Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,867 --> 00:01:12,867
www.titlovi.com
2
00:01:15,867 --> 00:01:20,430
Gospodaru ove pala�e donosimo
pozdrave od na�eg gospodara
3
00:01:20,861 --> 00:01:24,125
iz tvr�ave za va� 60-ti
ro�endan!
4
00:01:25,069 --> 00:01:28,785
Hvala!
Vrlo ljubazno od vas.
5
00:01:29,695 --> 00:01:33,967
Nadam se da �ete dugo i
sretno �ivjeti.
6
00:01:34,871 --> 00:01:38,862
UBITI POMO�U SPLETKE
7
00:01:45,839 --> 00:01:49,203
U glavnoj ulozi:
8
00:02:27,570 --> 00:02:29,231
RE�IJA:
9
00:02:31,574 --> 00:02:34,993
Djevice iz pala�e �e izraziti
svoje po�tovanje.
10
00:02:47,398 --> 00:02:51,492
Sretan ro�endan, gospodine!
-Hvala vam.
11
00:02:52,298 --> 00:02:54,082
U�ivajte!
-Hvala!
12
00:03:24,741 --> 00:03:29,042
Hej, uspjela sam nabaviti
vino iz kuhinje. Nazdravimo.
13
00:03:30,173 --> 00:03:32,437
Ima ga dovoljno.
14
00:03:37,878 --> 00:03:39,838
Chin Chin!
15
00:03:40,514 --> 00:03:44,001
Gdje �e�?
Nazdravi s nama.
16
00:03:48,137 --> 00:03:52,035
Ona je tako �udna djevojka.
-Pa �ta? Neka ide.
17
00:03:52,400 --> 00:03:57,622
Uvijek misli da je predobra
za nas. Pustite je i pijte.
18
00:04:56,933 --> 00:04:58,096
Su Lei!
19
00:05:04,974 --> 00:05:09,623
Niko ne zna gdje je mladi
gazda, osim mene.
20
00:05:10,836 --> 00:05:13,850
Ja znam da me on �eka.
21
00:05:15,940 --> 00:05:19,518
Za�to si tako tih?
-�ta je?
22
00:05:21,824 --> 00:05:25,286
Za�to tako bulji�?
-Gubi se!
23
00:05:28,977 --> 00:05:33,553
Gubi mi se s o�iju!
-Ljut si jer kasnim?
24
00:05:34,396 --> 00:05:37,291
Ma boli me briga za to?
25
00:05:38,001 --> 00:05:40,742
�ao mi je.
Ne ljuti se.
26
00:05:43,364 --> 00:05:47,611
Kakva je to krv?
Borio si se?
27
00:05:49,087 --> 00:05:54,834
I prije sam imao krvave fleke.
Jednom je i tvoja krv bila tu.
28
00:05:55,310 --> 00:05:57,301
Bio si sa drugom
djevojkom?
29
00:05:57,698 --> 00:06:00,983
�ta ti ima� s tim?
Ti si samo slu�avka.
30
00:06:01,373 --> 00:06:04,521
Mogu te uzeti kad god �elim.
Bez pitanja.
31
00:06:04,992 --> 00:06:10,043
Ali zna� da sam trudna i da je
to tvoje dijete.
32
00:06:26,306 --> 00:06:30,601
Ko ka�e da je moje? Ti!
Ima� li dokaze?
33
00:06:30,907 --> 00:06:34,441
Odlazi!
-Da, oti�i �u!
34
00:06:35,623 --> 00:06:38,053
Ti si zvijer!
35
00:07:05,538 --> 00:07:08,533
Moj gospodaru Lei, vi ste
vrlo sretan �ovjek.
36
00:07:08,889 --> 00:07:12,518
Svi ovdje po�tuju
obitelj Lei.
37
00:07:17,136 --> 00:07:19,884
Pogledajte va� sin
je do�ao.
38
00:07:29,154 --> 00:07:34,321
Su Lei, gdje si bio?
Tvome ocu je ro�endan.
39
00:07:34,719 --> 00:07:41,205
Zar si zaboravio? -Jo� ste tu?
Lo�ete vino i havljate?
40
00:07:42,680 --> 00:07:49,128
Sine, jesi li poludio? -Nisam,
samo mi je dosta parazita.
41
00:07:49,504 --> 00:07:50,750
Stra�a!
42
00:07:51,339 --> 00:07:55,697
U redu je. Nemoj se ljutiti.
Kasno je. Svi �emo oti�i.
43
00:07:56,292 --> 00:08:01,983
Slu�ajte, kasno je. Vrijeme je
da krenemo. Doma�in je umoran.
44
00:08:02,316 --> 00:08:06,407
Tako je. Idemo
svi svojim ku�ama.
45
00:08:20,122 --> 00:08:22,885
�ta ti �eka�?
Gubi se!
46
00:08:23,247 --> 00:08:28,237
Kako se usu�uje� da me
sramoti�? Napolje!
47
00:08:28,652 --> 00:08:33,477
Ti bi trebao da ode�, a ne ja!
-Ti si mi jedini sin!
48
00:08:33,979 --> 00:08:38,716
Radije ne bih imao ni jednog
nego imati takvog kao �to si ti!
49
00:08:40,757 --> 00:08:44,713
Svi osim mene bi trebalo
da odu iz ove ku�e.
50
00:08:45,981 --> 00:08:47,325
Za�to?
51
00:08:47,876 --> 00:08:52,498
Ina�e �e svi umrijeti!
A za�to umrijeti s tobom?
52
00:08:52,973 --> 00:08:58,974
Svi sem mene! -Za�to �e
umrijeti ako ostanu?
53
00:08:59,377 --> 00:09:03,091
Neko dolazi ovamo!
-Ko?
54
00:09:18,297 --> 00:09:26,796
15 godina. Ta�no je 15 godina
i sad su do�li.
55
00:09:27,262 --> 00:09:32,183
Te ubice su opasna grupa.
Kuda oni pro�u, niko ne pre�ivi.
56
00:09:32,641 --> 00:09:34,833
Ju�er su mi javili.
57
00:09:35,170 --> 00:09:39,562
Nisi mi rekao? -Rekao sam
majci. Odlu�ili smo da
58
00:09:39,901 --> 00:09:42,513
u�iva� u proslavi 60-og
ro�endana.
59
00:09:43,358 --> 00:09:46,474
Bio sam siguran da �e
�ekati do ve�eras.
60
00:09:47,494 --> 00:09:51,481
Tako je.
15 godina.
61
00:09:51,819 --> 00:09:56,139
Na ovaj dan sam ih
uni�tio.
62
00:09:57,395 --> 00:10:01,617
Samo �alim �to ih sve
nisam uni�tio.
63
00:10:03,527 --> 00:10:07,601
Sada �u platiti
za tu gre�ku.
64
00:10:10,144 --> 00:10:14,182
Mora� oti�i. Ne smije�
ostati. Ubit �e te.
65
00:10:14,526 --> 00:10:16,053
Ostat �u.
66
00:10:16,471 --> 00:10:18,409
Tata, slu�aj.
67
00:10:19,096 --> 00:10:21,022
Ja sam tvoj sin.
68
00:10:21,636 --> 00:10:23,899
Zato mora� oti�i. Ne mo�emo
dopustiti da uni�te
69
00:10:24,223 --> 00:10:25,929
porodi�no ime.
70
00:10:28,500 --> 00:10:33,229
Ne brini za to.
Moja djevojka je trudna.
71
00:10:33,607 --> 00:10:37,979
Kaja je ta? -Chin Chin.
-Chin Chin? Gdje je ona?
72
00:10:38,326 --> 00:10:41,117
Oti�la je odavde.
73
00:10:41,700 --> 00:10:47,994
Trudna je, ne bi oti�la.
-Nisam joj dao izbora.
74
00:10:49,232 --> 00:10:56,130
Bo�e, mislio si na sve. �ak
i na nastavak porodi�ne loze.
75
00:10:56,445 --> 00:11:01,318
Jako sam je povrijedio.
Ali nisam imao izbora.
76
00:11:01,998 --> 00:11:05,467
Ali kako �e se brinuti
za sebe.
77
00:11:07,164 --> 00:11:10,093
Zamolio sam Chen Chung-a
da joj pomogne.
78
00:11:10,425 --> 00:11:13,063
Znam da ga smatra� dobrim
prijateljem, ali ne poznaje�
79
00:11:13,589 --> 00:11:16,591
ga dugo. -Pravo prijateljstvo
ne temelji se na vremenu,
80
00:11:17,180 --> 00:11:20,544
nego na povjerenju.
-Tako je.
81
00:11:21,044 --> 00:11:25,672
A ja vjerujem da je Chen Chung
vrijedan povjerenja.
82
00:11:30,957 --> 00:11:36,739
I ponosna sam �to je na�e
jedino dijete tako odano.
83
00:11:37,644 --> 00:11:39,705
Tako dobar sin.
-Mama...
84
00:11:40,146 --> 00:11:44,667
Ipak, trebao sam to znati.
Trebali ste mi re�i.
85
00:11:46,780 --> 00:11:48,903
Pripremimo se.
86
00:11:49,789 --> 00:11:55,583
Su Lei i ja te ne�emo ostaviti.
-�eli� umrijeti?
87
00:11:56,704 --> 00:12:03,701
Sje�a� se �ta smo rekli na
vjen�anju prije 30 godina?
88
00:12:03,980 --> 00:12:05,427
Sje�am!
89
00:12:06,877 --> 00:12:10,897
Zakleli smo se bogom da �emo
ostati zajedno dok nas
90
00:12:11,730 --> 00:12:17,456
smrt ne rastavi. -Sada moramo
ispuniti to obe�anje.
91
00:12:17,770 --> 00:12:21,768
I u narednom �ivotu �emo
biti zajedno.
92
00:12:27,421 --> 00:12:28,988
Dobro!
93
00:12:30,287 --> 00:12:36,870
Uz takvog sina i �enu,
s ponosom �u umrijeti.
94
00:12:37,348 --> 00:12:41,515
Javite svima. Neka skupe
svoje stvari i odmah odu!
95
00:14:02,132 --> 00:14:06,163
Gospodaru, jasno nam je da se
sprema ne�to lo�e,
96
00:14:06,551 --> 00:14:09,193
ina�e nas ne bi zamolio da
odemo. -Uvijek si bio
97
00:14:09,773 --> 00:14:13,188
dobar prema nama. Ne �elimo
oti�i kad si u nevolji.
98
00:14:13,495 --> 00:14:15,611
To ne bi bilo
u redu.
99
00:14:17,325 --> 00:14:20,907
U pravu ste. Ubrzo �u biti
u nevolji. Ali to nije
100
00:14:21,293 --> 00:14:25,930
va� problem. -Gospodaru,
�ta je ovo? Dobri smo prijatelji.
101
00:14:26,302 --> 00:14:28,894
Pomo�i �emo kako
god mo�emo.
102
00:14:29,315 --> 00:14:32,997
Vidite, ljudi koji dolaze ovamo
su grupa odlu�nih ubica.
103
00:14:33,482 --> 00:14:36,683
Niko od vas ne bi imao �anse.
-Tako je.
104
00:14:37,012 --> 00:14:41,559
Zahvalan sam na va�oj ponudi.
Molim vas, idite sad.
105
00:14:41,878 --> 00:14:45,222
Gospodaru, molim te, dopusti
svojim prijateljima da
106
00:14:45,508 --> 00:14:48,809
ti pomognu. -Gospodaru,
bila bi nam velika �ast.
107
00:14:49,471 --> 00:14:54,639
Molim te, gospodaru.
-Ustanite.
108
00:14:55,107 --> 00:14:58,131
Ako �ovjek mora umrijeti
me�u takvim prijateljima,
109
00:14:58,383 --> 00:14:59,837
to je �ast.
110
00:15:00,977 --> 00:15:04,126
Gledajte, na�a stra�a!
111
00:15:19,844 --> 00:15:22,039
Tata, vidi.
112
00:15:26,337 --> 00:15:29,951
Do�li su.
-Gospodaru ko su oni?
113
00:15:31,103 --> 00:15:33,677
P�ele ubice.
114
00:15:35,933 --> 00:15:41,012
Vrati mi ruku!
Vrati mi ruku!
115
00:15:41,454 --> 00:15:43,636
Vrati mi ruku!
116
00:15:48,539 --> 00:15:50,333
Vrati mi ruku!
117
00:15:55,560 --> 00:15:58,254
Uzmi je!
-Moja je!
118
00:16:20,726 --> 00:16:22,282
Tata, vidi!
119
00:16:40,779 --> 00:16:43,644
Vrati nam �ivote!
120
00:16:44,548 --> 00:16:47,412
Vrati nam �ivote!
121
00:16:48,751 --> 00:16:54,407
Vrati nam �ivote!
Vrati nam �ivote!
122
00:16:58,213 --> 00:17:02,366
Stanite! Moramo
ostati mirni.
123
00:17:58,657 --> 00:18:01,935
Ne obazirite se na te trikove.
Nikada nisam vjerovao
124
00:18:02,300 --> 00:18:03,268
u vrad�bine.
125
00:18:09,606 --> 00:18:15,966
G. Lei, ve�eras je tvoj kraj
do�li smo naplatiti dug.
126
00:21:40,300 --> 00:21:45,566
Tako ih je puno i svi
su mrtvi. Ali ipak,
127
00:21:46,475 --> 00:21:49,155
ko �e platiti za njih?
128
00:21:56,929 --> 00:21:58,333
Ti!
129
00:21:59,212 --> 00:22:03,092
Vidim da si jo� �iv,
ali roditelji su ti mrtvi.
130
00:22:03,725 --> 00:22:07,973
Za�to i ti ne umre�?
-Zato �to te moram ubiti!
131
00:23:08,001 --> 00:23:12,945
Tako je. Zabij ga, pa �e�
me ubiti. To �eli�.
132
00:23:13,322 --> 00:23:16,374
U pravu si. Da osvetim
svoje roditelje.
133
00:23:16,726 --> 00:23:20,604
I ti tako osje�a�? Onda
zna� za�to sam do�la ovamo.
134
00:23:20,925 --> 00:23:24,425
Ali tvoji roditelji su to
zaslu�ili. -Zaslu�ili?!
135
00:23:25,516 --> 00:23:29,256
Za�to? -Jer su bili banditi.
Ti to zna�. Ubice.
136
00:23:29,733 --> 00:23:34,408
Oni su bili ubice?
A tvoj otac? -Moj otac je
137
00:23:34,714 --> 00:23:38,101
bio dobar �ovjek. Pitaj
bilo koga, svi �e ti re�i.
138
00:23:38,526 --> 00:23:41,515
�ovjek koji poku�a ubiti
djevoj�icu od 5 godina,
139
00:23:41,824 --> 00:23:46,413
bi li njega nazvao dobrim?
To bi bila �udna dobrota!
140
00:23:46,895 --> 00:23:52,310
Petogodi�nja djevoj�ica?
-Pogledaj ovo.
141
00:23:52,606 --> 00:23:56,225
O�iljak je dar od tvog
dobrog oca.
142
00:23:59,425 --> 00:24:02,530
Ako jo� uvijek misli� da je
tvoj otac bio dobar �ovjek,
143
00:24:02,941 --> 00:24:05,807
onda zabij taj ma�.
144
00:24:07,270 --> 00:24:11,391
Za�to bulji� u mene?
Ubij me!
145
00:24:59,809 --> 00:25:01,157
Chin Chin!
146
00:25:13,833 --> 00:25:17,355
Ja nisam Chin Chin. Dobro
pogledaj. To sam ja!
147
00:25:18,245 --> 00:25:22,355
To si ti! -Naravno da sam ja.
�ta misli�, ko te doveo ovdje?
148
00:25:22,677 --> 00:25:26,571
Za�to me nisi ubila?
-Nisi ti ubio moju porodicu.
149
00:25:26,941 --> 00:25:29,135
Ti si po�tedio mene,
ja sam po�tedila tebe.
150
00:25:29,425 --> 00:25:34,540
�ta �eli�? -�elim da �ivi�
i da dugo pati�.
151
00:25:35,248 --> 00:25:39,254
Jer tvoji roditelji su mrtvi
i tra�it �e� osvetu.
152
00:25:39,562 --> 00:25:43,313
Ali ne�e� je dobiti jer mi
nisi ravan! Mogu te ubiti
153
00:25:43,784 --> 00:25:49,234
kad god ho�u. Zato �e�
stalno patiti. Budan, u snu.
154
00:25:49,633 --> 00:25:54,255
Uvijek u strahu od mene.
Zabrinut ho�u li do�i.
155
00:25:54,647 --> 00:25:57,443
Stvarno si zla!
-Zla?!
156
00:25:57,765 --> 00:26:04,024
I ti bi bio da si patio kao ja.
Sad �e� nau�iti kako je to.
157
00:27:11,885 --> 00:27:14,991
Gospo�ice, gdje idete?
158
00:27:20,340 --> 00:27:24,377
Pustite me!
159
00:27:58,815 --> 00:28:00,197
Idemo!
160
00:28:02,985 --> 00:28:07,207
Su Lei? -Ja nisam Su Lei,
ja sam Chen Chung.
161
00:28:07,498 --> 00:28:11,066
�ta radi� ovdje? Ti si sigurno
njegova djevojka, Chin Chin.
162
00:28:11,787 --> 00:28:14,004
�ta je bilo?
163
00:28:15,385 --> 00:28:18,442
Gdje je Su Lei? -Molim te
ne spominji mu ime.
164
00:28:18,779 --> 00:28:20,595
Posva�ali ste se?
165
00:28:20,867 --> 00:28:23,196
Ne pla�i.
Ispri�aj mi.
166
00:28:24,212 --> 00:28:25,668
Do�i!
167
00:29:17,319 --> 00:29:22,809
Ne razumijem. Kako je mogao
biti takav prema tebi.
168
00:29:22,688 --> 00:29:25,388
Nikada to ne bih pomislio.
169
00:29:36,005 --> 00:29:39,978
Odvest �u te nazad.
Natjerat �u ga da objasni.
170
00:29:40,926 --> 00:29:43,881
Ne�u i�i. Nikada
se ne�u vratiti.
171
00:30:16,333 --> 00:30:18,300
Chin Chin!
172
00:31:18,278 --> 00:31:20,146
Chin Chin!
173
00:31:21,561 --> 00:31:23,708
Chin Chin!
174
00:32:36,311 --> 00:32:39,915
Dobro vece, gospodine.
Sobu? Imamo vrlo lijepe sobe.
175
00:32:40,284 --> 00:32:44,116
Vrlo �iste. -Trebam dvije
sobe. -Svakako. Ovuda.
176
00:32:44,508 --> 00:32:46,291
Ja �u posvesti konja.
177
00:32:51,337 --> 00:32:52,726
Ovuda, gospodine.
178
00:33:31,607 --> 00:33:35,797
Namjerava� ovdje provesti
�ivot? -Pa �ta?
179
00:33:36,137 --> 00:33:39,058
Ne treba�. Tvoja Chin Chin
je oti�la s tvojim dobrim
180
00:33:39,404 --> 00:33:41,296
prijateljem.
-La�e�.
181
00:33:41,863 --> 00:33:46,214
Izgubio si dom i roditelje.
Na tvome mjestu ne bih dangubila
182
00:33:46,545 --> 00:33:49,864
vrijeme na djevojku koja
nije ni vrijedna toga.
183
00:33:50,209 --> 00:33:55,154
Ti nisi ja. Ja sam mu�karac.
-O ne, nisi mu�karac.
184
00:33:55,501 --> 00:33:56,754
A �ta sam?
185
00:33:58,002 --> 00:34:04,672
Re�i �u ti! Ti si zvijer!
Ti si zvijer! -Ja sam zvijer?
186
00:34:26,516 --> 00:34:27,888
Gdje si bila?!
187
00:34:32,967 --> 00:34:34,630
Gdje si bila?!
188
00:34:36,105 --> 00:34:38,411
Nikad te ne�u pustiti
da ode�!
189
00:35:55,544 --> 00:35:57,203
Chin Chin!
190
00:35:57,784 --> 00:36:01,646
Chin Chin!
Chin Chin!
191
00:36:14,198 --> 00:36:17,017
Misli� samo na tvoju
Chin Chin!
192
00:37:54,607 --> 00:37:57,884
Ne znam ko ste.
�ta �elite od mene?
193
00:38:00,194 --> 00:38:04,148
Tu smo zbog
500 zlatnih bara.
194
00:38:05,910 --> 00:38:07,254
Ovo je moj dom!
195
00:38:09,263 --> 00:38:14,115
Jedna soba bi bila
dovoljna.
196
00:40:26,595 --> 00:40:29,758
Sada ne mo�e� pobje�i.
197
00:40:31,349 --> 00:40:35,858
Pa, sredili ste ga?
198
00:40:37,950 --> 00:40:42,116
Kad iznajmi� Krvavu Ki�u posao
je uvijek obavljen.
199
00:40:42,422 --> 00:40:45,043
Nikada prije nisam morao
iznajmiti pla�ene ubice.
200
00:40:45,458 --> 00:40:49,334
Jo� uvijek mi to nije drago.
Ali sada nisam imao izbora.
201
00:40:52,521 --> 00:40:55,452
Gade! Gdje je na�a roba
koju si ukrao?
202
00:40:55,783 --> 00:40:58,959
Trebao bih ti is�upati
to izdajni�ko srce!
203
00:41:03,673 --> 00:41:07,998
Bo�e, to nije on!
-To nije on?
204
00:41:08,033 --> 00:41:11,354
Bo�e, imate pogre�nog �ovjeka.
-Pogre�an �ovjek?
205
00:41:11,910 --> 00:41:15,139
Ko si ti? Za�to si u
Chen Chung-ovoj ku�i?
206
00:41:14,505 --> 00:41:16,897
Pri�aj ili �u te ubiti!
207
00:41:17,495 --> 00:41:21,499
Vi ste pogrije�ili.
Za�to bi me sad ubili?
208
00:41:21,908 --> 00:41:24,819
Pusti ga.
Nije on kriv.
209
00:41:32,649 --> 00:41:36,781
Plati nam. -�ta?
-500 bara.
210
00:41:37,955 --> 00:41:40,754
Vi pogrije�ite, a mi to
trebamo platiti?
211
00:41:41,245 --> 00:41:43,445
Ali nismo mi krivi.
212
00:41:43,761 --> 00:41:49,073
Htjeli ste �ovjeka iz ove ku�e.
Samo je on bio tamo.
213
00:41:49,494 --> 00:41:53,882
Htjeli smo ga �ivog i to
smo obavili. �iv je.
214
00:41:54,507 --> 00:41:55,811
Plati mu.
215
00:42:08,775 --> 00:42:12,744
On nije taj kojeg tra�ite?
-Naravno da nije.
216
00:42:13,115 --> 00:42:16,052
Onda �emo ga mi ubiti.
-Ali, za�to?
217
00:42:16,355 --> 00:42:19,553
Jer je ubio Krvavu Ki�u!
218
00:42:20,047 --> 00:42:24,214
Prema na�im zakonima za to
se umire vrlo sporo.
219
00:42:25,049 --> 00:42:28,041
Pobrinut �u se da se
to i dogodi.
220
00:42:29,107 --> 00:42:29,944
Stanite!
221
00:42:32,291 --> 00:42:37,821
Ne zanimaju me zakoni va�eg
klana, ali ne�ete ga ovdje ubiti.
222
00:42:38,247 --> 00:42:40,175
Ko to ka�e?
-Ja!
223
00:42:43,860 --> 00:42:47,387
�eli� re�i da �e� se zbog
nekog stranca suprostaviti
224
00:42:47,676 --> 00:42:51,905
na�em klanu? -Ne�u dopustiti
da nevin �ovjek strada
225
00:42:52,213 --> 00:42:54,488
zbog moje gre�ke.
226
00:42:54,828 --> 00:42:57,551
�ta ako inzistiramo na
tome da ga ubijemo?
227
00:42:57,999 --> 00:43:01,717
Prvo �ete morati zatra�iti
dopu�tenje od mog koplja.
228
00:43:02,056 --> 00:43:04,068
Sa zadovoljstvom!
229
00:44:19,555 --> 00:44:22,879
Suprostavio si se
na�em klanu.
230
00:44:23,242 --> 00:44:26,143
Platit �e� to �ivotom!
231
00:44:43,942 --> 00:44:48,347
G. Noon, ostavili su na�e
zlato! -A �to �emo s njim?
232
00:44:49,804 --> 00:44:52,015
Povest �emo ga.
233
00:45:12,686 --> 00:45:19,140
Tvoja najve�a rana je zarasla, a
manje povrede �e uskoro nestati.
234
00:45:23,098 --> 00:45:28,558
Ja sam gospodar Zmajeve pratnje.
-�uo sam za tebe.
235
00:45:28,873 --> 00:45:33,512
�ovjek kojeg smo tra�ili je
Chen Chung, a ne ti. -Znam.
236
00:45:34,073 --> 00:45:37,484
Prije pet mjeseci dobili smo
veliku narud�bu da pratimo
237
00:45:37,944 --> 00:45:41,142
vrijedne raritete u vlasni�tvu
ovda�njeg guvernera.
238
00:45:41,481 --> 00:45:46,304
Chen Chung je putovao s nama.
Odjednom je nestao...
239
00:45:46,602 --> 00:45:51,096
A s njim i vrijednosti.
Sumnjate u ono �to je o�ito.
240
00:45:51,510 --> 00:45:54,001
Te stvari su bile od
velike vrijednosti.
241
00:45:54,371 --> 00:45:57,967
Da prodam sve �to imam,
ne bih ih mogao platiti.
242
00:45:58,323 --> 00:46:02,356
Mo�da je to slu�ajnost.
Mo�da ih je neko drugi ukrao.
243
00:46:02,603 --> 00:46:05,425
Pona�ao sam se prema njemu
kao prema dobrom prijatelju.
244
00:46:05,777 --> 00:46:11,064
Kad te izda dobar prijatelj,
ne mo�e� zamisliti kako to boli.
245
00:46:11,466 --> 00:46:15,735
Ne�to mora� znati.
-Dobro, reci mi.
246
00:46:16,435 --> 00:46:20,562
Rane koje sam imao nisu
nanijeli oni ljudi.
247
00:46:21,029 --> 00:46:24,574
Zato ti dugujem uslugu,
ali bez daljnih odnosa.
248
00:46:25,350 --> 00:46:28,224
Nismo bili prijatelji prije,
a nismo ni sada.
249
00:46:28,798 --> 00:46:33,470
A u budu�nosti? Misli� da...
-Ne. Ja nemam budu�nost.
250
00:46:34,746 --> 00:46:39,088
Neka nismo prijatelji, ali
mo�e� ostati nekoliko dana.
251
00:46:39,420 --> 00:46:42,439
Koja je svrha? Odlazim.
-Hej! Hej!
252
00:46:42,968 --> 00:46:48,076
�ekaj. Stani!
Odlazi�, samo tako?
253
00:46:48,364 --> 00:46:51,268
�ta �elite?
Da vratim odje�u?
254
00:46:52,027 --> 00:46:55,253
Stanite.
Pustite ga da ode.
255
00:46:57,619 --> 00:47:01,696
Brate, ba� ima hrabrosti tako
razgovarati sa tobom.
256
00:47:02,067 --> 00:47:05,981
Neki ljudi su ro�eni
tvrdoglavi. Nema na�ina da
257
00:47:06,281 --> 00:47:11,045
ga primoramo da ostane.
Ali divim se takvim ljudima.
258
00:47:19,943 --> 00:47:22,560
Chin Chin!
259
00:47:47,542 --> 00:47:48,529
Chin Chin...
260
00:47:50,258 --> 00:47:53,497
Bio sam nepravedan
prema tebi.
261
00:47:56,441 --> 00:48:01,159
Ja sam zvijer!
U�ljiva zvijer!
262
00:48:10,536 --> 00:48:14,403
Pa sad, i zvijer
mo�e plakati!
263
00:48:14,745 --> 00:48:19,334
Opet ti!
-Ja sam tvoja sjenka.
264
00:48:24,705 --> 00:48:28,889
�ta �eli�?
Bo�e, stvarno si kukavica.
265
00:48:29,196 --> 00:48:33,470
Ne�e� sahraniti roditelje,
ne�e� tra�iti izdajicu.
266
00:48:33,807 --> 00:48:38,895
Samo sjedi� i govori� da
si zvijer. Laska� sam sebi!
267
00:48:39,259 --> 00:48:43,801
Ni�i si od zvijeri.
-Ako i jesam, to je moja stvar.
268
00:48:44,209 --> 00:48:47,854
Trebao bi biti mu�karac.
Pona�aj se tako.
269
00:48:48,356 --> 00:48:52,255
Nau�i razlikovati dobro
od lo�ega. -To sam uvijek znao.
270
00:48:52,610 --> 00:48:56,557
Roditelji su ti sahranjeni.
Tvoj prijatelj je to u�inio.
271
00:48:56,953 --> 00:49:00,214
Ko? -Neko �ije si
prijateljstvo upravo odbio.
272
00:49:00,512 --> 00:49:03,701
�etvrti Zmaj?
-�iju si ruku odgurnuo.
273
00:49:04,366 --> 00:49:07,219
Kad ve� zna� sve, zna� li
gdje je Chin Chin?
274
00:49:07,618 --> 00:49:11,248
Naravno da znam. Ali za�to
bih ti rekla? -Ti!
275
00:49:11,584 --> 00:49:14,566
�ta ja?
-�eli� da te molim?
276
00:49:15,572 --> 00:49:20,868
Poku�aj! Samo poku�aj!
-Nikad u �ivotu nisam molio!
277
00:49:21,237 --> 00:49:26,173
Ma gdje god bila,
na�i �u je!
278
00:49:28,153 --> 00:49:31,643
Misli� samo na nju!
Mene nisi ni pogledao!
279
00:49:31,990 --> 00:49:34,605
I ja sam djevojka! Nisi me
pitao ni kako se zovem!
280
00:49:34,959 --> 00:49:39,841
Ja sam Ching Cheng Yen!
Ching Cheng Yen!
281
00:50:00,676 --> 00:50:03,336
Gospodadru, pogledajte!
To je on.
282
00:50:04,094 --> 00:50:06,893
Brate Lei, ovdje smo!
Do�i ovamo!
283
00:50:11,608 --> 00:50:13,659
Brate Lei, sjedi!
284
00:50:14,345 --> 00:50:16,751
Drago mi je �to
sam te na�ao.
285
00:50:17,259 --> 00:50:21,859
I meni. Jer mi se svi�a�.
Htio bih te za prijatelja.
286
00:50:22,216 --> 00:50:25,845
Mislim da bismo se slagali.
-Dugujem ti uslugu.
287
00:50:26,232 --> 00:50:30,459
Alu �uo sam da ti dugujem jo�
jednu. Tra�i �ta god �eli�.
288
00:50:30,889 --> 00:50:33,826
Sve �u u�initi. -U�init �e�
ono �to budem tra�io?
289
00:50:34,136 --> 00:50:35,102
Naravno.
290
00:50:41,909 --> 00:50:46,028
Dobro, sjedi.
Popij ne�to.
291
00:51:01,087 --> 00:51:02,364
Jako dobro!
292
00:51:09,871 --> 00:51:11,826
Izvoli, pij jo�.
293
00:51:24,493 --> 00:51:28,512
Za�to se smije�? -Ba� sam
se ne�ega sjetila.
294
00:51:28,894 --> 00:51:35,505
�ta to? -Znam da, gdje god
bio, da i on sada pije.
295
00:51:36,773 --> 00:51:39,016
Dobro.
Jako dobro.
296
00:51:39,839 --> 00:51:43,108
Stvarno mo�e popiti.
Moram priznati.
297
00:51:44,084 --> 00:51:46,443
Pijmo jo�.
U tvoje ime.
298
00:52:15,681 --> 00:52:17,333
Pij.
Jako dobro.
299
00:52:20,494 --> 00:52:23,588
Dobar dan, gospodine.
�ao mi je, puni smo.
300
00:52:23,928 --> 00:52:26,246
Ho�ete sjesti napolju?
-Da.
301
00:52:37,295 --> 00:52:42,947
�ta biste �eljeli?
-Donesi mi vina. -Odmah.
302
00:52:43,926 --> 00:52:48,341
Gotov sam. Pijmo jo�.
-Naravno.
303
00:52:53,195 --> 00:52:57,721
Brate, i ovu smo popili.
-Donesi jo�. Moramo piti
304
00:52:58,057 --> 00:53:01,757
za rastanak s na�im prijateljem.
-Ne, idem.
305
00:53:02,202 --> 00:53:06,963
Ide�? -Ostat �u s vama.
Ostat �e� s nama. Stvarno?
306
00:53:07,315 --> 00:53:08,159
Stvarno!
307
00:53:09,605 --> 00:53:12,515
Ti si �udan momak. Odbija�
ostati kad te zamolimo,
308
00:53:12,879 --> 00:53:16,345
a kad se opra�tamo od tebe,
ka�e� da ne�e� oti�i.
309
00:53:16,818 --> 00:53:19,220
Valjda sam prava mazga.
310
00:53:20,132 --> 00:53:22,874
Ne smije� se porediti
s tom �ivotinjom.
311
00:53:23,262 --> 00:53:26,894
�ta joj nedostaje?
Mazge su barem vjerne.
312
00:53:27,452 --> 00:53:32,025
A kad si u nevolji ne�e oti�i,
�ak i ako ih bi�uje�.
313
00:53:54,740 --> 00:53:56,387
Stani!
314
00:53:58,584 --> 00:53:59,854
Stani tamo!
315
00:54:06,834 --> 00:54:08,145
Hajde!
316
00:54:08,838 --> 00:54:09,920
Pokret!
317
00:54:22,866 --> 00:54:25,575
Gospodaru, odmorit �emo
se ovdje? -U redu.
318
00:54:25,884 --> 00:54:27,301
Pobrini se za njih.
319
00:54:27,722 --> 00:54:30,725
U redu! Odmor!
-U redu.
320
00:54:44,803 --> 00:54:48,099
Hej, brate vidi.
321
00:54:50,502 --> 00:54:55,462
To je starac koji je sjedio
kraj restorana kad smo oti�li.
322
00:54:55,853 --> 00:55:00,254
Sad je ovdje. Kako je to uspio.
-Pitat �u ga.
323
00:55:11,697 --> 00:55:13,490
Hej, star�e!
324
00:55:16,051 --> 00:55:21,321
Za�to si ovdje?
-U stvari, �ekam vas.
325
00:55:22,814 --> 00:55:29,100
�ta �eli�? Sigurno �eli� ne�to.
-Do�ao sam predati dar �etvrtom
326
00:55:29,432 --> 00:55:34,392
zmaju. -Ima� dar za gazdu.
Kreni sa mnom.
327
00:55:35,992 --> 00:55:36,970
Hajde.
328
00:55:44,512 --> 00:55:48,416
Gospodaru, ovaj starac ima
dar za tebe. -Kako si znao
329
00:55:48,773 --> 00:55:52,938
da �emo biti ovdje?
-To je dobro mjesto za odmor.
330
00:55:53,448 --> 00:55:56,945
Pretpostavljao sam to.
I bio sam u pravu.
331
00:55:57,467 --> 00:56:01,505
O kakvom je daru rije�?
-Smotana slika.
332
00:56:25,435 --> 00:56:28,281
�ta bi to trebalo
da zna�i?
333
00:56:29,139 --> 00:56:33,938
�eli� re�i da ne zna�?
To je smrt Zmaja.
334
00:56:37,672 --> 00:56:41,955
Ti sam? -Naravno da nisam
do�ao sam.
335
00:56:53,091 --> 00:56:58,158
Nikada vas nisam vidio.
�ime sam vas uvrijedio?
336
00:56:58,493 --> 00:57:03,779
Prekinimo pri�u, predaj mi
svoj �ivot i ostali mogu i�i.
337
00:57:04,125 --> 00:57:08,085
Barem mi recite ko ste
i kako sam vas uvrijedio?
338
00:57:17,944 --> 00:57:21,393
Nisam li te upozorio?
Suprostavljanje mom
339
00:57:21,746 --> 00:57:23,654
klanu zna�i smrt za tebe!
340
00:57:24,043 --> 00:57:27,233
Tako je. Danas �emo
naplatiti.
341
00:57:27,707 --> 00:57:33,518
Zna�i, to je klan Krvava Ki�a.
Dobro �e mi do�i mala vje�ba.
342
00:57:33,920 --> 00:57:38,383
Stani! U�ini mi uslugu i
prepusti meni. -Moja stvar.
343
00:57:38,950 --> 00:57:42,156
Ne mije�aj se. -Zato sam
ovdje. Da ti se odu�im.
344
00:57:47,497 --> 00:57:52,249
Ko si ti? -Peti zmaj.
-Peti zmaj?!
345
00:57:55,575 --> 00:58:03,293
Dobro dobro. �ini se da
�emo danas ubiti dva zmaja.
346
01:00:39,763 --> 01:00:41,608
Brate, hvataj!
347
01:01:49,710 --> 01:01:52,930
Izvu�i �u ga!
-Pusti ga tu!
348
01:01:53,316 --> 01:01:54,448
Brate?
349
01:02:50,963 --> 01:02:56,451
Kako je?
-Brate!
350
01:03:03,693 --> 01:03:08,243
Jo� ti dugujem.
-Ne duguje� mi ba� ni�ta.
351
01:03:08,619 --> 01:03:11,170
Dugujem, dugujem!
352
01:03:11,712 --> 01:03:16,116
�ak i ako si mi nekada
dugovao, to je ispla�eno.
353
01:03:16,564 --> 01:03:19,388
To je dobro znati.
354
01:03:19,736 --> 01:03:22,295
Mo�emo li sada biti
prijatelji?
355
01:03:24,476 --> 01:03:26,743
Bojim se da ne mo�emo!
356
01:03:28,360 --> 01:03:33,077
Sjeti se, ja sam
Peti Zmaj.
357
01:03:35,385 --> 01:03:41,332
Tako je. Mi nismo samo
prijatelji. Bra�a smo.
358
01:03:41,718 --> 01:03:44,262
Mi smo dobra bra�a.
359
01:03:44,808 --> 01:03:46,233
Brate! Brate!
360
01:03:48,587 --> 01:03:50,450
Samo se onesvijestio.
361
01:03:53,853 --> 01:03:58,210
Dugujem ti. -Ne.
Nisam to u�inila zbog tebe.
362
01:03:58,584 --> 01:04:02,613
Neka nisi zbog mene, ali
opet sam ti zahvalan.
363
01:04:03,023 --> 01:04:07,269
�elim ga posvesti sa sobom.
-Gazda Lei je ranjen zbog mene.
364
01:04:07,627 --> 01:04:10,659
Mada si mu spasila �ivot,
ne mogu ga predati
365
01:04:11,064 --> 01:04:14,837
potpunom strancu.
-Ako inzistiram na tome,
366
01:04:15,251 --> 01:04:18,056
misli� da bi me mogao
sprije�iti? U redu.
367
01:04:18,428 --> 01:04:22,008
Za�alit �e�. Znam.
Obe�avam ti!
368
01:04:25,674 --> 01:04:30,821
Gazda, ko je ta djevojka?
-Nemam pojma. Povedimo ga.
369
01:04:37,312 --> 01:04:42,171
Kad sam ga vidio kako tamo
le�i i umire zbog mene...
370
01:04:42,720 --> 01:04:48,411
Daj, brate, nije jo� mrtav.
-Doveli smo najbolje doktore
371
01:04:49,048 --> 01:04:52,261
da ga pregledaju i ne mogu
ni�ta u�initi.
372
01:04:54,754 --> 01:04:58,867
Chin Chin...
Chin Chin...
373
01:05:00,417 --> 01:05:04,329
Slu�aj. Znam ko ga mo�e
izlije�iti. -Ko? -Chin Chin.
374
01:05:04,691 --> 01:05:07,746
Stalno ponavlja njeno ime.
Samo je moramo prona�i
375
01:05:08,095 --> 01:05:12,341
i on �e biti spa�en.
-Ali ko je ona? Gdje je?
376
01:05:13,060 --> 01:05:17,003
Ne znam.
-Onda nismo napredovali.
377
01:05:29,618 --> 01:05:32,372
Zaboravi Chin Chin. Za�to
jednostavno ne zamoli� mene
378
01:05:32,734 --> 01:05:35,839
da mu pomognem?
-Ko si ti?
379
01:05:36,204 --> 01:05:40,169
Samo ga ja mogu spasiti.
-Si�i dole.
380
01:05:44,241 --> 01:05:45,518
U�i.
381
01:06:02,435 --> 01:06:06,569
Slu�aj. Ako mo�e� spasiti ovog
momka dat �u ti �ta god �eli�.
382
01:06:06,910 --> 01:06:10,151
Ako �eli� moju glavu kao
nagradu, dat �u ti je.
383
01:06:10,523 --> 01:06:13,981
I to vrlo rado.
-Tvoja glava mi ni�ta ne zna�i.
384
01:06:14,409 --> 01:06:18,341
Prema tome, nije tvoja da je
nudi�. -Kako to misli�?
385
01:06:18,846 --> 01:06:21,971
Zaboravio si da jo� nisi
na�ao Chin Chin.
386
01:06:22,317 --> 01:06:26,230
A uskoro �e te guverner
ubiti.
387
01:06:27,670 --> 01:06:31,476
Kako zna� za to?
-Nema ni�ta �to ja ne znam,
388
01:06:31,868 --> 01:06:35,527
ili ne�u u�initi. Zato mu
mogu spasiti �ivot.
389
01:06:35,937 --> 01:06:40,644
Pod kojim uvjetom?
-Da ide sa mnom. Meni.
390
01:06:41,855 --> 01:06:46,156
A poslije toga?
-To je moja stvar, a ne tvoja.
391
01:06:46,461 --> 01:06:52,664
Ne mo�e. -Ne�e�? Onda se
pripremi da ga sahrani�.
392
01:06:53,278 --> 01:06:54,617
Ti!
-�ekaj.
393
01:06:55,211 --> 01:07:00,039
Gospo�ice, recite nam ko ste.
Te�ko nam je predati ga
394
01:07:00,597 --> 01:07:03,608
potpunom strancu.
-Strancu?
395
01:07:05,774 --> 01:07:10,215
Ne znate kakav sam ja
stranac. U redu.
396
01:07:10,627 --> 01:07:15,910
Ho�ete li mi onda dopustiti
da ga odvedem? -Ne. -Ne?
397
01:07:17,384 --> 01:07:21,156
�ta? Odlazite?
-Nemam razloga ostati.
398
01:07:21,735 --> 01:07:24,755
Nema �anse! Ostat �e�
i izlije�iti ga!
399
01:07:25,682 --> 01:07:28,360
Misli� da me mo�e�
natjerati?
400
01:07:49,603 --> 01:07:51,776
Prestanite!
Molim vas!
401
01:07:54,221 --> 01:07:57,837
Nemate osje�aj �ta je dobro.
On je bolestan, a vi bi radije
402
01:07:58,167 --> 01:08:00,208
pustili da umre
nego da ga povedem.
403
01:08:00,541 --> 01:08:02,258
Da mu naudim?
404
01:08:03,009 --> 01:08:09,745
Znamo �ta je dobro, a �ta lo�e.
Samo smo zabrinuti za njega.
405
01:08:10,249 --> 01:08:13,753
Ali prihvatam tvoj argument
i dopu�tam ti da ga odvede�
406
01:08:16,872 --> 01:08:20,157
Slu�aj, u tvojim je rukama.
Molim te da se dobro
407
01:08:20,521 --> 01:08:23,228
brine� za njega.
-Ti si dobar �ovjek.
408
01:08:23,630 --> 01:08:28,195
Zaslu�uje� da �ivi�. Samo
se nadam da �e� uspjeti u tome.
409
01:08:30,840 --> 01:08:34,728
Brate, �ta je time mislila?
Jesi li ti shvatio?
410
01:08:35,488 --> 01:08:40,390
Nije va�no. Sve je to sudbina.
Ali mi imamo �istu savjest.
411
01:08:40,818 --> 01:08:43,542
Gospodarice, mo�e� li
ga spasiti?
412
01:08:44,077 --> 01:08:47,460
Ne znam.
Nisam sigurna.
413
01:08:47,800 --> 01:08:53,078
Za�to si ga onda povela?
-Ako umre, �elim biti tu.
414
01:08:53,473 --> 01:08:57,493
�elim biti uz njega.
Idemo.
415
01:08:58,841 --> 01:09:00,955
U redu.
Kreni!
416
01:09:31,951 --> 01:09:33,784
U redu.
U�ite.
417
01:10:17,974 --> 01:10:21,264
Gospodaru, tu su.
-Uvedite ih.
418
01:10:36,925 --> 01:10:40,106
Va�a visosti, ukazujem vam
svoje po�tovanje.
419
01:10:39,893 --> 01:10:42,409
Sluga sam pokorni,
Lu Yen Chi.
420
01:10:42,838 --> 01:10:47,418
Dobro. Moram priznati da
ste vrlo ta�ni. Jeste li bili
421
01:10:47,871 --> 01:10:51,692
uspje�ni i vratili sve
moje vrijednosti?
422
01:10:52,126 --> 01:10:55,809
Nisam uspio. Uzmite moj �ivot.
-Misli� da tvoj �ivot
423
01:10:56,194 --> 01:10:59,795
vrijedi toliko? -Onda
neka budu dva �ivota.
424
01:11:00,278 --> 01:11:04,192
Mada mi va�i �ivoti nisu
vrijedni, uzet �u vam ih.
425
01:11:04,740 --> 01:11:07,493
Napokon, prijatelji smo.
-Prijatelji?
426
01:11:07,869 --> 01:11:11,594
Nikada vas prije nisam vidio.
Kako mo�emo biti prijatelji?
427
01:11:14,135 --> 01:11:15,812
To si ti!
428
01:11:16,530 --> 01:11:21,086
Ti si guverner? -Tako je.
Znam da ste iznena�eni.
429
01:11:21,521 --> 01:11:23,914
Nikad niste ni posumnjali.
-Iskoristio si guvernerovo
430
01:11:24,292 --> 01:11:28,131
ime da nas unajmi�, a zatim
promijenio da nas oplja�ka�.
431
01:11:28,525 --> 01:11:33,484
Ali, za�to? -Ja sam pu�anin
Cheng Chung i guverner.
432
01:11:34,208 --> 01:11:37,818
Ali ja sam neko tre�i.
�ta vi mislite? -Ko?
433
01:11:38,273 --> 01:11:40,355
Ko si ti?
434
01:11:50,060 --> 01:11:54,222
Ti si tajni vo�a klana
Krvava Ki�a. -�ta?
435
01:11:56,418 --> 01:12:01,280
Tako je. �elim da klan vlada
ovdje. Zato sam se morao
436
01:12:01,820 --> 01:12:04,776
rije�iti Lei-a i va�e
Zmajeve pratnje.
437
01:12:05,316 --> 01:12:08,375
Sada znate za�to
morate umrijeti.
438
01:14:01,591 --> 01:14:02,829
Brate!
439
01:14:39,412 --> 01:14:41,379
Uhvatila sam te!
440
01:14:48,523 --> 01:14:50,616
Va�a visosti.
441
01:14:51,344 --> 01:14:53,684
Pozovite Chin Chin.
-U redu.
442
01:14:54,065 --> 01:14:57,498
Gospo�ice Chin Chin,
Va�a visost je ovdje!
443
01:15:08,956 --> 01:15:14,928
Va�a Visosti. -�ao mi je,
ali imam lo� vijesti.
444
01:15:16,980 --> 01:15:20,641
Su Lei je definitivno
mrtav.
445
01:15:22,492 --> 01:15:24,664
Jako mi je �ao.
446
01:15:25,133 --> 01:15:28,116
Ali takve stvari
se doga�aju.
447
01:15:28,576 --> 01:15:31,966
Mora� dobro razmisliti
o svojoj budu�nosti.
448
01:15:32,431 --> 01:15:36,713
Valjda zna� �ta ja osje�am
za tebe, zar ne?
449
01:15:41,384 --> 01:15:46,018
Mislim da bismo se trebali
vjen�ati. Ne vidim ni�ta
450
01:15:46,358 --> 01:15:49,779
lo�e u tome, sada kada je
Su Lei mrtav. Sla�e� se?
451
01:15:54,673 --> 01:15:56,141
Stvarno?
452
01:15:57,738 --> 01:16:01,323
Chin Chin, ne brini.
Bi�u dobar prema tebi.
453
01:16:01,763 --> 01:16:05,770
Molim vas, razglasite da
se guverner �eni sa Chin Chin.
454
01:16:06,097 --> 01:16:08,438
�estitamo, gospodine.
455
01:16:16,724 --> 01:16:22,067
Su Lei, oprosti mi. To je
za dobrobit na�eg djeteta.
456
01:16:22,437 --> 01:16:24,417
Nisam imala izbora.
457
01:16:39,938 --> 01:16:43,746
Gospo�ice, vratili ste se.
458
01:16:46,435 --> 01:16:49,517
Trebalo mi je dva dana da
prona�em te biljke.
459
01:16:49,865 --> 01:16:52,417
Niste spavali dva dana?
460
01:16:54,472 --> 01:16:59,738
Su Lei. Kako je on?
-Pogledajte. Vidite?
461
01:17:11,437 --> 01:17:15,706
Ne govori, ne jede
i samo sjedi tamo.
462
01:17:44,140 --> 01:17:48,735
Da sakupite najbolje biljke
svijeta, ne�e mu pomo�i.
463
01:17:49,152 --> 01:17:51,742
Za�to? -Jer je izgubio
volju za �ivotom.
464
01:17:52,832 --> 01:17:54,536
Kako zna�?
465
01:17:55,686 --> 01:17:59,714
Misli samo na Chin Chin.
Ni�ta drugo ne postoji.
466
01:18:00,069 --> 01:18:03,861
Recite mi, ko je Chin Chin.
Jeste li je ikada upoznali?
467
01:18:13,358 --> 01:18:17,325
Ako nisi mrtav,
mo�e� me �uti.
468
01:18:18,575 --> 01:18:23,384
Imam mnogo lo�ih vijesti za
tebe i trebao bi ih znati.
469
01:18:23,740 --> 01:18:27,206
Ako me �uje�,
klimni glavom.
470
01:18:28,618 --> 01:18:34,162
Dobro. Kao prvo, Prvi Zmaj
je mrtav. Ubio ga je vo�a
471
01:18:34,503 --> 01:18:39,249
Krvave Ki�e. Chin Chin se
udaje za visokog du�nosnika,
472
01:18:40,041 --> 01:18:42,715
guvernera Hunan-a.
473
01:18:43,360 --> 01:18:49,185
Jo� ne�to. Vo�a klana i
guverner su ista osoba.
474
01:18:49,586 --> 01:18:53,305
Ko je to? -Tvoj jako dobar
prijatelj, Chen Chung!
475
01:19:43,938 --> 01:19:47,709
S tvojim jadnim vje�tinama
ne�e� nigdje sti�i.
476
01:19:48,167 --> 01:19:51,728
Ne mo�e� oti�i dok me
ne pobijedi�.
477
01:19:52,301 --> 01:19:54,522
Jednog dana �u te
pobijediti!
478
01:20:45,395 --> 01:20:47,908
Rekao sam da �u te
pobijediti.
479
01:20:59,999 --> 01:21:04,156
�ta ako izgubi�?
-Ta zavisi od tebe. -U redu.
480
01:21:35,722 --> 01:21:38,119
U�init �e� �ta ti
ka�em?
481
01:21:41,201 --> 01:21:42,524
Bilo �ta!
482
01:21:50,652 --> 01:21:52,245
Progutaj ovo!
483
01:22:51,630 --> 01:22:55,746
Napredovao si, ali to
jo� uvijek nije dovoljno.
484
01:23:12,596 --> 01:23:15,999
Ne cijeni� moje kvalitete.
485
01:23:21,388 --> 01:23:24,490
Sada �u ti
napraviti o�iljak.
486
01:24:37,419 --> 01:24:44,919
�ta ho�e� sad! Da proba� opet?
Dobro, ovo je zadnji put.
487
01:25:25,928 --> 01:25:28,271
�ta �e sada biti?
488
01:25:30,693 --> 01:25:33,759
Kao i prije. Zavisi od tebe.
-Tin Nah!
489
01:25:36,332 --> 01:25:39,407
Zatrovano vino.
Donesi ga ovamo. -U redu.
490
01:25:48,078 --> 01:25:52,293
Morat �e� zauvijek ostati
ovdje, osim ako ne poku�a�
491
01:25:52,638 --> 01:25:55,492
piti to zatrovano vino.
492
01:26:03,358 --> 01:26:06,773
�ta jo� mogu re�i, kad se
ne boji� smrti.
493
01:26:07,375 --> 01:26:11,847
Pomo�i �u ti da se osveti�.
Ali znaj, za sve �to sam
494
01:26:14,043 --> 01:26:18,184
radila, imala sam motiv.
To nije bio otrov,
495
01:26:18,701 --> 01:26:23,358
nego je to moja krv.
Imam posebne sposobnosti
496
01:26:23,762 --> 01:26:28,921
i onaj ko popije moju krv,
ste�i �e ih.
497
01:26:30,147 --> 01:26:33,644
Da�u ti plan,
a ti ga samo prati.
498
01:26:41,288 --> 01:26:44,790
Gospodarice, za�to mu
poma�e�? Ne razumijem.
499
01:26:45,187 --> 01:26:47,469
�a�ava djevojko,
zar ne vidi�?
500
01:26:47,944 --> 01:26:50,452
Volim tog �ovjeka.
501
01:27:10,383 --> 01:27:14,216
Znam da ti se nikada ne�u
mo�i odu�iti za sve �to
502
01:27:14,692 --> 01:27:18,184
si u�inila, ali nikada
te ne�u zaboraviti.
503
01:27:33,877 --> 01:27:36,514
Stani, �ta �eli�!
504
01:27:39,552 --> 01:27:45,002
Dostavljam ri�u. -Na zadnji
ulaz. Hajde. -U redu.
505
01:27:57,610 --> 01:28:01,210
Ko si ti?
-Dostavljam ri�u.
506
01:28:01,916 --> 01:28:06,890
�ta se desilo onom drugom
momku? -Razbolio se, groznica.
507
01:28:07,380 --> 01:28:08,471
Ulazi.
508
01:28:45,199 --> 01:28:49,514
Je li ovako dobro?
-Malo vi�e lijevo. -Sad je bolje?
509
01:28:50,781 --> 01:28:54,138
Sve je spremno?
-Da, gospodaru. Sve je spremno.
510
01:28:54,469 --> 01:28:58,082
A Chin Chin? -I ona bi
ve� trebala biti gotova.
511
01:29:12,653 --> 01:29:18,121
Sutra je sretan doga�aj.
Jesi li sretna poput mene?
512
01:29:22,006 --> 01:29:25,687
Oh, gospodaru!
-O �emu razmi�lja�?
513
01:29:28,438 --> 01:29:30,087
Ni o �emu.
514
01:29:40,151 --> 01:29:43,495
Najbolje je zaboraviti
pro�lost.
515
01:29:44,189 --> 01:29:46,629
U budu�nosti �u ja
brinuti o tebi.
516
01:29:47,795 --> 01:29:50,941
Ne brini. Siguran sam da
�e� biti sretna.
517
01:29:59,501 --> 01:30:03,781
Kako dobar �ovjek.
-Ko si ti? Odakle dolazi�?
518
01:30:04,200 --> 01:30:06,362
Zar si zaboravio?
519
01:30:06,865 --> 01:30:09,592
Nekad smo bili dobri
prijatelji.
520
01:30:12,144 --> 01:30:15,613
Zamolio sam te da pazi� na
nju i da joj objasni� za�to
521
01:30:16,001 --> 01:30:20,357
sam je otjerao. Mislio sam
da si mi prijatelj.
522
01:30:20,484 --> 01:30:26,945
Ali ti si me izdao.
-Su Lei, nisi smio do�i.
523
01:30:30,606 --> 01:30:32,342
Su Lei, �ekaj!
524
01:30:35,137 --> 01:30:40,700
Ona �e biti moja �ena u ovoj
ku�i, a ti ne�e� �iv oti�i!
525
01:30:41,061 --> 01:30:45,519
Znao sam to kad sam do�ao, ali
moram ne�to da uradim.
526
01:30:45,973 --> 01:30:48,665
Da osvetim �etvrtog Zmaja!
527
01:34:42,336 --> 01:34:45,836
Zna�i to je to, glava mu je
slaba ta�ka!
528
01:38:35,452 --> 01:38:39,418
Su Lei, povedi me!
529
01:38:53,294 --> 01:38:56,326
Znam da ti se nikada ne�u
mo�i odu�iti za sve �to
530
01:38:56,924 --> 01:38:59,715
si u�inila, ali nikada
te ne�u zaboraviti.
531
01:39:01,899 --> 01:39:04,443
KRAJ
532
01:39:05,073 --> 01:39:09,708
PRIJEVOD I OBRADA
EMIR MUJABA�I� (JOYA)
533
01:39:12,708 --> 01:39:16,708
Preuzeto sa www.titlovi.com
42407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof