Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,220 --> 00:00:14,020
Qualche settimana fa
Riverdale, nell'Illinois,
2
00:00:14,025 --> 00:00:17,220
era una cittadina
tranquilla come tante altre.
3
00:00:17,222 --> 00:00:21,940
Ma quel sabato, poco dopo mezzanotte,
l'incubo ebbe inizio.
4
00:02:02,940 --> 00:02:08,500
Domenica, un'ora prima del tramonto,
5
00:02:08,510 --> 00:02:11,800
la mia fidanzata ed io tornavamo
da una visita ai suoi, in campagna.
6
00:02:09,780 --> 00:02:13,740
Avevamo fissato la data delle nozze.
La vita ci sorrideva.
7
00:02:13,740 --> 00:02:19,140
Stavamo tornando in città
per dare la notizia a mio padre.
8
00:03:12,140 --> 00:03:12,870
Tutti quanti...
9
00:03:12,990 --> 00:03:16,380
morti.
10
00:03:27,380 --> 00:03:32,700
- Che cos'è?
- Non lo so.
11
00:03:35,700 --> 00:03:40,380
Quarantotto ore dopo, a Washington,
un summit convocato in fretta e furia
12
00:03:40,380 --> 00:03:44,580
attendeva con ansia di visionare
filmati top-secret dell'esercito.
13
00:03:44,580 --> 00:03:48,230
Il ritardo del sen. Walter K. Powers
fece posticipare la proiezione.
14
00:03:49,060 --> 00:03:52,020
Ok, Garret, procediamo pure.
15
00:03:56,660 --> 00:03:58,540
Luci.
16
00:04:01,540 --> 00:04:07,020
Un burrone a 10 km a Sud di Riverdale,
nell'Illinois, 48 ore fa,
17
00:04:07,020 --> 00:04:11,900
è stato teatro del ritrovamento
di un grande oggetto a forma di cono.
18
00:04:11,900 --> 00:04:16,580
Il cono è alto 15 metri, e la sua base
ha un diametro di 15 metri.
19
00:04:16,580 --> 00:04:20,180
La natura del cono
non è stata determinata.
20
00:04:20,180 --> 00:04:23,740
La sua origine è ignota.
21
00:04:23,740 --> 00:04:27,180
I tentativi
di determinare la composizione
22
00:04:27,180 --> 00:04:30,500
da parte dello scienziato
Paul Kettering, del progetto DAMPER,
23
00:04:30,500 --> 00:04:33,500
si sono rivelati inutili.
24
00:04:33,500 --> 00:04:37,580
La sua superficie resiste a qualsiasi
pressione, calore, sostanza.
25
00:04:37,580 --> 00:04:41,420
La notte della scoperta del cono,
26
00:04:41,420 --> 00:04:44,340
vari membri di spicco della città
sono stati trovati brutalmente uccisi.
27
00:04:44,340 --> 00:04:48,500
Gli abitanti riferiscono
strani avvistamenti in cielo
28
00:04:48,500 --> 00:04:52,580
risalenti approssimativamente
all'ora del ritrovamento del cono.
29
00:04:52,580 --> 00:04:56,500
Una coppia dice di aver avvistato
un carro di fuoco guidato da cavalli.
30
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
Nessuna testimonianza
è risultata convincente.
31
00:05:00,140 --> 00:05:08,100
Ad oggi, l'origine e la natura
del suddetto cono rimane ignota.
32
00:05:08,100 --> 00:05:10,180
Luci.
33
00:05:14,180 --> 00:05:17,500
Non so se ne siete al corrente,
34
00:05:17,500 --> 00:05:21,740
ma l'esecutivo mi ha dato carta
bianca riguardo a questa vicenda.
35
00:05:21,740 --> 00:05:24,180
Bisogna intervenire.
36
00:05:24,180 --> 00:05:29,580
Farò il possibile per non scatenare
panico, ma voglio un quadro completo.
37
00:05:29,580 --> 00:05:33,780
Dan, chiama l'hotel
e fa' preparare i bagagli.
38
00:05:33,780 --> 00:05:36,220
Poi chiama l'aeroporto
e noleggia un aereo.
39
00:05:36,220 --> 00:05:40,900
Siamo diretti a Riverdale, voglio
vedere quel cono coi miei occhi.
40
00:05:44,900 --> 00:05:49,060
Chiama il Genio Telegrafisti,
fatti passare il gen. Prescott.
41
00:05:49,060 --> 00:05:52,980
Digli che non tollererò
l'indifferenza del dipartimento
42
00:05:52,980 --> 00:05:58,300
e che se quel cono è stato manipolato,
la sua posizione è in pericolo.
43
00:05:58,300 --> 00:06:01,780
Voglio che sia talmente occupato
a pensare alle sue rogne
44
00:06:01,780 --> 00:06:05,380
da non avere il tempo
di intralciare il mio lavoro.
45
00:06:05,380 --> 00:06:07,260
Userò l'antico metodo della minaccia.
46
00:06:07,260 --> 00:06:09,620
- Funziona sempre.
- Bene.
47
00:06:11,620 --> 00:06:16,180
Garret, troverò talmente tanti buchi
in questa favola dell'astronave
48
00:06:16,180 --> 00:06:19,740
che nel giro di 24 ore
il caso sarà chiuso.
49
00:06:37,740 --> 00:06:41,060
Il governo fu informato che Walter
K. Powers era diretto a Riverdale
50
00:06:41,060 --> 00:06:43,780
per assumere il comando del caso.
51
00:06:43,780 --> 00:06:46,660
Su richiesta di Powers
fu imposto il silenzio stampa.
52
00:06:50,660 --> 00:06:53,820
- Signor Powers?
- Sì. Lui è Dan Walker.
53
00:06:53,820 --> 00:06:57,060
- Piacere.
- Dov'è il sindaco?
54
00:06:57,060 --> 00:06:59,980
Non c'è.
Sono il figlio, Glen Cameron.
55
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
Perché non è qui?
56
00:07:03,060 --> 00:07:07,260
Ci sono stati inquietanti sviluppi.
Ieri le vittime sono salite a tre.
57
00:07:07,260 --> 00:07:09,780
Anche il sindaco?
58
00:07:09,780 --> 00:07:13,660
No, speriamo di no.
Ma è scomparso senza lasciare tracce.
59
00:07:13,660 --> 00:07:17,980
Mi pare che il vostro corpo di polizia
sia una banda di pasticcioni.
60
00:07:17,980 --> 00:07:20,700
Abbiamo un'auto?
61
00:07:20,700 --> 00:07:22,580
Andiamo a vedere quest'astronave,
cono o quel diavolo che è.
62
00:08:00,180 --> 00:08:04,780
Entrando nell'area riservata ebbi
la sensazione di essere osservato,
63
00:08:04,780 --> 00:08:08,140
anche se non si vedeva anima viva
intorno a noi.
64
00:08:08,140 --> 00:08:12,740
Lo sceriffo aveva ordinato ai suoi
di tenere alla larga i curiosi.
65
00:08:12,740 --> 00:08:16,620
Erano state prese tutte le precauzioni
66
00:08:16,620 --> 00:08:20,620
per salvaguardare le apparecchiature
e gli scienziati al lavoro.
67
00:08:20,620 --> 00:08:23,380
Vi presento Alice Summers,
la segretaria di papà.
68
00:08:23,380 --> 00:08:27,220
Sta dando una mano al dr. Kettering.
Alice, ti presento Walter K. Powers.
69
00:08:27,220 --> 00:08:30,220
- Salve.
- E lui è Dan Walker.
70
00:08:30,220 --> 00:08:32,900
Come procedono le cose?
71
00:08:32,900 --> 00:08:33,940
Il dott. Kettering
è deciso ad entrare nel cono.
72
00:08:33,940 --> 00:08:38,340
Non ci è ancora entrato? Come mai?
73
00:08:38,340 --> 00:08:41,140
Per quel che ne sappiamo
potrebbe essere pericoloso.
74
00:08:41,140 --> 00:08:45,620
- Perché Kettering non è qui?
- Sta facendo un test col dott. Wiler.
75
00:08:45,620 --> 00:08:48,620
- Che genere di test?
- Invio di impulsi sonori.
76
00:08:48,620 --> 00:08:50,820
Serve a determinare
la lunghezza del tunnel.
77
00:08:50,820 --> 00:08:53,780
Vado a vedere.
78
00:08:53,780 --> 00:08:55,100
Signor Powers, il dott. Kettering
potrebbe non essere d'accordo!
79
00:09:15,100 --> 00:09:17,700
Dott. Kettering...
80
00:09:17,700 --> 00:09:22,160
- Signor Powers? Sono il dott. Wiler.
- Lo vedo.
81
00:09:22,460 --> 00:09:28,020
- Che cos'ha? Non ci sente?
- Quoziente 39. Esito test: negativo.
82
00:09:28,020 --> 00:09:29,300
Controllo!
83
00:09:33,300 --> 00:09:36,140
Salve Powers, sono Paul Kettering.
84
00:09:36,140 --> 00:09:39,780
Sa bene perché sono qui.
Voglio risultati.
85
00:09:39,780 --> 00:09:42,580
Bene, vogliamo la stessa cosa.
86
00:09:42,580 --> 00:09:46,180
- Per ora siamo a zero.
- Zero non direi.
87
00:09:46,180 --> 00:09:51,140
Ho saputo che c'erano dei segni
sull'astronave e sono stati distrutti.
88
00:09:51,140 --> 00:09:53,860
Impossibile.
89
00:09:53,860 --> 00:09:57,500
Tanto per cominciare non è detto
che si tratti di un'astronave.
90
00:09:57,500 --> 00:09:59,940
E per quanto riguarda i segni,
91
00:09:59,940 --> 00:10:03,460
prima di toccarla
l'abbiamo documentata in ogni modo.
92
00:10:03,460 --> 00:10:07,380
Foto in bianco e nero, a colori,
filmati, immagini spettrografiche.
93
00:10:07,380 --> 00:10:10,480
Il materiale è a sua disposizione.
94
00:10:10,580 --> 00:10:13,220
Chi ha scattato le fotografie?
95
00:10:13,220 --> 00:10:15,540
Io e il mio assistente.
96
00:10:15,540 --> 00:10:18,660
Senta, quell'affare è indistruttibile.
97
00:10:18,660 --> 00:10:22,860
Rimuovendo i segni la superficie
si sarebbe alterata, cosa impossibile.
98
00:10:22,860 --> 00:10:25,420
Nulla è indistruttibile.
99
00:10:25,420 --> 00:10:29,060
Se nessuno gli mette fretta il vento
può fare sparire anche una montagna.
100
00:10:35,060 --> 00:10:38,020
Come vede, neanche un graffio.
101
00:10:38,020 --> 00:10:42,660
Le ho provate tutte: trapano, punta
di diamante, acidi. Niente da fare.
102
00:10:42,660 --> 00:10:46,540
- Dove porta quel buco?
- Non lo sappiamo ancora.
103
00:10:46,540 --> 00:10:50,140
Avrà pure un posto di comando,
104
00:10:50,140 --> 00:10:52,900
un motore di qualche tipo,
un serbatoio, delle cabine.
105
00:10:52,900 --> 00:10:55,140
Non sappiamo neanche di cosa è fatta,
106
00:10:55,140 --> 00:10:57,820
come può pretendere
di capirne la funzione?
107
00:10:57,820 --> 00:11:01,100
Finché non riusciremo
a penetrarne la superficie,
108
00:11:01,100 --> 00:11:03,580
non sapremo mai
cosa c'è dentro al tunnel.
109
00:11:04,580 --> 00:11:08,660
Voglio mostrarle una cosa.
110
00:11:22,660 --> 00:11:25,500
- Cosa significa?
- Che il tunnel è ciclico.
111
00:11:25,500 --> 00:11:26,540
Cioè?
112
00:11:26,540 --> 00:11:28,340
Il punto di partenza e la meta
coincidono.
113
00:11:28,340 --> 00:11:31,700
Il punto di partenza e la meta
coincidono.
114
00:11:31,700 --> 00:11:35,060
Mi risparmi le acrobazie verbali.
115
00:11:35,060 --> 00:11:38,020
Non voglio metterle pressione,
Kettering,
116
00:11:38,020 --> 00:11:41,580
ma con tutti questi test astrusi sta
perdendo di vista le cose più ovvie.
117
00:11:41,580 --> 00:11:44,620
Devo stendere un rapporto.
118
00:11:44,620 --> 00:11:48,380
Voglio risultati, non teorie!
Devo sapere cosa c'è lì dentro!
119
00:11:49,380 --> 00:11:54,420
È inutile procrastinare.
120
00:11:56,420 --> 00:11:59,420
Non crede sia più saggio
prendere la pistola?
121
00:12:13,420 --> 00:12:17,980
Andiamo!
Mi dica cosa c'è lì dentro.
122
00:12:17,980 --> 00:12:19,780
Non lo so.
123
00:13:00,780 --> 00:13:04,140
Dott. Wiler,
è passato un bel po' di tempo.
124
00:13:04,140 --> 00:13:09,180
- Gli sarà successo qualcosa?
- Non lo so.
125
00:13:09,980 --> 00:13:14,460
- Da quanto tempo è lì dentro?
- Troppo
126
00:13:28,460 --> 00:13:31,180
Senta!
127
00:13:41,180 --> 00:13:42,800
Kettering, sta bene?
128
00:13:48,300 --> 00:13:52,460
- Ho solo gli abiti un po' sgualciti.
- Cosa ha trovato?
129
00:13:52,460 --> 00:13:55,620
- Niente.
- Niente?
130
00:13:55,620 --> 00:14:00,180
Il tunnel si attorciglia su sé stesso
come una spirale e sembra infinito.
131
00:14:00,180 --> 00:14:04,780
Avrà pure una funzione!
A cosa serve?
132
00:14:04,780 --> 00:14:06,700
Non lo so.
133
00:14:11,300 --> 00:14:12,860
Pronto?
134
00:14:12,860 --> 00:14:14,340
Un attimo.
135
00:14:14,340 --> 00:14:17,940
Glen, lo sceriffo.
136
00:14:17,940 --> 00:14:22,660
Pronto.
È tornato il sindaco!
137
00:14:53,660 --> 00:14:54,580
Ciao, Glen. È ancora su.
138
00:14:54,580 --> 00:14:57,540
Andiamo.
139
00:14:57,540 --> 00:15:00,460
Aspetta qui e tieni gli occhi aperti.
140
00:15:00,460 --> 00:15:06,460
Lasciatemi stare, lasciatemi stare!
141
00:15:17,460 --> 00:15:21,200
Papà, stai bene?
142
00:15:21,900 --> 00:15:26,020
Ci hai fatto preoccupare.
Sei sparito senza dire niente.
143
00:15:26,020 --> 00:15:30,780
Ho avvisato Alice.
Non hai riferito il mio messaggio?
144
00:15:30,780 --> 00:15:33,740
Non mi ha detto niente, signore!
145
00:15:33,740 --> 00:15:37,220
Davvero?
Ero sicuro di averlo fatto.
146
00:15:37,220 --> 00:15:41,820
- Dov'è stato tutto questo tempo?
- Sono Walter K. Powers, da Washington.
147
00:15:41,820 --> 00:15:45,060
Sono qui
per coordinare le operazioni.
148
00:15:45,060 --> 00:15:47,820
Le sembra il momento di sparire?
149
00:15:47,820 --> 00:15:50,620
Qui non governa Washington,
governo io!
150
00:15:50,620 --> 00:15:55,340
- Il signor Powers è qui per aiutarci.
- Porta rispetto a tuo padre!
151
00:15:55,340 --> 00:16:00,100
Scusami, papà... ma...
hai l'aria sconvolta.
152
00:16:00,100 --> 00:16:03,100
Mi... sento bene.
153
00:16:03,100 --> 00:16:06,140
È un po' pallido, sindaco.
154
00:16:06,140 --> 00:16:09,780
La sua presenza in città
non è più gradita, dott. Kettering.
155
00:16:09,780 --> 00:16:14,620
Vacci piano, Cameron.
Non costringermi ad intervenire.
156
00:16:14,620 --> 00:16:17,300
Riverdale non è una repubblica.
157
00:16:17,300 --> 00:16:19,860
Fa parte degli USA.
158
00:16:19,860 --> 00:16:23,340
Mi basta alzare il telefono per porre
questa città sotto legge marziale.
159
00:16:23,340 --> 00:16:25,290
- Non vorrà che...
- Fuori! Tutti fuori!
160
00:16:26,900 --> 00:16:29,580
Signor Powers, aspetti, la prego.
161
00:16:29,580 --> 00:16:33,260
- Papà, cosa c'è che non va? Parla.
- Fuori!
162
00:16:33,260 --> 00:16:38,300
- Lei! Stia lontano da quella porta!
- Ehi! Cosa sta succedendo?
163
00:16:38,300 --> 00:16:44,620
- Ehi! Cos'ha sulla nuca?
- Non c'è... niente sulla mia nuca.
164
00:16:44,620 --> 00:16:50,060
Io credo di sì.
Le dispiace se dò un'occhiata?
165
00:16:50,060 --> 00:16:54,100
- Non gli si avvicini!
- Perché non dà la pistola a Glen?
166
00:16:54,100 --> 00:16:57,180
Sono certo che si fida di suo figlio.
167
00:16:57,180 --> 00:17:00,540
Vogliamo solo aiutarla.
168
00:17:00,540 --> 00:17:04,180
Papà...
169
00:17:04,180 --> 00:17:09,100
Posso avere la pistola?
170
00:17:45,100 --> 00:17:49,540
Cos'è quell'affare che ha sul collo?
171
00:18:22,540 --> 00:18:25,660
Cosa hai scoperto?
172
00:18:26,660 --> 00:18:31,420
Voglio sentire cosa dice il dottore
prima di trarre delle conclusioni.
173
00:18:31,420 --> 00:18:35,940
Sei stravolto. Devi riposarti!
174
00:18:35,940 --> 00:18:38,620
- Sto bene.
- Allora?
175
00:18:38,620 --> 00:18:41,660
Avremo il risultato tra un attimo.
176
00:18:47,660 --> 00:18:50,220
Non si preoccupi, dica pure
177
00:18:50,220 --> 00:18:54,740
Chiunque abbia sparato al sindaco
non deve sentirsi in colpa.
178
00:18:54,740 --> 00:18:58,100
- Cosa intende?
- Sarebbe morto comunque.
179
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Le spiego.
180
00:19:00,700 --> 00:19:04,620
Sulla nuca del sindaco c'era
un parassita dotato di due aculei
181
00:19:04,620 --> 00:19:09,060
collegati al sistema nervoso centrale
alla base del collo.
182
00:19:09,060 --> 00:19:13,660
Non sappiamo ancora come, ma... quando
abbiamo schiacciato il parassita
183
00:19:13,660 --> 00:19:18,260
per estrarre gli aculei, essi
hanno rilasciato una specie di acido.
184
00:19:18,260 --> 00:19:22,380
Questo acido ha distrutto
il suo sistema nervoso.
185
00:19:22,380 --> 00:19:25,540
Sarebbe morto comunque
nel giro di...
186
00:19:25,540 --> 00:19:28,620
- Lei cosa dice, dottore?
- Nel giro di 24, 48 ore.
187
00:19:28,620 --> 00:19:32,780
Il tempo necessario
perché l'acido entrasse in azione.
188
00:19:32,780 --> 00:19:37,580
Quindi chiunque si trovi ad avere
uno di quegli affari nella nuca
189
00:19:37,580 --> 00:19:41,700
muore
nell'istante in cui vengono toccati?
190
00:19:41,700 --> 00:19:46,380
Appena il parassita penetra
nella schiena della vittima...
191
00:19:46,380 --> 00:19:47,860
la vittima non è più umana.
192
00:19:47,860 --> 00:19:50,100
Intende parlarne anche agli altri?
193
00:19:50,100 --> 00:19:53,900
Qualcosa dovrò pur dire.
194
00:19:53,900 --> 00:19:57,180
Il referto è da considerarsi
strettamente riservato.
195
00:19:57,180 --> 00:19:59,740
Certo. Se ha bisogno di me
non esiti a chiamarmi.
196
00:19:59,740 --> 00:20:02,900
Grazie, dottore.
197
00:20:02,900 --> 00:20:06,020
La situazione è delicata.
198
00:20:06,020 --> 00:20:09,340
Ascoltate attentamente quello
che dirò e non riferitelo a nessuno.
199
00:20:17,340 --> 00:20:20,620
Da questo momento
saremo in servizio 24 ore su 24.
200
00:20:20,620 --> 00:20:23,020
Se qualcuno mi cerca sono al burrone.
201
00:22:48,020 --> 00:22:53,100
Sono riuscito a estrarre un pezzo.
Ha le stesse proprietà dei serpenti.
202
00:22:53,100 --> 00:22:57,500
Tagliando un serpente in due, i pezzi
continuano a muoversi separatamente.
203
00:22:57,500 --> 00:23:00,020
Per quanto tempo?
204
00:23:00,020 --> 00:23:04,300
Fino a quando la struttura cellulare
comincia a cedere, immagino.
205
00:23:04,300 --> 00:23:06,260
Che schifo!
206
00:23:11,260 --> 00:23:13,580
Hai le mani ghiacciate.
207
00:23:13,580 --> 00:23:17,020
Va' a riposarti.
Posso continuare da solo.
208
00:23:17,020 --> 00:23:20,740
Mi sento in colpa se rimani qui.
209
00:23:20,740 --> 00:23:23,740
Credi che ci siano
molti altri parassiti, in giro?
210
00:23:23,740 --> 00:23:26,620
Lascia che me ne occupi io.
211
00:23:26,620 --> 00:23:31,140
- Perché non vai a riposarti?
- Non riesco, voglio aiutarti!
212
00:23:31,140 --> 00:23:35,620
Ok, allora torniamo al lavoro.
213
00:23:35,620 --> 00:23:41,700
Durante la nutrizione
la bocca... disgrega le cellule
214
00:23:41,700 --> 00:23:47,500
e conduce il cibo allo stomaco
mediante... un'azione a pompa.
215
00:23:47,500 --> 00:23:49,120
Paul!
216
00:23:50,420 --> 00:23:56,740
Mi sta squarciando la pelle!
Colpiscilo con qualcosa!
217
00:24:17,740 --> 00:24:21,300
Pronto?
218
00:24:24,300 --> 00:24:29,820
Sono Wiler. Ho avuto un'idea.
Come ho fatto a non pensarci prima?
219
00:24:29,820 --> 00:24:33,380
Puoi raggiungerci?
220
00:24:33,380 --> 00:24:36,860
D'accordo, arrivo subito.
221
00:24:36,860 --> 00:24:41,740
Wiler ha avuto un'idea. Recuperiamo
gli altri e andiamo al burrone.
222
00:24:41,740 --> 00:24:45,460
Nel giro di poco tempo
Kettering ci aveva radunati tutti,
223
00:24:45,460 --> 00:24:48,180
e ci stavamo dirigendo al burrone.
224
00:24:48,180 --> 00:24:50,980
Wiler aveva avuto un'idea
225
00:24:50,980 --> 00:24:54,780
e tutti speravamo che fosse riuscito
a spiegare il mistero dell'astronave.
226
00:24:54,780 --> 00:24:59,660
Entrando nel bosco notammo
che le transenne erano state rimosse
227
00:24:59,660 --> 00:25:03,020
e non c'erano guardie a piantonare l'accesso dell'area riservata.
228
00:25:06,020 --> 00:25:08,380
Cos'è?
229
00:25:09,380 --> 00:25:11,540
Guarda!
230
00:25:34,540 --> 00:25:37,740
Stai pensando quello che penso io?
231
00:25:37,740 --> 00:25:41,820
C'è nessuno?
232
00:25:41,820 --> 00:25:46,100
C'è nessuno?
233
00:25:52,100 --> 00:25:56,060
Quasi tutte le astronavi
sono suddivise in comparti.
234
00:25:56,060 --> 00:25:59,980
Supponiamo che un comparto contenga
il posto di comando e le cabine.
235
00:25:59,980 --> 00:26:02,820
Devono restare
due serbatoi per il carburante.
236
00:26:02,820 --> 00:26:08,460
I serbatoi, una volta svuotati,
vengono sganciati durante il volo.
237
00:26:08,460 --> 00:26:11,460
Non sono altro che peso morto.
238
00:26:11,460 --> 00:26:14,940
Quindi questo è solo un serbatoio?
Finora abbiamo perso tempo.
239
00:26:14,940 --> 00:26:18,700
Il posto di comando
potrebbe essere lontano chilometri!
240
00:26:18,700 --> 00:26:22,820
Non credo, secondo me sta fluttuando
senza sosta nello spazio.
241
00:26:22,820 --> 00:26:27,020
Non è certo un progetto Americano.
242
00:26:27,020 --> 00:26:30,500
È solo un inutile pezzo di ferro.
È tempo perso.
243
00:26:30,500 --> 00:26:34,860
Concentriamoci piuttosto
sui parassiti. Che ci dice, Kettering?
244
00:26:34,860 --> 00:26:38,500
- Serve il parere di un esperto.
- Non ho chiesto questo.
245
00:26:38,500 --> 00:26:42,060
Sono qui per mettere
un freno a questa storia.
246
00:26:42,060 --> 00:26:45,260
Bisogna evitare
che si scateni il panico nel paese.
247
00:26:45,260 --> 00:26:47,900
Mi dica, sono una minaccia reale?
248
00:26:47,900 --> 00:26:51,460
C'è una parte di fatti e una parte
di intuizioni scientifiche.
249
00:26:51,460 --> 00:26:55,420
- Ci dica pure le cose come stanno.
- D'accordo.
250
00:26:55,420 --> 00:26:59,380
Sono parassiti, quindi necessitano
di qualcosa o qualcuno per vivere.
251
00:26:59,380 --> 00:27:03,020
- Da soli molti di essi morirebbero.
- Come mai non attaccano gli animali?
252
00:27:03,020 --> 00:27:08,300
È questo il punto. Quello che
vogliono non è semplicemente vivere.
253
00:27:08,300 --> 00:27:10,860
Prima hanno provato con gli animali.
254
00:27:10,860 --> 00:27:13,980
Non conoscevano bene
le forme di vita sulla Terra.
255
00:27:13,980 --> 00:27:19,260
Non sapevano quale animale, uomo
incluso, era più idoneo al loro scopo.
256
00:27:19,260 --> 00:27:23,500
- Sono andati avanti per tentativi.
- Sono in grado di pensare?
257
00:27:23,500 --> 00:27:26,900
Hanno scelto il sindaco,
quindi la risposta è sì.
258
00:27:26,900 --> 00:27:31,300
Si impossessano della mente
di un uomo trasformandolo in un robot?
259
00:27:31,300 --> 00:27:36,100
- Una macchina che esegue ordini?
- Con una particolarità.
260
00:27:36,100 --> 00:27:39,980
Dall'esterno non si capisce.
La vittima si comporta normalmente.
261
00:27:39,980 --> 00:27:45,060
Ma non si può ancora
parlare di invasione.
262
00:27:45,060 --> 00:27:47,620
Se scopriamo dove si annidano
possiamo fermarli.
263
00:27:47,620 --> 00:27:50,380
Ma prima dobbiamo trovare
l'altra parte dell'astronave.
264
00:27:50,380 --> 00:27:54,020
Glen, lei è di qui. Faccia una mappa
evidenziando le zone di ricerca.
265
00:27:54,020 --> 00:27:57,820
io dico allo sceriffo
di allertare i suoi.
266
00:28:58,820 --> 00:29:01,900
Non riesco a parlare con lo sceriffo.
Ci vuole la guardia nazionale.
267
00:29:01,900 --> 00:29:05,020
Ma i cittadini capiranno
che sta succedendo qualcosa.
268
00:29:05,020 --> 00:29:07,540
Useremo la stazione radio locale.
269
00:29:07,540 --> 00:29:11,220
Divulgheremo un annuncio
dicendo loro che è un'esercitazione.
270
00:29:11,220 --> 00:29:15,380
Nulla di cui preoccuparsi,
una banale procedura di routine.
271
00:29:15,380 --> 00:29:19,020
Ecco la mappa,
ho fatto del mio meglio.
272
00:29:19,020 --> 00:29:22,660
Non vorrà
cominciare subito le ricerche?
273
00:29:22,660 --> 00:29:28,420
- Perché no?
- Pensavo che... ma forse ha ragione.
274
00:29:28,420 --> 00:29:31,180
Ci divideremo in tre gruppi.
275
00:29:31,180 --> 00:29:34,980
Ma prima
dobbiamo portare a casa le ragazze.
276
00:29:34,980 --> 00:29:38,860
- Se non ci volete cercheremo da sole.
- Non mi va di restare sola a casa.
277
00:29:38,860 --> 00:29:41,820
Ok, cambieremo i gruppi.
278
00:29:41,820 --> 00:29:46,260
Kettering, tu e Alice
potete cercare in questa zona.
279
00:29:46,260 --> 00:29:50,580
Powers, Dan Walker e Wiler
possono cercare in questa zona.
280
00:29:50,580 --> 00:29:51,620
Elaine ed io cercheremo qui.
281
00:29:51,620 --> 00:29:56,060
E credo siate tutti d'accordo:
282
00:29:56,060 --> 00:29:59,220
chiunque trovi tracce dell'astronave
vada in municipio.
283
00:29:59,220 --> 00:30:02,220
Ci incontreremo lì.
Nessuno agisca singolarmente.
284
00:30:02,220 --> 00:30:05,180
- Servono armi.
- Le abbiamo noi.
285
00:30:05,180 --> 00:30:09,420
Abbiamo già perso troppo tempo,
andiamo.
286
00:30:19,420 --> 00:30:22,060
Paul...
287
00:30:22,060 --> 00:30:25,660
se dovessimo essere noi ad imbatterci
nell'altra parte dell'astronave?
288
00:30:25,660 --> 00:30:34,220
Faremo come si è detto,
lo comunicheremo agli altri.
289
00:30:34,220 --> 00:30:38,460
- Hai paura?
- Se ti dicessi di no, mentirei.
290
00:30:41,460 --> 00:30:47,580
- La ricerca andava rimandata.
- Le dispiace dirmi per quale motivo?
291
00:30:47,580 --> 00:30:53,900
Perché se trovassimo adesso quel
che cerchiamo, avremmo le mani legate.
292
00:30:53,900 --> 00:30:58,620
- Lei non parla molto, eh?
- Per questo è il mio assistente.
293
00:30:58,620 --> 00:31:04,180
Facciamo l'esempio dei pappagalli:
parlano tanto ma non sanno volare.
294
00:32:03,180 --> 00:32:09,460
Un addetto della compagnia elettrica.
295
00:32:09,460 --> 00:32:12,440
- È già...?
- Sì.
296
00:32:28,140 --> 00:32:31,180
Il rumore che senti
è la causa della sua morte.
297
00:32:31,180 --> 00:32:36,420
La cosa migliore da fare
è andare via di qui.
298
00:33:03,420 --> 00:33:05,500
Glen!
299
00:33:06,500 --> 00:33:08,180
Tranquilla,
è stato il vento.
300
00:33:12,180 --> 00:33:16,420
È chiusa a chiave dal di fuori!
301
00:33:18,420 --> 00:33:21,140
Glen! C'è qualcuno qui fuori!
Sento respirare!
302
00:33:30,580 --> 00:33:34,340
Sta ancora respirando.
303
00:33:34,340 --> 00:33:39,740
C'è qualcosa che brucia!
C'è un incendio! Brucia qualcosa!
304
00:33:39,740 --> 00:33:42,780
Glen!
305
00:34:23,780 --> 00:34:28,300
Abbiamo imparato una bella lezione
su come non si conduce un'ispezione.
306
00:34:28,300 --> 00:34:31,380
Propongo di continuare domattina.
307
00:34:31,380 --> 00:34:34,940
Powers, ha sentito il governatore
per l'invio della guardia nazionale?
308
00:34:34,940 --> 00:34:39,020
Il telegrafista stava dormendo,
sta andando in ufficio adesso.
309
00:34:39,020 --> 00:34:42,380
- A cosa servono queste?
- Cosa?
310
00:34:42,380 --> 00:34:44,700
- Queste grandi brocche di vetro.
- Non toccarle!
311
00:34:51,700 --> 00:34:55,580
Sono pronto a scommetterci.
312
00:34:55,580 --> 00:34:59,660
- Hanno a che fare coi parassiti.
- In che senso?
313
00:34:59,660 --> 00:35:03,100
Il sindaco era l'unico
ad avere il parassita ancora addosso.
314
00:35:03,100 --> 00:35:06,740
Da soli i parassiti non possono
spostarsi in fretta. Non ce la fanno.
315
00:35:06,740 --> 00:35:11,220
Volevano indurre il sindaco a mettere
queste brocche in punti strategici.
316
00:35:11,220 --> 00:35:14,100
Un parassita dentro ad ogni brocca.
317
00:35:14,100 --> 00:35:19,620
Bravo! Ora sappiamo cosa cercare.
Devo mandare quel telegramma.
318
00:35:30,620 --> 00:35:33,420
- Ufficio del telegrafo.
- Sono Powers.
319
00:35:33,420 --> 00:35:36,860
Scusi se l'ho buttata giù dal letto
ma è urgente.
320
00:35:36,860 --> 00:35:41,700
- Urgente e riservato. Chiaro?
- Certo. Detti pure il messaggio.
321
00:35:41,700 --> 00:35:44,620
"Governatore Clinton, Campidoglio."
322
00:35:44,620 --> 00:35:47,580
"Governatore Clinton, Campidoglio."
323
00:35:47,580 --> 00:35:53,540
"Situazione urgente, mi chiami subito
presso il municipio di Riverdale."
324
00:35:53,540 --> 00:35:58,420
"Firmato Walter K. Powers."
325
00:35:59,220 --> 00:36:01,860
Pronto? Pronto!
326
00:36:01,860 --> 00:36:04,580
Sì, sono ancora qui.
327
00:36:04,580 --> 00:36:07,860
- Il messaggio è chiaro?
- Sì.
328
00:36:07,860 --> 00:36:13,700
"Situazione urgente, chiamare subito
presso il municipio di Riverdale."
329
00:36:13,700 --> 00:36:18,140
- "Firmato Walter K. Powers."
- Giusto.
330
00:36:18,140 --> 00:36:21,580
- Voglio che lo trasmetta subito.
- Già fatto.
331
00:36:21,580 --> 00:36:27,340
Bene. Grazie per la sua disponibilità.
Buona notte.
332
00:36:28,140 --> 00:36:32,340
"Situazione risolta a Riverdale."
333
00:36:32,340 --> 00:36:36,780
"Astronave pura fandonia."
334
00:40:31,780 --> 00:40:36,740
Se l'hanno rapita
vuol dire che è viva.
335
00:40:36,740 --> 00:40:42,500
- Troveremo una soluzione.
- No, non c'è soluzione.
336
00:40:42,500 --> 00:40:46,100
Se uccido quell'affare
uccido anche lei
337
00:40:46,100 --> 00:40:51,300
e se non lo uccido,
lei sarà una minaccia per tutti noi.
338
00:40:51,300 --> 00:40:54,940
- Ora dove si va?
- Al cono, dove altro?
339
00:40:54,940 --> 00:40:57,060
- Ma abbiamo detto che non c'entra.
- Io non lo credo, e tu?
340
00:40:57,060 --> 00:41:00,580
Sono d'accordo con te.
341
00:41:00,580 --> 00:41:03,700
Arrivati al burrone
ci imbattemmo in un altro mistero.
342
00:41:03,700 --> 00:41:06,420
Wiler aveva trovato
un uomo in fin di vita,
343
00:41:06,420 --> 00:41:10,060
proveniente, con tutta probabilità,
dall'interno dell'astronave.
344
00:41:10,060 --> 00:41:13,100
Kettering lo riconobbe:
era il professor Helsingman,
345
00:41:13,100 --> 00:41:17,700
scomparso con un'intera spedizione
scientifica 5 anni prima.
346
00:41:17,700 --> 00:41:20,900
C'è un kit di primo soccorso
nella tenda. Lo prendi, per favore?
347
00:41:30,900 --> 00:41:34,780
Vivrà?
348
00:41:34,780 --> 00:41:37,220
No. Ma lo terremo in vita
il più possibile.
349
00:41:40,220 --> 00:41:43,180
Perché il parassita è andato via?
350
00:41:43,180 --> 00:41:46,940
Tu compreresti un'automobile
con un motore scadente?
351
00:41:46,940 --> 00:41:50,100
Il suo cuore funziona male,
è la stessa cosa.
352
00:41:50,100 --> 00:41:53,860
Ma senza il parassita
morirà nel giro di qualche ora.
353
00:41:53,860 --> 00:41:57,460
Nel frattempo
potrebbe fare dei danni, giusto?
354
00:41:57,460 --> 00:42:00,420
Lo legheremo. Wiler, una corda.
355
00:42:00,420 --> 00:42:03,780
Era dentro il cono,
su questo non c'è dubbio.
356
00:42:03,780 --> 00:42:09,620
Si, ma è stato lì dentro dall'inizio
o ci è entrato in un secondo tempo?
357
00:42:09,620 --> 00:42:15,980
Portiamolo in ospedale, forse
riusciremo a farlo parlare. Presto!
358
00:42:15,980 --> 00:42:20,100
Appresta uno strumento di rilevazione
vicino all'apertura del cono.
359
00:42:20,100 --> 00:42:24,060
- Registrerà ogni minimo movimento.
- Ok.
360
00:42:37,060 --> 00:42:43,620
- Dov'era ieri? L'abbiamo cercata.
- Non so... sarò stato fuori sede.
361
00:42:43,620 --> 00:42:46,460
Come mai ha tolto il blocco stradale?
362
00:42:46,460 --> 00:42:50,340
Diciamocelo: chiunque volesse
accedere all'area poteva farlo.
363
00:42:50,340 --> 00:42:55,260
Bastava passare dal bosco.
Ecco perché ho tolto il blocco.
364
00:42:55,260 --> 00:42:59,460
Può mettere quei due uomini
a fare da guardia all'impalcatura?
365
00:42:59,460 --> 00:43:00,610
- Sto cooperando.
- Bene
366
00:43:14,120 --> 00:43:18,160
Lei si chiama Helsingman.
Era professore di biochimica.
367
00:43:18,160 --> 00:43:21,960
Insegnava all'università
di Wallingsford. Io ero un suo alunno!
368
00:43:21,960 --> 00:43:29,140
Cosa sono i parassiti?
Da dove vengono? Cosa vogliono da noi?
369
00:43:29,440 --> 00:43:32,880
È scomparso circa 5 anni fa.
370
00:43:32,880 --> 00:43:37,360
Dove è stato tutto questo tempo?
La credevamo morto!
371
00:43:37,360 --> 00:43:41,000
Dov'è il dott. Cole,
scomparso assieme a lei?
372
00:43:43,000 --> 00:43:45,720
Kettering!
373
00:43:45,720 --> 00:43:49,020
L'ha riconosciuta, Kettering!
Lo faccia parlare! Deve riuscirci!
374
00:43:49,720 --> 00:43:52,400
Helsingman!
375
00:43:52,400 --> 00:43:57,140
I parassiti sono arrivati col cono?
Qual è il segreto del cono?
376
00:43:58,680 --> 00:44:00,600
Carbonifera...
377
00:44:00,800 --> 00:44:04,080
- Carbonifera!
- Carbonifera?
378
00:44:04,080 --> 00:44:09,280
- L'era carbonifera.
- Cos'è l'era carbonifera?
379
00:44:09,280 --> 00:44:13,560
Duecento milioni di anni fa, sulla
Terra comparvero petrolio e carbone.
380
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
I geologi chiamarono quel periodo
era carbonifera, l'era degli insetti.
381
00:44:18,000 --> 00:44:21,400
Libellule con un'apertura alare
di 70 centimetri.
382
00:44:21,400 --> 00:44:23,560
Insetti di ogni genere,
di dimensioni enormi.
383
00:44:24,560 --> 00:44:28,280
Vuole dire che...
i parassiti sono nati sulla Terra?
384
00:44:28,280 --> 00:44:32,304
Sono sopravvissuti sulla Terra
tutto questo tempo?
385
00:44:32,320 --> 00:44:34,560
La morte! Oh! La morte!
386
00:44:52,560 --> 00:44:53,700
È...?
387
00:45:01,600 --> 00:45:06,120
Il cono non viene dallo spazio,
viene da più in basso.
388
00:45:06,120 --> 00:45:10,040
Mi passi l'ufficio del governatore.
389
00:45:10,040 --> 00:45:12,920
- Chi devo dire, signore?
- Walter K. Powers. Me lo passi!
390
00:45:12,920 --> 00:45:15,840
Spiacente, le linee sono occupate.
391
00:45:15,840 --> 00:45:18,160
- Continui a provare.
- Certo, signore.
392
00:45:23,160 --> 00:45:24,480
Operatore.
393
00:45:25,480 --> 00:45:27,920
Spiacente, la linea è occupata.
394
00:45:27,920 --> 00:45:32,680
Avrebbe dovuto chiamarmi ore fa.
Il mio messaggio era molto chiaro.
395
00:45:32,680 --> 00:45:35,320
- È sicuro che sia stato trasmesso?
- Sicurissimo. Cioè...
396
00:45:41,120 --> 00:45:44,840
Operatore?
397
00:45:44,840 --> 00:45:48,200
- Mi passi l'ufficio del telegrafo.
- Spiacente, la linea è occupata.
398
00:45:48,200 --> 00:45:51,320
- E l'ufficio del Governatore?
- Spiacente, la linea è occupata.
399
00:45:54,320 --> 00:45:57,960
Sta succedendo qualcosa di strano.
400
00:45:57,960 --> 00:46:02,920
Pronto, operatore? Mi passi...
la sovrintendenza alle acque.
401
00:46:02,920 --> 00:46:06,000
- Spiacente, la linea è occupata.
402
00:46:06,000 --> 00:46:08,280
D'accordo, operatore. Grazie.
403
00:46:09,280 --> 00:46:13,040
Ora è tutto chiaro.
C'è un sovraccarico sulla rete.
404
00:46:13,040 --> 00:46:15,960
Powers e Walker
andarono alla stazione radio
405
00:46:15,960 --> 00:46:19,120
per lanciare un messaggio di allarme
al Campidoglio.
406
00:46:19,120 --> 00:46:22,320
Io e Kettering
andammo all'ufficio del telegrafo
407
00:46:22,320 --> 00:46:24,480
per controllare se il governatore
aveva risposto al messaggio di Powers.
408
00:46:26,080 --> 00:46:29,780
Era chiuso, e aveva tutta l'aria
di rimanerlo fino al giorno dopo.
409
00:46:30,280 --> 00:46:33,800
Ma Kettering notò
delle persone all'interno.
410
00:46:33,800 --> 00:46:36,240
Il telegrafista venne alla porta.
411
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
Kettering gli chiese notizie
del telegramma che attendevamo.
412
00:46:39,760 --> 00:46:43,400
Il telegrafista era scocciato,
rispose in modo brusco.
413
00:46:43,400 --> 00:46:46,040
Kettering chiese spiegazioni
ma fu attaccato.
414
00:47:12,040 --> 00:47:14,240
Siete pronti?
415
00:47:18,240 --> 00:47:21,640
Sono Walter K. Powers,
trasmetto da Riverdale.
416
00:47:21,640 --> 00:47:25,280
Questo messaggio è rivolto a chiunque
si trovi fuori dalla zona di Riverdale
417
00:47:25,280 --> 00:47:27,880
e riesca a sentire la mia voce.
418
00:47:27,880 --> 00:47:32,100
Ripeto: questo messaggio
è rivolto a chiunque si trovi...
419
00:47:49,600 --> 00:47:54,200
Io vado su a controllare
i risultati della rilevazione.
420
00:47:54,200 --> 00:47:56,560
Voi due tracciate un piano
di ispezione del tunnel.
421
00:47:56,560 --> 00:48:01,160
- Io non posso esservi di aiuto.
- Non buttarti sempre così giù.
422
00:48:04,560 --> 00:48:08,520
Salve. Avete visto qualcuno
vicino al buco, da quando siete qui?
423
00:48:08,520 --> 00:48:12,360
Nessuno, signore. Vuole che
uno di noi due si posizioni lassù?
424
00:48:12,360 --> 00:48:15,240
No, grazie. C'è un dispositivo
che rileva qualsiasi movimento.
425
00:48:20,240 --> 00:48:22,460
Nessuno è salito, signore.
Di questo può essere certo.
426
00:49:10,960 --> 00:49:12,120
Glen, Wiler, Duck!
427
00:49:19,320 --> 00:49:20,160
Perché ci sparano?
428
00:49:54,760 --> 00:49:58,010
Cosa succede?
Perché li hai uccisi?
429
00:49:58,080 --> 00:50:00,000
Guarda.
430
00:50:02,000 --> 00:50:03,280
I parassiti!
431
00:50:04,280 --> 00:50:04,680
Sono ancora vivi!
432
00:50:09,680 --> 00:50:11,560
È meglio caricarla
prima di entrare nel cono.
433
00:50:33,971 --> 00:50:36,291
Kettering e Cameron?
434
00:50:36,291 --> 00:50:37,691
- Sono entrati nel cono.
- Cosa?
435
00:50:51,691 --> 00:50:56,531
Entrate pure, signori.
Non avete scelta.
436
00:50:56,531 --> 00:50:58,291
Ora fermatevi.
437
00:51:01,291 --> 00:51:02,771
Non ci sono dubbi...
438
00:51:02,771 --> 00:51:06,091
è il professor Cole!
439
00:51:06,091 --> 00:51:11,171
- Ero il professor Cole.
- Cosa significa?
440
00:51:11,171 --> 00:51:14,611
Ora ricopro una posizione
molto più importante.
441
00:51:14,611 --> 00:51:18,331
Presumo che lei sia come gli altri.
442
00:51:21,331 --> 00:51:24,451
È privato della sua volontà.
443
00:51:24,451 --> 00:51:27,931
Obbedisce
al parassita che ha nella schiena.
444
00:51:27,931 --> 00:51:33,851
- Non ho niente nella schiena.
- È lui che le fa dire questo.
445
00:51:33,851 --> 00:51:37,731
E questi pilastri di vetro...
sono vuoti, immagino.
446
00:51:37,731 --> 00:51:41,171
Parli direttamente con me.
447
00:51:41,971 --> 00:51:45,091
Siamo in totale armonia.
448
00:51:45,091 --> 00:51:47,891
Siamo inseparabili.
449
00:51:47,891 --> 00:51:52,891
Non ci sono conflitti di intenti
tra noi, a differenza degli umani.
450
00:51:52,891 --> 00:51:57,891
Non ingaggeremo battaglie
o azioni violente di alcun tipo.
451
00:51:57,891 --> 00:52:01,971
Perché mai dovremmo farlo?
452
00:52:01,971 --> 00:52:04,811
Possiamo propagarci tranquillamente
come i semi nel vento.
453
00:52:04,811 --> 00:52:10,291
Diffondervi come una malattia, come
una piaga nata dai mali del mondo?
454
00:52:10,291 --> 00:52:14,971
Il nostro ordinamento sociale
è puro, innocente.
455
00:52:14,971 --> 00:52:19,011
È una scienza esatta,
come la matematica.
456
00:52:19,011 --> 00:52:25,011
Inculcheremo negli umani una forma
di vita libera da contese e disordini.
457
00:52:27,451 --> 00:52:33,531
Che beffa che l'uomo debba ricevere la
sua tanto agognata utopia come regalo.
458
00:52:33,531 --> 00:52:38,491
- Invece di guadagnarsela.
- Lei parla per enigmi.
459
00:52:38,491 --> 00:52:41,371
Quanti siete, nel vostro mondo?
460
00:52:41,371 --> 00:52:45,091
Quelli che vede qui sono i fondatori.
461
00:52:45,091 --> 00:52:51,401
Siamo pochi, ma con l'aiuto dell'uomo
porteremo gli altri allo scoperto.
462
00:52:51,491 --> 00:52:54,331
Ci vorrà tempo.
463
00:52:54,331 --> 00:52:58,371
Ma in 200 milioni di anni
abbiamo imparato ad essere pazienti.
464
00:52:58,371 --> 00:53:02,051
Noi non siamo così evoluti.
La nostra pazienza ha un limite!
465
00:53:02,051 --> 00:53:06,291
- Sei fatto di carne e ossa!
- Molla la pistola. Mollala!
466
00:53:10,491 --> 00:53:12,371
Kettering! I parassiti!
467
00:53:14,371 --> 00:53:15,091
Andiamocene di qui!
468
00:53:41,091 --> 00:53:43,051
Tutti in cima al burrone, presto!
469
00:54:01,051 --> 00:54:03,171
Cosa stanno aspettando?
470
00:54:04,971 --> 00:54:08,851
Aspettino pure.
Abbiamo bisogno di tempo.
471
00:54:08,851 --> 00:54:11,371
Glen, mi è venuta un idea.
472
00:54:11,371 --> 00:54:14,171
Riesci a far ripartire il furgone
abbandonato sulla strada?
473
00:54:14,971 --> 00:54:17,891
Credo di sì, perché?
474
00:54:17,891 --> 00:54:21,971
Credi di farcela da solo? Noi dobbiamo
restare qui a tenere d'occhio il cono.
475
00:54:21,971 --> 00:54:23,191
Ci provo.
476
00:54:34,291 --> 00:54:38,371
- Cos'è?
- Un cannoncino ad aria compressa.
477
00:54:38,371 --> 00:54:41,131
Quelli della compagnia elettrica
478
00:54:41,131 --> 00:54:43,191
li usano per raggiungere
i fili della luce nei terreni impervi.
479
00:54:49,691 --> 00:54:51,191
Nessun movimento?
480
00:54:51,891 --> 00:54:56,691
Niente. C'è troppa calma.
Stanno escogitando qualcosa.
481
00:54:56,691 --> 00:54:58,211
Me lo sento.
482
00:55:01,611 --> 00:55:05,051
Glen, io vado
verso l'altra sponda del burrone.
483
00:55:05,051 --> 00:55:09,571
Al mio segnale aziona il cannoncino e
fa' allontanare tutti da questa corda.
484
00:55:09,571 --> 00:55:12,131
Appena arrivo di là,
485
00:55:12,131 --> 00:55:16,351
assicura questa corda al grosso
cavo elettrico che è sul furgone.
486
00:55:20,691 --> 00:55:23,891
Kettering arrivò esattamente davanti
a noi sull'altra sponda del burrone
487
00:55:23,891 --> 00:55:26,011
e mi diede il segnale.
488
00:55:42,011 --> 00:55:46,531
Il passo successivo
fu legare la corda ad un albero.
489
00:55:54,931 --> 00:55:58,411
Il piano non mi convinceva del tutto
ma seguii comunque le sue istruzioni.
490
00:56:00,011 --> 00:56:05,571
Mi sincerai di aver assicurato
saldamente la corda al cavo elettrico.
491
00:56:05,571 --> 00:56:11,091
Poi diedi il segnale a Kettering, che
iniziò a tirare la corda verso di sé,
492
00:56:11,091 --> 00:56:15,651
fino a far arrivare il cavo elettrico
a pochi centimetri dal cono.
493
00:56:22,651 --> 00:56:25,371
Cos'hai in mente, Kettering?
494
00:56:25,371 --> 00:56:28,411
Vedete quei fili della luce?
495
00:56:28,411 --> 00:56:32,131
- Certo.
- Trasportano da 60 a 80.000 volt.
496
00:56:32,131 --> 00:56:37,451
Non aspettano altro che toccare terra.
Pronti ad uno show pirotecnico letale?
497
00:56:37,651 --> 00:56:40,691
Vuoi fulminare il cono?
498
00:56:40,691 --> 00:56:44,451
- L'idea è buona. Ma c'è un problema.
- Quale?
499
00:56:44,451 --> 00:56:48,491
Chi va su a intrecciare i cavi?
È un suicidio bello e buono.
500
00:56:48,491 --> 00:56:52,051
- No, non sono d'accordo.
- Ha ragione, Kettering.
501
00:56:52,051 --> 00:56:56,411
Io non ci vado di certo,
e non lo lasceremo fare neppure a te!
502
00:56:56,411 --> 00:56:58,311
Non serve che vada qualcuno.
503
00:56:59,411 --> 00:57:00,771
Cosa vuoi dire?
504
00:57:02,771 --> 00:57:07,011
Con l'aiuto di questo lanceremo
fin lassù l'altro capo del cavo.
505
00:57:07,011 --> 00:57:10,491
Mettetevi tutti al riparo
dietro il furgone.
506
00:57:10,491 --> 00:57:12,491
Kettering.
507
00:57:13,491 --> 00:57:17,971
- Se vuoi che rimanga con te, dimmelo.
- Tu lo vuoi?
508
00:57:17,971 --> 00:57:20,771
No, ma...
sono disposto a farlo ugualmente.
509
00:57:20,771 --> 00:57:21,811
Kettering!
510
00:57:21,811 --> 00:57:24,551
Guarda!
511
00:57:42,851 --> 00:57:48,531
Paul, devi ascoltarmi.
Quel che devo dirti è tutto per me.
512
00:57:48,531 --> 00:57:51,531
Qualunque cosa sia
non è farina del tuo sacco.
513
00:57:51,531 --> 00:57:55,851
No, Paul, ti sbagli.
So cosa pensi ma ti sbagli.
514
00:57:55,851 --> 00:57:58,851
Alice, scendi. Non c'è tempo.
515
00:57:58,851 --> 00:58:01,571
Invece sì. Se tu ce lo concedi.
516
00:58:01,571 --> 00:58:02,851
Parla.
517
00:58:03,851 --> 00:58:07,291
Ascolta. E credi.
518
00:58:07,291 --> 00:58:10,971
Se i mezzi pacifici falliscono,
saranno costretti ad usare la forza.
519
00:58:10,971 --> 00:58:15,451
Alice, ti prego, vieni con me.
520
00:58:16,651 --> 00:58:19,531
Ti faccio una promessa solenne.
521
00:58:19,531 --> 00:58:22,531
A costo di dedicarci tutta la vita
riuscirò a liberarti.
522
00:58:22,531 --> 00:58:25,611
Fidati di me, non fallirò!
523
00:58:25,611 --> 00:58:27,171
Mai!
524
00:58:28,971 --> 00:58:31,391
Come ho potuto pensare di amarti!
525
00:58:40,771 --> 00:58:42,131
Paul!
526
00:58:45,331 --> 00:58:47,371
Glen, aziona il cannoncino!
527
00:58:48,371 --> 00:58:52,211
- Lo ucciderei.
- Non ha scampo comunque.
528
00:58:52,211 --> 00:58:56,851
- Te l'ha ordinato lui. Spara.
- Non posso.
529
00:58:56,851 --> 00:59:01,371
Ascoltami.
Se non lo fai tu lo farò io.
530
00:59:01,371 --> 00:59:03,411
Aziona quel cannoncino!
531
00:59:40,411 --> 00:59:42,851
Non può essere sopravvissuto nulla.
532
00:59:42,851 --> 00:59:45,391
- Dobbiamo esserne certi.
- Andiamo a vedere.
533
00:59:49,291 --> 00:59:51,891
Tutti morti, dal primo all'ultimo.
534
00:59:51,891 --> 00:59:57,331
- Ce n'è ancora qualcuno in città.
- Ci penso io. Aspetta e vedrai.
535
00:59:57,331 --> 01:00:01,811
Li prenderemo, quant'è vero
che mi chiamo Walter K. Powers.
536
01:00:05,611 --> 01:00:08,371
Glen, Wiler, non abbiamo
ancora finito. Venite.
537
01:00:22,371 --> 01:00:23,971
Oh, Glen!
45367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof