All language subtitles for The Story.aaa.srt

Isso � a vida real?

N�s est�vamos
em um tipo de lugar perfeito.

Isso � apenas fantasia?

E quer�amos descobrir
o qu�o longe poder�amos ir.

Tem quase 30 anos e ainda � uma
das maiores can��es do mundo.

- Palha�o, palha�o...
- � o maior single do s�culo.

- Raios e rel�mpagos...
- Nunca ouvi nada assim.

Pela primeira vez, a hist�ria
completa de Bohemian Rhapsody.

Vamos em uma jornada
de descoberta

de volta ao est�dio
com a banda.

O homem que construiu
ir� desconstruir.

Eu perdi.

Eu perdi outro Galileo.

N�o deixaremos voc� ir!
Deixe-me ir!

Vamos descobrir como fizeram
aquele v�deo.

E voc� tem o retorno
formando um caminho.

N�o, n�o, n�o, n�o

- Minha m�e, minha m�e
- Minha m�e, deixe-me ir.

E perguntaremos a algumas
das maiores mentes liter�rias

qual o significado
da letra.

Belzebu parece fazer
mais sentido!

�timo!

Mam�e,
acabei de matar um homem...

Voc� tem minha aten��o!
O que aconteceu?

Nada! S� cantamos coisas
sem sentido.

Palha�o, voc� dan�ar� fandango?
N�o!

D�i em mim
ouvir essa m�sica.

Para onde quer
que o vento sopre

Legenda:
andersonhc | DaniBert| fontojr

Legenda:
Lu Colorada | rezimm | NetLion�

Revis�o:
Soma

1975.

A hist�ria � escrita
quando americanos e russos

encontram-se no espa�o.

Saigon cai e a guerra
do Vietn� finalmente termina.

Em casa, s�o mais de um milh�o
de desempregados

quando Margaret Thatcher
torna-se a primeira mulher

a liderar o Partido Tory.

Tubar�o faz sucesso
nos cinemas

e Queen lan�a o single
que os catapultar� ao estrelato

e ser� a inspira��o para uma
nova gera��o de roqueiros.

Ent�o voc� acha que pode me amar
E me deixar para morrer?

Meu bem

Axl Rose cantou a m�sica
no Tributo � Freddie Mercury

ap�s a morte do cantor
em 1991.

Acompanhado por estrelas
que cresceram com o Queen.

Sua m�e e seu pai
Me perturbar�o at� minha morte

Em 1975 eu trabalhava
em uma f�brica em Sheffield

e sonhava em fazer parte
de uma banda

que pudesse produzir algo
como Bohemian Rhapsody.

Eu estava obcecado em ter todas
as m�sicas que eles lan�avam.

Foi uma grande parte
do meu amadurecimento.

At� a banda do momento
deve muito ao Queen.

Bohemian Rhapsody
� o c�lice sagrado.

N�o existe nada
que chegue perto disso.

Se perguntar a algu�m: "Voc�
gosta de Bohemian Rhapsody?"

Quem disser n�o,
est� mentindo.

Bohemian Rhapsody
desafiou a l�gica.

Foi uma m�sica que quebrou
todas as regras.

Para come�ar,
ela dura 6 minutos

e tem uma parte de �pera.

Vejo o discreto contorno
De um homem

Palha�o, palha�o
Voc� dan�ar� o Fandango?

Nada como isso
foi feito antes

e nada assim foi feito depois.
Mas as pessoas amaram.

Foi para o topo das paradas
e ficou l� por 9 semanas.

Magn�fico

Mas Queen n�o era
uma banda iniciante.

Eles levaram quase 5 anos
para chegar l�.

Um ano antes,
tiveram seu primeiro sucesso

com Seven Seas Of Rhye.

A grava��o da BBC
foi perdida,

mas um f� ainda tem
essa c�pia.

O estilo distinto de Freddie
j� podia ser notado.

Eles sempre foram diferentes

de todos os demais
na �poca.

Eles sempre projetaram
essa imagem

de serem grandes
estrelas do rock

mesmo quando n�o tinham
onde ca�rem mortos.

Queen at� contratou a designer
de roupas Zandra Rhodes.

Eu era conhecida por criar

roupas femininas
para apresenta��es.

e acho que foi
algo extraordin�rio

eles me procurarem.

Mas o Queen n�o aperfei�oou
apenas a apar�ncia do rock.

O som �nico deles
come�ava a tomar forma...

gra�as ao produtor,
Roy Thomas Baker.

Trabalhar com o Queen
significava

sempre estar fora
da caixa.

Freddie e os rapazes diziam:

"Queen II - n�o temos
nada a perder.

fa�a o que quiser

qualquer ideia que tiver,
pode experimentar."

Uma vez h� muito tempo,

Um velho homem
me contou uma f�bula

Quando o flautista partiu
E a sopa esfriou em sua mesa

Ela mant�m um M�et et Chandon
Na sua linda estante

Queen foi ainda mais longe com
o terceiro single, Killer Queen,

que chegou a n�mero 2
em 1974.

Neste momento,
eles deveriam estar desfrutando

de uma vida de estrelas
do rock

mas eles ganhavam 200 libras
por semana para toda a banda.

Freddie fazia demandas,
v�rias coisas que queria,

e explicamos que o dinheiro
ainda n�o estava entrando.

Iria entrar.

N�s t�nhamos certeza.

Se as vendas fossem
como previsto, iria entrar.

Mas n�o importava
o quanto Freddie batia o p�,

n�o havia dinheiro,

ent�o Queen procurou John Reid,
o empres�rio de Elton John.

Houve um impasse

entre eles
e os irm�os Sheffield.

Nada a ver comigo.

Eu s� queria resolver
a situa��o,

deixar eles seguirem
em frente

e ir cada um para o seu lado
sem desaven�as

e foi o que fiz.

Na �poca,
Freddie morava aqui,

na Rua Holland
em Kensington, Londres.

Foi aqui que escreveu a maior
parte de Bohemian Rhapsody.

Freddie me convidou
para ir ao apartamento dele

na Holland Road.

Eu fui at� l�,
e quando entrei,

a primeira coisa
que me chamou a aten��o

foi que Freddie estava escutando
a trilha sonora

de "Cabar�",
de Liza Minnelli.

Naquele momento, eu pensei:
"Esse � um grupo de rock."

Aquela m�sica n�o combinava.

Ent�o, ele me mostrou
o apartamento.

No quarto,
havia um piano vertical

com candelabros,
que era a cabeceira dele.

Ele disse que, �s vezes,
durante a noite,

se ele pensasse
em alguma coisa musical,

virava o piano e tocava.

Ele tinha articula��o dupla.

As m�os dele viravam para tr�s
completamente.

Acho que foi ali
que alguns trechos

de Bohemian Rhapsody
come�aram.

Tocando de costas.

No ver�o de 1975,

o Queen trocou Londres
pelos Est�dios Rockfield

em Monmouth,
no sul do Pa�s de Gales.

30 anos depois,
eles est�o de volta.

� a primeira visita deles

desde que gravaram
Bohemian Rhapsody.

Acho que existia
muito estresse,

e est�vamos preocupados
em administrar a situa��o.

Est�vamos longe de casa,
dos nossos filhos e fam�lias.

T�nhamos crian�as pequenas.
N�o � o ideal.

T�nhamos assinado com John Reid,
empres�rio do Elton,

e John disse:
"Eu cuido dos neg�cios,

e voc�s fa�am o melhor �lbum
que j� fizeram."

Havia esse sentimento:
"Vamos entrar nessa e arrasar."

Eu me lembro
de estar dirigindo para c�,

pensando se era a dire��o certa,
e tocando "Sheer Heart Attack",

a �ltima m�sica
que t�nhamos feito, e pensei:

"� boa demais. Ser� dif�cil
fazer uma melhor que essa."

Bem-vindos
depois de todos esses anos.

Obrigado.

Deve ser como voltar
ao passado para voc�s.

Aqui foram plantadas as sementes
de Bohemian Rhapsody.

Queen passou 2 semanas aqui
gravando o fundo musical

daquele que veio a ser
o disco mais caro j� feito:

"Uma Noite na �pera."

Ontem

minha vida
estava em ru�nas...

� uma viagem comovente
para o Queen.

Foi aqui que a jornada deles,
de um fraco sucesso nacional

para o estrelato internacional,
realmente come�ou.

Tenho a sensa��o

De que eu deveria estar

Indo bem

A sala de controle.

Preciso dizer que isso desperta
algumas lembran�as em mim.

Est� um pouco luxuoso.

Na nossa �poca,
n�o tinha isolamento ac�stico.

Para mim, este � o fundo musical
de Bohemian Rhapsody.

Lembro-me bem de estar aqui
e assistir voc�s tocando.

Nosso fundo musical era sempre
baixo, guitarra e bateria

ou baixo, piano e bateria.

Aqui estaria o Roger,
o Freddie e o John.

Tocando o fundo musical

com muitos intervalos
para os trechos de �pera.

Muitas lacunas
e o Freddie orquestrando.

- Vamos ver o est�dio?
- Claro.

Pela primeira vez,

voc�s v�o ouvir Freddie Mercury
ensaiando no piano

aquilo que o produtor,
Roy Thomas Baker,

chamava
de "Coisa do Fred".

Estes erros de grava��o
das sess�es em Rockfield

nunca foram escutados antes.

Primeira tomada da segunda
marca��o da "Coisa do Fred".

GRAVA��O DE Bohemian Rhapsody
AGOSTO DE 1975

- Merda!
- Ainda est� muito lento!

N�o, est� bom. Est� bom.
Mas est� um pouco lento.

Ele disse:
"Tenho uma coisa muito estranha.

"Voc�s ter�o que ter paci�ncia
quando tocarmos,

pois ter�o muitas lacunas
e coisas do tipo."

Assim que esquematizamos,

logo entender�amos
o que estava acontecendo,

mas era um pouco confuso
no come�o.

Estou lembrando um pouco.

- Acho que o piano ficava l�.
- Acho que ficava.

- Naquela posi��o.
- �, assim mais desse jeito.

Voc� ficava ali, mas n�o tinha
divis�ria para a bateria.

- Tem raz�o.
- Era tudo em uma sala s�.

Era.
E ali ficava a bateria.

E um amplificador
de 9 canais,

mas n�o acho que t�nhamos
um de 9 canais.

Est�vamos economizando
para ter um, n�o �?

�. Provavelmente
t�nhamos um de 3 canais.

Lembro-me da primeira vez
que ouvi a melodia,

- a parte principal, eu amei.
- �.

Muitas das nossas coisas
eram escritas no est�dio,

mas isso era uma exce��o.
Realmente, como o Roger disse,

estava tudo na cabe�a do Freddie
antes de come�armos.

Era maravilhoso estar
em uma banda com o Freddie,

porque ele era
um sensacional

pianista r�tmico,

e isso facilitava muito
para fazer o fundo musical.

Ficava tudo alinhado.

Bem balanceado.

Os dedos ossudos dele
tocavam para valer.

Se escutar o fundo musical hoje,
ele � imaculado!

Freddie, Roger e John
est�o em completa sintonia.

Totalmente vivos e reais.
Existe um sentimento ali.

Assim que voc� toca
uma nota "mi" aqui,

voc� pensa no Freddie.
Pelo menos, eu penso.

J� faz quase 20 anos
desde o �ltimo show do Queen.

Esta apresenta��o
de 1986 em Wembley

viu a rever�ncia deles
diante do topo.

Ningu�m vendia ingressos
mais r�pido.

Mas se n�o fosse o sucesso
de Bohemian Rhapsody,

talvez eles nunca tivessem
chegado l�.

O que essa m�sica, que fez
o Queen, tem de t�o especial?

Para descobrir, precisamos falar
com o homem que uniu tudo isso.

Capitol Records,
Hollywood, Los Angeles.

Ber�o de v�rias das grava��es
mais importantes

da hist�ria da m�sica.

Quase 30 anos depois
que ele entregou

a m�sica pronta para a EMI,

Roy Thomas Baker voltou para
separar Bohemian Rhapsody.

- Galileu...
- Perdi.

Perdi outro "Galileu".

Est� faltando
outro "Galileu".

Esta � a fita original
de 24 faixas na caixa original.

Ela est� t�o fr�gil agora

que precisa ir ao forno
antes de ser tocada,

ou ela se desintegrar�.

Estes s�o os rabiscos do Freddie
nas anota��es,

que ele fazia enquanto gravavam
Bohemian Rhapsody.

Rel�mpagos
Me assustam muito mesmo

A mixagem original,
como faz�amos manualmente,

eu me sentava
mais ou menos aqui,

controlando a bateria,
baixo, piano, guitarra.

E por aqui ficava o Freddie,

e ele controlava as vozes.

Ele tirava e colocava as vozes
fazendo desse jeito.

Deixe-me aumentar o...

A esta hora amanh�

Continue, continue

Como se nada
realmente importasse...

Ent�o esse � o piano.

Esse � o solo do piano.

Foi realmente feito
ao vivo pelo Freddie

enquanto faz�amos a trilha.

Ent�o...

Ent�o, quando voc� ouve
as trilhas de piano,

pode ouvir um pouco da bateria
em segundo plano

porque tudo foi feito

em uma sala,
n�o em salas separadas.

Colocamos as capas sobre o piano
para tentar amortecer o som

dos outros instrumentos.

Mas o baixo...
Voc� pode ouvi-lo no fundo,

voc� pode ouvir a bateria.

A bateria...

...agora.

Essa � a bateria sozinha.

...de um homem
Palha�o! Palha�o!

Voc� dan�ar� o fandango?

Raios e...

Agora John,
que estava no baixo,

n�s distribu�mos o baixo
em tr�s canais.

N�s t�nhamos a...

bateria e baixo juntos
e o piano.

Este � o solo do Brian.

Isso tamb�m foi gravado
em uma trilha.

N�o foi feito em v�rias trilhas,
foi em apenas uma trilha.

Queria fazer
uma harmonia.

Seria uma esp�cie de contraponto
� melodia principal.

N�o queria tocar
s� a melodia.

Tudo podia ter sido
bem diferente, n�o podia?

Me lembro de cantar
para o Freddie

e ele dizendo,
"Sim, isso seria bom".

Acho que, certamente,

meu melhor material
foi criado assim.

� melhor eu ouvir
na minha cabe�a

e ent�o tentar tocar

do que sentar com a guitarra
e deixar os dedos tocarem.

Os dedos tendem a ser
um pouco...

previs�veis,

a menos que estejam sendo
comandados pelo c�rebro.

N�s est�vamos
meio excitados com...

at� onde poder�amos
levar isso

e o quanto podemos
deix�-lo grande?

"Vamos fazer uma parede de som
que seja realmente uma parede,

isso come�a l� em baixo
e vai at� l� em cima."

Ent�o, realmente,
est�vamos muito interessados

em ver at� onde
poder�amos ir, na verdade,

antes de se tornar
totalmente rid�culo,

ou que os limites da tecnologia
nos parassem.

Certo, essa � a pequena se��o
do Galileo,

que � entre
a vocal alto do Roger

e o baixo do Freddie.

Ent�o, primeiro,
esta � a trilha do Roger.

Galileo, Galileo

Galileo Figaro...

Costum�vamos brincar sobre
alicates debaixo do vestido.

N�s tivemos sorte.
T�nhamos uma qu�mica muito boa

quando se tratava de vocais.

Quero dizer,
Brian podia alcan�ar bem baixo.

Fred tinha aquela voz
incrivelmente poderosa no meio

e eu era muito bom
em todas as notas altas.

Ent�o todos n�s cantamos
cada parte.

Tamb�m, agora voc�s v�o a ouvir
a se��o de �pera.

Apenas os vocais,
sem acompanhamento.

Sou f�cil de levar
Voc�s me deixar�o ir?

Por Al�!
N�o! N�o deixaremos voc� ir

Deixem-no ir!
Por Al�!

N�o deixaremos voc� ir
Deixem-no ir!

Por Al�!
N�o deixaremos voc� ir

Deixem-me ir!
N�o deixaremos voc� ir

Deixem-me ir!
N�o deixaremos voc� ir

Deixe-me ir
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o

Minha m�e, minha m�e

Minha m�e, deixe-me ir

Belzebu tem um dem�nio
reservado para mim,

para mim,

para mim

Ent�o voc� acha
que pode me apedrejar

e cuspir nos meus olhos?

Ent�o voc� acha
que pode me amar

e me deixar para morrer?

Meu bem

N�o pode fazer isso comigo,
meu bem

S� preciso sair

S� preciso sair
logo daqui...

John se ofereceu
para n�o cantar.

Acho que n�o gostou
dos seus vocais.

N�o �amos discutir com ele,
nem mesmo a banda,

ent�o, basicamente,
foram os tr�s,

o Freddie, o Brian e o Roger
que cantaram.

Essa vai ser uma cena rara.

N�s vamos tocar
o instrumental

da se��o de �pera
sem a �pera.

Apenas puramente a trilha,

e a trilha consiste de

bateria, baixo,
Freddie no piano

e uma superposi��o do Roger
com um t�mpano.

H� algumas...
notas trope�adas aqui,

que obviamente n�o
deveriam ser ouvidas.

Agora, voc�s
podem ouvi-las.

Ent�o voc� acha
que pode me apedrejar

e cuspir nos meus olhos?

A verdade
� que o Freddie era

bem mais organizado
do que parecia.

Ele tinha pedacinhos de papel
por todos os lugares

com pequenas anota��es
e Galileus por aqui,

ent�o tudo foi escrito
apenas em papel e l�pis.

Parecia ser meio aleat�rio,
mas n�o era.

Houve momentos em que n�o
foi f�cil, foi muito dif�cil,

mas n�o ligamos pois sab�amos
estar definindo rumos

e que a tecnologia eventualmente
nos deteria,

ent�o isso foi muito bom.

Em quatro horas
da visita � Rockfield,

Brian e Roger n�o resistem
a entrar no est�dio.

Sim...
Essa nota n�o tem o baixo.

Certo.
Aos aposentos.

Beira-mar sempre que voc�
passeia comigo

Estou apenas contemplando
o que voc� sente por dentro...

Este � o do Roy,
este �...

o do Freddie, eu acho.

E eu acho que esse � o meu.

Bem-vindo ao meu
apartamento de luxo.

N�o foi apenas vir e fazer
Bohemian Rhapsody.

Foi como se tiv�ssemos
que fazer o �lbum que,

eu acho, nos salvaria.

Se eu soubesse que o quarto
do Brian era maior que o meu...

Teria sido um inferno!

Sim, era maior que o quarto
do Roger, sim.

Fant�stico, � a vida,
senhoras e senhores...

Foi realmente
muito trabalho.

Eu lembro que utilizamos
as v�rias salas

que agora s�o basicamente
um antigo est�bulo.

Isto definitivamente n�o
se compara com o do Brian.

Uma das principais
lembran�as

� estarmos sentados
em um s�bado � noite

sem nada melhor para fazer

do que assistir
"Uma Noite na �pera"

pelos irm�os Marx.

�ramos grandes f�s
dos irm�os Marx.

- Acho que � um quarto melhor.
- O dele era opulento.

cozinha,
tinha porta para tudo!

Est�vamos pensando em nomes
para o �lbum e tudo mais.

E do nada, apareceu para n�s:
"Uma Noite na �pera".

De fato
T�o charmoso, meu caro

Sob o luar

� uma coisa bem triste.

Esta � a mesa
que Bohemian Rhapsody

e "Uma Noite na �pera"
foram gravados.

Faltam partes, algumas delas
ainda s�o usadas em est�dio.

Ainda gosto de ouvir
"Uma Noite na �pera"

do in�cio ao fim do �lbum,
pois ele foi feito assim.

E Bohemian Rhapsody

� a joia na coroa,
por assim dizer.

Anos antes da escurid�o
ter nascido!

Ap�s duas semanas, Queen deixou
Rockfield e foi � Londres,

onde terminaram
Bohemian Rhapsody

e o resto do �lbum.

Voc� sabe quando algo
� especial.

Tenho essa ideia que existe
dois sentimentos do seu corpo,

um sentimento na cabe�a
e um no est�mago.

O da cabe�a � aquele
que te engana sempre

e brinca com voc�,
o do est�mago,

� aquele que discerne
o certo do errado

e isso � fant�stico.

Absolutamente fant�stico.
Inspirador.

Quando terminaram o �lbum,
tiveram que escolher um single.

Mas com 6 minutos de dura��o,

Bohemian Rhapsody foi
considerada uma grande aposta.

Isso � a vida real?

Lembro que Brian levou

uma vers�o crua
de Bohemian Rhapsody

ao meu apartamento,
em Londres.

Ele disse:
"Este ser� o novo single."

E ele colocou para tocar.

Acho que todos que ele mostrou
devem ter dito,

"Voc� n�o acha que isso
vai tocar na r�dio!"

- Tem 7 minutos de dura��o!
- Sou um pobre garoto

Eu tinha um vinil dela

e toquei
para algumas pessoas,

uma delas foi Elton John.

E eu toquei para ele
e ele disse:

"Voc� est� maluco?"

Mas o Queen tinha
um aliado poderoso.

Convidamos Kenny Everett

e ele escutou e disse:

"Isso � maravilhoso, �timo!
Deviam ter uma nova posi��o.

N�o deveria ser primeiro,
mas meia posi��o acima.

� a� que deveria ficar.
Meia posi��o."

E demos a ele uma c�pia
e dissemos:

"Voc� s� n�o pode tocar isso."
E ele disse:

"Certo, n�o vou tocar"
e deu uma piscadinha.

E no fim de semana seguinte,

ele tocou umas 14 vezes
na r�dio dele,

Capital.

A escolha foi feita,

mas o Queen sairia em turn�

e n�o teria como fazer
a parte da �pera ao vivo,

ent�o tinham que fazer
um v�deo.

A principal raz�o
de fazermos o v�deo

� que n�o quer�amos
ir ao Top Of The Pops.

N�o por n�o gostarmos
do programa,

mas n�o gost�vamos de ficar
parados imitando tocar algo

em uma situa��o
um pouco estranha.

Quer�amos
nosso pr�prio ve�culo.

E estar�amos em turn�
e estando nas paradas,

n�o poder�amos ir mesmo.

Na verdade,
assinamos com a Trillion

que era uma unidade
independente de transmiss�o

de esportes para a ITV.

E pensamos, "Por que n�o usamos
um dos caminh�es deles

e levamos as c�meras deles
� Elstree?"

que era onde est�vamos
ensaiando e film�vamos l�.

"Colocaremos
nessa tal de fita de v�deo."

Agora estou aqui...

O grupo chamou Bruce Gowers,

que dirigiu o filme do concerto
do Queen, em 1974

no Teatro Rainbow,
em Londres.

Na �poca, ele n�o sabia,

mas fazer o v�deo
de Bohemian Rhapsody

mudaria a via dele
para sempre.

QUEEN NO RAINBOW, LONDRES
NOVEMBRO, 1974

Ele dirige o maior programa
dos EUA, o American Idol.

Recebi uma liga��o
do Freddie e da banda

e nos reunimos
para falarmos sobre o v�deo,

que n�o cham�vamos assim
antigamente,

era chamado
de "pop promo".

Tivemos a ideia de trazer � vida
a capa do Queen II.

Era a nossa imagem favorita
de n�s mesmos.

E a luz da noite
Ardeu brilhante...

A foto dessa capa foi feita
pelo fot�grafo Mick Rock

18 meses antes.

Ele se inspirou em uma foto
da atriz Marlene Dietrich,

que mostrou ao Freddie.

Ele amou, imediatamente.

Ent�o ele foi
e convenceu a banda

e, pronto,
Marlene Dietrich.

Freddie queria ser a Marlene

e estava determinado
que isso acontecesse.

A banda toda era envolvida
na discuss�o

e no resultado final, era
uma coopera��o, at� esse ponto,

mas s� tinha um l�der.

- Sente a� um pouco.
- Qual voc� quer?

Tente ser o Freddie agora.

Como eles conseguiram o estilo
de Bohemian Rhapsody?

- A�.
- Est� bom.

Que tal assim?
Abaixe de novo.

Certo, levante de novo.
Isso a�.

Encontramos a equipe
que filmou o v�deo.

O c�mera Barry Dodd
e o supervisor Jim McCutcheon

foram aos Est�dios Elstree
para filmar o v�deo.

N�o tinham ideia que fariam
parte da hist�ria da m�sica pop.

Eles estavam ensaiando
para a turn�.

E que lugar melhor para ensaiar
para uma turn� que um est�dio

do tamanho de um hangar
e � prova de som,

onde os assistentes chegam,
montam o palco,

e as torres de luz e som?

Mas ent�o eles queriam
criar um v�deo

de uma das m�sicas
que apresentariam.

- Tragam os rapazes, pode ser?
- Certo.

Eles tinham, eu acho,

uma abordagem
bem anal�tica de tudo.

Sabiam o resultado
do que est�vamos fazendo.

Assumam seus lugares,
por favor.

Aguardem a fuma�a.

Aqui, usando a banda tributo
ao Queen, GaGa,

Barry e Jim nos mostram
como eles fizeram.

Cheguei em Elstree
perto das 19h.

Tudo estava pronto e organizado
e pronto para filmar.

Come�amos a filmar �s 19h15.

- Pronto, Barry?
- Acho que sim, James.

Vamos dar uma olhada.

Desligue as luzes de cima.

Acenda as luzes de tr�s.
Um pouco de fuma�a, por favor.

E solte o som, por favor.

Cinco, quatro, tr�s,

dois, um, m�sica.

Esta � a vida real?
Esperem, diminuam o volume.

� apenas fantasia?

Pego em um desmoronamento

Sem escapat�ria da realidade
Diminua o volume. Mantenha.

Abra seus olhos

Vamos destacar os quatro rostos
e colocar as c�meras neles.

Tudo isso foi feito
de antem�o

num canto deste grande est�dio,
esse grande palco.

Foi mais tarde que chegamos
ao rock and roll, mas

o que muitos talvez n�o sabem
� que foi filmado na mesma �rea.

Vejo um discreto contorno
de um homem

Palha�o, palha�o
Voc� vai dan�ar o fandango?

Raios e rel�mpagos
Me assustam muito mesmo

Galileu, Galileu, Galileu,
Galileu, Galileu, F�garo

O que fizemos para obter
o efeito de eco no magn�fico,

temos uma segunda c�mera
focalizada em um monitor,

voc� recebe o retorno, da mesma
forma que o retorno do �udio,

voc� tem o retorno
do v�deo.

Ent�o o mixer de vis�o
aumenta o ganho

enquanto ele
canta essa linha

e voc� recebe esse
retorno das trilhas.

Sou um pobre rapaz

Naquela �poca, a tecnologia
j� era boa, mas n�s tivemos

que criar muitos efeitos.
Usamos uma coisa assim.

� igual a que usamos.
� uma lente multifacetada.

Seguramos isso
na frente da c�mera

para obter as m�ltiplas
imagens que vemos.

Raios e rel�mpagos
Me assustam muito mesmo

Naquela �poca, isso era efeito
especial. Agora � meio rid�culo.

Foi um avan�o
para a �poca.

Salve a vida dele,
desta monstruosidade

Terminamos de filmar
por volta das 22:30h.

Essa foi a parte do coral
e a parte do rock and roll.

Ent�o todos n�s
fomos ao pub.

Quando fomos editar,
nos apressamos para concluir

porque tent�vamos
lev�-lo ao ar,

na semana de filmagem
no Top Of The Pops.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Ent�o editamos em talvez quatro
horas, cinco horas, algo assim.

E assim que terminamos,
foi colocado no �lbum Beeb.

...mim, para mim,

para mim

Pare a fita, por favor.

Lembro bem de ver o primeiro
corte bruto que o Bruce trouxe

para nos mostrar na turn�,
assistindo nesta pequena tela.

Todos rimos muito, dizendo:

"� muito engra�ado,
� realmente �timo, � muito..."

Ligeiramente exagerado,

mas parece dar vida
� m�sica.

O v�deo levou menos
de quatro horas para ser filmado

e custou apenas 4.500 libras.

Esta � a vida real?

� apenas fantasia?

Foi ao ar no Top Of The Pops
pela 1� vez em novembro de 1975.

Foi inesquec�vel, um momento
inovador na hist�ria da m�sica.

Lembro de Bohemian Rhapsody
do Queen, como uma raridade.

Algo assim:
"Meu Deus, para tudo!

� o v�deo do Queen!"

Sou um pobre rapaz

N�o preciso de compaix�o

Lembro de assistir
o v�deo e pensar:

"Meu Deus!
O que � isso?!"

Tenho poucos altos e baixos

Vou de acordo com o vento

Chocou as pessoas.
"Nossa, olha isso!",

em especial
as imagens m�ltiplas

quando o grande coro
estava cantando.

Ningu�m tinha
feito algo assim antes.

Foi simplesmente brilhante.

O v�deo transformou
Queen e Freddie Mercury

em nomes familiares,

para o deleite
das fam�lias deles.

Era completamente diferente
para n�s, assistirmos, sabe.

Porque naquela �poca,
eles costumavam se apresentar

ao vivo no Top Of The Pops,

mas esse v�deo
foi lan�ado

e todos ficaram
animados com isso.

E o jeito que ele cantou,
especialmente o vestu�rio dele!

Eu lembro quando o Freddie
veio nos visitar

por alguns dias
e ficou aqui.

Pensamos em lev�-lo � York
para passar o dia.

Tudo o que vimos
foi uma multid�o de crian�as

chegando mais e mais r�pido
at� n�s e no final

tivemos que correr
no sentido contr�rio.

Ent�o eu percebi:
"Meu Deus,

ele est� sendo
reconhecido por todos!"

Eu fui at� as lojas
e fiquei muito animada.

Eles estavam em volta das lojas,
Bohemian Rhapsody, Queen.

Eu peguei um e fiquei

muito satisfeita
comigo mesma

que estava comprando
algo do primeiro

disco n�mero
um do meu filho.

Adeus a todos

N�s est�vamos em Southampton,
fazendo um show em nossa turn�.

Eu lembro que minha m�e
estava l� visitando.

Recebi um telefonema pela manh�
dizendo que �ramos o n�mero um.

Eu s� lembro de descer
para o caf� da manh� e saindo,

"Adivinhe, m�e.
N�s somos o n�mero um!"

Foi �timo.
Foi fant�stico!

Claro, me d�i agora quando
ou�o a m�sica. Isso d�i.

Vou de acordo com o vento

Bohemian Rhapsody vendeu

mais de dois milh�es de c�pias
s� no Reino Unido.

Vendeu mais milh�es
em todo o mundo.

� altamente colecion�vel.
Mas ponha as m�os em um desses

e voc� est� segurando
uma pequena fortuna,

assim como o t�cnico mais
antigo do Queen, Peter Hince.

Este � o n�mero 195 e, sim,

o disco mais colecion�vel

do mundo, pelo visto.
Bem valioso.

Quanto vale?
Acho que cerca de 2.500 a 3.000.

Dado a mim pelo
meu colega Fred.

Obrigado, Fred.
Talvez compre

um aparelho auditivo,
que sei que

depois de ouvir todo aquele
barulho todos esses anos,

vou precisar em breve,
ent�o muito obrigado.

Algumas editoras de m�sica,
no entanto,

acharam que Bohemian Rhapsody
n�o valia um �nico centavo.

Na Melody Maker,

decidiram que a m�sica
tinha a f�ria demente

da Sociedade Amadora
de �pera Balham

apresentando
"Os Piratas de Penzance".

Enquanto isso, nos EUA,

a m�sica s� chegou
ao 9� lugar nas paradas.

A maioria das pessoas n�o
sabia se entendia essa m�sica.

H� uma sensa��o
com Bohemian Rhapsody,

de que � quase o exemplo
por excel�ncia

do tipo de coisa que n�o
vai exatamente bem nos EUA.

Pode ter capturado os cora��es
do p�blico consumidor de discos,

mas tamb�m capturou
a imagina��o deles.

O que isso tudo significava?

Isso � a vida real?

Isso � apenas fantasia?

Pego em um desmoronamento.

Sem escapat�ria da realidade,

abra seus olhos,

olhe para os c�us e veja:

Sou apenas um pobre rapaz.

N�o preciso de compaix�o.

Porque sou f�cil de levar.

Tenho poucos altos e baixos.

Onde quer que o vento sopre,
realmente n�o importa para mim

Algu�m sabe
do que se trata a letra?

Fomos at� a Faculdade
de Oxford

para perguntar
para as mentes mais

brilhantes do pa�s.

Come�a com:
"Isso � a vida real?"

"Isso � apenas fantasia?"

Descobrir o que significa
a fantasia

� uma das quest�es
para entender a coisa toda.

Quanto mais se sabe
da personalidade

daqueles que a escreveram...

Um homem, imagino,
entre culturas,

se preferir, ele mesmo,
liderando sob v�rios "eles",

v�rias identidades sexuais,
tend�ncias e h�bitos,

e tamb�m, sabe,
�frica, �ndia, Londres...

� uma hist�ria
que sempre que voc� l�,

voc� pensa:
"Do que se trata isso"?

� estranho,
voc� pode ouvir sem parar.

� como um doce dama,
voc� tenta compreend�-lo...

- Mas nunca ir� entend�-la.
- Nunca precisar� entend�-la.

Porque no final das contas,
voc� a ama.

Mam�e, acabei de matar
um homem

Apontei uma arma
contra a cabe�a dele

Puxei meu gatilho,
agora ele est� morto

"Acabou de matar um homem?"
N�o, n�o matou.

"Colocou uma arma
na cabe�a dele?" N�o!

O que voc� fez foi pegar

uma rima legal
de uma m�sica dos Beatles:

"Levantei da cama
Penteei meu cabelo"

� isso que voc�
est� fazendo,

est� habitando
um mundo de...

na verdade,
de certo modo, bem...

Li que voc� foi o �nico
que sabia do que se tratava

e que voc� morreria
com esse segredo.

- Tamb�m li isso.
- N�o � verdade?

Bom...
eu sei do que se trata a m�sica.

N�o acho
que seja t�o dif�cil.

Acho que � bem �bvia.

H� um pouquinho
de bobagem no meio.

Tarde demais,
chegou a minha hora

Arrepios descem
pela minha espinha

O corpo d�i o tempo todo.
Adeus a todos

Preciso partir

Arrepios, dores...

todo tipo de sensa��es
sexuais acontecendo.

De fato,
a estrutura da letra

tra�a um tipo
de ritmo sexual, eu acho.

E termina no p�s-coito,

n�o em uma posi��o niilista,

mas simplesmente
em um estado de descuido,

indiferente,
uma exaust�o p�s-coito.

Vejo o discreto contorno
de um homem

Palha�o, palha�o
Voc� dan�ar� o Fandango?

Raios e rel�mpagos
Me assustam muito mesmo

Galileu, Galileu
Galileu, Galileu, Galileu

F�garo
Magn�fico

Sou um pobre rapaz.
Ningu�m me ama

"Palha�o, palha�o
Dance o Fandango."

Palavras brilhantes!

Quem usaria "Scaramouch"
em uma m�sica pop?

Galileu...

cientista do Renascimento,
astr�nomo.

N�o h� motivo
para ele estar aqui.

F�garo...

"As bodas de F�garo", talvez.
Mozart?

Magn�fico...
est� a� porque soa igual F�garo,

que soa igual Galileu.

"Mam�e, matei um homem."

"Estou aqui.
O que aconteceu?"

"Nada!
Come�amos a cantar bobagem!"

"Palha�o, consegue dan�ar
o Fandango?" N�o!

Sou f�cil de levar
Voc�s me deixar�o ir?

Por Al�!
N�o deixaremos ele ir!

Deixem-no ir!
Por Al�!

N�o deixaremos ele ir!
Deixem-no ir!

Por Al�!
N�o deixaremos ele ir!

Deixem-no ir!
N�o deixaremos voc� ir!

Aqui se tem v�rias
alus�es culturais

que podem se ligar.

Podemos lig�-las,
mas se fizermos isso,

dir� mais sobre n�s
do que da m�sica.

Acho que sim.
Pode parecer.

O que Freddie
pensaria de n�s

falando tudo isso
do seu poema?

- Ele n�o se importaria, n�o �?
- Ficaria feliz

que a Oxford
est� falando dele.

Feliz pra caramba!

Apresentando
"Uma Noite na �pera",

senhoras e senhores,
Queen!

Somos o que somos

Enquanto o mundo refletia
sobre a letra da m�sica,

o Queen coroou seu ano

com o single e o �lbum
em primeiro nas paradas,

e um show na v�spera
de Natal no Hammersmith Odeon.

Eu amei essa banda.
Achei eles espetaculares.

Eles eram fant�sticos
ao vivo!

Eles eram incr�veis ao vivo!

Sabiam tocar,
eram din�micos

e tinham uma energia
fabulosa no palco.

Quando voc� sacudiu
minha m�o

E sim, aquele ano fabuloso
que tiveram,

culminando no show
no Hammersmith Odeon.

Eram tempos de festa.

Agora iremos tocar um medley

legal para voc�s.

Assim como aquele
que fizemos outro dia.

Come�aremos com um segmento

de um n�mero chamado
Bohemian Rhapsody.

Mam�e

Bohemian Rhapsody
ficou em primeiro lugar

at� o fim de janeiro
do ano seguinte.

Tinha que surgir
uma m�sica extraordin�ria

de uma banda extraordin�ria
para tir�-la do topo.

Minha m�e,

A� vou eu de novo

Ai, ai, como posso
resistir a voc�?

Minha m�e
� t�o �bvio assim?

Nunca suspeitamos
que tirar�amos

o Queen do topo,
mas lan�ar Mama Mia

foi uma coisa �bvia,

porque fez muito sucesso
em outros pa�ses.

Ent�o... as palavras,

o fato que as palavras
"mama mia"

fazem parte tamb�m
de Bohemian Rhapsody...

� s�...
� s� coincid�ncia.

Apenas um olhar
E posso ouvir o sino tocar

Quando ouvi Bohemian Rhapsody
pela primeira vez,

achei ela muito, sabe...

fenomenal e fant�stica.

A amei desde o in�cio

assim como Benny
e as garotas.

Bohemian Rhapsody ficou
em primeiro

em todas as enquetes
relevantes

e continua assim at� hoje.

O Queen tamb�m ganhou
v�rios outros pr�mios.

Talvez o mais
impressionante foi este,

O BRIT Awards,

por uma contribui��o
extraordin�ria na m�sica,

- recebido em 1990.
- Obrigado, boa noite.

No ano seguinte,
ap�s a morte de Freddie Mercury,

a m�sica foi lan�ada
novamente.

E adivinha...

16 anos depois, � a primeira
novamente, e aqui est�.

� o Queen e a Bohemian Rhapsody
� a n�mero um.

Vendeu muito no mundo todo.

Acho que foi a mesma
quantidade da primeira vez.

Acho que n�o vou te dizer
que estou surpreso.

� uma �tima m�sica.

Tenho certeza de que vai
durar mais alguns anos!

Nos EUA, por�m,
seria necess�rio

algo al�m da morte
de Freddie Mercury

para coloc�-la
no topo das paradas.

A carreira do Queen
havia declinado l�

desde que eles lan�aram um v�deo
que os americanos n�o gostaram.

Eu lembro que Freddie disse:

"Acho que terei
que morrer antes

de sermos grandes
nos EUA novamente."

Os EUA combateram desde os dias
do v�deo "I Want To Break Free",

onde nos vestimos de drags,
o que foi imperdo�vel.

Eu quero me libertar

Eu quero me libertar

Mas o caso de amor dos EUA
com o Queen acabou por reacender

e Bohemian Rhapsody fez sucesso
novamente gra�as a Hollywood.

Lembram disso?

Um pouco de Bohemian Rhapsody,
cavalheiros.

Boa decis�o!

Acho que a cena nesse filme
masculinizou essa m�sica.

Sabe, acho que isso
funcionou para as pessoas.

Foi um sucesso na 1� vez,
mas n�o foi a n�mero um.

Mas tornou-se um
neg�cio muito maior

quando Wayne e Garth
fizeram o v�deo.

Belzebu colocou
um dem�nio ao meu lado

Provavelmente eu filmei
essa coisa durante 10 horas.

E fiz isso de novo
e de novo e de novo.

Para mim

E toda a energia perfeita
se uniu no momento perfeito.

Para mim

� como se todos n�s f�ssemos
atingidos por um raio.

Dun-dun-dun!

Que coisa �tima, adorei!

Eu estive naquele carro,
acredite,

com alguns amigos meus
de Sheffield, eu estive l�!

� um cl�ssico!

Quando entrou a parte pesada
e as cabe�as subiam e desciam,

quase molhei minhas cal�as.

Mike pediu uma aspirina
porque a cabe�a dele do�a muito!

� �timo ouvir suas pr�prias
m�sicas no r�dio.

Se isso acontecia quando
est�vamos no �nibus em turn�

e tocasse no r�dio,
todos sacud�amos a cabe�a,

e curt�amos o momento.

Acho que o "Mundo de Wayne"
estava mais perto

da meta
do que eles perceberam.

Ol� pessoal.
Est�o se sentindo bem?

Voc�s est�o prontos
para o rock?

Est�o prontos para sacudir?
Certo, l� vamos n�s!

Ainda hoje,
a m�sica do Queen continua viva.

Mais de um milh�o de
pessoas viram

o musical da banda
"We Will Rock You".

E a pe�a central do show,
as gera��es de f�s do Queen

querem ouvir mais
do que qualquer outra...

Por que, voc� realmente
precisa perguntar?!

Mam�e

Acabei de matar um homem

Eu tinha 4 anos e era a m�sica
favorita da minha m�e

e achava que era fant�stica.

Apontei uma arma
para a cabe�a dele

Puxei o gatilho,
agora ele est� morto

Mam�e

A vida tinha
acabado de come�ar

Mas agora que fiz isso,
joguei tudo fora, mam�e, oh

O que voc� pode dizer?!
� �nica!

- Talvez...
- Quer�amos saber quando

- iria terminar, n�o �?
- Sim!

Eu era bem nova, mas lembro
do v�deo. V�deo muito legal!

Sinto arrepios
na minha espinha

O corpo d�i o tempo todo

Adeus a todos

Eu tenho que ir

Tenho que deixar
todos voc�s para tr�s

e encarar a verdade

Lembro do "Mundo Do Wayne"
e dois caras cantando

e eu sempre
me lembrarei disso.

Mam�e, oh

� fant�stico!

A 1� vez que ouvi foi no v�deo
"Ao Vivo de Wembley" em 1986.

Ela estava tocando e eu entrei
e fiquei tipo, nossa!

Eu n�o quero morrer

Eu �s vezes queria
nunca ter nascido

Palha�o, Palha�o
Voc� vai dan�ar o fandango?

Muito, muito assustador

Galileu, Galileu,
Galileu, Galileu

Ele � s� um pobre garoto
de uma fam�lia pobre

Salve a vida dele,
desta monstruosidade

Vem f�cil, vai f�cil
Voc� vai me deixar ir?

Em nome de Al�! N�o!
N�o vamos deixar voc� ir

Deixe-o ir!
Em nome de Al�!

N�o vamos deixar voc� ir
Deixem-me ir!

Em nome de Al�!
N�o vamos deixar voc� ir

Deixe-me ir
N�o vamos deixar voc� ir

Deixe-me ir!
N�o vamos deixar voc� ir

Deixe-me ir!
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Minha m�e, minha m�e.
Minha m�e, deixe-me ir

Belzebu colocou
um dem�nio ao meu lado

Ent�o voc� acha
que pode me apedrejar

e cuspir no meu olho?

Ent�o voc� acha que pode
me amar e me deixar morrer?

Pensei em alguns momentos,

Deus, nunca vou escapar
de Bohemian Rhapsody,

mas quando ou�o, ainda sorrio
e ainda me sinto orgulhoso,

e isso realmente n�o importa.

S� tenho que sair logo daqui...

Voc� n�o pode imaginar
que algo vai pegar no pa�s,

e, finalmente, em muitos outros
pa�ses, assim como aconteceu.

Ficamos surpresos com

a longevidade do disco,

mas encantados,

da� nossa infinita f�
no gosto do p�blico.

E � isso.

Tudo o que voc� sempre quis
saber sobre Bohemian Rhapsody,

e mais, exceto algumas
palavras escolhidas

pelo homem que a escreveu.

No que diz respeito
� nossa m�sica,

as pessoas deveriam
ouvi-la e descart�-la.

� o que as pessoas fazem.
Esperam pela pr�xima.

Bohemian Rhapsody
sempre volta,

mas, no que me diz respeito,
esses dias acabaram,

essa era acabou,
esse tipo de m�sica acabou

e eu n�o quero nem pensar
nisso ou escrever sobre isso.

Nada importa realmente

Para mim

De qualquer forma
o vento sopra

OldSubs.
Qualidade � moda antiga!

Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.

E lembre-se...

No nosso tempo
tudo ali era Mato.

eqipeoldsubs@gmail.com

� isso a�.
Eu n�o sei mais acordes!