Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,370 --> 00:01:01,710
Ele disse especificamente que
tinhamos que encarar o leste.
2
00:01:04,354 --> 00:01:05,413
Bem...
3
00:01:06,345 --> 00:01:07,781
Então é melhor você fazer.
4
00:01:24,557 --> 00:01:26,891
Acho que acabei de engolir
um pouco do meu pai.
5
00:01:37,301 --> 00:01:38,463
Aqui tem um osso.
6
00:01:40,185 --> 00:01:41,272
Não creio.
7
00:02:03,578 --> 00:02:05,856
Atenção, aqui é a capitã falando.
8
00:02:05,899 --> 00:02:08,693
Estamos iniciando nossa jornada
9
00:02:08,754 --> 00:02:10,899
até Austin, Texas.
10
00:02:15,220 --> 00:02:19,619
DIAS DE AMOR
11
00:02:19,620 --> 00:02:22,620
Subpack by DanDee
12
00:03:09,427 --> 00:03:12,100
Você está bem?
Quer que eu dirija?
13
00:03:15,296 --> 00:03:16,316
Sim.
14
00:03:17,737 --> 00:03:18,857
Sim?
15
00:03:19,400 --> 00:03:20,134
Sim, será que podemos...
16
00:03:20,570 --> 00:03:23,560
apenas trocar de lugar?
17
00:03:23,700 --> 00:03:24,834
Por que não encostamos?
18
00:03:25,230 --> 00:03:27,592
- Tem bastante lugar para encostar...
- Sim, mas o tanque está cheio
19
00:03:27,760 --> 00:03:29,215
Está muito quente lá fora,
20
00:03:29,254 --> 00:03:30,891
Não quero parar.
21
00:03:33,550 --> 00:03:36,336
Bem, vai ser bem rápido.
22
00:03:36,363 --> 00:03:38,562
- É só encostar e...
- Apenas venha aqui.
23
00:03:38,608 --> 00:03:39,606
Bem...
24
00:03:39,630 --> 00:03:41,130
Vamos apenas...
25
00:03:41,510 --> 00:03:42,458
Sério, é muito perigoso
26
00:03:42,505 --> 00:03:44,124
fazer esse tipo de coisa.
27
00:03:44,161 --> 00:03:45,643
Quer saber?
Não estou dirigindo mais.
28
00:03:45,677 --> 00:03:47,875
- Espere... espere...
- Andy, vamos lá.
29
00:03:47,893 --> 00:03:50,140
Sério, isso...
isso não tem graça.
30
00:03:50,787 --> 00:03:51,974
Vamos, é bem fácil.
31
00:03:53,830 --> 00:03:54,787
Acho que não consigo.
32
00:03:55,705 --> 00:03:57,301
Só que precisa fazer é...
33
00:03:57,409 --> 00:03:59,498
quer passar por cima ou por baixo?
34
00:03:59,606 --> 00:04:02,679
Andy, pare com isso.
Vamos encostar.
35
00:04:02,707 --> 00:04:04,688
Vamos encostar agora.
36
00:04:04,717 --> 00:04:07,428
Ok em 5 segundos vou tirar
o pé do acelerador.
37
00:04:07,441 --> 00:04:09,483
Tenha certeza de que
vai colocar o pé nele.
38
00:04:09,519 --> 00:04:11,761
Andy, não!
Não faça isso!
39
00:04:11,820 --> 00:04:13,334
Não! Eu não vou...
40
00:04:13,362 --> 00:04:15,898
Estou soltando,
estou soltando o volante.
41
00:04:16,619 --> 00:04:18,870
Qual é? Não tem graça.
42
00:04:18,114 --> 00:04:19,619
Não tem graça nenhuma.
43
00:04:19,940 --> 00:04:21,497
Coloque as mãos na
droga do volante.
44
00:04:22,457 --> 00:04:23,719
Agora você me pegou xingando.
45
00:06:05,280 --> 00:06:06,763
Você acha que
se as mulheres tivessem pênis,
46
00:06:06,800 --> 00:06:07,963
ainda haveria guerra?
47
00:06:08,763 --> 00:06:10,100
Se mulheres tivessem pênis,
48
00:06:10,429 --> 00:06:12,312
eu não daria a mínima
para as guerras.
49
00:06:13,400 --> 00:06:14,868
Às vezes eu finjo ser um homem.
50
00:06:16,570 --> 00:06:18,223
A atriz gosta de
representar, não é?
51
00:06:18,528 --> 00:06:21,410
Não na cama, apenas na vida.
52
00:06:21,420 --> 00:06:23,480
Como quando eu realmente preciso
algo aconteça
53
00:06:23,591 --> 00:06:24,589
eu só atuo como durona.
54
00:06:26,576 --> 00:06:28,703
Sim, esse olhar me
aterrorizou agora.
55
00:06:28,763 --> 00:06:30,377
Sério, isso ajuda.
56
00:06:31,211 --> 00:06:33,451
Mas, eu não posso
fazer nesta audição.
57
00:06:33,879 --> 00:06:34,923
Por que não?
58
00:06:36,148 --> 00:06:39,117
Porque eu tenho que ser essa
charmosa que mata homens
59
00:06:39,150 --> 00:06:40,529
Com seu poder feminino.
60
00:06:41,400 --> 00:06:44,340
Bem, eu imagino
você é muito experiente
61
00:06:44,369 --> 00:06:46,689
em usar o seu "poder feminino".
62
00:06:47,800 --> 00:06:50,684
Seja como for, ainda sou tão tímida
como estivesse no colégio.
63
00:06:50,716 --> 00:06:51,794
Tímida?
64
00:06:51,960 --> 00:06:54,190
Você levantou sua mão
em todas as aulas,
65
00:06:54,239 --> 00:06:55,309
todos os dias.
66
00:06:55,357 --> 00:06:57,381
Isso é porque eu sabia
todas as respostas.
67
00:06:57,417 --> 00:06:59,338
E como você amava se mostrar.
68
00:07:01,343 --> 00:07:03,775
Bem, agora eu tenho
que mostrar meus seios,
69
00:07:03,800 --> 00:07:06,184
então, será que eu
deveria pedir umas dicas?
70
00:07:08,622 --> 00:07:09,667
Ok, você me pegou.
71
00:07:13,371 --> 00:07:15,470
Como você pode rir tanto
quando está tão triste?
72
00:07:18,768 --> 00:07:19,982
Eu pareço triste?
73
00:07:22,167 --> 00:07:24,289
Mais triste do que uma árvore
de Natal ao lado da estrada.
74
00:07:25,150 --> 00:07:26,209
Obrigado.
75
00:07:26,999 --> 00:07:29,475
Sério, se seu rosto
estivesse dizendo,
76
00:07:29,502 --> 00:07:31,262
sua boca poderia dizer também.
77
00:07:36,319 --> 00:07:37,367
Eu tenho que fazer xixi.
78
00:07:50,124 --> 00:07:52,100
Vamos, vamos.
79
00:08:17,470 --> 00:08:19,785
Vamos, vamos.
80
00:08:25,874 --> 00:08:27,973
Vá em frente, abra.
81
00:09:44,199 --> 00:09:50,199
O nosso Deus é um Deus maravilhoso
Ele reina do céu acima
82
00:09:51,409 --> 00:09:57,409
Com a sabedoria, poder e amor,
o nosso Deus é um Deus maravilhoso
83
00:09:58,790 --> 00:09:59,497
Você tem o espírito em você.
84
00:10:00,219 --> 00:10:01,535
Ele está chegando,
Eu posso sentir chegando,
85
00:10:01,564 --> 00:10:03,400
ele está chegando... tudo bem.
86
00:10:03,192 --> 00:10:05,625
Salve-me de todos os
meus maus hábitos.
87
00:10:05,997 --> 00:10:07,497
Sim, minha criança!
88
00:10:07,520 --> 00:10:10,816
O Senhor tem falado e Ele disse
que você deve ser salva.
89
00:10:10,995 --> 00:10:13,000
Você deve ser salva,
devemos livrar você
90
00:10:13,410 --> 00:10:16,297
de todos os seus desejos
mundanos da carne e do pecado.
91
00:10:16,641 --> 00:10:19,516
Você não deve experimentar
nenhuma diversão, nunca mais,
92
00:10:19,559 --> 00:10:21,921
especialmente qualquer
diversão que tenha algo a ver
93
00:10:21,973 --> 00:10:25,469
com peitos ou salsichas
ou sair até muito tarde
94
00:10:25,493 --> 00:10:27,488
ou palavrões
ou Beavis and Butt-Head.
95
00:10:27,644 --> 00:10:29,112
Eu não quero ser salva.
96
00:10:29,977 --> 00:10:32,270
Eu não quero ser salva
de tudo isso.
97
00:10:32,406 --> 00:10:34,194
Do que você quer ser salva?
98
00:10:35,760 --> 00:10:37,216
Eu não preciso de ser salva.
99
00:10:37,280 --> 00:10:38,294
Eu vou te salvar.
100
00:10:38,319 --> 00:10:39,357
Oh, droga.
101
00:10:45,830 --> 00:10:46,708
Conte-me uma história para dormir.
102
00:10:48,199 --> 00:10:49,234
Conta uma história você.
103
00:10:50,600 --> 00:10:51,982
Eu falei o dia inteiro.
104
00:10:52,622 --> 00:10:53,653
Como de costume.
105
00:10:55,535 --> 00:10:56,566
Eu sei.
106
00:10:58,199 --> 00:10:59,248
Lamento.
107
00:11:02,482 --> 00:11:04,571
Eu não falava tanto
assim há meses.
108
00:11:06,261 --> 00:11:07,267
Por que não?
109
00:11:10,344 --> 00:11:13,408
Eu só não me sentia capaz de
contar a ninguém essa história ainda.
110
00:11:15,785 --> 00:11:16,810
Você pode me contar.
111
00:11:31,800 --> 00:11:33,371
Não, não saíamos.
112
00:11:39,870 --> 00:11:41,348
Você tinha algum amigo lá?
113
00:11:41,795 --> 00:11:42,834
Não.
114
00:11:47,740 --> 00:11:49,177
As pessoas continuavam
tentando orar por mim.
115
00:11:52,247 --> 00:11:53,574
E, finalmente, eu só...
116
00:11:55,516 --> 00:11:57,362
parei de tentar pará-los.
117
00:11:58,584 --> 00:11:59,987
Eles estavam só tentando ajudar.
118
00:12:03,400 --> 00:12:06,770
Eles estavam só
fazendo a parte deles.
119
00:12:09,704 --> 00:12:14,810
Há pacientes,
cuidadores,
120
00:12:15,861 --> 00:12:19,328
E há estagiários que verificam
os pagers cinco vezes
121
00:12:19,357 --> 00:12:21,740
enquanto estão dizendo que
você está prestes a morrer.
122
00:12:25,511 --> 00:12:26,556
É como...
123
00:12:28,109 --> 00:12:30,293
você ficar preso
neste universo alternativo
124
00:12:30,311 --> 00:12:32,709
onde todos estão apenas
tentando impedir todo mundo
125
00:12:32,745 --> 00:12:33,828
de vomitar.
126
00:12:37,439 --> 00:12:38,444
É...
127
00:12:39,592 --> 00:12:41,263
Totalmente absurdo.
128
00:12:53,679 --> 00:12:55,436
Lembra quando você
e seu pai foi para Berlim?
129
00:12:57,911 --> 00:12:58,961
Sim.
130
00:13:01,790 --> 00:13:02,297
Como você sabe disso?
131
00:13:03,875 --> 00:13:05,376
Ele nos enviou um cartão de Natal.
132
00:13:06,189 --> 00:13:07,935
"Feliz Natal dos Dennys",
133
00:13:07,997 --> 00:13:09,488
pintada com spray
no Muro de Berlim.
134
00:13:10,496 --> 00:13:12,820
Primeiros grafites da bebê.
135
00:13:13,371 --> 00:13:14,920
Eu me lembro
exatamente o que dizia.
136
00:13:15,488 --> 00:13:17,450
"Martelamos o dia inteiro".
137
00:13:21,220 --> 00:13:22,551
Não me lembro disso.
138
00:13:25,818 --> 00:13:28,698
Fui a Berlim uma vez
para o festival de cinema.
139
00:13:30,800 --> 00:13:33,847
Em nosso último dia
todas as ruas foram bloqueadas
140
00:13:33,861 --> 00:13:35,112
ao lado do teatro.
141
00:13:35,997 --> 00:13:38,524
Eu pensei que eles iam
apenas preparar o tapete vermelho
142
00:13:38,548 --> 00:13:40,736
para o evento de encerramento,
mas todos esses policiais
143
00:13:40,750 --> 00:13:42,929
apareceram vestindo,
o que parecia ser trajes espaciais.
144
00:13:43,640 --> 00:13:45,931
Acontece que algum trabalhador
da construção civil
145
00:13:45,968 --> 00:13:47,728
encontrou uma velha,
bomba que não explodiu,
146
00:13:47,785 --> 00:13:50,115
no chão onde eles estão tentando
construir um shopping center.
147
00:13:51,447 --> 00:13:55,178
Um piloto americano,
jogou a bomba há 65 anos.
148
00:13:55,207 --> 00:13:57,912
Ela apenas se refugiou
debaixo da terra junto a um rio
149
00:13:58,382 --> 00:14:00,335
e ninguém sequer tinha
notado até agora.
150
00:14:03,894 --> 00:14:06,680
Gostei da fábula,
mas eu preferia ouvir
151
00:14:06,870 --> 00:14:08,646
sobre todos os alemães gostosos
que você conheceu no festival.
152
00:14:10,880 --> 00:14:12,317
Eu fui com meu ex-namorado.
153
00:14:14,147 --> 00:14:15,191
Vocês terminaram?
154
00:14:16,218 --> 00:14:17,243
Sim.
155
00:14:18,698 --> 00:14:21,126
Então, você está solteira
e pronta para a pegação?
156
00:14:23,550 --> 00:14:24,580
Estou solteira e pronta para dormir.
157
00:14:25,248 --> 00:14:27,309
Não se preocupe,
eu não ia bater em você.
158
00:14:28,575 --> 00:14:30,970
Não estou preocupada,
apenas cansada.
159
00:14:49,324 --> 00:14:50,599
Boa noite, Andy.
160
00:14:53,493 --> 00:14:54,867
Sinto muito.
161
00:14:56,142 --> 00:14:59,324
Você está tão sexy em
teu saco de dormir.
162
00:14:59,987 --> 00:15:00,984
É.
163
00:15:23,381 --> 00:15:24,567
Eu não estou cansada.
164
00:15:28,905 --> 00:15:30,300
Por que não estou cansada?
165
00:15:31,360 --> 00:15:33,949
Provavelmente porque
são 09:30 P.M...
166
00:15:36,344 --> 00:15:38,439
Eu pensei que acampar
deveria ser divertido.
167
00:15:39,188 --> 00:15:40,317
Você quer sair?
168
00:15:41,170 --> 00:15:42,368
Podemos sair, poderíamos ir...
169
00:15:42,396 --> 00:15:44,184
Nós poderíamos ir
encontrar alguns rapazes.
170
00:15:44,415 --> 00:15:45,662
Eu estou bem, obrigada.
171
00:15:47,224 --> 00:15:48,377
Tudo bem.
172
00:15:50,400 --> 00:15:52,382
Eu não quero uma marica
como companhia também.
173
00:16:00,219 --> 00:16:01,733
Quem você está
chamando de maricas?
174
00:16:24,261 --> 00:16:26,341
Então, o que você acha,
nós vamos pegar um cara.
175
00:16:26,760 --> 00:16:28,628
Você só...
você pode deixá-lo nu.
176
00:16:31,174 --> 00:16:32,284
Deixá-lo nu?
177
00:16:32,319 --> 00:16:33,446
No carro.
178
00:16:33,474 --> 00:16:35,348
Você não tem que fazer nada,
apenas tirar suas roupas.
179
00:16:36,194 --> 00:16:38,335
De jeito nenhum eu seria
capaz de fazer isso.
180
00:16:39,000 --> 00:16:40,774
Há muito espaço lá atrás.
181
00:16:42,151 --> 00:16:43,714
Sei que há espaço, esse não é...
182
00:16:43,737 --> 00:16:45,122
Esse não é o problema.
183
00:16:47,790 --> 00:16:48,363
Então, qual é o seu problema?
184
00:16:49,240 --> 00:16:51,687
É... nudez?
Como você pode
185
00:16:51,780 --> 00:16:52,741
deixar alguém nu?
186
00:16:52,924 --> 00:16:54,515
Eu costumo começar
com a parte de cima.
187
00:16:54,890 --> 00:16:57,309
Embora, por baixo, seja bom,
188
00:16:57,333 --> 00:16:59,109
Você pode tira a blusa,
189
00:16:59,183 --> 00:17:00,915
- as calças, a camiseta.
- Sim, mas o que posso dizer?
190
00:17:00,971 --> 00:17:03,352
"Ei, pode,
Eu quero você nu".
191
00:17:03,400 --> 00:17:05,235
Bem, você não tem que
dizer absolutamente nada.
192
00:17:05,474 --> 00:17:06,670
Basta dar um...
193
00:17:06,719 --> 00:17:08,100
"Posso te deixar nu?"
194
00:17:09,199 --> 00:17:11,248
Sim, digo,
"Quer ficar nu no meu carro?"
195
00:17:11,280 --> 00:17:13,912
"Você quer ficar
nu no meu carro agora?"
196
00:17:13,960 --> 00:17:15,362
Basta dizer, "Venha para o meu carro",
ele provavelmente
197
00:17:15,385 --> 00:17:16,736
já vai ficar nu.
198
00:17:17,822 --> 00:17:19,220
Você é uma aberração.
199
00:17:25,648 --> 00:17:26,867
Mais delineador.
200
00:17:27,790 --> 00:17:30,251
Eu devo ser um espião,
não a Cleópatra.
201
00:17:30,399 --> 00:17:31,959
Tudo bem,
vamos ver o roteiro.
202
00:17:32,150 --> 00:17:33,173
Não.
203
00:17:33,385 --> 00:17:34,825
Vamos, eu sou a sua treinadora.
204
00:17:35,159 --> 00:17:36,444
Vai sonhando.
205
00:17:36,642 --> 00:17:38,218
Não, vai sonhando você.
206
00:17:38,661 --> 00:17:39,964
E eu estou garantindo.
207
00:17:44,646 --> 00:17:47,117
- Andy.
- "Deixe-me ajudá-la com isso".
208
00:17:47,385 --> 00:17:48,580
Essa é minha fala.
209
00:17:48,639 --> 00:17:49,742
Oh, desculpe.
210
00:17:50,994 --> 00:17:56,994
"Nunca confie a uma mulher
o trabalho de um homem?"
211
00:17:57,559 --> 00:17:58,835
Que droga é essa?
212
00:17:59,319 --> 00:18:02,542
Cale a boca, é um filme de época.
213
00:18:03,521 --> 00:18:05,149
Ok, eu sinto muito,
vamos fazer novamente.
214
00:18:05,342 --> 00:18:06,382
Não.
215
00:18:07,750 --> 00:18:08,708
Eu prometo que não vou rir.
216
00:18:08,726 --> 00:18:09,817
Eu não confio em você.
217
00:18:11,103 --> 00:18:13,541
Vamos lá, não seja criança, Liv.
218
00:18:17,215 --> 00:18:18,806
Tudo bem, bebezinha.
219
00:18:25,600 --> 00:18:26,680
Espere, qual?
220
00:18:27,828 --> 00:18:29,268
Aquele com bermuda cargo.
221
00:18:29,738 --> 00:18:30,938
Tenho que dizer.
222
00:18:32,486 --> 00:18:34,340
Você tem um péssimo
gosto em homens.
223
00:18:39,380 --> 00:18:40,514
Deixe-me ajudá-lo com isso.
224
00:18:40,867 --> 00:18:41,907
Tudo bem.
225
00:18:46,960 --> 00:18:47,865
Você pode confiar,
sempre faço o trabalho.
226
00:18:49,493 --> 00:18:51,625
O que é isso, algum tipo
de sotaque ou algo assim?
227
00:18:54,835 --> 00:18:56,256
Tenho acompanhado você
por tanto tempo,
228
00:18:56,289 --> 00:18:57,842
Dói ter que virar as costas.
229
00:18:58,636 --> 00:19:02,810
Não, acho que eu notaria
que você estava me seguindo.
230
00:19:08,684 --> 00:19:09,710
Sim.
231
00:19:12,510 --> 00:19:15,417
Ok, fora, fora!
232
00:19:15,691 --> 00:19:17,521
Saia, saia!
233
00:19:17,988 --> 00:19:19,900
Não!
234
00:19:19,200 --> 00:19:20,924
Deixa-me pegar o
meu maldito chapéu.
235
00:19:22,430 --> 00:19:23,464
Já acabou com ele?
236
00:19:23,502 --> 00:19:24,510
Ele não é meu tipo.
237
00:19:25,500 --> 00:19:26,934
Você é muito engraçada,
por que não vai com ele dar uma volta?
238
00:19:47,000 --> 00:19:48,311
Ei, entendi.
239
00:19:50,400 --> 00:19:52,340
Então, isso é um pequeno sucesso.
240
00:19:58,639 --> 00:20:00,270
Ok, o que você vai fazer?
241
00:20:02,548 --> 00:20:03,875
Você vai pular?
242
00:20:04,960 --> 00:20:05,480
Isso é impossível.
243
00:20:05,790 --> 00:20:06,800
O que?
244
00:20:19,243 --> 00:20:21,900
Eu estou indo pegar uma bebida,
você quer uma bebida?
245
00:20:33,480 --> 00:20:35,900
Oh, você está na cidade
apenas por esta noite?
246
00:20:35,400 --> 00:20:36,782
Sim, bem, não.
Oh.
247
00:20:37,196 --> 00:20:39,733
Minha mãe mora aqui também.
248
00:20:39,879 --> 00:20:42,289
Ela costumava viver aqui,
ela faleceu
249
00:20:42,330 --> 00:20:46,716
E vou ficar aqui apenas
até seu funeral, na quarta-feira.
250
00:20:46,754 --> 00:20:49,410
Eu só fui ao funeral
do meu pai no domingo.
251
00:20:50,810 --> 00:20:52,359
Droga, sinto muito.
252
00:20:52,425 --> 00:20:53,427
Sim.
253
00:21:03,555 --> 00:21:07,875
preciso dizer que se uma
das senhoras, você sabe,
254
00:21:08,115 --> 00:21:11,348
não precisam se preocupar
se vou estuprar vocês ou coisa do tipo.
255
00:21:11,440 --> 00:21:13,555
Isso deve me deixar à vontade.
256
00:21:13,963 --> 00:21:14,981
Obrigada.
257
00:21:15,243 --> 00:21:16,966
Mas, você tem que prometer
258
00:21:17,900 --> 00:21:20,468
que você não está indo,
me matar ou algo assim.
259
00:21:42,646 --> 00:21:43,695
Quer uma bebida?
260
00:21:48,782 --> 00:21:50,960
Sim, com certeza.
261
00:21:58,684 --> 00:22:01,417
Imaginei que não seria boa
em ser má de qualquer maneira.
262
00:22:27,629 --> 00:22:31,357
Você sabia que meu pai se formou
pela Universidade de Brigham Young?
263
00:22:33,253 --> 00:22:34,261
O que?
264
00:22:34,609 --> 00:22:36,217
Sim, ele estava na faculdade,
265
00:22:36,280 --> 00:22:39,367
Mas ele foi expulso por dormir
266
00:22:39,404 --> 00:22:40,736
com a filha do reitor.
267
00:22:40,960 --> 00:22:42,700
Claro.
268
00:22:43,616 --> 00:22:46,952
E vovó tinha aceitado estes
pensionistas para poupar dinheiro.
269
00:22:47,329 --> 00:22:51,314
Eles eram missionários mórmons,
ela ficou muito, muito doente,
270
00:22:52,900 --> 00:22:53,479
ela quase morreu.
271
00:22:53,978 --> 00:22:56,915
Mas, em seguida, os mórmons
impuseram as mãos sobre ela
272
00:22:56,960 --> 00:22:58,440
e a curaram.
273
00:22:58,570 --> 00:22:59,704
Vamos por esse caminho.
274
00:23:01,648 --> 00:23:05,616
E, em seguida, os mórmons escreveram
uma carta à sua alma mater
275
00:23:05,800 --> 00:23:09,800
implorando a instituição para
acolher este filho do pecado,
276
00:23:10,810 --> 00:23:12,999
porque o Pai Celestial testemunhado,
277
00:23:13,174 --> 00:23:16,237
para eles que sua
missão na Terra
278
00:23:16,280 --> 00:23:21,425
era salvar minha,
família de,
279
00:23:21,426 --> 00:23:24,426
você sabe,
280
00:23:25,103 --> 00:23:29,112
o torturante, quente,
fogo do inferno.
281
00:24:00,150 --> 00:24:01,624
Não acha que você devia
dizer alguma coisa?
282
00:24:03,389 --> 00:24:04,970
Eu só disse umas dez coisas,
mas aparentemente
283
00:24:05,300 --> 00:24:06,655
você não ouviu nenhuma, então...
284
00:24:07,140 --> 00:24:09,864
quer dizer, não acha que
você deveria dizer alguma coisa,
285
00:24:09,884 --> 00:24:12,237
especial e profundo?
286
00:24:25,367 --> 00:24:26,763
Alelúia!
287
00:24:26,807 --> 00:24:29,376
Primeiro Tenente
Ludwell Wallace Denny,
288
00:24:30,399 --> 00:24:33,813
vai aos céus para um último voo.
289
00:24:38,387 --> 00:24:39,573
Te encontro lá no carro.
290
00:24:39,609 --> 00:24:42,420
Não seja criança, apenas caminhamos
por uma hora para chegar aqui.
291
00:24:42,480 --> 00:24:45,296
Sim, nós subimos um desfiladeiro
em uma tempestade com raios
292
00:24:45,334 --> 00:24:46,876
para que você pudesse
lançar as cinzas do seu pai
293
00:24:46,924 --> 00:24:49,258
E me faz parar e
parecer uma idiota!
294
00:24:52,440 --> 00:24:53,536
Sinto muito.
295
00:24:54,707 --> 00:24:57,239
Sabe que eu não sou boa com
besteiras sentimentais.
296
00:24:58,520 --> 00:24:59,635
Tudo bem.
297
00:25:00,476 --> 00:25:01,888
Mas quando você
convence outra pessoa...
298
00:25:01,912 --> 00:25:03,738
Você quer vir para a
casa de minha mãe comigo?
299
00:25:10,359 --> 00:25:11,569
Você é ridícula.
300
00:25:13,376 --> 00:25:15,564
Por que não pode simplesmente fazer
uma coisa da maneira certa?
301
00:25:38,934 --> 00:25:40,152
Até logo, senhor.
302
00:25:41,840 --> 00:25:44,256
Obrigado por seu serviço,
por seu senso de humor,
303
00:25:45,900 --> 00:25:46,576
e todos aqueles
presentes que você deu.
304
00:25:51,145 --> 00:25:53,912
Sério, ele foi muito pensativo.
305
00:25:54,800 --> 00:25:56,400
Sim, mas ele
teria esbofeteado você
306
00:25:56,790 --> 00:25:57,342
Se você o chamasse de "senhor".
307
00:25:58,359 --> 00:25:59,431
Você está certa.
308
00:25:59,480 --> 00:26:00,948
Certo, certo, um...
309
00:26:01,130 --> 00:26:02,255
Qual era o nome de seu piloto?
310
00:26:03,480 --> 00:26:04,491
Oh, sim.
311
00:26:08,797 --> 00:26:10,468
Até logo, Sr. Pumpkin.
312
00:26:10,486 --> 00:26:11,695
- Grande Pumpkin.
- Grande!
313
00:26:15,625 --> 00:26:17,277
Até logo, Grande Pimpkin.
314
00:26:18,703 --> 00:26:20,374
Obrigado por seus presentes.
315
00:26:37,714 --> 00:26:38,867
Legal, agora podemos ir.
316
00:27:35,840 --> 00:27:36,303
Espere, onde está?
317
00:27:36,975 --> 00:27:38,109
Com a minha bolsa.
318
00:27:39,996 --> 00:27:42,227
Eu ainda não entendo por que nós
saímos da estrada tão cedo.
319
00:27:42,421 --> 00:27:44,209
Estamos apenas fazendo um pit stop.
320
00:27:46,580 --> 00:27:47,376
Bem, eu não faiar tantas perguntas
321
00:27:47,414 --> 00:27:48,910
Se eu tivesse um cigarro
na minha boca.
322
00:27:50,213 --> 00:27:51,404
Droga.
323
00:28:02,419 --> 00:28:04,199
Quando eu olho para terra como esta
posso ver por que as pessoas
324
00:28:04,246 --> 00:28:05,521
querem acreditar em deuses.
325
00:28:09,130 --> 00:28:10,457
Eu ainda não.
326
00:28:11,859 --> 00:28:13,620
Oh, merda.
327
00:28:14,680 --> 00:28:15,206
Preste atenção.
328
00:28:16,274 --> 00:28:17,850
Como é ser um bom menino?
329
00:28:19,177 --> 00:28:20,688
Como é ser um mau menino?
330
00:28:22,321 --> 00:28:23,977
Muito bom até que alguém
faz você se sentir
331
00:28:24,110 --> 00:28:25,474
como se ser ruim seja errado.
332
00:28:27,742 --> 00:28:29,894
Você é muito tal malvada,
você gosta de se fazer de vítima.
333
00:28:29,931 --> 00:28:31,440
Oh, eu sou a vítima?
334
00:28:32,298 --> 00:28:33,823
Pelo menos eu não molhei
a minha calcinha branca
335
00:28:33,850 --> 00:28:35,911
porque um caipira tentou me
mostrar a sua terceira perna.
336
00:28:42,504 --> 00:28:44,109
- Sabe o quê?
- Você encontrou aquele tabaco,
337
00:28:44,139 --> 00:28:45,544
- eu realmente preciso de um cigarro.
- Espere...
338
00:28:45,663 --> 00:28:47,349
encoste, encoste!
339
00:28:47,780 --> 00:28:48,835
Agora.
340
00:28:50,770 --> 00:28:51,442
Isso é bom, isso é bom.
341
00:29:02,943 --> 00:29:03,982
Chloe!
342
00:29:08,882 --> 00:29:10,341
Chloe, vamos lá!
343
00:29:34,109 --> 00:29:35,206
Liv!
344
00:29:48,844 --> 00:29:49,917
Liv?
345
00:30:31,960 --> 00:30:35,370
Tudo bem, vamos ouvir.
346
00:30:37,400 --> 00:30:38,646
Poderia ser bom
tirar do seu peito.
347
00:32:17,220 --> 00:32:18,919
Como você saberia
sobre este lugar?
348
00:32:19,784 --> 00:32:21,389
Você sabe sobre
este lugar também.
349
00:32:22,399 --> 00:32:23,450
Não, não sei.
350
00:32:26,947 --> 00:32:29,639
Você tem uma memória
como um quadro negro, menina.
351
00:32:31,234 --> 00:32:33,526
Seu pai nos trouxe aqui
para Indian Princess.
352
00:32:35,168 --> 00:32:37,220
Meu pai nunca foi
à Indian Princess.
353
00:32:37,117 --> 00:32:38,293
Ele foi uma vez.
354
00:32:38,617 --> 00:32:39,704
E chegamos aqui.
355
00:32:44,300 --> 00:32:45,296
Lembra quando você foi
mordida por aquele morcego
356
00:32:45,328 --> 00:32:46,981
sob a ponte do Congresso?
357
00:32:47,100 --> 00:32:48,171
Gostaria de não lembrar.
358
00:32:48,510 --> 00:32:49,761
Então, você não
deveria ficar correndo atrás
359
00:32:49,784 --> 00:32:50,969
de morcegos selvagens.
360
00:32:51,399 --> 00:32:52,716
Ele estava ferido.
361
00:32:52,741 --> 00:32:53,780
Ele era raivoso.
362
00:32:56,604 --> 00:32:57,809
Quando os morcegos voltam para casa.
363
00:33:00,981 --> 00:33:01,997
Bem...
364
00:33:04,340 --> 00:33:07,959
Eles são noturnos assim,
eles voltam para casa
365
00:33:08,700 --> 00:33:09,221
antes do sol nascer, hein?
366
00:33:13,119 --> 00:33:14,806
Por que ninguém
nunca assistiu isso?
367
00:33:28,411 --> 00:33:30,223
Jesus Cristo, é bonito.
368
00:33:33,680 --> 00:33:35,625
Você acha que Joseph Smith
era esquizofrênico,
369
00:33:35,669 --> 00:33:37,107
ou apenas um bom ator?
370
00:33:39,300 --> 00:33:40,636
Um pouco de ambos, eu acho.
371
00:33:42,579 --> 00:33:44,750
Às vezes, eu não poderia dizer
se meu pai era um profeta
372
00:33:44,769 --> 00:33:47,550
ou apenas um realmente,
realmente bom mentiroso.
373
00:33:50,608 --> 00:33:52,147
- Um Pouco de ambos.
- Um Pouco de ambos.
374
00:34:02,655 --> 00:34:04,110
Por que você tem
que ver sua mãe?
375
00:34:06,504 --> 00:34:08,613
Eu deveria entregar
o que sobrou.
376
00:34:11,730 --> 00:34:13,376
- Eu pensei que ela estava no hosp...
- Ela saiu.
377
00:34:23,290 --> 00:34:24,504
Onde ela está vivendo?
378
00:34:25,135 --> 00:34:26,744
Em Onion Creek...
379
00:34:28,439 --> 00:34:29,850
Com seu responsável.
380
00:34:32,479 --> 00:34:33,540
Ele é legal?
381
00:34:36,439 --> 00:34:37,794
Melhor do que o marinheiro.
382
00:34:41,573 --> 00:34:43,803
Ela tem um pouco
daquele jeito militar, hein?
383
00:34:45,883 --> 00:34:47,182
Acho que sim.
384
00:34:56,330 --> 00:34:57,334
Sim.
385
00:35:00,231 --> 00:35:01,290
Eu irei com você.
386
00:35:06,430 --> 00:35:07,536
Obrigado.
387
00:35:11,687 --> 00:35:13,644
Ei, mãe.
Está se sentindo melhor hoje?
388
00:35:16,499 --> 00:35:18,382
Lamento,
Eu nunca deveria ter ligado.
389
00:35:20,283 --> 00:35:22,999
Olha, o ônibus não vai me
levar para casa mais rápido.
390
00:35:24,857 --> 00:35:26,214
Eu fiz uma promessa.
391
00:35:26,236 --> 00:35:28,150
Eu estou tentando fazer
a coisa certa aqui, mãe.
392
00:35:28,722 --> 00:35:30,242
Eu tenho que ir.
Vou te ligar mais tarde.
393
00:35:52,242 --> 00:35:53,254
Ei.
394
00:35:54,754 --> 00:35:55,785
Bom trabalho.
395
00:35:58,640 --> 00:35:59,654
Vamos, bobinha.
396
00:36:10,959 --> 00:36:13,300
Você já fez xixi em pé antes?
397
00:36:14,720 --> 00:36:16,124
Não ultimamente, por quê?
398
00:36:16,760 --> 00:36:18,397
Em primeiro lugar,
você não pode baixar seu shorts
399
00:36:18,410 --> 00:36:19,417
todo até o chão,
400
00:36:19,441 --> 00:36:21,248
ou você vai fazer xixi
em toda a sua roupa.
401
00:36:21,267 --> 00:36:22,280
Merda!
402
00:36:25,359 --> 00:36:27,568
Bem, eu não consigo fazer xixi agora
eu sei que o seu traseiro gay
403
00:36:27,602 --> 00:36:28,609
está me observando.
404
00:37:32,457 --> 00:37:34,350
Eu desafio você a um duelo.
405
00:37:38,100 --> 00:37:40,707
Você está travada e eu
estou salvando vidas.
406
00:37:41,417 --> 00:37:42,421
Salvando?
407
00:37:42,439 --> 00:37:43,474
Salvando.
408
00:37:55,280 --> 00:37:57,381
O meu pai costumava dizer
que matar alguém
409
00:37:57,437 --> 00:37:58,680
foi a coisa mais
divertida que ele já fez
410
00:37:58,716 --> 00:38:00,109
com as calças vestidas.
411
00:38:00,312 --> 00:38:01,625
Isso é confuso.
412
00:39:33,555 --> 00:39:35,809
Você sabe a que distância
estamos do Hilltop Motel?
413
00:39:36,383 --> 00:39:37,588
Não, desculpe.
414
00:39:43,280 --> 00:39:44,180
Obrigado, de qualquer maneira.
415
00:39:44,510 --> 00:39:46,150
- Tchau.
- Boa noite.
416
00:41:40,200 --> 00:41:41,541
Você sabe, essa não foi
minha primeira vez.
417
00:41:43,207 --> 00:41:44,388
Sim, certo.
418
00:41:45,403 --> 00:41:46,504
É verdade.
419
00:41:47,540 --> 00:41:48,769
Eu não disse isso
para muitas pessoas,
420
00:41:48,800 --> 00:41:51,182
mas, quando eu estava saindo
com Hazel na décima primeira...
421
00:41:51,276 --> 00:41:52,796
Como é que você
pôde sair com Hazel
422
00:41:52,819 --> 00:41:53,897
e não comigo?
423
00:41:54,669 --> 00:41:57,359
A mãe dela não estava chamando
a ambulância a cada semana.
424
00:41:57,479 --> 00:41:58,853
Eu vivia em meu
próprio apartamento.
425
00:41:59,814 --> 00:42:00,886
Talvez tenha sido isso.
426
00:42:01,497 --> 00:42:02,514
De qualquer forma.
427
00:42:02,984 --> 00:42:05,879
Hazel me levou até o outlet,
428
00:42:06,480 --> 00:42:09,191
E nós enchemos nossas
bolsas de roupa.
429
00:42:09,560 --> 00:42:11,663
A minha bolsa ficou muito
maior do que a dela, então...
430
00:42:11,723 --> 00:42:13,432
Eu tinha muito mais
coisas do que ela.
431
00:42:14,651 --> 00:42:18,120
E, claro, que fomos pegas.
432
00:42:18,952 --> 00:42:19,973
Sim.
433
00:42:20,242 --> 00:42:21,263
Flagradas.
434
00:42:22,854 --> 00:42:24,886
Nos levaram para o andar
de cima e nos fizeram
435
00:42:24,910 --> 00:42:26,218
esvaziar nossas bolsas.
436
00:42:27,202 --> 00:42:29,616
Calcularam o quanto
dinheiro cada um de nós roubou.
437
00:42:30,664 --> 00:42:33,813
Bem, Hazel teve que chamar
seus pais vir buscá-la.
438
00:42:35,120 --> 00:42:36,359
E eles me algemaram.
439
00:42:37,470 --> 00:42:39,776
Me escoltaram pela loja inteira,
440
00:42:40,636 --> 00:42:41,653
E me levaram para a cadeia.
441
00:42:43,352 --> 00:42:44,374
Sim.
442
00:42:44,984 --> 00:42:47,550
Você foi presa em
sua primeira vez?
443
00:42:48,120 --> 00:42:49,136
Não.
444
00:42:49,200 --> 00:42:50,303
Não foi a minha primeira vez.
445
00:42:50,627 --> 00:42:52,247
Oh, você ficou viciada.
446
00:42:52,495 --> 00:42:53,526
Fiquei viciada.
447
00:42:56,410 --> 00:42:57,474
Mas apenas no verão.
448
00:42:59,771 --> 00:43:00,863
Foi o melhor verão.
449
00:43:03,588 --> 00:43:05,127
Eu não posso acreditar que
você foi autorizada a sair
450
00:43:05,149 --> 00:43:06,247
com a Hazel e não comigo.
451
00:43:07,611 --> 00:43:08,848
Não é culpa sua.
452
00:43:10,999 --> 00:43:13,809
A minha mãe gostava
muito de você, ela apenas...
453
00:43:15,296 --> 00:43:18,100
Não podia chegar perto de
qualquer pessoa louca.
454
00:43:18,872 --> 00:43:19,917
Sim.
455
00:43:20,327 --> 00:43:22,684
Sim, mesmo a bondade
cristã tem seus limites.
456
00:43:24,519 --> 00:43:26,862
Se você está se perguntando por
que eu nunca falei com você,
457
00:43:27,314 --> 00:43:29,461
considere esta conversa
com um excelente exemplo
458
00:43:29,493 --> 00:43:30,580
do motivo.
459
00:43:37,840 --> 00:43:38,642
Posso te pagar
um pedaço de torta?
460
00:43:39,591 --> 00:43:41,111
Torta soa muito bem.
461
00:43:42,800 --> 00:43:43,188
Vamos pegar um pouco de torta.
462
00:44:23,669 --> 00:44:26,401
Então, por que seu pai quer que
você espalhe suas cinzas aqui?
463
00:44:27,305 --> 00:44:28,600
Eu não tenho ideia.
464
00:44:49,439 --> 00:44:51,323
Aqui fica a águia-de-cabeça-branca.
465
00:44:53,606 --> 00:44:55,126
Um pássaro nobre de rapina.
466
00:44:58,901 --> 00:45:00,571
Algo, algo,
no traseiro de Sherman,
467
00:45:00,600 --> 00:45:02,778
E porcaria no Dixie Clay.
468
00:45:05,220 --> 00:45:06,247
Você melhorou nisso.
469
00:45:40,100 --> 00:45:41,102
Quem é esse?
470
00:45:44,970 --> 00:45:46,100
Te conto mais tarde.
471
00:45:57,859 --> 00:45:59,973
Você quer praticar o que
você vai dizer para sua mãe?
472
00:46:02,584 --> 00:46:03,624
Não.
473
00:46:07,120 --> 00:46:09,400
Obrigada, mas eu...
474
00:46:28,600 --> 00:46:30,797
Na aula de atuação,
fazemos este exercício
475
00:46:30,816 --> 00:46:33,850
Onde você e um
parceiro ficam em pé...
476
00:46:35,970 --> 00:46:38,495
um frente ao outro e,
basicamente...
477
00:46:39,714 --> 00:46:42,142
como passar por uma
série de memórias juntos.
478
00:46:44,984 --> 00:46:46,627
podemos fazer algo assim, se quiser.
479
00:46:48,256 --> 00:46:49,319
Ajuda você se preparar.
480
00:46:54,693 --> 00:46:57,982
Isso soa muito emocionante,
e eu não...
481
00:46:58,760 --> 00:47:00,210
eu não sou uma atriz.
482
00:47:01,479 --> 00:47:02,754
Quer dizer, eu aprecio isso.
483
00:47:15,531 --> 00:47:16,548
Acalme-se.
484
00:47:16,560 --> 00:47:18,600
Eu não consigo te entender
quando fica tão nervosa.
485
00:47:21,399 --> 00:47:22,430
Mãe.
486
00:47:23,385 --> 00:47:25,234
Ela vai me levar
para minha audição.
487
00:47:28,120 --> 00:47:30,440
Eu estou indo com ela
para a casa da mãe dela.
488
00:47:31,439 --> 00:47:32,523
Sim.
489
00:47:35,155 --> 00:47:36,528
Eu acho que ela
precisa de mim aqui.
490
00:47:39,390 --> 00:47:40,415
Eu não sei.
491
00:47:41,439 --> 00:47:42,613
Olha, eu tenho que ir.
492
00:47:49,111 --> 00:47:50,194
Você está me dispensando?
493
00:47:51,276 --> 00:47:52,280
Não.
494
00:47:52,303 --> 00:47:53,776
Na verdade, essa foi a recepção.
495
00:47:54,770 --> 00:47:55,879
Eles estão solicitando
que você pare
496
00:47:55,908 --> 00:47:57,917
de assassinar baleias
no banheiro agora...
497
00:47:58,194 --> 00:47:59,196
Por favor.
498
00:48:08,727 --> 00:48:10,270
Isso é uma cicatriz
de um piercing no nariz?
499
00:48:10,651 --> 00:48:11,682
Essa?
500
00:48:12,770 --> 00:48:13,102
Sim.
501
00:48:14,609 --> 00:48:16,580
Você não tem um
piercing na língua, tem?
502
00:48:19,917 --> 00:48:21,767
Por que você colocou
todos aqueles piercings?
503
00:48:23,319 --> 00:48:24,886
Porque eu era uma aberração.
Lembra?
504
00:48:26,950 --> 00:48:27,970
Tanto faz.
505
00:48:27,455 --> 00:48:29,367
Você não podia suportar
ter um rosto bonito.
506
00:48:29,839 --> 00:48:31,343
Deve ter sido difícil
para uma pequena rebelde
507
00:48:31,390 --> 00:48:32,449
como você.
508
00:48:33,676 --> 00:48:35,432
Eu não tinha nada
a ver com este rosto.
509
00:48:36,399 --> 00:48:37,423
Talvez.
510
00:48:38,392 --> 00:48:39,973
Mas tem muito a ver com você.
511
00:48:47,314 --> 00:48:48,825
Eu fiz, porque foi divertido.
512
00:48:50,899 --> 00:48:53,657
Eu e Nina, íamos até a casa desse cara
513
00:48:53,700 --> 00:48:55,319
no sul de Austin e víamos espetar
514
00:48:55,352 --> 00:48:56,491
agulhas em nós.
515
00:49:15,399 --> 00:49:17,550
É realmente triste ver
alguém tentar tanto.
516
00:49:24,937 --> 00:49:25,950
Ok.
517
00:49:26,642 --> 00:49:28,604
Eu tenho os roteiros e...
518
00:49:28,800 --> 00:49:30,156
alguns marcadores.
519
00:49:30,778 --> 00:49:31,794
Venha aqui e sente-se aqui.
520
00:49:35,240 --> 00:49:36,294
Vamos ver.
521
00:49:38,519 --> 00:49:39,747
Essa é boa.
522
00:49:50,289 --> 00:49:51,296
Essa é melhor.
523
00:50:00,120 --> 00:50:01,978
Não se mova muito.
524
00:50:02,160 --> 00:50:03,174
Relaxe.
525
00:50:04,825 --> 00:50:05,841
Não se preocupe.
526
00:50:05,988 --> 00:50:07,352
Eu não vou te machucar.
527
00:50:08,439 --> 00:50:09,573
Oh, vamos lá.
528
00:50:18,839 --> 00:50:19,861
Parece muito bom.
529
00:50:22,479 --> 00:50:23,502
Tudo bem.
530
00:50:24,542 --> 00:50:25,573
Agora.
531
00:50:25,800 --> 00:50:27,400
Precisa de uma xícara de chá.
532
00:50:45,470 --> 00:50:46,538
Uma gravata.
533
00:50:48,350 --> 00:50:50,181
Black tie para todas as ocasiões.
534
00:50:50,218 --> 00:50:51,216
Perfeito.
535
00:51:00,839 --> 00:51:01,903
Tudo bem.
536
00:51:02,860 --> 00:51:03,615
Aqui, faça um coque
com o seu cabelo.
537
00:51:13,890 --> 00:51:14,138
Legal.
538
00:51:20,763 --> 00:51:22,468
Você está parecendo
muito viril até agora.
539
00:51:22,548 --> 00:51:24,280
- Obrigado.
- De nada.
540
00:51:26,720 --> 00:51:27,729
Tudo bem.
541
00:51:28,463 --> 00:51:30,265
Agora, vamos ver você
se sentar como um homem.
542
00:51:38,886 --> 00:51:40,651
É como se você já
tivesse feito isso antes.
543
00:51:41,640 --> 00:51:42,665
Talvez.
544
00:51:45,640 --> 00:51:46,665
Certo...
545
00:51:59,399 --> 00:52:00,406
Ok.
546
00:52:04,600 --> 00:52:05,625
Então...
547
00:52:06,504 --> 00:52:07,879
Você é o cara, obviamente.
548
00:52:07,959 --> 00:52:08,999
Claro.
549
00:52:10,479 --> 00:52:11,502
Ok.
550
00:52:20,957 --> 00:52:22,228
Deixe-me ajudá-lo com isso.
551
00:52:24,651 --> 00:52:27,900
Eu nunca confio a uma mulher
o trabalho de um homem.
552
00:52:29,823 --> 00:52:31,992
Você pode confiar,
sempre faço o trabalho.
553
00:52:34,341 --> 00:52:36,190
Seu trabalho foi tirado, garota.
554
00:52:40,374 --> 00:52:42,350
Eu não sou nenhuma garota, papai.
555
00:52:47,130 --> 00:52:48,383
E eu não sou seu pai...
556
00:52:50,783 --> 00:52:51,785
Querida.
557
00:52:57,508 --> 00:52:58,524
O que?
558
00:52:58,948 --> 00:53:01,900
Está com mau hálito.
559
00:53:01,560 --> 00:53:02,727
Não, não estou.
560
00:53:03,464 --> 00:53:04,571
Seja corajosa.
561
00:53:05,800 --> 00:53:07,455
Lamento, lamento.
562
00:53:07,488 --> 00:53:08,801
Eu não posso, não posso.
563
00:53:12,251 --> 00:53:13,771
É muito bobo.
564
00:53:13,809 --> 00:53:16,716
Esta situação exige algumas
medidas extremas, capitão.
565
00:53:29,809 --> 00:53:31,982
O que diabos você está fazendo
aberração?
566
00:53:32,440 --> 00:53:33,569
Eu sou um homem muito poderoso.
567
00:53:35,130 --> 00:53:36,368
Isso é idiota.
568
00:53:36,410 --> 00:53:37,436
Apenas cale a boca.
569
00:53:38,914 --> 00:53:40,430
E imagine...
570
00:53:41,550 --> 00:53:44,430
Que eu sou um...
571
00:53:45,400 --> 00:53:46,129
homem poderoso.
572
00:53:49,314 --> 00:53:52,810
E eu sou uma garota
muito assustada.
573
00:53:52,180 --> 00:53:53,196
Claro.
574
00:53:53,756 --> 00:53:56,293
Mas eu tenho algo que você precisa,
e você pode ser um gato assustado,
575
00:53:56,321 --> 00:53:57,414
mas você não desiste fácil.
576
00:53:57,464 --> 00:54:00,570
Como eu vou soltar a
gravata com os olhos vendados?
577
00:54:00,120 --> 00:54:01,978
Uma boa mulher pode
fazer de tudo no escuro.
578
00:54:02,600 --> 00:54:03,931
Eu não quero fazer isso.
579
00:54:03,973 --> 00:54:05,944
- Sim, você quer.
- Não, eu não quero.
580
00:54:05,982 --> 00:54:07,117
Sim, você quer.
581
00:54:07,919 --> 00:54:09,794
E você quer teatros
lotados de pessoas
582
00:54:09,836 --> 00:54:11,410
Para assistir você fazendo isso.
583
00:54:12,294 --> 00:54:13,400
E eles vão.
584
00:54:14,801 --> 00:54:17,963
Mas você é tão misteriosa,
que as pessoas vão
585
00:54:18,600 --> 00:54:21,206
prestar atenção em você,
mesmo se você nunca disser
586
00:54:21,254 --> 00:54:22,854
nada para eles.
587
00:54:54,800 --> 00:54:55,178
Deixe-me ajudá-lo com isso.
588
00:54:55,883 --> 00:54:58,401
Eu nunca confio a uma mulher
o trabalho de um homem.
589
00:55:01,508 --> 00:55:04,100
Você pode confiar,
sempre faço o trabalho.
590
00:55:04,961 --> 00:55:07,367
Seu trabalho foi tirado, garota.
591
00:55:08,203 --> 00:55:10,736
Eu não sou nenhuma garota do papai.
592
00:55:11,390 --> 00:55:12,782
E eu não sou nenhum pai...
593
00:55:14,222 --> 00:55:15,304
Querida.
594
00:55:22,200 --> 00:55:24,727
Eles se parecem com gelatina.
595
00:55:27,390 --> 00:55:29,234
Parece uma gelatina mole.
596
00:55:32,636 --> 00:55:34,100
Uma gelatina mole.
597
00:55:39,635 --> 00:55:40,984
Uma gelatina mole.
598
00:55:44,160 --> 00:55:45,169
Andy.
599
00:57:04,430 --> 00:57:06,400
Bem-vindo a secretária
eletrônicar de Andy.
600
00:57:07,276 --> 00:57:08,966
Então, você está
dormindo no motel.
601
00:57:11,564 --> 00:57:14,562
E você não vai pegar esta mensagem
até que voltemos para casa.
602
00:57:19,602 --> 00:57:21,287
Talvez você me odeie agora.
603
00:57:23,839 --> 00:57:25,164
Talvez você entenda.
604
00:57:27,267 --> 00:57:28,280
Caso contrário,
605
00:57:29,800 --> 00:57:30,501
eu espero que você possa me perdoar.
606
00:57:32,886 --> 00:57:33,897
Eu...
607
00:57:34,537 --> 00:57:35,540
Eu te amo.
608
01:02:25,776 --> 01:02:27,136
Posso tirar uma foto com você?
609
01:02:27,160 --> 01:02:28,200
Com certeza.
610
01:02:28,240 --> 01:02:31,370
- Qual é o seu nome?
- Polito.
611
01:02:31,399 --> 01:02:32,434
- Polito?
- Polito.
612
01:02:32,457 --> 01:02:34,617
- Polito.
- Polito, P-O-L-I-T-O, Polito.
613
01:02:34,684 --> 01:02:35,720
Obrigado.
614
01:05:45,600 --> 01:05:47,705
- Olá.
- Ei, você pode me ouvir?
615
01:05:48,240 --> 01:05:49,474
Posso te ouvir bem.
616
01:05:49,823 --> 01:05:51,376
Ok, você pode
pressionar esse botão
617
01:05:51,394 --> 01:05:52,829
que diz vídeo?
618
01:05:54,919 --> 01:05:56,430
Estou te vendo.
619
01:05:56,800 --> 01:05:57,160
Ei!
620
01:05:57,620 --> 01:05:58,636
Legal.
621
01:05:59,414 --> 01:06:00,575
Você pode me ver?
622
01:06:00,839 --> 01:06:03,170
Ainda não, mas se você...
623
01:06:03,155 --> 01:06:04,472
Sim, agora eu posso.
624
01:06:05,649 --> 01:06:06,741
Oba.
625
01:06:06,742 --> 01:06:07,855
Como está?
626
01:06:07,968 --> 01:06:08,975
Sangue.
627
01:06:10,162 --> 01:06:11,480
Tenho uma nova lâmina,
628
01:06:11,519 --> 01:06:14,584
E eu prendi minha mão nela
629
01:06:14,609 --> 01:06:15,696
para pegar minha escova de dentes,
630
01:06:15,720 --> 01:06:17,183
E cortei bastante meus dedos.
631
01:06:18,200 --> 01:06:20,120
De qualquer forma,
tudo que pode dar errado
632
01:06:20,151 --> 01:06:21,856
Está dando errado,
mas você está ótima.
633
01:06:22,886 --> 01:06:25,488
Eu tive a oportunidade
634
01:06:25,508 --> 01:06:28,580
ser pai de duas grandes filhas.
635
01:06:28,280 --> 01:06:29,977
E ambas são brilhantes,
636
01:06:30,600 --> 01:06:31,240
Ambas são articuladas,
637
01:06:31,522 --> 01:06:33,296
Ambas são grandes seres humanos,
638
01:06:33,328 --> 01:06:35,827
E uma delas é
tão louca quanto eu,
639
01:06:35,839 --> 01:06:37,381
então eu sou um cara de sorte.
640
01:06:38,481 --> 01:06:41,700
E esta é a canção,
641
01:06:41,734 --> 01:06:43,207
eu costumava cantar
642
01:06:43,484 --> 01:06:47,840
quando eu colocava
minha filha na cama.
643
01:06:47,714 --> 01:06:50,727
Ela estava um pouco menor na época,
mas não menos bonita.
644
01:07:24,760 --> 01:07:26,839
Essa foi a canção de ninar.
645
01:07:28,415 --> 01:07:31,216
Eu quero que você
cante uma bem atrevida.
646
01:07:31,249 --> 01:07:32,312
É atrevido.
647
01:07:33,800 --> 01:07:34,397
- Ok.
- OK.
648
01:07:35,530 --> 01:07:38,104
Agora, é uma coisa estranha
649
01:07:38,129 --> 01:07:39,611
quando você passa sua vida
650
01:07:39,635 --> 01:07:42,950
saindo trinta noites seguidas.
651
01:07:42,151 --> 01:07:43,323
Lançando bombas sobre as pessoas.
652
01:07:43,352 --> 01:07:45,611
Você tem um estranho
senso de humor.
653
01:07:47,591 --> 01:07:51,540
Ocasionalmente,
beberíamos algumas margaritas
654
01:07:51,560 --> 01:07:54,407
e eu cantaria algumas canções
655
01:07:54,457 --> 01:07:56,421
do meu tempo no Vietnã.
656
01:08:18,390 --> 01:08:20,443
E isso é
tudo, pessoal.
657
01:08:20,477 --> 01:08:21,931
Por hoje é só, pessoal.
658
01:13:36,980 --> 01:13:39,248
Por que você está se lavando
no rio como um animal?
659
01:13:49,775 --> 01:13:50,829
Vamos.
660
01:14:10,444 --> 01:14:11,450
Olha...
661
01:14:12,843 --> 01:14:13,841
Andy,
662
01:14:15,720 --> 01:14:16,909
Eu não quiz dizer
663
01:14:19,992 --> 01:14:21,681
É a sua vez de dirigir.
664
01:16:11,244 --> 01:16:12,256
Liv.
665
01:16:18,754 --> 01:16:19,814
Ei.
666
01:16:20,580 --> 01:16:22,275
- O que?
- Você tem um...
667
01:16:32,231 --> 01:16:33,752
Você viu de todo caminho de lá?
668
01:16:33,780 --> 01:16:35,422
Sim, você está selvagem, garota.
669
01:16:35,464 --> 01:16:37,510
Você tem folhas em seu cabelo.
670
01:16:37,315 --> 01:16:39,940
- Ok, tchau.
- Tchau.
671
01:16:46,604 --> 01:16:47,954
Quebre a perna, capitã.
672
01:16:51,130 --> 01:16:52,480
Estúpido.
673
01:17:06,242 --> 01:17:07,723
Quer ir para um passeio, Chloe?
674
01:18:33,600 --> 01:18:34,778
Bem, como foi?
675
01:18:34,800 --> 01:18:36,297
Eu não sei.
Vamos.
676
01:18:36,373 --> 01:18:38,240
Como assim, você não sabe?
677
01:18:39,629 --> 01:18:42,680
Eu não sei, tá bom,
Então, vamos ir para a sua mãe
678
01:18:42,717 --> 01:18:44,228
já que é o verdadeiro
motivo de termos vindo aqui.
679
01:18:44,256 --> 01:18:45,879
Eu não me importo
com a estúpida audição.
680
01:18:45,922 --> 01:18:47,790
Você não se importa
a estúpida audição?
681
01:18:47,823 --> 01:18:49,691
Andy, por favor, vamos.
682
01:18:49,818 --> 01:18:51,431
Por favor, apenas dirija.
683
01:18:51,475 --> 01:18:53,440
Ok, ok, estou indo.
684
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
Eu não tenho sequer minha...
que se dane.
685
01:19:05,883 --> 01:19:08,159
Eu não sabia que sua mãe
viveu perto de um cemitério.
686
01:19:13,216 --> 01:19:15,145
Pelo menos ela finalmente consegiu
conviver com seus vizinhos.
687
01:20:03,555 --> 01:20:04,990
Você tem certeza que não
quer que eu vá com você?
688
01:20:07,620 --> 01:20:08,900
Não, tudo bem.
689
01:20:10,242 --> 01:20:11,494
Vai ser rápido.
690
01:20:12,664 --> 01:20:13,720
Não se apresse.
691
01:25:10,105 --> 01:25:11,315
Ficou com o chapéu.
692
01:25:15,894 --> 01:25:17,216
O que são todas essa coisas?
693
01:25:19,864 --> 01:25:21,963
Alguns copos estúpidos
que meus pais
694
01:25:22,160 --> 01:25:23,687
usavam para beber quando
eles eram casados.
695
01:25:25,743 --> 01:25:27,432
E um pedaço do Muro de Berlim.
696
01:25:28,824 --> 01:25:29,935
Isso é para você.
697
01:25:37,839 --> 01:25:38,934
Como foi?
698
01:25:47,803 --> 01:25:49,253
Ela não estava lá.
699
01:26:05,775 --> 01:26:07,493
Eles não me deixaram
fazer o teste para a Vixen.
700
01:26:13,704 --> 01:26:14,774
O que?
701
01:26:17,420 --> 01:26:18,628
Queriam que eu fizesse
teste para outro papel.
702
01:26:20,195 --> 01:26:22,218
Só alguma secretária
perdidamente apaixonada
703
01:26:22,242 --> 01:26:23,615
por seu chefe casado.
704
01:26:29,919 --> 01:26:31,102
Que se dane!
705
01:26:32,307 --> 01:26:33,367
Sim.
706
01:26:34,327 --> 01:26:36,133
Eu sei,
eu sei.
707
01:26:37,695 --> 01:26:38,806
Não, não.
708
01:26:38,879 --> 01:26:40,227
Que se dane!
709
01:26:44,430 --> 01:26:45,658
O que você está fazendo?
710
01:26:50,660 --> 01:26:51,897
Vamos lá atrás.
711
01:26:54,480 --> 01:26:56,821
Espere, o que estamos fazendo?
712
01:27:08,239 --> 01:27:09,695
Vamos com Pep.
713
01:27:19,596 --> 01:27:20,956
Deixe-me ajudá-lo com isso.
714
01:27:24,256 --> 01:27:25,489
Com licença!
715
01:27:25,520 --> 01:27:27,897
Eu nunca vou confiar a uma mulher
o trabalho de um homem.
716
01:27:31,305 --> 01:27:33,743
Acredite, eu sempre faço o trabalho.
717
01:27:36,400 --> 01:27:38,400
Seu trabalho foi cortado, garota.
718
01:27:38,490 --> 01:27:39,930
Eu não sou nenhuma garota, pai.
719
01:27:39,999 --> 01:27:41,879
Eu não sou pai, querida.
720
01:27:46,524 --> 01:27:47,606
Você confia em mim agora?
721
01:27:47,629 --> 01:27:50,199
Eu deixaria você mentir para mim
novamente se eu pudesse.
722
01:27:50,609 --> 01:27:52,628
Você devia realmente
fortalecer sua guarda, oficial.
723
01:27:52,660 --> 01:27:55,578
Você realmente devia
baixar a sua, senhora.
724
01:27:56,159 --> 01:27:58,622
Tenho te acompanhado por
tanto tempo, dói virar as costas.
725
01:27:58,655 --> 01:27:59,671
Então não vire.
726
01:28:00,199 --> 01:28:01,290
O problema é que
727
01:28:02,341 --> 01:28:03,743
só gosto quando dói.
728
01:28:52,390 --> 01:28:55,220
Você viu o rosto dela quando
você se levantou sobre a mesa?
729
01:28:56,119 --> 01:28:57,470
Eu vi teu rosto.
730
01:29:06,914 --> 01:29:08,680
Vamos seus ferimentos de batalha.
731
01:29:08,156 --> 01:29:09,347
Tenho um bem aqui.
732
01:29:09,762 --> 01:29:11,103
- É recente.
- Este é grande.
733
01:29:11,131 --> 01:29:12,171
Eu acho que nós...
734
01:29:17,257 --> 01:29:18,595
Você acha você
conseguiu o emprego?
735
01:29:19,225 --> 01:29:21,682
Eu acho que o diretor de elenco
nunca mais quer me ver novamente.
736
01:29:22,815 --> 01:29:24,222
Bem, eu digo que é uma perda.
737
01:29:25,540 --> 01:29:26,646
Valeu a pena.
738
01:29:31,450 --> 01:29:33,460
Você tem uma ferida real.
739
01:29:34,534 --> 01:29:35,600
Está bem.
740
01:29:41,803 --> 01:29:42,868
Bem melhor.
741
01:29:44,159 --> 01:29:45,168
Obrigado.
742
01:29:58,689 --> 01:30:00,311
Eu tenho que ir na
minha mãe em breve.
743
01:30:01,498 --> 01:30:02,529
Eu sei.
744
01:30:04,552 --> 01:30:05,578
Vou te levar.
745
01:30:09,610 --> 01:30:10,510
Você quer vir jantar conosco?
746
01:30:28,133 --> 01:30:29,168
Não.
747
01:30:30,754 --> 01:30:31,752
Muito obrigado.
748
01:31:00,320 --> 01:31:01,729
Eu realmente tenho que ir.
749
01:31:07,569 --> 01:31:08,675
Eu sei.
750
01:31:22,476 --> 01:31:23,897
Certo, feche os olhos.
751
01:31:27,320 --> 01:31:29,980
Lembre-se do seu
primeiro aniversário.
752
01:31:34,957 --> 01:31:36,406
Pense em sexo.
753
01:31:40,839 --> 01:31:43,970
Imagine que está comendo
um sorvete de morango.
754
01:31:47,119 --> 01:31:48,834
Pense no rosto da sua mãe.
755
01:31:59,257 --> 01:32:00,307
Certo, agora vire-se.
756
01:32:05,530 --> 01:32:07,555
Lembre-se do seu
primeiro aniversário.
757
01:32:19,640 --> 01:32:20,994
Pense em sexo.
758
01:32:32,119 --> 01:32:34,311
Imagine que está comendo
um sorvete de morango.
759
01:32:44,720 --> 01:32:46,449
Pense no rosto da sua mãe.
760
01:32:56,199 --> 01:32:57,399
Eu quero fazer.
761
01:32:59,280 --> 01:33:00,137
Tudo bem.
762
01:33:01,367 --> 01:33:02,382
Vai.
763
01:33:12,721 --> 01:33:13,921
Lembre-se...
764
01:33:21,719 --> 01:33:24,719
Subpack by DanDee
765
01:33:25,320 --> 01:33:28,320
DIAS DE AMOR
49775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof