59,299
Oh, God...
370
00:26:59,855 --> 00:27:01,320
Oh, God.
371
00:27:02,797 --> 00:27:05,098
Oh, God!
372
00:27:07,442 --> 00:27:09,308
Well, if it's
rare and precious she wants,
373
00:27:09,310 --> 00:27:10,609
I'll chip a fragment off the meteor
374
00:27:10,611 --> 00:27:11,777
after we recover it.
375
00:27:11,779 --> 00:27:12,912
It could come in handy
376
00:27:12,914 --> 00:27:14,080
if Kathryn ever needs
377
00:27:14,082 --> 00:27:15,280
a high-temperature superconductor
378
00:27:15,282 --> 00:27:16,782
for a quantum frame.
379
00:27:16,784 --> 00:27:17,883
You shut up too.
380
00:27:24,925 --> 00:27:26,891
Are you sure this is it?
381
00:27:26,893 --> 00:27:28,360
This is the place.
382
00:27:28,362 --> 00:27:29,595
It sure doesn't look
anything like the pictures
383
00:27:29,597 --> 00:27:30,596
when it was found.
384
00:27:30,598 --> 00:27:32,264
This is beautiful.
385
00:27:32,266 --> 00:27:33,565
Yeah, it's nice.
386
00:27:34,261 --> 00:27:36,602
Nice? This is like seeing Niagara Falls
387
00:27:36,604 --> 00:27:37,869
before it went dry,
388
00:27:37,871 --> 00:27:38,903
or the Great Valley
389
00:27:38,905 --> 00:27:40,539
before the domes were built.
390
00:27:40,541 --> 00:27:42,807
Yeah. I said it was nice.
391
00:27:46,813 --> 00:27:48,880
She's not wrong.
392
00:27:52,291 --> 00:27:55,735
_
393
00:28:50,078 --> 00:28:53,817
_
394
00:28:59,813 --> 00:29:03,619
_
395
00:29:49,489 --> 00:29:51,689
Car keys! Give me the keys!
396
00:29:52,859 --> 00:29:54,792
Oh, my God. Wayne, she's dead.
397
00:29:54,794 --> 00:29:56,926
Give me the keys!
398
00:31:37,693 --> 00:31:39,872
You've reached
Special Agent Grant MacLaren.
399
00:31:39,874 --> 00:31:41,061
Please leave a message.
400
00:31:43,593 --> 00:31:45,865
Hello, Special Agent Grant MacLaren.
401
00:31:45,867 --> 00:31:48,268
This is your apparently-not-so-special
402
00:31:48,270 --> 00:31:49,669
wife of 10 years,
403
00:31:49,671 --> 00:31:51,204
as of today.
404
00:31:51,601 --> 00:31:53,707
10 years, Grant.
405
00:31:54,104 --> 00:31:55,909
I left you a phone message
406
00:31:55,911 --> 00:31:58,277
and I sent you a "Happy Anniversary" text
407
00:31:58,279 --> 00:31:59,278
before that,
408
00:31:59,280 --> 00:32:01,314
but neither really cover
the range of emotion
409
00:32:01,316 --> 00:32:03,382
that I'm feeling at the moment.
410
00:32:03,384 --> 00:32:05,018
All I can say is,
411
00:32:05,020 --> 00:32:06,385
you bloody well better be
412
00:32:06,387 --> 00:32:08,254
shopping in a jewelry store right now
413
00:32:08,256 --> 00:32:11,157
that happens to have
shitty cell phone reception.
414
00:32:11,159 --> 00:32:13,392
Call me back when you get this.
415
00:32:27,220 --> 00:32:29,174
Yeah, I said it was nice.
416
00:32:32,934 --> 00:32:34,446
She's not wrong.
417
00:32:41,054 --> 00:32:43,788
This is 026. Inbound with a full load.
418
00:32:43,790 --> 00:32:44,789
About an hour out.
419
00:32:44,791 --> 00:32:47,292
026, copy. See you then.
420
00:32:50,164 --> 00:32:52,197
Piece of shit.
421
00:33:18,811 --> 00:33:19,723
Got a sec?
422
00:33:20,264 --> 00:33:21,692
Yeah.
423
00:33:21,694 --> 00:33:23,327
Is everything all right?
424
00:33:23,329 --> 00:33:25,196
If you mean with Kat and the pregnancy...
425
00:33:25,198 --> 00:33:26,330
- ...The pills you gave me...
- This isn't the time...
426
00:33:26,332 --> 00:33:27,698
- ...Or the place.
- No, I know.
427
00:33:27,700 --> 00:33:30,366
I was going to ask about you.
428
00:33:31,369 --> 00:33:32,803
I'm fine.
429
00:33:32,805 --> 00:33:34,671
I don't think you are.
430
00:33:35,080 --> 00:33:37,841
Part of the team leader's job
is to have some inkling
431
00:33:37,843 --> 00:33:38,842
about the general welfare...
432
00:33:38,844 --> 00:33:40,677
- I said that I was fine.
- You're not fine.
433
00:33:40,679 --> 00:33:42,245
You're unhappy.
434
00:33:43,381 --> 00:33:44,414
Look, Marcy,
435
00:33:44,416 --> 00:33:46,282
you can't possibly remember this, but...
436
00:33:46,284 --> 00:33:48,084
I didn't want to be reset?
437
00:33:48,593 --> 00:33:50,019
Someone told you?
438
00:33:50,220 --> 00:33:51,987
We should just get back to the mission.
439
00:33:51,989 --> 00:33:55,024
No. There's plenty of time.
Let them take care of it.
440
00:33:55,026 --> 00:33:58,194
Look, I didn't see the good
in telling you that information,
441
00:33:58,196 --> 00:34:00,263
and maybe I was wrong,
442
00:34:00,265 --> 00:34:02,532
but it's pretty obvious to me,
443
00:34:02,534 --> 00:34:03,699
and probably everyone else,
444
00:34:03,701 --> 00:34:06,568
that the new Marcy is different
from the old one
445
00:34:06,570 --> 00:34:09,864
in ways she wouldn't approve.
446
00:34:10,541 --> 00:34:11,774
She?
447
00:34:12,200 --> 00:34:13,776
That's your word.
448
00:34:13,778 --> 00:34:15,778
Well, hers.
449
00:34:37,134 --> 00:34:38,733
I just...
450
00:34:40,137 --> 00:34:44,773
I just can't help but feel
that I'm not really...
451
00:34:44,775 --> 00:34:46,234
What?
452
00:34:47,477 --> 00:34:48,736
Whole.
453
00:34:49,529 --> 00:34:50,745
That, when Grace
454
00:34:50,747 --> 00:34:52,980
sent my consciousness to the future,
455
00:34:52,982 --> 00:34:54,148
repackaged it,
456
00:34:54,150 --> 00:34:55,716
and then sent it back again,
457
00:34:56,786 --> 00:34:58,619
that she left out what...
458
00:34:58,621 --> 00:35:00,421
made me "me".
459
00:35:06,329 --> 00:35:07,662
That very day,
460
00:35:07,664 --> 00:35:09,930
you told me you were afraid of losing
461
00:35:09,932 --> 00:35:12,266
the most important part
of who you had become
462
00:35:12,268 --> 00:35:13,767
in your short time in the 21st.
463
00:35:13,769 --> 00:35:15,302
How do I even know what that is?
464
00:35:15,304 --> 00:35:17,504
I don't think it's my place
to say, but...
465
00:35:17,506 --> 00:35:19,239
I can give you a hint.
466
00:35:34,088 --> 00:35:36,289
After that plane crash
that should've killed me,
467
00:35:36,291 --> 00:35:37,691
when you and a million nanites
468
00:35:37,693 --> 00:35:39,158
were trying to put me back together...
469
00:35:39,579 --> 00:35:41,328
my own consciousness
470
00:35:41,706 --> 00:35:44,297
took refuge in the memories
of Grant MacLaren.
471
00:35:45,700 --> 00:35:47,666
Well, that's not possible.
There are none.
472
00:35:47,668 --> 00:35:48,667
Only a few.
473
00:35:48,669 --> 00:35:50,402
Disconnected fragments.
474
00:35:55,443 --> 00:35:57,176
Of what?
475
00:35:57,178 --> 00:36:00,212
Of how much Grant MacLaren
loved his wife.
476
00:36:01,518 --> 00:36:03,949
Memories even his death couldn't erase.
477
00:36:09,275 --> 00:36:11,857
How do I possibly access that?
478
00:36:11,859 --> 00:36:13,826
You're the doctor.
479
00:36:22,669 --> 00:36:25,036
Where does it come down?
480
00:36:25,038 --> 00:36:28,373
600 meters to our south-southwest.
481
00:36:51,716 --> 00:36:53,649
Killer day, huh?
482
00:36:54,652 --> 00:36:57,520
Yeah. Yeah. It's... killer.
483
00:36:58,691 --> 00:37:00,390
What's are you guys up to?
484
00:37:00,825 --> 00:37:05,461
Uh, heading up to a lake,
do a little camping.
485
00:37:05,463 --> 00:37:06,629
- Fishing!
- Fishing.
486
00:37:08,132 --> 00:37:10,599
What about you? What are you up to?
487
00:37:10,601 --> 00:37:13,101
About 15,000 feet.
488
00:37:14,505 --> 00:37:15,571
We're going skydiving.
489
00:37:15,573 --> 00:37:18,307
Oh! That sounds... terrifying.
490
00:37:18,309 --> 00:37:19,742
You know, it's...
491
00:37:19,744 --> 00:37:22,277
Oh, yeah. No. It'll clear up.
492
00:37:22,279 --> 00:37:23,645
You know, statistically,
493
00:37:23,647 --> 00:37:25,302
it's actually safer than driving.
494
00:37:25,304 --> 00:37:26,781
So people tell me.
495
00:37:26,783 --> 00:37:28,183
You should try it sometime.
496
00:37:28,185 --> 00:37:31,119
No. I'm not... I'm not so good
with things in the sky.
497
00:37:31,524 --> 00:37:32,887
Okay.
498
00:37:32,889 --> 00:37:34,789
Gotta fly, Carrie.
499
00:37:35,826 --> 00:37:36,825
See you later.
500
00:37:36,827 --> 00:37:39,282
Yeah, have fun... Carrie.
501
00:37:39,696 --> 00:37:41,195
Isn't she a little young for you?
502
00:37:41,743 --> 00:37:44,131
And I'm married. I know.
503
00:37:44,133 --> 00:37:46,023
Uh, speaking of which...
504
00:37:46,025 --> 00:37:49,571
your wife just texted you,
saying "Happy Anniversary".
505
00:37:49,573 --> 00:37:51,606
What? Shit!
506
00:37:51,608 --> 00:37:52,874
You might wanna give her a call.
507
00:37:55,711 --> 00:37:58,045
Didn't have any fresh fruit like
you asked,
508
00:37:58,047 --> 00:38:01,515
so I got you something
called a "fruit pie" instead.
509
00:38:02,263 --> 00:38:04,051
Has the word "fruit" in it.
510
00:38:05,221 --> 00:38:06,653
Sure does.
511
00:38:06,655 --> 00:38:08,689
Thanks, Trev. That's great.
512
00:38:20,769 --> 00:38:22,769
Whoa! Turn it up!
This is my favorite part!
513
00:38:22,771 --> 00:38:24,744
No, you'll just sing louder.
514
00:38:32,547 --> 00:38:34,714
Don't roll your eyes at me!
515
00:38:36,751 --> 00:38:40,686
♪ Back to where I was before ♪
516
00:38:40,688 --> 00:38:42,688
♪ Bye-bye, baby ♪
517
00:38:50,431 --> 00:38:51,463
Well, the problem is, when I said turn,
518
00:38:51,465 --> 00:38:52,598
you didn't turn.
519
00:38:52,600 --> 00:38:53,766
The GPS said there's no road.
520
00:38:53,768 --> 00:38:54,867
Well, there's one on the map.
521
00:38:54,869 --> 00:38:56,135
So we'll turn around.
522
00:38:56,658 --> 00:38:58,070
- Okay.
- There's lots of time.
523
00:38:58,072 --> 00:38:59,104
Thank you.
524
00:39:04,703 --> 00:39:06,703
_
525
00:39:26,332 --> 00:39:31,244
_
526
00:40:07,772 --> 00:40:09,539
Are you sure this is it?
527
00:40:09,541 --> 00:40:11,184
This is the place.
528
00:40:11,543 --> 00:40:14,511
Sure doesn't look anything like
the pictures when it was found.
529
00:40:14,513 --> 00:40:15,845
This is beautiful.
530
00:40:47,911 --> 00:40:50,513
Marcy, you can't
possibly remember this, but...
531
00:40:50,515 --> 00:40:52,648
I didn't want to be reset?
532
00:40:52,850 --> 00:40:54,416
Someone told you?
533
00:40:54,418 --> 00:40:56,084
We should just get back to the mission.
534
00:40:56,086 --> 00:40:57,853
No. There's plenty of time.
535
00:40:57,855 --> 00:41:00,055
Let them take care of it.
536
00:41:00,057 --> 00:41:02,691
Look. I didn't see the good
in telling you that information,
537
00:41:02,693 --> 00:41:04,526
and maybe I was wrong,
538
00:41:04,528 --> 00:41:06,594
but it's pretty obvious to me,
539
00:41:06,596 --> 00:41:08,596
and probably everyone else,
540
00:41:08,598 --> 00:41:11,432
that the new Marcy
is different from the old one
541
00:41:11,434 --> 00:41:13,734
in ways she wouldn't approve.
542
00:41:17,374 --> 00:41:18,506
That very day,
543
00:41:18,508 --> 00:41:20,675
you told me you were afraid of losing
544
00:41:20,677 --> 00:41:22,943
the most important part
of who you had become
545
00:41:22,945 --> 00:41:24,546
in your short time in the 21st.
546
00:41:24,548 --> 00:41:26,314
How do I even know what that is?
547
00:41:26,316 --> 00:41:28,583
I don't think it's my place
to say, but...
548
00:41:28,585 --> 00:41:30,217
I can give you a hint.
549
00:41:40,863 --> 00:41:42,924
After the plane crash
that should've killed me,
550
00:41:42,926 --> 00:41:44,431
when you and a million nanites
551
00:41:44,433 --> 00:41:46,100
were trying to put me back together...
552
00:41:46,102 --> 00:41:47,867
my own consciousness
553
00:41:47,869 --> 00:41:50,637
took refuge in the memories
of Grant MacLaren.
554
00:41:52,774 --> 00:41:55,121
But how do I possibly access that?
555
00:41:55,377 --> 00:41:57,311
You're the doctor.
556
00:41:59,281 --> 00:42:01,348
MacLaren!
557
00:42:01,350 --> 00:42:03,549
Did you hear that?
558
00:42:15,130 --> 00:42:17,563
Ohh!
559
00:42:26,274 --> 00:42:27,607
MacLaren!
560
00:42:51,465 --> 00:42:52,731
Identify yourself.
561
00:42:52,733 --> 00:42:54,366
Traveler 5008.
562
00:42:54,368 --> 00:42:56,033
I'm on a Protocol Alpha mission...
563
00:42:56,035 --> 00:42:57,136
We know, it's all over.
564
00:42:57,138 --> 00:42:58,536
Marcy, all clear!
565
00:42:58,538 --> 00:42:59,537
No, one more down the road.
566
00:42:59,539 --> 00:43:00,739
I had to go around him.
567
00:43:00,741 --> 00:43:02,307
I took care of him first.
568
00:43:02,309 --> 00:43:03,642
We did it.
569
00:43:05,052 --> 00:43:06,584
Thank you both.
570
00:43:06,609 --> 00:43:07,641
That was close.
571
00:43:07,847 --> 00:43:09,647
You don't know how close.
572
00:43:10,950 --> 00:43:13,050
We weren't the first.
573
00:43:13,052 --> 00:43:14,385
We had to keep trying.
574
00:43:14,387 --> 00:43:16,187
How many times?
575
00:43:16,189 --> 00:43:18,222
I was the ninth volunteer.
576
00:43:18,224 --> 00:43:19,957
Jesus.
577
00:43:19,959 --> 00:43:22,726
If the element ended up
in the hands of the Faction,
578
00:43:22,728 --> 00:43:24,295
the whole Traveler program might never...
579
00:43:36,175 --> 00:43:37,541
See? Just a splash.
580
00:43:37,543 --> 00:43:39,843
Our mission is to recover
and secure the meteorite
581
00:43:39,845 --> 00:43:41,178
upon impact, so...
582
00:43:41,180 --> 00:43:42,979
We'll stay here and watch
your back till you're done.
583
00:43:42,981 --> 00:43:44,815
I'll have him patched up by then.
584
00:43:46,985 --> 00:43:48,518
There's one other thing.
585
00:43:49,955 --> 00:43:52,088
We have your next mission.
38325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof