Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Poarta e deschis�!

Lori!

Oamenii de aici au casele lor. Au un sens al vie�ii, suntem o comunitate.

Nu!

E vorba de o zi sau dou�, Michonne.

Am crezut c� avem o �n�elegere.

�mi pare r�u...

Se va transforma.

E mama mea.

Unde e?

Nu, nu.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Un pachet de �ig�ri �i un cocktail.

Nu face pe �nfumuratul, b�iete. Mul�umesc.

B�uturi reci?

S� la�i congelatoarele s� mearg� toat� ziua.

Nu e cel mai practic mod de a folosi generatoarele dup� p�rerea mea.

E cam uimitor.

Guvernatorul crede c� merit�.

Pentru o petrecere grozav�.

Dac� mi-ai spune doar un indiciu despre ce se va �nt�mpla �n seara asta.

Vorbele goale nu pot descrie �n mod adecvat festivit��ile ce vor urma.

Penny. Penny, nu.

U�urel. S� mergem, Penny.

E timpul s� dormi acum.

Penny, nu.

Penny.

Haide. Haide.

Lini�te�te-te.

E totul �n regul�.

Sunt aici.

Tati �nc� te iube�te.

�tii asta, nu-i a�a?

�n regul�. �n regul�.

Haide.

Penny.

THE WALKING DEAD - SEZONUL 3 - EPISODUL 5 Traducerea �i adaptarea: ionu�666

Mul�umiri www.addic7ed.com

www.niftyteam.ro

M� auzi, Rick?

Rick?

- Las�-m� s� v�d bebelu�ul. - O s�-l hr�nim.

Avem ceva ce poate m�nca un bebelu�?

Vestea bun� este c� pare s�n�toas�, dar are nevoie de formul� de lapte.

�i repede, altfel nu va supravie�ui.

Nu. Nu se poate. Nu ea.

Nu mai pierdem pe nimeni. M� duc eu.

��i p�zesc spatele.

Vin �i eu.

�n regul�, vino pu�in, Beth.

Pu�tiul �i-a pierdut mama.

- Nici tat�l lui nu e prea bine. - O s� am grij� de el.

Voi doi ocupa�i-v� de gard. Dac� se str�ng prea mul�i, avem o problem�.

Glenn, Maggie, s� mergem.

Rick!

Duce�i-v� la poart�.

Haide�i c� ne prinde �ntunericul.

E un "Piggly Wiggly" pe drumul 85.

Nu, raionul pentru bebelu�i a fost golit.

Lori m-a rugat s� fiu atent�, dar n-am avut noroc �n a g�si ceva.

Mai e vreun loc care n-a fost jefuit complet?

Am v�zut indicatoare pentru un centru comercial spre nord.

Da, dar sunt prea multe d�r�m�turi pe drum.

Ma�ina nu va putea trece pe acolo.

Pot lua pe unul din voi.

Merg eu.

Nu, Maggie,

dup� tot prin ce ai trecut, m� duc eu.

Trebuie s� m� duc. Trebuie pentru Lori.

Bine.

Te iubesc. Ai grij� de tine.

�n regul�!

Prima oar� c�nd ne-am adunat, eram doar nou�

baricada�i �ntr-o cas� av�nd doar conserve de porc �i biscui�i s�ra�i.

Uita�i-v� c��i suntem acum.

Am construit un loc pe care �l putem numi cas�.

Poate c� e �inut laolalt� cu sfoar� �i band� adeziv�, dar rezist�.

E al nostru �i-l iau a�a cum e.

A�a c� azi, s�rb�torim c�t am avansat.

Ne amintim de cei pare i-am pierdut.

�nchin�m un pahar... �n cinstea noastr�.

Sugerez s� am�n�m pentru c�teva zile.

Nu putem a�tepta. Totul e preg�tit.

�mi place o petrecere la fel ca orice om.

Crede-m�, �mi plac petrecerile.

- Dar folosim o gr�mad� de resurse. - Da.

De exemplu, generatoarele.

M-am g�ndit eu c�-�i plac petrecerile.

Haide, Milty, relaxeaz�-te pentru Dumnezeu.

Nu mai fii a�a ursuz, omule. Distreaz�-te �i tu o dat� �n via��.

- �mi place s� m� distrez. - Atunci nu e nicio problem�.

Dac� mi se permite s� adaug.

Am lucrat la un experiment toat� s�pt�m�na.

A fost o provocare s� ob�in nivelul de putere care-mi trebuie

�i cu tot ce se �nt�mpl� �n seara asta.

Ce vrei de fapt?

- S� am�n�m seara asta. - Nu se poate.

A�teapt�. S�-l ascult�m.

- De c�t timp ai nevoie? - N-am nevoie de mult.

- C�t? - Zece zile.

- Nu. - �ase?

- Nu. - Ce zici de...

Ce zici dac� te-ai distra �n seara asta

�i s� �ncepem experimentul diminea�a?

Da, ar putea merge.

Te excit� asta?

S�-�i bagi nasul prin treburile altora?

N-avem nimic de ascuns aici.

Oamenii care n-au nimic de ascuns nu simt nevoia s� o spun�.

Ai dreptate.

To�i avem secretele noastre, nu-i a�a?

Cum ar fi Penny?

�tii ce e cu Penny?

Atunci �tii c� am iubit-o.

Pun pariu c� le spui asta tuturor fetelor.

�i-ai f�cut o p�rere gre�it� despre mine?

Sunt doar un tip care �ncearc� s� le fac� un bine

oamenilor de care �i pas�.

Tu vrei s� pleci, iar Andrea s� r�m�n�.

Vrei s� aleg �ntre voi dou�. Vrei s� te dau afar�.

De fapt, chiar eram pe cale s�-�i �napoiez sabia.

Pentru c� te �ncadrezi perfect.

Ne-a f�cut pl�cere �ederea ta.

Asta e o adev�rat� problem� pentru mine.

Oamenii respect� regulile. �i indiferent dac� e adev�rat sau nu,

ei cred c� e ceea ce-i �ine �n via��.

Ai �ntors totul pe dos. Ai �nc�lcat regulile.

�i dac� nu iau nicio m�sur�, anarhia se va instala.

Ce zici de asta?

Eu nu voi spune nimic despre mica ta izbucnire,

iar tu te vei al�tura echipei de cercetare.

Se vede clar c� ai abilit��i �i nu-�i e frica de mu�c�tori.

Merle va avea grij� de tine �i apoi...

Cum a mers?

Nu poate fi manipulat�.

- E vreo problem�? - Nu, nu.

Trimite-o pe Andrea la mine.

Po�i lua echipa de cercetare pentru a aduna gr�u pentru moar�.

M� descurc eu aici.

�n regul�.

�n ce stare e perimetrul?

Avem zombii �mpr�tia�i peste tot.

Ai nevoie de ajutor?

Prietenii t�i, au fost ni�te oameni de treab�.

F�ceau parte din familie.

Cred c� am avut

doar un singur prieten de genul �sta �n �ntreaga mea via��.

Tu ai un grup.

�mi pare r�u c� i-ai pierdut.

Mai trebuie s�pate dou�.

- Rick? - E �nc� �n�untru.

Bine, m� duc dup� el.

O treime din grupul nostru �ntr-o singur� zi.

Din cauza unui singur nenorocit.

O parte din mine �i dore�te s� fi ucis to�i prizonierii pe loc.

Axel �i Oscar par a fi ni�te b�ie�i buni.

C�nd a �nceput evacuarea,

T-Dog a condus autoduba bisericii p�n� la casa fiec�rui b�tr�n pe care-l �tia

doar �n caz c� aveau nevoie s� fie lua�i cu ma�ina.

Mi-a salvat fundul de 1000 de ori.

Nu era doar un b�iat bun. Era cel mai bun.

A fost mu�cat �n timp ce �nchidea poarta.

Dac� n-ar fi f�cut asta...

Ar fi putut fi Maggie.

Nu e bine, dar...

A� da oric�t de mul�i oameni pentru unul dintre ai no�tri.

Ce s-a �nt�mplat? Merle mi-a spus c� e urgent.

Am nevoie de ajutorul t�u.

- E vorba de Michonne. - Ce e cu ea?

A intrat �n for�� �i �i-a furat arma.

Nu poate fura ceva ce e al ei.

Atunci a intra �ntr-un loc privat �i a m�cel�rit 6 mu�c�tori captivi.

De ce ai �ine mu�c�tori captivi?

Am un motiv bun, dar nu vreau s�-l discut acum.

Bine.

Ideea e c� am �ncercat s� vorbesc cu ea despre asta

�i ea a scos sabia la mine. Mi-a �inut-o la g�t.

Nu-mi pot s�-mi imaginez c� e�ti surprins�.

N-ar face asta, dec�t dac� s-ar sim�i amenin�at�.

Face oamenii s� simt� incomoda�i �n prezen�a ei.

Unii oameni vor ca ea s� plece, iar eu nu vreau asta.

E ur�t acolo �i devine din ce �n ce mai r�u pe zi ce trece.

Dar m-a pus cu spatele la perete.

Ce vrei s� spui?

Ceea ce merge acolo, nu merge �i aici.

�tii tu, noi nu suntem barbari.

- Trebuie s� vorbim. - Trebuie s� plec�m.

Guvernatorul mi-a spus ce s-a �nt�mplat.

Michonne, nu po�i face asemenea lucruri.

�i sperii pe oameni, m� sperii �i pe mine.

Zidul dinspre nordest este p�zit de o fat�.

Putem sc�pa pe acolo dup� l�sarea �ntunericului.

Nu suntem prizoniere aici.

Nimeni nu mai pleac� care vine aici.

Despre ce vorbe�ti?

E un loc sigur. Avem hran�, un acoperi� deasupra capului.

Sunt oameni pentru numele lui Dumnezeu.

Asta �i-au ar�tat �ie.

Dar nu po�i pleca, dec�t dac� te oblig�.

Nu are niciun sens ceea ce spui.

Mich, poate c� trebuie s� te lini�te�ti.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Iar tu trebuie s�-mi spui lucruri concrete.

E un lucru bun ce ni se �nt�mpl� aici.

- Am crezut c� e ceva temporar. - �i cred c� avem nevoie de asta.

Vreau s� acord acestui loc o �ans� �n toat� regula.

Am �ncercat.

Intrarea �ntr-o cas� �n for��? Asta nu e �ncercare.

E sabotaj.

Locul �sta nu e ceea ce spun ei c� e.

Rick?

Toat� lumea �i face griji pentru tine.

N-ar trebui s� fii aici.

Hai afar�.

Rick.

Nu trebuie s� o faci de unul singur. Bine?

Aripa noastr� cu celule e sigur�.

O s� �nchidem doar acele u�i din nou.

Rick, ce zici dac� ie�im �mpreun�? Bine?

Rick.

Da... da...

Eu sunt.

A�a mai merge. Am prins ceva.

Am prins ceva, da. S�-i ag���m.

Asta e.

Uite ce avem aici.

Da. Mu�c�-m� dac� po�i. Mu�c�-m�.

Uit�-te la �sta. E cam mic.

- Va trebui s�-l omor�m. - A�teapt�.

E ceva interesant �n ochii lui.

- Nu-l omor�m.? - Sunt indecis deocamdat�.

Poftim.

Murd�re�te-�i �i tu m�inile o dat� �n via��, da?

�n regul�. Haide. Haide jos.

Coboar�-i acum. Haide, Milty.

Prinde-o, b�iete! Sari pe ea!

Da!

Omule! S�-�i spun ceva,

retrag tot ce am spus despre jacheta aia.

Vino �ncoace. Las�-m� s� o v�d.

Las�-m� s� o v�d.

Merle, uit�-te �i la �sta.

E aproape la fel de ur�t ca tine.

Dumnezeule Mare! Chiar c� e unul r�u, nu?

Uit�-te la el.

�ntinde-l �n ��r�n� acum. Haide, pune-l jos.

Pune-l jos.

U�urel. Deschide guri�a, frumosule.

L-a prins! Da! A�a te vreau. Haide.

Nu face figuri la mine, b�iete.

A�a.

S-ar putea s� fie cineva prin apropiere.

Ai grij�.

Bun�, cin�.

Eu nu pun chestia aia �n rucsacul meu.

Fetelor.

Unde pleca�i a�a gr�bite?

Haide�i, nu fi�i a�a. Haide.

�mi fr�nge�i inima fugind a�a.

Plec�m.

E aproape stingerea. Trebui s� v� dau o escort�.

Petrecerea nu s-a terminat.

�n regul�.

A�tepta�i aici o secund�.

Brownie, vino �ncoace.

Ascult�-m�, frate.

Guvernatorul ne-a spus c� suntem libere s� venim �i s� plec�m c�nd vrem.

Dr�gu��, nu e nimic personal, dar va trebui s� te dai �n spate.

Vezi?

�ntotdeauna e un motiv �mpotriva plec�rii noastre.

Liber.

Dac� a� fi �n locul vostru,

a� g�si ad�post �nainte de l�sarea �ntunericului.

�tiu c� venim. Totul a fost ca s� se dea �n spectacol.

Auzi ce spui? De unde po�i s� �tii?

�i de ce s-ar deranja?

- Domni�oarelor. - �nchide por�ile.

Nu.

Practic l-am implorat pe Guvernator ca s� po�i r�m�ne.

- Nu �i-am cerut s-o faci. - Nu trebuia.

- A�a se ajut� prietenii. - E valabil �n ambele sensuri.

Vrei s� alergi pe acolo cu zombii �n lan�uri �i m�nc�nd vreascuri?

- E bine a�a? - Eram libere s� facem ce vrem.

Opt luni. Opt luni pe drum mut�ndu-ne dintr-un loc �n altul,

scormonind dup� hran�, locuind �ntr-un congelator.

Aia nu era via��.

Sunt obosit�. Sunt obosit�.

Nu mai rezist �nc� alte opt luni. Nu a�a.

�i tu, eu...

Ce e cu mine?

�mi e team� c� o s� dispari.

�ntotdeauna am vorbit despre un loc ca �sta, nu-i a�a?

Un refugiu.

Ideea asta ne-a �inut �n via��.

- Vii sau nu? - Nu face asta?

Nu-mi da un ultimatum. Nu dup� toate prin care am trecut.

Vii sau nu?

Oricum m-ai �ncetini.

Michonne!

�mi pare r�u c� lucrurile n-au mers cu prietena ta.

E ciudat s� pierzi pe cineva din cauza propriei alegeri.

Am crezut c� acele zile s-au dus.

Nu sunt sigur� dac� te va face s� te sim�i mai bine.

dar sunt sigur c� �i-ar prinde bine un pahar de b�utur�.

Ni�te companie.

Ceva care s� te fac� s� nu te mai g�nde�ti.

Haide.

B�ie�i, s-au �ntors.

Haide! Haide! Haide!

Haide!

Haide!

Beth.

Cum se simte?

�mi pare r�u.

Haide. Haide.

- I-a�i pus vreun nume? - �nc� nu.

Dar m� g�ndeam s�-i punem numele Sofia.

Ar mai fi �i Carol.

�i... Andrea. Amy.

Jacqui.

Patricia.

Sau... Lori. Nu �tiu.

��i place?

B�t�u�ule mic.

Nu-i a�a? E un nume bun, nu?

B�t�u� mic. ��i place, nu-i a�a?

��i place, dulcea��?

B�t�u� mic. ��i place, nu-i a�a?

Ce faci? Vino �ncoace.

Haide, pe aici.

Am cele mai bune bilete, chiar �n primul r�nd.

Ce mai faci?

Da!

Haide.

E pu�in cam tare.

- Haide! - Nu m� simt prea...

Haide!

Da!

Merle! Merle! Merle!

Merle! Merle! Merle!

O s�-i t�b�cesc fundul cu o singur� m�n�.

La naiba. F�r� m�ini!

Da!

Da!

F�r� m�ini!

S� te v�d.

�n regul�, s� �ncepem!

Da! Haide!

Haide, ridic�-te. Ridic�-te.

Nu e �n stare de nimic. De nimic, oameni buni.

- Ridic�-te. - Haide!

Haide, las�-i s� se lupte.

Haide, frumu�elule. S� dans�m.

Unde te duci?

Ce naiba e asta?

E un fel de a ne desc�rca.

De a v� desc�rca?

Te duci s� alergi ca s� te descarci.

E macabru.

Uit�-te �n jurul t�u. Toat� lumea se simte bine.

E barbaric.

E regizat�.

Am scos din�ii mu�c�torilor.

Totul e pentru spectacol.

E o nebunie.

�sta e motivul pentru care �ii zombii prin preajm�?

Oamenii au nevoie de distrac�ie.

A�a c� solu�ia ta sunt luptele de gladiatori?

Reducem num�rul lor. �i control�m.

�ndrept�m lumina str�lucitoare c�tre monstrul de sub pat.

E distractiv.

Face oamenii s� se simt� bine.

E un lucru riscant.

�i �nve�i c� zombii nu sunt periculo�i.

�i �nv���m s� nu le fie fric�.

Haide, puiule.

Haide. Revino-�i, bine?

Unu!

Doi!

Trei!

Alo?

Traducerea �i adaptarea: ionu�666