Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,982 --> 00:00:04,551
Previously on Third Watch.
2
00:00:05,867 --> 00:00:06,804
Why put on this uniform?
3
00:00:06,972 --> 00:00:09,214
I'm not going to the street today.
4
00:00:09,249 --> 00:00:10,080
Listen, Doc ...
5
00:00:15,352 --> 00:00:17,541
The visit of a loved one
is a powerful symbol.
6
00:00:17,942 --> 00:00:18,870
I have leukemia.
7
00:00:20,172 --> 00:00:20,839
I'll take.
8
00:00:26,675 --> 00:00:28,589
Connect to your mother or
cut his throat.
9
00:00:28,923 --> 00:00:29,870
Leave me alone!
10
00:00:33,896 --> 00:00:34,722
Sit dear.
11
00:00:34,757 --> 00:00:35,997
Be right back, okay?
12
00:00:37,190 --> 00:00:38,404
When stopped believing in me?
13
00:00:39,725 --> 00:00:43,654
Debra Dawkins said he gave
the gun to kill Maddox.
14
00:00:43,689 --> 00:00:46,595
You're under arrest for conspiracy
to murder.
15
00:00:46,962 --> 00:00:48,172
You are making a mistake.
16
00:00:53,223 --> 00:00:56,724
This is an offer?
It seems to be dangerous.
17
00:00:57,215 --> 00:00:57,843
Freedom.
18
00:01:01,118 --> 00:01:04,435
- Just a phone call.
- A phone call?
19
00:01:05,334 --> 00:01:05,875
A.
20
00:01:33,708 --> 00:01:34,557
What the hell was that?
21
00:01:36,059 --> 00:01:36,725
What was that?
22
00:01:41,821 --> 00:01:43,530
- Are you okay?
- They threw a grenade.
23
00:01:43,535 --> 00:01:46,311
- Where is Emily.
- It's there. My God!
24
00:01:56,959 --> 00:01:59,160
Come on. Let's fast.
25
00:01:59,454 --> 00:02:02,090
- What was that?
- A grenade in the locker room.
26
00:02:02,126 --> 00:02:02,657
What?
27
00:02:02,692 --> 00:02:04,364
It seems that threw another
in the assessment room.
28
00:02:04,399 --> 00:02:07,640
Get out of the two. Sully, go and
bring the prisoners
29
00:02:07,827 --> 00:02:11,745
Use the van you need.
Base 5 for Central
30
00:02:11,780 --> 00:02:14,512
We need paramedics,
and the bomb squad.
31
00:02:14,547 --> 00:02:17,870
Avise os bombeiros que há
um incêndio aqui, Central.
32
00:02:38,607 --> 00:02:40,926
- Precisamos voltar.
- Vamos, rápido!
33
00:02:46,471 --> 00:02:47,914
Me siga. Calma.
34
00:02:47,949 --> 00:02:51,008
- Voltem, por aqui não
- Estão atirando em nós.
35
00:02:51,706 --> 00:02:54,194
Estão atirando com uma metralhadora
na porta da frente.
36
00:02:58,686 --> 00:03:01,416
Tenente 5 para a Central,
10-13, tiroteio!
37
00:03:01,894 --> 00:03:04,508
Precisamos de reforço, central!
Estão atacando a delegacia!
38
00:03:04,543 --> 00:03:06,309
Repito, estamos sendo atacados!
39
00:03:06,309 --> 00:03:12,118
Episode 22 - Goodbye to Camelot
40
00:03:53,774 --> 00:03:56,481
- Esse filme é ótimo.
- Defina ótimo.
41
00:03:56,865 --> 00:03:58,663
Com muita explosão.
44
00:04:06,217 --> 00:04:07,623
Vamos ver, diz...
45
00:04:10,571 --> 00:04:13,380
- Pode abaixar o volume?
- Isso não é o filme
46
00:04:22,914 --> 00:04:24,320
Holly, é melhor descer aqui !
47
00:04:29,760 --> 00:04:31,492
- Todos estão bem?
- Acho que sim
48
00:04:32,490 --> 00:04:34,185
- Vou dar uma olhada.
- Onde você vai?
49
00:04:35,816 --> 00:04:37,647
- Está bem?
- Estou.
50
00:04:39,866 --> 00:04:40,901
Vou até a porta dos fundos.
51
00:04:41,360 --> 00:04:43,324
Yokas, pegue as
armas no armário.
52
00:04:43,359 --> 00:04:44,264
Sim, senhor.
53
00:04:44,299 --> 00:04:46,249
- Vou ajudar.
- Fique abaixada
54
00:04:46,949 --> 00:04:47,672
Fique abaixada.
55
00:04:55,287 --> 00:04:56,524
Preciso de ajuda aqui!
56
00:04:58,179 --> 00:05:00,906
Sargento Cruz está presa!
Não pode sair.
57
00:05:22,743 --> 00:05:24,928
Jelly, vamos conseguir tirar
os prisioneiros por aí?
58
00:05:24,963 --> 00:05:25,662
Não!
59
00:05:26,790 --> 00:05:28,313
- Pode acelerar?
- Eles não a lugar nenhum.
60
00:05:28,626 --> 00:05:31,946
- Estão trancados.
- Faremos isso lá fora.
61
00:05:32,334 --> 00:05:34,592
Se eles fugirem, a culpa
é minha e não sua.
62
00:05:34,627 --> 00:05:37,867
Mais alguns minutos, Bernie,
e todos vamos fritar aqui.
63
00:05:37,902 --> 00:05:39,463
Ninguém pediu pra
você ficar aqui.
64
00:05:42,401 --> 00:05:43,738
Eles podem correr com isso?
65
00:05:44,751 --> 00:05:47,825
Não, esse é o
objetivo. Vamos.
66
00:05:47,860 --> 00:05:49,860
Vamos, Jelly, vamos sair!
67
00:05:50,865 --> 00:05:52,748
Quando terminar, eu saio!
68
00:06:04,930 --> 00:06:06,500
Oh, Deus!
Droga!
69
00:06:08,211 --> 00:06:09,839
Onde estão os bombeiros?
70
00:06:10,994 --> 00:06:13,196
O fogo está principalmente
na parte de trás.
71
00:06:13,578 --> 00:06:14,302
E o car?
72
00:06:15,052 --> 00:06:17,720
Vamos por trás, outra
unidade virá pela frente.
73
00:06:27,435 --> 00:06:28,935
Bosco, me ajude com a as armas.
74
00:06:28,970 --> 00:06:29,734
Pra quê?
75
00:06:29,769 --> 00:06:31,539
- Tem alguém atirando pela frente.
- O que?
76
00:06:31,574 --> 00:06:32,561
Me ajude com as armas!
77
00:06:34,063 --> 00:06:35,121
Ela está bem ali!
78
00:06:36,470 --> 00:06:38,950
- Está bem, Cruz?
- Estou presa.
79
00:06:38,985 --> 00:06:41,383
- Vamos! Vou te tirar daí.
- Estou presa.
80
00:06:41,418 --> 00:06:42,096
Vamos!
81
00:06:42,131 --> 00:06:44,328
- Não, Monroe !
- Deixe eu te ajudar!
82
00:06:45,488 --> 00:06:46,929
Te ordeno, saia!
83
00:06:46,964 --> 00:06:48,455
O que vai fazer?
Me delatar no relatórioi?
84
00:06:49,421 --> 00:06:52,617
Vamos! Vou tirar
você daqui. Socorro!
85
00:06:52,652 --> 00:06:52,652
Socorro!
86
00:07:04,600 --> 00:07:04,600
Seu bom samaritano sumiu.
Vamos fazer isso. Vamos Cruz!
87
00:07:04,600 --> 00:07:04,600
- O desgraçado é prisioneiro. Vá!
- Ele se foi, faremos isso juntas.
88
00:07:05,747 --> 00:07:07,638
Graças a sua cabeça dura,
poderá sair amanhã.
89
00:07:07,907 --> 00:07:08,926
Quero ir agora.
90
00:07:09,311 --> 00:07:11,462
Não liberamos pacientes
de madrugada.
91
00:07:11,497 --> 00:07:13,625
- Durma aqui, Brendan.
- Não quero
92
00:07:13,660 --> 00:07:16,274
Qual é a diferença?
Aqui é como sua casa.
93
00:07:17,387 --> 00:07:20,800
- Ela pode ficar?
- Nessa cadeira? Você tem cama
94
00:07:20,841 --> 00:07:22,410
Qual é, pula pra cá.
95
00:07:22,905 --> 00:07:24,725
Quero dormir com minha
namorada essa noite.
96
00:07:25,496 --> 00:07:26,813
Aqui é como minha
casa, certo?
97
00:07:27,759 --> 00:07:30,976
- Verei se posso te deixar ir.
- Obrigado, doutor
98
00:07:32,556 --> 00:07:34,935
Você acha que vai dormir
com sua namorada hoje?
99
00:07:35,289 --> 00:07:37,880
Sim, eu sou incrível.
100
00:07:52,468 --> 00:07:54,617
Vamos, atravessem a rua.
101
00:07:55,357 --> 00:07:56,461
Vamos, continuem !
102
00:07:59,556 --> 00:08:01,337
Aqui, sentem no meio fio.
103
00:08:04,962 --> 00:08:09,138
- Pode cuidar agora, Bernie?
- Hopper, fique aqui comigo.
104
00:08:16,123 --> 00:08:19,524
- Está tudo limpo lá atrás , chefe.
- Todos pela porta dos fundos
105
00:08:20,596 --> 00:08:23,003
- Onde está Sasha?
- Não sei.
106
00:08:28,025 --> 00:08:29,875
Um, dois,
107
00:08:30,227 --> 00:08:30,764
três!
108
00:08:33,824 --> 00:08:37,141
Vai, Monroe!
Avise que ele fugiu.
109
00:08:39,237 --> 00:08:40,230
Vou procurar ajuda!
110
00:08:54,057 --> 00:08:57,226
- O teto caiu na anti-crime.
- Todos já foram, certo?
111
00:08:57,835 --> 00:08:59,289
Cruz está no hospital
com Manny.
112
00:08:59,939 --> 00:09:02,194
Faith, tire sua filha
daqui pelos fundos.
113
00:09:02,729 --> 00:09:03,417
Vem, Em.
114
00:09:04,046 --> 00:09:06,443
Os presos estão seguros e os
bombeiros estão lá atrás.
115
00:09:06,478 --> 00:09:07,818
Já estava na hora.
116
00:09:11,515 --> 00:09:13,636
- Onde está indo?
- Ver quem atirou na gente.
117
00:09:13,671 --> 00:09:15,590
- Volta, vamos nos reagrupar.
- Qual é, chefe?
118
00:09:15,595 --> 00:09:17,989
- Vai deixar alguém atacar a casa?
- Ele está certo, Tenente.
119
00:09:21,343 --> 00:09:22,336
Vão com ele.
120
00:09:29,221 --> 00:09:29,944
Tudo bem, Sully.
121
00:09:47,602 --> 00:09:48,434
Onde eles estavam, Davis ?
122
00:09:50,102 --> 00:09:51,126
Não dei uma boa olhada.
123
00:10:00,297 --> 00:10:00,854
O que está acontecendo?
124
00:10:05,460 --> 00:10:06,312
Desculpa.
125
00:10:07,994 --> 00:10:10,797
- Quase tive um ataque
- Veio andando até aqui?
126
00:10:10,832 --> 00:10:13,933
Holly foi por trás, vim pela frente
pra ver se alguém precisa de ajuda.
127
00:10:14,409 --> 00:10:16,864
Seja quem for já foi embora
ou ele não chegaria aqui.
128
00:10:16,899 --> 00:10:19,319
- Eu não chegaria?
- Todos estão lá atrás.
129
00:10:19,618 --> 00:10:21,288
Vão atirar em mim se for lá?
130
00:10:22,931 --> 00:10:24,596
- Não atiramos em você, atiramos?
- Vai com cuidado.
131
00:10:30,337 --> 00:10:32,616
- Parece que teve um dia ruim.
- Muito engraçado.
132
00:10:33,308 --> 00:10:35,565
- Jogaram granadas no prédio.
- Todas explodiram?
133
00:10:35,669 --> 00:10:37,872
- Não sei.
- Rapazes, esperem.
134
00:10:37,907 --> 00:10:40,242
- Todos saíram?
- Sou o último.
135
00:10:40,277 --> 00:10:41,043
Certo, vamos.
136
00:10:42,213 --> 00:10:44,584
Vamos cuidar disso lá fora e garantir
que não terá mais explosões.
137
00:10:44,619 --> 00:10:45,052
Vamos.
138
00:10:46,137 --> 00:10:47,816
Vem
139
00:10:51,234 --> 00:10:53,387
Monroe! Está bem?
140
00:11:03,061 --> 00:11:04,627
Você está bem?
141
00:11:07,798 --> 00:11:08,236
Sim.
142
00:11:09,275 --> 00:11:10,005
Você tem que sair daqui.
143
00:11:13,339 --> 00:11:14,348
Tem outra porta?
144
00:11:15,212 --> 00:11:17,613
- Estamos presas!
- Lá atrás, lá.
145
00:11:23,824 --> 00:11:27,148
Duke, D.K, façam um buraco
pra ventilar agora.
146
00:11:27,149 --> 00:11:28,815
Todos estã bem, Faith?
147
00:11:29,848 --> 00:11:32,925
É muita fumaça, estão
fazendo triagem ali.
148
00:11:34,154 --> 00:11:36,738
Adam-5-5-3. Precisamos
de ajuda aqui, Central.
149
00:11:37,546 --> 00:11:39,075
A ajuda está a caminho, Adam.
150
00:11:39,110 --> 00:11:41,430
- O oxigênio está acabando.
- Vou ver o que ainda temos.
151
00:11:43,857 --> 00:11:44,476
- O que posso fazer?
152
00:11:44,511 --> 00:11:47,894
Peque seu equipamento e traga
o quanto oxigênio puder.
153
00:11:50,323 --> 00:11:52,479
- O que aconteceu?
- Anarquia.
154
00:11:52,514 --> 00:11:53,071
O que?
155
00:11:53,106 --> 00:11:54,103
Atacaram a delegacia.
156
00:11:56,615 --> 00:11:59,055
Seja quem for, fugiu
em dois Hummers 4x4.
157
00:11:59,090 --> 00:12:02,341
- Devem ser de gangues.
- Cuidaremos deles depois.
158
00:12:03,777 --> 00:12:06,631
- Alguém viu a Sasha ?
- A última vez, estava com você.
159
00:12:17,736 --> 00:12:18,222
Droga!
160
00:12:20,284 --> 00:12:22,349
A porta está quente.
Há fogo do outro lado.
161
00:12:23,077 --> 00:12:24,508
Não podemos sair por aqui, Cruz.
162
00:12:28,733 --> 00:12:30,396
Deve ter outro jeito de sair.
163
00:12:31,218 --> 00:12:32,396
Há barras de ferro nas janelas.
164
00:12:36,522 --> 00:12:39,125
- Os bombeiros estão aqui.
- Sabem que você veio aqui?
165
00:12:39,786 --> 00:12:41,110
Eles vão saber agora.
166
00:12:53,380 --> 00:12:54,384
Socorro!
167
00:12:54,419 --> 00:12:55,638
Achei que todos tivessem saído!
168
00:12:56,920 --> 00:12:57,658
É a Sasha ?
169
00:12:58,253 --> 00:12:59,411
5-5- para 5-5.
170
00:12:59,446 --> 00:13:01,014
Tem alguém no 2º andar.
171
00:13:01,049 --> 00:13:03,185
Peguem a serra e virem
a escada pra lá.
172
00:13:03,582 --> 00:13:04,202
Socorro!
173
00:13:05,680 --> 00:13:07,053
- Não, Davis, vem.
- Me solta.
174
00:13:11,470 --> 00:13:12,432
Socorro!
175
00:13:12,825 --> 00:13:13,832
Não, Me larga.
176
00:13:15,339 --> 00:13:17,008
Fique aqui,
Só vai atrapalhar.
177
00:13:17,043 --> 00:13:17,905
Olha.
178
00:13:25,386 --> 00:13:26,158
Deixe que eles a peguem.
179
00:13:41,426 --> 00:13:42,668
Não há tempo para a serra.
180
00:13:43,087 --> 00:13:43,725
Derrube!
181
00:13:44,386 --> 00:13:46,336
- Afaste-se da janela!
- Pra trás!
182
00:13:46,371 --> 00:13:47,095
Afaste-se!
183
00:13:47,597 --> 00:13:48,537
Vamos, empurre.
184
00:13:48,572 --> 00:13:49,301
Empurre.
185
00:14:23,564 --> 00:14:24,930
Ela está presa!
Precisa tirá-la!
186
00:14:26,331 --> 00:14:27,143
Monroe! Saia!
187
00:14:27,178 --> 00:14:28,727
Fique com ela,
vou buscar ajuda.
188
00:14:29,190 --> 00:14:31,374
- Já te disse...
- Tudo bem, Cruz.
189
00:14:31,631 --> 00:14:32,356
D.K. !
190
00:14:32,391 --> 00:14:33,664
Preciso de ajuda!
191
00:14:33,837 --> 00:14:35,425
Temos duas pessoas presas.
192
00:14:49,470 --> 00:14:51,358
- Pode puxá-la quando tirarmos isso?
- Sim.
193
00:14:52,223 --> 00:14:53,267
- Pronta?
- Sim.
194
00:14:53,302 --> 00:14:56,010
No três, um,
195
00:14:56,045 --> 00:14:56,848
dois, três.
196
00:14:58,327 --> 00:15:00,097
- Já saí.
- Podem soltar.
197
00:15:01,939 --> 00:15:02,575
Podem sair.
198
00:15:03,777 --> 00:15:04,238
Vamos.
199
00:15:57,269 --> 00:15:57,840
Acabou.
200
00:15:58,701 --> 00:16:00,148
E ninguém se feriu seriamente.
201
00:16:00,548 --> 00:16:02,814
Não exatamente... Um preso
não irá ao tribunal.
202
00:16:02,999 --> 00:16:03,465
Quem?
203
00:16:04,176 --> 00:16:07,791
- O molestador de crianças.
- Talvez Deus exista.
204
00:16:08,024 --> 00:16:09,379
Tem os dados desse cara?
205
00:16:09,414 --> 00:16:11,954
- Preciso avisar...
- Quem se importa?
206
00:16:11,989 --> 00:16:13,910
Os imbecis atacaram nossa casa.
207
00:16:14,453 --> 00:16:15,102
Sabem quem eles são?
208
00:16:15,137 --> 00:16:16,810
Sim, Marcel
Hollis e sua gangue.
209
00:16:17,270 --> 00:16:19,086
E não foi um ataque,
foi uma fuga.
210
00:16:19,468 --> 00:16:20,663
Pensei que você
estava no hospital.
211
00:16:20,698 --> 00:16:22,286
Os médicos já checaram,
estou bem.
212
00:16:22,321 --> 00:16:23,322
Quem é Marcel Hollis?
213
00:16:23,550 --> 00:16:24,945
O chefe da gangue
108 Boys.
214
00:16:25,294 --> 00:16:27,973
Eu o trouxe ontem, dos Rikers.
215
00:16:28,316 --> 00:16:29,801
Como eu não sabia disso?
216
00:16:29,836 --> 00:16:32,194
A promotoria sabia de tudo,
Não escondi nada.
217
00:16:32,229 --> 00:16:33,026
Deveria ter me dito.
218
00:16:33,061 --> 00:16:35,366
Vamos falar disso depois
que pegarmos esse cara?
219
00:16:37,066 --> 00:16:38,304
Vamos atrádele, não é?
220
00:16:38,339 --> 00:16:39,353
Vamos sim.
221
00:16:39,388 --> 00:16:41,171
Informaremos à Inteligência.
222
00:16:41,422 --> 00:16:42,268
A Inteligência?
223
00:16:42,615 --> 00:16:43,764
Está fora de minhas mãos.
224
00:16:45,291 --> 00:16:48,070
O chefe dos detetives
vai querer cuidar disso.
225
00:16:48,105 --> 00:16:52,326
Ele criará uma força-tarefa:
E.S.U., Intel., Crimes graves.
226
00:16:52,361 --> 00:16:53,624
Então não seremos
parte de nada.
227
00:16:53,659 --> 00:16:56,057
Estaremos ocupados
reconstruindo essa casa.
228
00:16:56,092 --> 00:16:57,138
É, o chefe tem razão.
229
00:16:57,372 --> 00:16:59,263
Devemos deixar outra
unidade cuidar disso.
230
00:17:00,165 --> 00:17:01,209
Não acredito.
231
00:17:03,025 --> 00:17:03,809
Vou falar com ele.
232
00:17:04,110 --> 00:17:04,639
Você?
233
00:17:04,938 --> 00:17:06,543
Vocês não estão exatamente
amigos, certo?
234
00:17:07,687 --> 00:17:09,142
Posso ficar com sua filha?
235
00:17:09,499 --> 00:17:10,101
Ficar?
236
00:17:11,370 --> 00:17:12,663
Sim, ela foi uma grande ajuda.
237
00:17:12,698 --> 00:17:13,875
Não fiz nada.
238
00:17:14,248 --> 00:17:15,014
Não é verdade.
239
00:17:15,049 --> 00:17:17,262
Ela cuidou dos pacientes
muito bem, super calma.
240
00:17:17,504 --> 00:17:18,898
Daria uma boa páramédica.
241
00:17:19,701 --> 00:17:21,039
Acho que será uma
ótima doutora.
242
00:17:21,659 --> 00:17:23,655
Mas vamos falar disso
quando sair do colégio.
243
00:17:25,553 --> 00:17:27,188
Quer ver o estrago?
244
00:17:28,018 --> 00:17:28,522
Não.
245
00:17:29,083 --> 00:17:29,709
Eu quero.
246
00:17:33,020 --> 00:17:34,113
Em, fique aqui, certo?
247
00:17:44,415 --> 00:17:46,441
- Seus olhos estão bem?
- O quê?
248
00:17:46,956 --> 00:17:49,185
- Tem problemas pra ver?
- Fique longe de mim.
249
00:17:49,220 --> 00:17:51,184
Se for fazer algo comigo
preciso saber a verdade.
250
00:17:53,849 --> 00:17:57,044
- Se fizesse o que com você?
- Posso saber onde está Marcel Hollis.
251
00:17:59,419 --> 00:18:01,699
- Ele estará bem armado.
- Vamos.
252
00:18:09,815 --> 00:18:11,205
Você pode ver?
253
00:18:11,558 --> 00:18:12,107
Sim.
254
00:18:16,017 --> 00:18:16,647
Vem comigo.
255
00:19:11,551 --> 00:19:12,277
Oh, meu Deus.
256
00:19:21,415 --> 00:19:22,376
Ele está no seu apartamento?
257
00:19:27,076 --> 00:19:29,662
- Não sou essa pessoa, Bosco.
- O que?
258
00:19:30,556 --> 00:19:33,262
A que fala primeiro.
É uma fraqueza.
259
00:19:34,133 --> 00:19:36,603
Ninguém respeita o fraco.
Tentei até a religião.
260
00:19:37,400 --> 00:19:41,402
Acredita? Eu acendendo
velas e cantando?
261
00:19:43,046 --> 00:19:45,151
- Louca.
- Não na verdade. Não acredito
262
00:19:46,748 --> 00:19:48,902
De onde tudo isso veio?
263
00:19:49,396 --> 00:19:52,397
Estive nas ruas por 13 anos,
Nunca pegou nenhuma arma?
264
00:19:52,720 --> 00:19:53,757
Entreguei todas.
265
00:19:55,504 --> 00:19:56,174
Eu não.
266
00:19:57,036 --> 00:19:59,036
Ele quis dar um último
telefonema ontem,
267
00:19:59,071 --> 00:20:00,517
então eu rastreei.
268
00:20:02,300 --> 00:20:06,195
Um auto reparadora
entre a 108 e West End.
269
00:20:06,413 --> 00:20:07,382
Acha que ele está lá?
270
00:20:09,344 --> 00:20:10,407
Vamos descobrir.
271
00:20:13,741 --> 00:20:15,657
Tem certeza que não
quer ser examinada?
272
00:20:15,692 --> 00:20:17,964
Chega de hospitais pra
mim por enquanto.
273
00:20:17,999 --> 00:20:19,440
- Espere, ela precisa ir?
274
00:20:20,162 --> 00:20:20,891
Precisa?
275
00:20:21,674 --> 00:20:23,510
Os sinais estão bons,
e ela não sente dor.
276
00:20:23,545 --> 00:20:25,645
- Seria só por precaução.
- Viu
277
00:20:28,419 --> 00:20:31,905
- Desculpe, Sasha.
- Pelo quê, chefe
278
00:20:33,939 --> 00:20:35,340
Pensei que todos tinham saído.
279
00:20:37,040 --> 00:20:38,884
Tudo bem, vou ficar
bem, obrigada.
280
00:20:51,865 --> 00:20:53,884
- Yokas nos humilhou.
- Preciso falar com você.
281
00:20:53,919 --> 00:20:57,342
Cansei de quem pensa que ser
paramédico não é profissão.
282
00:20:57,377 --> 00:20:58,982
Não fizemos faculdade,
mas o treinamento é difícil...
283
00:20:59,017 --> 00:21:02,827
e fazemos um bom
trabalho nas ruas...
284
00:21:02,862 --> 00:21:04,509
Droga, Holly,
quer casar comigo?
285
00:21:07,595 --> 00:21:08,114
O quê?
286
00:21:13,899 --> 00:21:15,470
Espera, o que você
acabou de dizer?
287
00:21:28,836 --> 00:21:29,983
Quer se casar comigo?
288
00:21:32,478 --> 00:21:34,017
Oh, meu Deus...
289
00:21:36,495 --> 00:21:37,428
Oh, meu Deus!
290
00:21:42,848 --> 00:21:44,397
- Sim!
- Sim?
291
00:21:44,432 --> 00:21:45,277
Sim!
292
00:21:47,445 --> 00:21:47,948
Calma!
293
00:22:00,366 --> 00:22:00,999
É isso.
294
00:22:02,083 --> 00:22:09,137
Acha que a única coisa que mantem as gangues
de New York unidas é uma organização.
295
00:22:09,563 --> 00:22:12,399
Se elas se unirem,
elas serão numerosas.
296
00:22:13,258 --> 00:22:14,025
Otário.
297
00:22:14,060 --> 00:22:14,739
É.
298
00:22:15,376 --> 00:22:16,227
Ele está certo.
299
00:22:16,602 --> 00:22:20,397
Se invadirmos aquele prédio,
policiais vão morrer.
300
00:22:21,711 --> 00:22:23,812
Olhe pra eles, estão prontos.
301
00:22:25,087 --> 00:22:26,422
Mas não esperam uma só pessoa.
302
00:22:29,389 --> 00:22:29,940
Uma?
303
00:22:31,202 --> 00:22:32,218
Sim, tem celular?
304
00:22:34,191 --> 00:22:34,745
Sim...
305
00:22:34,780 --> 00:22:36,230
O que quero que faça é...
306
00:22:36,265 --> 00:22:39,314
Observar a hora certa e
então ligar e pedir reforço.
307
00:22:39,349 --> 00:22:40,928
Vai entrar sozinha?
308
00:22:40,963 --> 00:22:44,816
Sim, tenho uma relação com ele.
Vou tentar fazê-lo sair.
309
00:22:47,458 --> 00:22:49,782
Tenho minha própria
arma, certo?
310
00:22:49,817 --> 00:22:50,981
Eles vão me revistar.
311
00:22:57,688 --> 00:22:59,064
Como vou saberei
que está pronta?
312
00:23:03,140 --> 00:23:03,721
Você saberá.
313
00:23:06,837 --> 00:23:07,731
Espera, espera.
314
00:23:11,213 --> 00:23:11,887
Tem certeza?
315
00:23:15,426 --> 00:23:17,015
Ninguém poderia me
dar melhor apoio.
316
00:23:42,035 --> 00:23:42,595
Está perto o bastante.
317
00:23:45,843 --> 00:23:47,986
Diga a Marcel que
chegamos ao nível...
318
00:23:47,990 --> 00:23:50,066
de entendimento
que ele falou.
319
00:23:54,960 --> 00:23:55,722
Estou aqui pra conversar.
320
00:24:05,768 --> 00:24:06,365
Vem.
321
00:24:21,952 --> 00:24:23,280
Sargento Cruz...
322
00:24:24,968 --> 00:24:26,119
Gostou da minha roupa?
323
00:24:31,865 --> 00:24:34,274
Atacou meu distrito ontem, Marcel.
324
00:24:37,214 --> 00:24:38,246
Você começou uma guerra.
325
00:24:38,932 --> 00:24:40,993
A guerra começou bem
antes da noite passada.
326
00:24:41,028 --> 00:24:44,098
- Eu ia deixar você ir.
- Se eu cooperasse.
327
00:24:44,556 --> 00:24:47,193
Decidi ditar meus
próprios termos.
328
00:24:47,228 --> 00:24:48,272
Então por que me ajudou?
329
00:24:49,837 --> 00:24:51,231
Poderia ter me deixado morrer.
330
00:24:53,334 --> 00:24:56,265
Você é uma
guerreira como eu.
331
00:24:56,686 --> 00:24:59,496
E guerreiros não devem
morrer daquele jeito.
332
00:25:00,012 --> 00:25:00,934
Acha que sou como você?
333
00:25:01,245 --> 00:25:02,504
Definitivamente.
334
00:25:02,539 --> 00:25:05,638
Tem a última chance
de se entregar.
335
00:25:08,346 --> 00:25:08,882
Vamos.
336
00:25:12,799 --> 00:25:15,636
Vamos sair andando e
ninguém se machucará.
337
00:25:18,952 --> 00:25:21,321
1 contra 75 pessoas...
338
00:25:21,775 --> 00:25:23,396
Você sabe fazer contas.
339
00:25:25,093 --> 00:25:27,461
Já não houve muito sangue
espalhado nas ruas?
340
00:25:37,233 --> 00:25:39,713
Eu decido quando for suficiente!
341
00:25:40,129 --> 00:25:40,821
É isso?
342
00:25:43,458 --> 00:25:44,548
É sua resposta final?
343
00:25:50,980 --> 00:25:52,186
Você me decepcionou.
344
00:25:54,556 --> 00:25:57,641
E eu pensei que tínhamos chegado
a um nível de entendimento.
345
00:25:58,542 --> 00:26:00,259
Posso viver com sua decepção.
346
00:26:04,508 --> 00:26:06,876
- O que é isso?
- Os termos que você ditou.
347
00:26:08,325 --> 00:26:09,288
Adeus, Marcel.
348
00:26:36,518 --> 00:26:39,467
Um mês depois...
349
00:26:52,736 --> 00:26:55,249
Desculpa, sei que
não quer visitas.
350
00:26:56,914 --> 00:26:58,459
Disseram que era
uma emergência.
351
00:26:58,494 --> 00:26:59,531
De certa forma.
352
00:27:00,452 --> 00:27:01,189
Pra mim é.
353
00:27:02,237 --> 00:27:05,504
Olha, eu não faço mais isso.
354
00:27:05,861 --> 00:27:06,475
O quê?
355
00:27:07,855 --> 00:27:09,729
Os médicos dizem que
isso me estressa.
356
00:27:09,764 --> 00:27:11,647
Não, não é esse tipo
de emergência.
357
00:27:12,585 --> 00:27:13,791
Desculpa,
não queria...
358
00:27:13,826 --> 00:27:17,111
Carlos, tô brincando,
sente-se
359
00:27:24,888 --> 00:27:28,329
- Se lembra da Holly Levine?
- Paramédica da meia-noite.
360
00:27:28,766 --> 00:27:30,720
Foi transferida pro 3º turno
depois que você...
361
00:27:34,231 --> 00:27:35,888
Sabe, depois...
362
00:27:35,923 --> 00:27:36,501
Sim.
363
00:27:40,063 --> 00:27:44,747
Nós começamos a sair
e a coisa ficou séria.
364
00:27:44,782 --> 00:27:46,307
Então você não vai a um baile?
365
00:27:48,087 --> 00:27:49,733
Tenho que estar na
igreja em uma hora.
366
00:27:50,894 --> 00:27:52,186
Então por que não
está num táxi?
367
00:27:54,442 --> 00:27:55,286
Porque... Bem...
368
00:27:58,196 --> 00:27:59,195
Sabe, desculpa.
369
00:28:00,028 --> 00:28:01,200
Você é a pessoa
mais próxima...
370
00:28:02,651 --> 00:28:04,333
Não tenho uma...
371
00:28:05,870 --> 00:28:07,478
Ninguém pra pedir conselho.
372
00:28:08,586 --> 00:28:09,161
Um conselho ?
373
00:28:11,934 --> 00:28:15,669
Quando falava de
sua esposa, Linda...
374
00:28:16,731 --> 00:28:18,766
Mesmo depois de ter partido
há muito tempo
375
00:28:18,801 --> 00:28:22,587
vi o quanto a amava
e que eram felizes.
376
00:28:24,126 --> 00:28:26,137
E isso vinha de sua voz.
377
00:28:27,250 --> 00:28:27,786
É.
378
00:28:30,110 --> 00:28:31,180
A melhor parte da minha vida.
379
00:28:32,215 --> 00:28:34,746
Como posso ter isso com Holly?
380
00:28:39,595 --> 00:28:40,258
Você a ama?
381
00:28:41,878 --> 00:28:42,579
Muito.
382
00:28:44,477 --> 00:28:46,416
Então não precisa de
nenhum conselho meu.
383
00:28:46,451 --> 00:28:47,225
Mas...
384
00:28:48,164 --> 00:28:51,023
Não precisa que eu te
diga como ser feliz.
385
00:28:51,058 --> 00:28:56,980
Só a ame todos os diass,
como você faz, agora.
386
00:29:03,512 --> 00:29:05,244
Eu realmente sinto sua falta.
387
00:29:08,054 --> 00:29:11,336
Vai se atrasar e tenho
um torneio de bingo.
388
00:29:11,894 --> 00:29:12,690
Doc, eu...
389
00:29:16,339 --> 00:29:18,477
Sabe, isso deixa esse
lugar mais difícil.
390
00:29:18,512 --> 00:29:19,205
Certo.
391
00:29:21,018 --> 00:29:21,703
Obrigado, Doc.
392
00:29:26,178 --> 00:29:26,705
Boa sorte.
393
00:29:31,606 --> 00:29:32,485
Um torneio de Bingo?
394
00:29:34,074 --> 00:29:34,751
Sou o campeão.
395
00:29:44,223 --> 00:29:45,273
Gostaria de poder estar lá.
396
00:29:47,475 --> 00:29:48,093
Eu também.
397
00:30:06,643 --> 00:30:08,126
Tudo cheira a fumaça.
398
00:30:13,246 --> 00:30:13,901
Isso não.
399
00:30:20,152 --> 00:30:20,876
O que é?
400
00:30:24,816 --> 00:30:25,340
Você quer?
401
00:30:26,019 --> 00:30:29,725
- Vai me dar sua MagLite?
- Não vou precisar mais.
402
00:30:31,753 --> 00:30:33,249
Sim, fico com ela. Obrigado!
403
00:30:34,735 --> 00:30:36,474
Espero que me mandem para
um lugar bem ocupado.
404
00:30:37,463 --> 00:30:40,130
Não posso ficar num lugar
tipo country clube, sabe?
405
00:30:41,388 --> 00:30:41,875
Eu sei.
406
00:30:47,586 --> 00:30:48,540
Foi muito bom, Sully.
407
00:30:50,522 --> 00:30:52,092
Cuide-se, Bosco.
408
00:31:14,957 --> 00:31:17,235
- Vai ver o chefe?
- Estarei lá em um minuto.
409
00:31:18,919 --> 00:31:19,617
Obrigado pela lanterna.
410
00:31:20,636 --> 00:31:21,094
Claro.
411
00:31:34,818 --> 00:31:36,056
Então, já sabe pra onde vai?
412
00:31:36,091 --> 00:31:38,337
Não, e você?
413
00:31:39,467 --> 00:31:41,212
Crimes Graves.
414
00:31:42,559 --> 00:31:43,231
Tá brincando?
415
00:31:43,266 --> 00:31:43,967
É.
416
00:31:45,338 --> 00:31:46,202
Bom pra você, Faith.
417
00:31:47,100 --> 00:31:47,744
É, acho.
418
00:31:50,341 --> 00:31:52,984
Vai ser estranho, certo?
Ficar em outra delegacia?
419
00:31:53,691 --> 00:31:55,727
Tenho certeza que logo
será como a antiga.
420
00:31:55,762 --> 00:31:56,493
Acha?
421
00:31:58,223 --> 00:31:59,828
Acha que vai ser
como sempre foi?
422
00:32:03,880 --> 00:32:04,427
Não.
423
00:32:06,762 --> 00:32:08,252
O que mais posso dizer?
424
00:32:10,783 --> 00:32:11,839
Te vejo lá fora.
425
00:32:33,346 --> 00:32:34,303
São as novas designações?
426
00:32:35,425 --> 00:32:35,882
Sim.
427
00:32:36,777 --> 00:32:38,816
Vou esperar todo o
pessoal pra mostrar.
428
00:32:46,759 --> 00:32:48,750
- Oi, chefe.
- Chefe.
429
00:32:49,533 --> 00:32:50,127
Estão bem vestidos.
430
00:32:51,266 --> 00:32:53,022
Se não me arrumar pra isso
vou me arrumar pra quê?
431
00:32:53,057 --> 00:32:54,433
Vamos ao casamento do Carlos.
432
00:32:54,468 --> 00:32:58,040
Certo. Deseje-lhe felicidades.
433
00:32:58,508 --> 00:32:59,621
Felicidades?
434
00:33:00,414 --> 00:33:01,719
E boa sorte?
435
00:33:01,754 --> 00:33:03,112
A vida dele acabará em uma hora.
436
00:33:03,621 --> 00:33:05,512
Algumas pessoas dizem que a
vida dele só está começando.
437
00:33:06,366 --> 00:33:06,950
Ah, é?
438
00:33:08,728 --> 00:33:09,131
Certo,
439
00:33:09,166 --> 00:33:10,253
vamos ver.
440
00:33:12,544 --> 00:33:13,336
Davis e Finney,
441
00:33:14,654 --> 00:33:16,969
vão para a unidade
Anti-Crime na 5-3.
442
00:33:19,353 --> 00:33:20,143
Te disse, cara.
443
00:33:21,742 --> 00:33:24,925
Sasha, vai pra SoHo,
Primeira Delegacia.
444
00:33:25,593 --> 00:33:28,598
Viu, estou chegando mais
perto da Prefeitura.
445
00:33:29,179 --> 00:33:30,997
E provavelmente vai terminar
na mesa de prefeito.
446
00:33:31,032 --> 00:33:32,946
Bosco, como te parece Bed-Stuy?
447
00:33:32,981 --> 00:33:35,257
Agir ou morrer em Bed-Stuy.
Você sabe disso.
448
00:33:35,825 --> 00:33:36,512
Na 7-9.
449
00:33:36,547 --> 00:33:37,992
7-9, feito.
450
00:33:38,027 --> 00:33:39,626
São ruas difíceis, Bosco.
451
00:33:40,728 --> 00:33:41,739
Difícil é o melhor.
452
00:33:41,774 --> 00:33:43,702
Vocês vão se ver muito.
453
00:33:44,234 --> 00:33:46,710
Detetive Yokas está indo
para Crimes Graves.
454
00:33:46,745 --> 00:33:47,637
Aí vai, Faith.
455
00:33:47,672 --> 00:33:49,297
Eles ofereceram
ao Jelly primeiro.
456
00:33:49,738 --> 00:33:51,117
Tenho drama suficiente
em minha vida.
457
00:33:51,541 --> 00:33:53,896
Como tem mais coisa que eu?
Estou aqui por dez anos.
458
00:33:54,406 --> 00:33:56,454
É porque você come tudo
que não está preso.
459
00:33:56,489 --> 00:33:57,415
Olha quem fala.
460
00:34:00,003 --> 00:34:01,620
Sully, vai mesmo se aposentar?
461
00:34:02,485 --> 00:34:03,285
Está na hora.
462
00:34:03,949 --> 00:34:06,192
Qual é, Sully, um pouco
de Bed-Stuy com Bosco?
463
00:34:06,484 --> 00:34:08,414
Nunca trabalhei em outro distrito.
464
00:34:08,449 --> 00:34:10,424
E se trabalhasse, não
seria em Bed-Stuy.
465
00:34:12,070 --> 00:34:12,737
Já terminei.
466
00:34:15,479 --> 00:34:16,262
E você, chefe?
467
00:34:19,473 --> 00:34:22,033
No centro por um tempo...
Mexer com a papelada.
468
00:34:24,046 --> 00:34:25,280
E depois, quem sabe?
469
00:34:26,397 --> 00:34:28,653
- Vai ficar louco lá.
- Provavelmente.
470
00:34:32,050 --> 00:34:35,381
Antes de irem, gostaria de dizer,
que ser tenente de vocês...
471
00:34:39,578 --> 00:34:41,432
foi uma grande honra
na minha vida.
472
00:34:46,010 --> 00:34:48,859
Vocês são todos ótimos policiais,
473
00:34:49,215 --> 00:34:51,239
e sou grato por
cada um de vocês.
474
00:34:59,659 --> 00:35:01,647
O terceiro turno está dispensado.
475
00:35:06,360 --> 00:35:06,983
Obrigado, Tenente.
476
00:35:10,025 --> 00:35:10,743
Cuide-se.
477
00:35:22,965 --> 00:35:23,494
Te amo.
478
00:35:26,553 --> 00:35:27,259
Cuide-se.
479
00:35:28,579 --> 00:35:29,738
- Cuide-se.
- Cuidarei.
480
00:35:35,416 --> 00:35:38,580
E você... Cuide-se.
481
00:35:49,696 --> 00:35:50,412
Ouça o Davis.
482
00:35:51,192 --> 00:35:52,395
Ele tem muito pra te ensinar.
483
00:35:53,387 --> 00:35:53,942
Vou ouvir.
484
00:35:56,262 --> 00:35:57,196
Cuide-se.
485
00:36:10,954 --> 00:36:12,209
Vai ficar aqui o dia todo?
486
00:36:14,910 --> 00:36:15,333
Não.
487
00:36:19,609 --> 00:36:21,534
Trabalhar com aquele novato,
não vai ser fácil, vai?
488
00:36:24,734 --> 00:36:25,181
Não.
489
00:36:28,690 --> 00:36:29,820
Ouça, eu vou...
490
00:36:31,185 --> 00:36:32,270
Vou te visitar, e...
491
00:36:36,375 --> 00:36:37,061
A qualquer hora.
492
00:36:39,878 --> 00:36:40,935
Sully, obrigado, cara.
493
00:36:44,142 --> 00:36:46,733
Saia daqui ou vai se atrasar.
494
00:36:49,160 --> 00:36:50,480
Muito obrigado, cara.
495
00:36:55,222 --> 00:36:56,138
Obrigado você, Ty.
496
00:37:01,405 --> 00:37:02,080
Vá.
497
00:37:04,518 --> 00:37:05,306
Vai!
498
00:37:29,919 --> 00:37:31,584
O 55 fechou naquele dia.
499
00:37:32,618 --> 00:37:33,630
Aquele que conheci,
pelo menos.
500
00:37:34,655 --> 00:37:36,578
Foi reconstruído
dez quadras dali.
501
00:37:38,037 --> 00:37:41,391
O negócio é que o novo distrito não será
mais na esquina da King com a Arthur.
502
00:37:42,095 --> 00:37:43,799
Então não haverá mais Camelot.
503
00:37:45,244 --> 00:37:46,421
Mas a idéia de Camelot...
504
00:37:47,387 --> 00:37:50,907
um lugar onde os heróis vão
antes de enfrentar o mal
505
00:37:52,023 --> 00:37:56,133
isso sim continuará vivo onde
quer que construam o novo 55.
506
00:37:56,312 --> 00:37:59,342
Ele vive em cada delegacia e em
cada posto do bombeiro da cidade.
507
00:37:59,749 --> 00:38:00,770
Do país.
508
00:38:01,607 --> 00:38:02,928
Do mundo, melhor dizendo.
509
00:38:26,672 --> 00:38:29,029
Bob Swersky se aposentou
como delegado.
510
00:38:30,247 --> 00:38:32,904
Ele passa os dias brincando
com seus 12 netos.
511
00:38:33,882 --> 00:38:36,262
Ser nosso chefe o
preparou muito bem pra isso.
512
00:38:39,037 --> 00:38:42,742
D.K. assumiu a esquadra onde Billy Walsh
foi promovido a chefe de batalhão.
513
00:38:46,474 --> 00:38:49,883
Stu cheio de Zs assumiu a equipe
de resgate de Jimmy Doherty.
514
00:38:50,433 --> 00:38:55,724
Stu, D.K. e Walsh salvaram 17 pessoas
num dia de um incêndio numa confecção.
515
00:38:56,525 --> 00:38:57,995
Todos ganharam uma
Medalha de Honra.
516
00:38:59,902 --> 00:39:01,621
Carlos e Holly se casaram.
517
00:39:11,503 --> 00:39:14,788
Hoje, eles têm 3 filhos e uma
grande casa em Staten Island.
518
00:39:23,437 --> 00:39:25,147
Ty disse que Carlos
é um grande pai.
519
00:39:26,680 --> 00:39:28,823
Ele finalmente encontrou
a família que sempre quis.
520
00:39:32,522 --> 00:39:34,450
Ty e Sasha ainda
estão se vendo.
521
00:39:34,485 --> 00:39:37,979
Eles dizem que vão se casar quando
suas carreiras se acalmarem,
522
00:39:38,014 --> 00:39:39,467
Mas acho que leva
mais um tempo.
523
00:39:39,954 --> 00:39:42,738
Ele é tenente na Anti Crime,
encarregado de Manhattan
524
00:39:43,442 --> 00:39:45,314
e Sasha está concorrendo
à prefeitura.
525
00:39:45,831 --> 00:39:47,633
De acordo com o jornal
que tenho aqui,
526
00:39:48,527 --> 00:39:49,932
ela lidera nas pesquisas.
527
00:39:53,615 --> 00:39:57,431
Brendan é sargento do
tenente Davis na Anti-Crime.
528
00:39:58,058 --> 00:39:59,331
Eles formam uma grande equipe.
529
00:40:00,024 --> 00:40:03,124
É a equipe que mais
realizou prisões na cidade.
530
00:40:09,358 --> 00:40:14,231
Grace Foster ficou mais 3 anos nas ruas,
e tornou-se instrutora de paramédicos.
531
00:40:15,047 --> 00:40:19,301
Ela não podia ir pras ruas
porque estava grávida.
532
00:40:20,628 --> 00:40:22,110
No fim, sua mãe
estava certa.
533
00:40:22,500 --> 00:40:23,520
Ela se tornou professora.
534
00:40:24,896 --> 00:40:27,917
Ela e Brendan celebrarão 1 ano de
casamento na próxima semana.
535
00:40:39,323 --> 00:40:43,965
Quando Faith foi para Crimes Graves,
teve uma surpresa: seu chefe.
536
00:40:44,912 --> 00:40:47,306
Além de liderar o departamento
de homicídios,
537
00:40:48,198 --> 00:40:51,270
ela sempre teve compaixão em
casos que envolvem crianças.
538
00:40:52,280 --> 00:40:59,655
Ela e Miller estão querendo morar
juntos, assim que Emily concluir a escola.
539
00:41:01,890 --> 00:41:05,984
Maritza Cruz ganhou
Medalha de Honra póstuma.
540
00:41:05,985 --> 00:41:08,884
Segundo a Inteligência, pelo o tanto
de armas recolhidas no prédio,
541
00:41:08,919 --> 00:41:10,571
ela salvou muitas vidas,
542
00:41:10,952 --> 00:41:12,196
muitas de policiais.
543
00:41:13,306 --> 00:41:16,748
Atualmente, alguém coloca uma
rosa em seu túmulo toda manhã.
544
00:41:29,997 --> 00:41:31,527
E Bosco, inferno.
545
00:41:31,562 --> 00:41:35,718
Bosco está fazendo a mesma coisa
que sempre fez, perseguindo bandido,
546
00:41:35,725 --> 00:41:37,838
cada dia, cada trabalho,
547
00:41:38,433 --> 00:41:40,682
chutando, pegando nomes,
sendo policial.
548
00:41:43,337 --> 00:41:46,411
Eu? Achei meu próprio
pedaço do paraíso.
549
00:41:47,394 --> 00:41:49,983
Uma pequena cabana de
30 m² com um lindo lago.
550
00:41:51,019 --> 00:41:52,356
Nada além de
paz e sossego.
551
00:41:53,062 --> 00:41:55,815
A única coisa que me
incomoda é o vento.
552
00:41:57,105 --> 00:41:59,739
Mas me considero sortudo de ter
sido parte daquela irmandade
553
00:42:00,787 --> 00:42:01,817
mesmo que por um curto tempo.
554
00:42:04,724 --> 00:42:05,533
Vem...
555
00:42:08,655 --> 00:42:09,283
Vem.
556
00:42:10,818 --> 00:42:11,392
Vem.
557
00:42:20,504 --> 00:42:21,600
Porcaria.
558
00:42:22,150 --> 00:42:23,150
Tradução: Cristina de Oliveira
e Cláudia de Oliveira
559
00:42:23,270 --> 00:42:25,450
FIM: 1999-2005
40285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof