Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,281 --> 00:00:02,647
(Mindy) Christmastime
in New York City...
2
00:00:02,648 --> 00:00:05,674
Snow on the ground,
lights in the trees,
3
00:00:05,675 --> 00:00:07,633
and so many tourists
that it's nearly impossible
4
00:00:07,634 --> 00:00:09,801
to return a bra
to a department store.
5
00:00:09,802 --> 00:00:11,135
It's the time of year
when...
6
00:00:11,136 --> 00:00:13,805
Are you buying a tree or not? I am.
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,640
I'll take
your biggest tree.
8
00:00:15,674 --> 00:00:18,175
$250.
What?
9
00:00:18,210 --> 00:00:20,612
For a dead tree?
10
00:00:20,613 --> 00:00:23,247
Okay, I'll take
that little sickly one.
11
00:00:25,183 --> 00:00:26,483
Merry Christmas.
12
00:00:26,484 --> 00:00:28,351
Merry Christmas,
and I'm gonna need some help
13
00:00:28,385 --> 00:00:29,486
bringing it
to my office.
14
00:00:29,487 --> 00:00:30,854
Is that something you do,
15
00:00:30,888 --> 00:00:32,856
or is it, like,
one of your Christmas elves?
16
00:00:32,890 --> 00:00:34,491
[Both chuckle]
17
00:00:34,525 --> 00:00:35,659
All right.
18
00:00:35,693 --> 00:00:37,227
Merry Christmas.
Thank you.
19
00:00:37,228 --> 00:00:39,696
(Woman)
Soon gonna jingle
20
00:00:39,731 --> 00:00:41,464
The bells that'll jingle
taxi! Taxi!
21
00:00:41,465 --> 00:00:42,865
All your troubles away
[Shouts]
22
00:00:42,866 --> 00:00:44,066
Everybody's waiting
23
00:00:44,067 --> 00:00:46,002
For the man with the bag
damn it!
24
00:00:46,003 --> 00:00:47,003
[Subway doors chime]
25
00:00:47,004 --> 00:00:49,105
Excuse me!
Hold the train.
26
00:00:49,106 --> 00:00:50,472
Thank you.
27
00:00:50,473 --> 00:00:51,774
He's got a sleigh full
28
00:00:51,775 --> 00:00:54,010
It's not go...
What the hell is that?
29
00:00:55,278 --> 00:00:57,812
How Hindu are you?
It's a Christmas tree.
30
00:00:57,847 --> 00:00:59,748
I don't think so.
What are you doing?
31
00:00:59,749 --> 00:01:01,049
What were you holding?
32
00:01:01,050 --> 00:01:02,250
[Overlapping comments]
33
00:01:02,251 --> 00:01:03,518
Son of a bitch.
(Danny) Mindy, Mindy.
34
00:01:03,519 --> 00:01:06,521
Mindy, no. (Morgan) Dr. L. Aagh!
35
00:01:06,555 --> 00:01:09,357
Put the tree back!
(Morgan) Just like the Grinch!
36
00:01:09,391 --> 00:01:13,394
[Chatter continues
in background]
37
00:01:13,428 --> 00:01:14,662
No!
Oh!
38
00:01:16,597 --> 00:01:18,565
Merry Christmas!
39
00:01:18,599 --> 00:01:21,601
[Upbeat music]
40
00:01:21,602 --> 00:01:23,570
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
41
00:01:23,571 --> 00:01:24,872
(Betsy)
Good morning, everyone.
42
00:01:24,906 --> 00:01:26,306
Dr, Reed?
43
00:01:26,307 --> 00:01:28,709
Dr. Reed. Oh!
44
00:01:28,710 --> 00:01:31,610
Everyone, Dr. Reed
is thin and handsome again.
45
00:01:31,645 --> 00:01:35,347
Okay, calm down.
Whoa.
46
00:01:35,348 --> 00:01:37,616
Someone's looking good enough
to get roofied.
47
00:01:37,651 --> 00:01:39,152
Your body looks amazing.
48
00:01:39,186 --> 00:01:40,653
Aren't you glad
I made you go to fat camp?
49
00:01:40,688 --> 00:01:42,121
It wasn't a fat camp.
50
00:01:42,122 --> 00:01:44,857
It was the center,
an holistic weight loss clinic
51
00:01:44,858 --> 00:01:46,725
where I learned
I'd been addicted to food.
52
00:01:46,726 --> 00:01:49,227
Dr. Reed, your secret Santa
left this for you.
53
00:01:49,228 --> 00:01:50,628
Thank you.
54
00:01:50,629 --> 00:01:52,864
Oh, my God.
55
00:01:52,865 --> 00:01:54,866
Oh, it's the toffee
from where I grew up as a kid.
56
00:01:54,867 --> 00:01:56,267
You can't even buy this
in America.
57
00:01:56,268 --> 00:01:59,304
It's too full of fat
and sugar.
58
00:01:59,305 --> 00:02:00,972
Thank you,
whoever bought me this.
59
00:02:00,973 --> 00:02:02,239
It's a nice gift.
60
00:02:02,273 --> 00:02:03,640
Good-bye, toffee.
61
00:02:05,476 --> 00:02:06,744
I love when you spend
the night at Heather's.
62
00:02:06,778 --> 00:02:09,479
It means that I get
a morning commute buddy.
63
00:02:09,480 --> 00:02:11,816
I used to think that this
other guy was my commute buddy,
64
00:02:11,817 --> 00:02:14,018
but it turned out that he just
lived on the subway.
65
00:02:14,019 --> 00:02:15,219
And I didn't find out...
66
00:02:15,220 --> 00:02:16,286
Cliff.
67
00:02:16,287 --> 00:02:17,421
Hey, cliff, cliff.
68
00:02:17,455 --> 00:02:18,588
My story,
did you hear it?
69
00:02:18,622 --> 00:02:19,923
Yeah, sorry.
70
00:02:19,924 --> 00:02:21,891
I was up
till 3:00 A.M. last night.
71
00:02:21,926 --> 00:02:23,026
Why were you up?
72
00:02:23,060 --> 00:02:25,028
Heather and I got
in a huge fight.
73
00:02:25,062 --> 00:02:27,563
You did?
Mm-hmm.
74
00:02:27,564 --> 00:02:29,799
Not you and Heather!
75
00:02:29,834 --> 00:02:32,568
You guys are one of the great
couples of all time.
76
00:02:32,603 --> 00:02:35,270
Well, lately, everything I do
makes her mad...
77
00:02:35,271 --> 00:02:36,772
How I talk...
What?
78
00:02:36,773 --> 00:02:38,107
The way I organize
my sweaters.
79
00:02:38,108 --> 00:02:39,274
In Roy G.
Biv color order.
80
00:02:39,308 --> 00:02:40,743
It's OCD, but...
81
00:02:40,777 --> 00:02:43,912
I swear that if we didn't have
concert tickets this month
82
00:02:43,947 --> 00:02:45,147
we'd break up.
83
00:02:45,181 --> 00:02:46,749
Exciting news, everybody.
84
00:02:46,783 --> 00:02:48,316
This Friday,
Shulman and associates
85
00:02:48,317 --> 00:02:51,753
is having a Christmas party
for the entire building.
86
00:02:51,787 --> 00:02:53,687
The entire building?
Yeah.
87
00:02:53,722 --> 00:02:55,189
This building
is full of randos
88
00:02:55,190 --> 00:02:56,257
who we should get
to know better.
89
00:02:56,258 --> 00:02:57,925
The notary public
on five,
90
00:02:57,960 --> 00:03:00,427
maybe those cool lawyers
across the hallway.
91
00:03:00,428 --> 00:03:02,797
Okay, is this a ploy
so you can hang out with cliff?
92
00:03:02,831 --> 00:03:04,065
What?
What are you saying?
93
00:03:04,066 --> 00:03:05,733
Are you having a stroke?
What does that even mean?
94
00:03:05,767 --> 00:03:08,668
Oh, and we can exchange
our final secret Santa gifts.
95
00:03:08,702 --> 00:03:11,104
Oh, that reminds me.
I'm your secret Santa.
96
00:03:11,139 --> 00:03:13,173
Medical gauze?
Come on.
97
00:03:13,207 --> 00:03:15,441
Yeah, I don't believe in
spending money on stupid things.
98
00:03:15,442 --> 00:03:18,544
Really? So I assume
you got that shirt for free?
99
00:03:18,545 --> 00:03:19,980
Bazinga!
What?
100
00:03:19,981 --> 00:03:21,781
And with that classic Danny dig,
it's settled.
101
00:03:21,782 --> 00:03:23,149
We're gonna have a party.
102
00:03:23,150 --> 00:03:24,683
You and I have to
go get food. Okay.
103
00:03:24,717 --> 00:03:26,873
I think the party
should be gluten-free.
104
00:03:26,887 --> 00:03:28,087
What? No. Why?
105
00:03:28,088 --> 00:03:30,256
'Cause Tamra has
Celiac's disease.
106
00:03:30,257 --> 00:03:32,057
Yeah, when my stomach
sees gluten,
107
00:03:32,058 --> 00:03:33,659
it's like,
"this ain't your party,"
108
00:03:33,693 --> 00:03:35,161
but how'd you know?
109
00:03:35,195 --> 00:03:36,962
I log what you eat.
110
00:03:36,997 --> 00:03:39,030
I notice what you eat.
111
00:03:39,064 --> 00:03:40,784
Okay, fine, whatever,
it can be gluten-free.
112
00:03:40,800 --> 00:03:42,066
Peter, Jeremy, I need you guys
113
00:03:42,101 --> 00:03:43,802
to go pick up classy alcohol.
114
00:03:43,836 --> 00:03:45,197
Yeah, that's not gonna work
for me.
115
00:03:45,204 --> 00:03:46,704
It's come to my attention
116
00:03:46,738 --> 00:03:48,206
that, during special events
in my life,
117
00:03:48,207 --> 00:03:51,209
I maybe partake
in alcohol a little too much.
118
00:03:51,243 --> 00:03:53,944
And, as you know,
last year at a holiday party,
119
00:03:53,978 --> 00:03:55,545
I made sex
to a Christmas tree.
120
00:03:55,579 --> 00:03:57,514
Well, we'll miss you,
but it's probably
121
00:03:57,515 --> 00:04:00,483
for the best, and ultimately
we won't notice your absence.
122
00:04:00,484 --> 00:04:02,552
So, Betsy, I need you
to get 4,000 wine coolers.
123
00:04:02,586 --> 00:04:05,289
You won't notice my absence
because I'll be there.
124
00:04:05,290 --> 00:04:07,324
And I would hope that you guys
would respect my wishes
125
00:04:07,325 --> 00:04:09,026
and maybe keep it
a dry party.
126
00:04:09,060 --> 00:04:11,160
Ex-queeze me?
That's very mature of you, Peter.
127
00:04:11,161 --> 00:04:12,695
No, just because...
128
00:04:12,729 --> 00:04:13,963
Here's what's happening...
Shulman and associates
129
00:04:13,964 --> 00:04:15,064
are hosting a Christmas party
130
00:04:15,065 --> 00:04:17,499
free of gluten
and alcohol.
131
00:04:17,500 --> 00:04:19,168
And I have
a deadly allergy to...
132
00:04:19,203 --> 00:04:21,170
I'm sorry, I can't hear any more
restrictions for the party.
133
00:04:21,205 --> 00:04:22,271
(Peter)
Okay, why does this building
134
00:04:22,272 --> 00:04:24,040
have so many taxidermists
in it?
135
00:04:24,074 --> 00:04:25,674
It's gonna be
a weird party.
136
00:04:25,675 --> 00:04:27,876
Last time I was
at a holiday party sober
137
00:04:27,877 --> 00:04:30,212
was at my sixth grade
snowflake play.
138
00:04:30,213 --> 00:04:31,346
Actually,
you know what,
139
00:04:31,347 --> 00:04:32,981
I had two beers
that night.
140
00:04:33,015 --> 00:04:35,550
The holidays can be tough
for us food junkies too.
141
00:04:35,551 --> 00:04:37,685
But luckily, they did give us
a secret weapon
142
00:04:37,686 --> 00:04:40,088
at the center...
This is a taste spray
143
00:04:40,122 --> 00:04:42,156
designed to satisfy
my cravings.
144
00:04:42,190 --> 00:04:46,460
Short rib mist.
Yummy.
145
00:04:46,461 --> 00:04:48,062
I am very full now.
146
00:04:48,096 --> 00:04:49,864
Okay, the only way
we're gonna make it
147
00:04:49,898 --> 00:04:51,999
through this party
is if we're sober buddies.
148
00:04:52,000 --> 00:04:53,734
Yes.
You stop me from drinking...
149
00:04:53,768 --> 00:04:56,203
You stop me from taking queso
into the bathroom.
150
00:04:56,238 --> 00:04:57,771
(Both)
Deal.
151
00:04:57,772 --> 00:05:00,273
So are you making
a gingerbread house this year?
152
00:05:00,274 --> 00:05:02,108
Nah,
I got a lot going on.
153
00:05:02,109 --> 00:05:04,844
Work, and my bank
just sent me a new credit card,
154
00:05:04,845 --> 00:05:06,545
so I have that to activate.
155
00:05:06,546 --> 00:05:08,248
You are such a horrible liar.
156
00:05:08,249 --> 00:05:10,449
I bet you already imported sugar
stained glass from Germany.
157
00:05:10,450 --> 00:05:12,185
Oh, please,
German sugar glass?
158
00:05:12,186 --> 00:05:15,053
It's notoriously brittle
and cloudy.
159
00:05:15,088 --> 00:05:18,123
[Softly]
Okay, I'll tell you this.
160
00:05:18,157 --> 00:05:19,624
I am making a structure.
161
00:05:19,625 --> 00:05:21,059
I'll give you a hint.
162
00:05:21,094 --> 00:05:22,594
It's the house of a man
163
00:05:22,595 --> 00:05:25,063
that's very important
to this country.
164
00:05:25,098 --> 00:05:27,565
Justin Timberlake's
childhood home in Nashville.
165
00:05:27,600 --> 00:05:29,001
What?
166
00:05:30,802 --> 00:05:31,936
Hello, Mindy,
Danny.
167
00:05:33,705 --> 00:05:35,406
Hello.
Hello.
168
00:05:35,440 --> 00:05:37,108
Have you met my new girlfriend
Maria Menounos?
169
00:05:37,109 --> 00:05:38,943
(Danny) Oh,
I'm a big fan of your journalism.
170
00:05:38,977 --> 00:05:41,245
You're my hair idol...
171
00:05:41,246 --> 00:05:42,980
Are you two dating?
172
00:05:43,015 --> 00:05:44,048
Yeah.
173
00:05:44,082 --> 00:05:46,082
Wh... you could have
almost anybody.
174
00:05:46,117 --> 00:05:48,684
Excuse me. I have never been
with such a soulful person.
175
00:05:48,685 --> 00:05:51,288
Aw. Come here, you. [Giggling]
176
00:05:51,322 --> 00:05:52,522
This is our first Christmas
together,
177
00:05:52,523 --> 00:05:55,258
and we've just been sharing
and celebrating.
178
00:05:55,293 --> 00:05:57,627
Oh, my gosh, Mindy,
what's wrong with me?
179
00:05:57,628 --> 00:05:59,629
Here I am,
flaunting our blooming love,
180
00:05:59,630 --> 00:06:01,697
and you with your
engagement breakup.
181
00:06:01,698 --> 00:06:03,632
I'm just sorry.
Okay, listen, pal,
182
00:06:03,633 --> 00:06:04,800
she's fine, okay?
183
00:06:04,801 --> 00:06:06,201
She's been going out
with a lot of guys
184
00:06:06,202 --> 00:06:08,237
since that guy...
Probably too many guys.
185
00:06:08,238 --> 00:06:09,238
Shh, that's not...
A lot.
186
00:06:09,239 --> 00:06:10,406
The right amount.
The normal amount.
187
00:06:10,407 --> 00:06:12,441
Not really.
Maria... no, hush, hush.
188
00:06:12,442 --> 00:06:13,943
It's been quite a... the point
is that I'm doing fantastic.
189
00:06:13,944 --> 00:06:15,311
She's doing great.
190
00:06:15,345 --> 00:06:17,746
Mindy, you don't have
to shine it on in front of me.
191
00:06:17,747 --> 00:06:18,913
I'm a friend, okay?
192
00:06:18,948 --> 00:06:22,050
Holidays are always hardest
on the lonely.
193
00:06:22,051 --> 00:06:25,186
Suicide rates
do go up as we all know.
194
00:06:25,220 --> 00:06:27,021
Sorry.
Bye, Maria.
195
00:06:27,022 --> 00:06:28,990
I'm actually dating someone too.
196
00:06:29,024 --> 00:06:31,592
He's handsome lawyer
who works in this building.
197
00:06:31,626 --> 00:06:32,927
Oh.
198
00:06:32,928 --> 00:06:34,694
Well, that's...
That's great.
199
00:06:34,695 --> 00:06:36,363
No, no,
it's better than great.
200
00:06:36,364 --> 00:06:38,531
It's great!
201
00:06:38,566 --> 00:06:39,799
Well, if he works
in the building,
202
00:06:39,800 --> 00:06:41,935
I look forward to meeting him
at the party.
203
00:06:41,970 --> 00:06:43,636
Great.
204
00:06:43,671 --> 00:06:45,472
Okay, let's go.
We can't get out.
205
00:06:45,506 --> 00:06:47,740
We have to go back up...
Okay, fine.
206
00:06:49,701 --> 00:06:51,067
Why did you tell Deslaurier
you were dating
207
00:06:51,068 --> 00:06:52,469
a lawyer
in the building?
208
00:06:52,470 --> 00:06:53,969
'Cause he was rubbing
Menounos in my face.
209
00:06:53,970 --> 00:06:55,305
Menounos.
Menounos.
210
00:06:55,306 --> 00:06:57,239
Ugh, I hate him.
Besides, who knows?
211
00:06:57,240 --> 00:06:59,241
Maybe at the party
I will be dating someone.
212
00:06:59,242 --> 00:07:01,177
I knew it.
I knew it.
213
00:07:01,178 --> 00:07:03,212
Building-wide
Christmas party,
214
00:07:03,213 --> 00:07:06,081
all the sexy mood lighting
you installed in Phlebotomy.
215
00:07:06,082 --> 00:07:09,084
Well, you know, soft lighting
is good for urine samples too.
216
00:07:09,085 --> 00:07:11,353
No, no, this is
a Christmas party sex trap
217
00:07:11,387 --> 00:07:12,487
so you can get to cliff.
218
00:07:12,488 --> 00:07:13,988
Is that so wrong,
Danny?
219
00:07:13,989 --> 00:07:15,791
Is it so wrong for an unmarried
23-year-old woman
220
00:07:15,792 --> 00:07:17,258
to throw a party
so she can meet a man?
221
00:07:17,259 --> 00:07:19,060
You're a little nut job,
and it's not gonna work.
222
00:07:19,061 --> 00:07:20,429
Thank you for saying
that I'm little,
223
00:07:20,430 --> 00:07:21,896
and it will work,
and I'll tell you why.
224
00:07:21,897 --> 00:07:23,031
Because I have
225
00:07:23,065 --> 00:07:24,199
a foolproof, four-point,
226
00:07:24,233 --> 00:07:25,533
man-catching party plan.
227
00:07:25,534 --> 00:07:27,234
Oh, boy.
Wanna hear about it?
228
00:07:27,268 --> 00:07:28,636
Not really, but...
You're gonna.
229
00:07:28,670 --> 00:07:30,170
I know. (Mindy) Here's the plan.
230
00:07:30,171 --> 00:07:34,675
Step one: Throw the greatest
party anyone has ever seen.
231
00:07:34,676 --> 00:07:37,645
When the guy gets there,
ignore him.
232
00:07:37,679 --> 00:07:42,682
Instead, be talking
to the coolest guy in the room.
233
00:07:43,884 --> 00:07:45,618
Step two:
234
00:07:45,619 --> 00:07:47,487
I do a sexy version
of Santa baby.
235
00:07:47,488 --> 00:07:49,389
It's both titillating
and festive.
236
00:07:49,423 --> 00:07:51,023
[Santa baby playing]
237
00:07:51,058 --> 00:07:53,092
Santa baby
238
00:07:53,093 --> 00:07:56,529
Just slip a sable
under the tree
239
00:07:56,564 --> 00:07:58,163
For me
240
00:07:58,197 --> 00:07:59,965
Santa baby?
It's disgusting.
241
00:07:59,966 --> 00:08:01,533
It sexualizes Santa.
242
00:08:01,568 --> 00:08:05,070
Step three:
Pretend you're overheated.
243
00:08:05,071 --> 00:08:07,105
Say you need some air.
244
00:08:07,106 --> 00:08:10,275
Make him follow you
to a private location.
245
00:08:10,276 --> 00:08:14,579
Step four: Finally alone
in a romantic setting,
246
00:08:14,580 --> 00:08:17,582
he and I share
a perfect first kiss.
247
00:08:17,616 --> 00:08:19,984
That's the stupidest plan
I've ever heard.
248
00:08:20,018 --> 00:08:21,786
You're wrong.
You'll see tomorrow night
249
00:08:21,787 --> 00:08:23,921
when I'm tonguing cliff
in the courtyard.
250
00:08:23,955 --> 00:08:26,156
Come on.
All right.
251
00:08:29,227 --> 00:08:32,228
[Soft music plays]
252
00:08:32,229 --> 00:08:33,997
253
00:08:33,998 --> 00:08:35,832
And this is Elizabeth,
my other dog.
254
00:08:35,833 --> 00:08:37,233
You would love her.
255
00:08:37,268 --> 00:08:38,535
Aww!
256
00:08:38,569 --> 00:08:40,871
That's a beautiful dog.
257
00:08:40,872 --> 00:08:42,939
It'd take a lot
of sawdust to fill her up.
258
00:08:42,973 --> 00:08:44,508
[Chuckles]
259
00:08:44,509 --> 00:08:45,808
Wait, what?
260
00:08:45,809 --> 00:08:47,843
[Knocking] What
the hell was so important?
261
00:08:47,844 --> 00:08:48,911
What are you doing?
262
00:08:48,945 --> 00:08:49,978
Come here.
263
00:08:49,979 --> 00:08:50,979
Help me
fill my bra up with wine.
264
00:08:50,980 --> 00:08:52,981
Okay,
no further questions.
265
00:08:52,982 --> 00:08:54,483
Open this.
266
00:08:54,484 --> 00:08:57,286
I bought a bra that holds
two full bottles full of wine.
267
00:08:57,320 --> 00:08:59,789
I thought this thing was
supposed to be sober for Peter.
268
00:08:59,823 --> 00:09:01,056
Peter doesn't have
to know about it.
269
00:09:01,057 --> 00:09:02,424
My man-catching plan
is not going to work
270
00:09:02,425 --> 00:09:03,525
without some booze, Danny.
271
00:09:03,559 --> 00:09:05,460
Plus, there's also
an added benefit.
272
00:09:05,494 --> 00:09:06,961
What's that?
Pour.
273
00:09:06,995 --> 00:09:09,330
Pour. Okay.
Here you go.
274
00:09:12,835 --> 00:09:14,168
You should wear that
every day.
275
00:09:14,202 --> 00:09:15,770
Okay, that's enough.
That's enough.
276
00:09:15,805 --> 00:09:17,938
Okay.
Sorry.
277
00:09:20,675 --> 00:09:23,143
I mean, it's been
kind of a weird year.
278
00:09:23,144 --> 00:09:26,079
Had some losses
in my family.
279
00:09:26,080 --> 00:09:27,414
I had to sell
a bunch of...
280
00:09:27,449 --> 00:09:31,752
[Fairy tale music]
281
00:09:31,786 --> 00:09:33,019
Pass down to my kids
one day.
282
00:09:33,020 --> 00:09:34,620
Morgan, I can't keep
talking to you.
283
00:09:34,621 --> 00:09:36,121
Totally understood.
284
00:09:38,191 --> 00:09:40,860
Okay, step one
of the sex trap.
285
00:09:40,894 --> 00:09:43,162
Find the coolest guy
in the room.
286
00:09:48,101 --> 00:09:50,368
Hey, you.
I'm Mindy.
287
00:09:50,369 --> 00:09:52,871
Oh, Biruk.
It is very nice to meet you.
288
00:09:52,905 --> 00:09:54,238
Great to meet you.
289
00:09:57,176 --> 00:09:58,443
[Laughs]
290
00:09:58,444 --> 00:10:00,545
Oh, Biruk,
you're too much.
291
00:10:00,580 --> 00:10:01,947
I did not say anything.
292
00:10:01,981 --> 00:10:04,687
Oh, it's your whole...
Thing.
293
00:10:05,650 --> 00:10:07,651
[Whispers] Yes.
My man trap is working.
294
00:10:07,686 --> 00:10:09,553
I was once caught
in a man trap.
295
00:10:09,588 --> 00:10:10,855
I knew I had
to escape the net
296
00:10:10,889 --> 00:10:13,524
or else endure the horrors
of human trafficking.
297
00:10:13,558 --> 00:10:18,896
Okay, um...
Do you live downtown?
298
00:10:18,930 --> 00:10:20,297
Yay, sober buddy.
299
00:10:20,331 --> 00:10:22,031
Not drinking
at a party eats, dog.
300
00:10:22,065 --> 00:10:24,634
Hitting on women...
Out of the equation.
301
00:10:24,668 --> 00:10:26,736
I mean, Maria Menounos
is right over there.
302
00:10:26,770 --> 00:10:30,072
The term "blue-collar"
drives me insane.
303
00:10:30,107 --> 00:10:32,809
The woman I'd create
had I a weird science machine.
304
00:10:32,843 --> 00:10:34,243
If I was drunk,
I'd go over there
305
00:10:34,244 --> 00:10:35,678
and snatch her away
from Deslaurier.
306
00:10:35,713 --> 00:10:37,713
Go and do that.
Go talk to her.
307
00:10:37,747 --> 00:10:39,581
Come on. I'd need, like,
six or seven hard lemmies
308
00:10:39,582 --> 00:10:41,817
to even think about going
over there to talk to her.
309
00:10:41,851 --> 00:10:43,084
What am I supposed to do
with my hands
310
00:10:43,085 --> 00:10:44,753
if I'm not holding beers?
Huh?
311
00:10:44,787 --> 00:10:46,755
Yeah, put them down.
It's unpleasant.
312
00:10:48,324 --> 00:10:49,791
[Door opens]
313
00:10:49,792 --> 00:10:51,953
Wait a minute. Whoa, whoa,
can you knock first, please?
314
00:10:51,961 --> 00:10:53,761
I'm not gonna knock
to the hot pipe room.
315
00:10:53,762 --> 00:10:55,963
All right, what step
of the man trap are you on?
316
00:10:55,964 --> 00:10:57,197
Hit him over the head
with a rolling pin
317
00:10:57,198 --> 00:10:58,399
and pull down his pants?
318
00:10:58,433 --> 00:10:59,767
Ha ha ha, you know
I don't own
319
00:10:59,768 --> 00:11:01,201
any cooking stuff...
Joke's on you.
320
00:11:01,202 --> 00:11:03,738
For your information,
I'm on step two.
321
00:11:03,739 --> 00:11:05,105
Whoa.
322
00:11:05,140 --> 00:11:06,607
Is that what I think it is?
Okay.
323
00:11:06,608 --> 00:11:07,909
Look, close your eyes.
Stop it.
324
00:11:07,910 --> 00:11:09,843
You'll see it at the unveiling
with everybody else.
325
00:11:09,877 --> 00:11:12,579
I'll give you a hint.
It's located in Virginia.
326
00:11:12,613 --> 00:11:14,047
Mt. Rushmore?
327
00:11:14,081 --> 00:11:17,350
The Massachusetts public school
system has really let you down.
328
00:11:17,384 --> 00:11:19,686
I'm sorry.
I'm a good-looking doctor.
329
00:11:19,687 --> 00:11:21,187
I think it did fine.
Okay.
330
00:11:21,221 --> 00:11:22,789
And you know what?
I wish you put this much effort
331
00:11:22,823 --> 00:11:23,823
into your secret Santa
presents.
332
00:11:23,824 --> 00:11:24,891
Oh, yeah,
that reminds me,
333
00:11:24,926 --> 00:11:26,959
I got you this.
334
00:11:26,993 --> 00:11:28,761
I refuse
Toto accept that gift.
335
00:11:28,762 --> 00:11:30,062
I got Peter a replica
336
00:11:30,096 --> 00:11:32,097
of the Dukes of hazzard car,
337
00:11:32,131 --> 00:11:33,498
and I barely like him.
338
00:11:33,499 --> 00:11:34,800
That's what a secret Santa
does.
339
00:11:34,801 --> 00:11:36,035
Fine.
Hurry up.
340
00:11:36,069 --> 00:11:37,536
The sexy routine is next.
I gotta work.
341
00:11:37,571 --> 00:11:40,105
Just give me peace.
342
00:11:40,139 --> 00:11:41,606
I love this.
343
00:11:41,607 --> 00:11:43,775
Nothing says Christmas like
a traditional nativity scene.
344
00:11:43,809 --> 00:11:45,476
You know,
there's some recent scholarship
345
00:11:45,510 --> 00:11:48,412
that suggests Jesus
was actually a black woman.
346
00:11:48,413 --> 00:11:51,248
Right.
I need a drink.
347
00:11:51,249 --> 00:11:52,349
[Mumbles]
348
00:11:52,350 --> 00:11:54,619
Hi, have you seen Mindy
by any chance?
349
00:11:54,620 --> 00:11:56,220
I'm cliff, by the way.
350
00:11:56,254 --> 00:11:57,921
Hi, cliff,
I'm Brendan Deslaurier.
351
00:11:57,922 --> 00:12:00,190
I run the holistic
health center upstairs.
352
00:12:00,191 --> 00:12:01,592
We specialize
in midwifery
353
00:12:01,593 --> 00:12:03,026
and scream therapy,
shriek yoga.
354
00:12:03,027 --> 00:12:04,160
[Chuckles]
355
00:12:04,195 --> 00:12:05,261
I'd say I feel sorry
for the guy
356
00:12:05,262 --> 00:12:07,631
who works below you,
but that's me.
357
00:12:07,665 --> 00:12:09,766
I work at Gilbert, Lurie,
and Shapiro.
358
00:12:09,767 --> 00:12:12,235
Oh, you're the lawyer
from the building.
359
00:12:12,236 --> 00:12:13,303
You're Mindy's new boyfriend?
360
00:12:13,337 --> 00:12:14,638
No.
361
00:12:14,639 --> 00:12:16,438
Didn't realize
she had a boyfriend.
362
00:12:16,473 --> 00:12:18,074
You know, I was surprised
to hear it too.
363
00:12:18,108 --> 00:12:20,442
Suppose it was a different
lawyer from the building.
364
00:12:20,477 --> 00:12:23,245
She does tend to get around
in the workplace.
365
00:12:23,279 --> 00:12:25,581
Okay, well, thanks.
366
00:12:25,582 --> 00:12:27,516
I appreciate it.
It was nice to meet you.
367
00:12:27,517 --> 00:12:29,118
Excuse me.
Nice to meet you.
368
00:12:29,152 --> 00:12:30,952
Sorry to make you sad,
cliff.
369
00:12:30,987 --> 00:12:34,155
(Mindy) Everyone, quit talking
and look over here, please.
370
00:12:34,189 --> 00:12:35,289
Hey, gang.
371
00:12:35,324 --> 00:12:37,225
I have
a naughty Christmas surprise
372
00:12:37,226 --> 00:12:38,827
for all of you.
373
00:12:38,861 --> 00:12:40,729
Yeah! 'Cause now
that everybody's here...
374
00:12:40,763 --> 00:12:42,797
I thought...
375
00:12:42,798 --> 00:12:46,767
Wait, where is everybody?
376
00:12:46,801 --> 00:12:48,702
We're here.
Over here.
377
00:12:48,703 --> 00:12:50,704
I see Beverly.
Damn it.
378
00:12:50,739 --> 00:12:52,706
I just want to make sure
that 100% of the people
379
00:12:52,707 --> 00:12:53,774
we invited are here.
380
00:12:53,808 --> 00:12:57,044
I think 99.9% of everyone
is here.
381
00:12:57,078 --> 00:12:58,946
Come on.
Sing your raunchy song.
382
00:12:58,980 --> 00:13:00,781
Hold on one second, okay?
383
00:13:00,815 --> 00:13:03,449
Okay.
Dr. L, you're losing the room.
384
00:13:03,450 --> 00:13:05,051
This is anticlimactic.
You got focus.
385
00:13:05,052 --> 00:13:07,486
[Overlapping chatter]
386
00:13:07,487 --> 00:13:08,855
I'm gonna rap.
I'm gonna rap.
387
00:13:08,856 --> 00:13:10,123
Coitus inte...
388
00:13:10,157 --> 00:13:11,557
Never mind.
389
00:13:11,558 --> 00:13:13,760
Naughty song called off.
390
00:13:13,794 --> 00:13:15,327
(Morgan)
Dr. L.?
391
00:13:15,362 --> 00:13:17,363
Mindy, why aren't you
gonna do your song?
392
00:13:17,364 --> 00:13:18,664
It's dumb.
393
00:13:18,665 --> 00:13:20,065
It's so adorable.
Go do it.
394
00:13:20,066 --> 00:13:22,134
Maybe.
Okay.
395
00:13:22,168 --> 00:13:23,234
I guess I could give it
a try.
396
00:13:23,269 --> 00:13:25,236
You know what,
why don't you go
397
00:13:25,237 --> 00:13:26,571
take a nap or something?
398
00:13:26,605 --> 00:13:28,674
But you were
so encouraging...
399
00:13:28,708 --> 00:13:30,976
Santa baby
400
00:13:31,010 --> 00:13:34,511
Just slip a sable
under the tree
401
00:13:34,512 --> 00:13:37,915
For me
402
00:13:37,949 --> 00:13:40,217
Been an awful good girl
403
00:13:40,251 --> 00:13:41,986
Santa baby
404
00:13:42,020 --> 00:13:45,823
So hurry down the chimney
tonight
405
00:13:45,857 --> 00:13:47,524
[mouthing]
Stop.
406
00:13:51,130 --> 00:13:53,619
Santa baby,
forgot...
407
00:13:53,653 --> 00:13:55,387
How long are we meant
to listen to this?
408
00:13:55,388 --> 00:13:58,724
Does anyone...
a ring
409
00:13:58,725 --> 00:14:00,092
[grunts]
410
00:14:00,093 --> 00:14:02,361
I don't mean
on the phone
411
00:14:02,362 --> 00:14:04,396
Santa baby
412
00:14:04,397 --> 00:14:05,965
So hurry down
413
00:14:05,966 --> 00:14:07,999
The chimney tonight
414
00:14:11,069 --> 00:14:12,704
Hurry.
415
00:14:12,705 --> 00:14:13,905
Tonight
416
00:14:13,906 --> 00:14:15,907
Oh, no.
417
00:14:15,908 --> 00:14:17,575
Oh, no.
Thank you.
418
00:14:17,576 --> 00:14:19,477
Oh, my God.
I don't even know the lyrics
419
00:14:19,478 --> 00:14:21,479
to this song.
It just came out of me.
420
00:14:21,480 --> 00:14:22,746
[Cheers and applause]
Here you go.
421
00:14:22,747 --> 00:14:23,947
Brendan!
It was amazing.
422
00:14:23,948 --> 00:14:25,749
Merry Christmas.
423
00:14:27,952 --> 00:14:30,320
You were offering up
your womanhood to Santa
424
00:14:30,321 --> 00:14:31,788
in exchange
for material gifts.
425
00:14:31,789 --> 00:14:33,790
It was just a stupid song.
426
00:14:33,791 --> 00:14:35,158
I thought you would like it.
427
00:14:35,159 --> 00:14:36,660
Well, as a feminist,
it offended me
428
00:14:36,661 --> 00:14:37,928
to my core.
429
00:14:37,929 --> 00:14:39,261
Peter, help me.
430
00:14:39,262 --> 00:14:41,497
I need my sober buddy.
I've tasted frosting.
431
00:14:41,532 --> 00:14:43,098
Quiet.
Look.
432
00:14:43,099 --> 00:14:45,001
I'm sorry.
I just can't do this.
433
00:14:45,002 --> 00:14:46,002
I'm done.
434
00:14:46,036 --> 00:14:49,471
Have a very aware Kwanzaa.
435
00:14:49,472 --> 00:14:50,673
It's a Christmas miracle.
436
00:14:50,707 --> 00:14:51,974
What are you talking about?
437
00:14:51,975 --> 00:14:53,142
Because Maria
is my dream girl,
438
00:14:53,143 --> 00:14:54,476
and it's Christmas,
439
00:14:54,477 --> 00:14:55,944
and she just got dumped.
440
00:14:55,945 --> 00:14:57,812
But I thought you couldn't talk
to her sober?
441
00:14:57,813 --> 00:14:59,313
You're right.
442
00:14:59,348 --> 00:15:00,615
I need to get drunk.
443
00:15:00,616 --> 00:15:02,817
No. No.
No, no, no, ahh.
444
00:15:02,852 --> 00:15:05,520
Uh, food is pain.
Food is pain.
445
00:15:05,555 --> 00:15:08,322
Beverly, Beverly, I need
the strongest alcohol you have.
446
00:15:08,357 --> 00:15:10,158
Sorry, blue eyes,
I'm out.
447
00:15:10,159 --> 00:15:11,593
What am I gonna do?
448
00:15:11,594 --> 00:15:12,826
You didn't hear it from me,
449
00:15:12,827 --> 00:15:15,495
but Dr. L's
wearing a booze bra.
450
00:15:15,496 --> 00:15:16,730
Okay, yes!
451
00:15:24,372 --> 00:15:26,807
(Woman)
Old Mr. Kringle
452
00:15:26,808 --> 00:15:28,641
Is soon gonna jingle
453
00:15:28,642 --> 00:15:30,009
Bells that will tingle
454
00:15:30,010 --> 00:15:31,244
All your troubles away
455
00:15:31,245 --> 00:15:33,346
Monticello.
There you are.
456
00:15:33,381 --> 00:15:38,185
[Slurping]
457
00:15:38,219 --> 00:15:41,821
Ugh, stupid wine bra's
out of wine.
458
00:15:41,822 --> 00:15:44,190
I knew I should have brought
the long island iced panties.
459
00:15:44,224 --> 00:15:47,193
Min?
460
00:15:47,227 --> 00:15:50,096
Everybody's waiting
for the man with the bag
461
00:15:50,097 --> 00:15:53,432
'Cause Christmas
is coming again
462
00:15:53,433 --> 00:15:55,334
Are you sad about cliff?
463
00:15:55,335 --> 00:15:57,669
Sad is when the cab driver
thought I was Jaden Smith.
464
00:15:57,670 --> 00:15:59,371
I'm heartbroken.
465
00:15:59,406 --> 00:16:00,572
Well... well, so what?
466
00:16:00,573 --> 00:16:02,173
The guy left.
You weren't even dating.
467
00:16:02,174 --> 00:16:03,274
What's the big deal?
468
00:16:03,275 --> 00:16:04,375
The big deal is that I threw
469
00:16:04,376 --> 00:16:06,111
a party
with the sole purpose
470
00:16:06,112 --> 00:16:09,214
of getting a guy who is still
technically in a relationship
471
00:16:09,215 --> 00:16:11,583
to kiss me,
and then he left.
472
00:16:11,584 --> 00:16:13,551
I'm the most pathetic loser.
473
00:16:13,586 --> 00:16:18,122
I think I have something
that might cheer you up.
474
00:16:18,123 --> 00:16:19,389
From your secret Santa.
475
00:16:19,390 --> 00:16:21,525
No, Danny, look, you said
you didn't want
476
00:16:21,526 --> 00:16:23,094
to spend money
on a secret Santa.
477
00:16:23,095 --> 00:16:24,394
I shouldn't have expected
a gift.
478
00:16:24,395 --> 00:16:27,498
Sometimes the best gifts
don't cost anything.
479
00:16:27,499 --> 00:16:29,233
I guess if you're, like,
480
00:16:29,234 --> 00:16:31,801
a poor mouse
in a Christmas special.
481
00:16:31,802 --> 00:16:34,237
Okay, here we go. (Timbaland)
It's been a long time
482
00:16:34,238 --> 00:16:35,805
When you first
started working here,
483
00:16:35,806 --> 00:16:37,206
you used to play this nonstop.
484
00:16:37,207 --> 00:16:39,909
It was the first thing about you
that ever really annoyed me.
485
00:16:39,910 --> 00:16:41,111
Step to, step to
486
00:16:41,112 --> 00:16:43,046
Freaky, freaky,
baby girl
487
00:16:43,047 --> 00:16:44,247
(Aaliyah)
What would you do
488
00:16:44,248 --> 00:16:45,515
To get to me
489
00:16:45,516 --> 00:16:46,850
What would you say
490
00:16:46,851 --> 00:16:48,416
To have your way
491
00:16:48,417 --> 00:16:49,584
Would you give up
492
00:16:49,585 --> 00:16:50,953
Or try again
493
00:16:50,954 --> 00:16:52,054
If I hesitated
494
00:16:52,055 --> 00:16:53,188
To let you in
495
00:16:53,189 --> 00:16:54,523
Now would you be yourself
496
00:16:54,524 --> 00:16:55,824
Or play your role
497
00:16:55,825 --> 00:16:58,360
Tell all the boys
or keep it low
498
00:16:58,361 --> 00:16:59,795
If I say no
499
00:16:59,796 --> 00:17:01,130
Would you turn away
500
00:17:01,131 --> 00:17:02,230
Or play me off
501
00:17:02,231 --> 00:17:03,298
Or would you stay
502
00:17:03,299 --> 00:17:04,431
Oh, if at first
503
00:17:04,432 --> 00:17:05,599
You don't succeed
504
00:17:05,600 --> 00:17:06,968
If at first
you don't succeed
505
00:17:06,969 --> 00:17:10,471
Then dust yourself off
and try again
506
00:17:10,472 --> 00:17:12,540
Dust yourself off
and try again
507
00:17:12,541 --> 00:17:14,876
Try again
I know it's stupid.
508
00:17:14,877 --> 00:17:19,480
So anyway I can get you a gift
card or write a personal check.
509
00:17:19,481 --> 00:17:21,214
Don't worry about it.
510
00:17:21,215 --> 00:17:23,116
Just don't tell Morgan
or Jeremy about it.
511
00:17:23,117 --> 00:17:25,618
Okay?
What are you talking about?
512
00:17:25,619 --> 00:17:27,154
I loved it.
513
00:17:27,155 --> 00:17:29,322
You liked it?
514
00:17:42,535 --> 00:17:44,904
Mindy, give me
that boob wine.
515
00:17:44,905 --> 00:17:46,538
What?
No. No.
516
00:17:46,539 --> 00:17:49,041
Danny, I'm sorry.
I'm a monster.
517
00:17:49,042 --> 00:17:50,542
Monticello!
518
00:17:50,543 --> 00:17:53,144
Stop!
Do we have any cinderblocks?
519
00:17:53,145 --> 00:17:55,847
Some of the guests want to see
me towow 'em off the roof.
520
00:17:57,649 --> 00:17:59,984
Whoa,
weird energy in here.
521
00:18:00,986 --> 00:18:02,987
Is the ghost back?
522
00:18:05,165 --> 00:18:06,666
[Peter slurping]
523
00:18:06,667 --> 00:18:07,867
What are we doing?
524
00:18:07,902 --> 00:18:09,602
Give me that.
I don't know.
525
00:18:09,603 --> 00:18:10,970
One minute I'm normal,
526
00:18:10,971 --> 00:18:13,072
next minute I'm sucking down
Mindy's bra wine.
527
00:18:13,106 --> 00:18:14,140
You ate a whole house.
528
00:18:14,141 --> 00:18:15,441
No, it's not just a house.
529
00:18:15,442 --> 00:18:17,843
It's an icon
of American architecture.
530
00:18:17,877 --> 00:18:20,012
Maybe I'm just a fat guy,
you know.
531
00:18:20,046 --> 00:18:21,246
I mean,
I'm in the right country for it.
532
00:18:21,247 --> 00:18:23,015
And I'm tall,
so I wear it well.
533
00:18:23,049 --> 00:18:24,850
Hey, hey, hey, whoever told you
that was lying.
534
00:18:24,884 --> 00:18:26,051
[Sighs]
You know what?
535
00:18:26,085 --> 00:18:27,152
Our deepest fear
536
00:18:27,153 --> 00:18:28,453
is not that
we're inadequate.
537
00:18:28,454 --> 00:18:30,522
It's that we're powerful
beyond measure.
538
00:18:30,557 --> 00:18:31,689
That's a quote
539
00:18:31,723 --> 00:18:33,257
from my frat buddy,
pubes.
540
00:18:33,291 --> 00:18:35,726
Maybe you should listen
to his advice, Peter.
541
00:18:35,727 --> 00:18:36,894
You're scared.
542
00:18:36,929 --> 00:18:38,395
Otherwise you'd be
out there right now
543
00:18:38,396 --> 00:18:40,431
sober-snogging
Maria Menounos.
544
00:18:40,432 --> 00:18:42,099
You might not be
the most attractive guy,
545
00:18:42,133 --> 00:18:44,035
but she's vulnerable,
and you're here.
546
00:18:44,069 --> 00:18:46,170
You don't need
to be drunk.
547
00:18:46,204 --> 00:18:48,337
You know what?
You're right.
548
00:18:48,338 --> 00:18:50,173
I am here.
549
00:18:50,207 --> 00:18:51,507
And that's as good
a reason as any
550
00:18:51,508 --> 00:18:52,676
for a chick to make out with me.
551
00:18:52,710 --> 00:18:54,044
Let's go get 'em,
sober buddy.
552
00:18:54,045 --> 00:18:55,211
(Mindy)
Get out, get out, get out.
553
00:18:55,212 --> 00:18:57,747
Please, for God's sakes,
get out of here.
554
00:18:57,782 --> 00:19:00,249
Hey.
555
00:19:00,284 --> 00:19:03,553
I was gonna go get
a breath of fresh air.
556
00:19:03,554 --> 00:19:05,788
Yeah.
I'm gonna stay.
557
00:19:05,789 --> 00:19:09,625
I gotta...
I gotta clean up this mess.
558
00:19:09,659 --> 00:19:12,461
Okay.
559
00:19:21,136 --> 00:19:23,037
Hi.
Hello.
560
00:19:23,072 --> 00:19:24,639
I'm Peter.
I don't think we got
561
00:19:24,640 --> 00:19:25,707
a chance to meet before.
562
00:19:25,741 --> 00:19:27,575
Hi, Peter.
I was just leaving.
563
00:19:27,610 --> 00:19:31,278
Well, could you leave
your beautiful body here?
564
00:19:31,279 --> 00:19:32,780
Oy.
565
00:19:32,815 --> 00:19:35,349
I have an early remote to shoot
at a Christmas tree farm
566
00:19:35,350 --> 00:19:37,151
in Connecticut tomorrow.
567
00:19:37,185 --> 00:19:39,453
What a thought-provoking piece.
I would love to see that.
568
00:19:39,488 --> 00:19:41,855
My boyfriend was supposed
to drive me there tonight,
569
00:19:41,856 --> 00:19:42,888
but he left.
570
00:19:42,923 --> 00:19:44,157
I'd love to give you a ride,
571
00:19:44,158 --> 00:19:45,258
but I'm too drunk.
572
00:19:45,259 --> 00:19:47,427
Wait.
I'm not drunk at all.
573
00:19:47,461 --> 00:19:48,928
I haven't had anything
to drink.
574
00:19:48,929 --> 00:19:49,929
For the first time
in my life,
575
00:19:49,963 --> 00:19:51,030
I'm sober at a party.
576
00:19:51,031 --> 00:19:52,499
I can give you a ride.
Are you sure?
577
00:19:52,500 --> 00:19:53,566
Yeah.
It's late.
578
00:19:53,567 --> 00:19:54,567
Nah.
579
00:19:54,568 --> 00:19:56,002
We do have
those hotel rooms.
580
00:19:56,036 --> 00:19:58,837
What, what?
You could stay there if you wanted.
581
00:19:58,871 --> 00:20:00,572
I would like to do that
very much.
582
00:20:00,607 --> 00:20:02,574
Are you sure?
Yes, I'm positive.
583
00:20:02,609 --> 00:20:03,642
Really?
Yes.
584
00:20:03,643 --> 00:20:06,011
Okay.
Thanks.
585
00:20:06,045 --> 00:20:07,078
Yeah.
586
00:20:07,113 --> 00:20:09,248
(Woman)
Last Christmas
587
00:20:09,282 --> 00:20:12,384
Well, pigeon, I guess
it's just me and you now.
588
00:20:12,385 --> 00:20:14,585
Guess today
didn't end up as...
589
00:20:14,586 --> 00:20:17,522
Sure.
590
00:20:17,523 --> 00:20:19,524
Mindy?
591
00:20:19,558 --> 00:20:20,724
Cliff.
Hey.
592
00:20:20,725 --> 00:20:22,426
You came back.
Yeah.
593
00:20:22,461 --> 00:20:23,961
And I brought you
some contraband.
594
00:20:23,995 --> 00:20:27,331
Oh, my God, thank you!
Gluten is my favorite food.
595
00:20:27,366 --> 00:20:31,268
Hey, listen, I really wanted
to talk to you about something.
596
00:20:31,302 --> 00:20:33,203
I know you just
started dating somebody,
597
00:20:33,237 --> 00:20:34,371
but...
Wait, what?
598
00:20:34,405 --> 00:20:35,772
Yeah, that midwife
599
00:20:35,773 --> 00:20:37,974
and the lady
from extra! Told me.
600
00:20:38,008 --> 00:20:39,176
And when I heard that,
I thought,
601
00:20:39,177 --> 00:20:40,277
"cliff, you know,
that window is closing,
602
00:20:40,311 --> 00:20:41,811
and you're gonna miss
your chance,"
603
00:20:41,812 --> 00:20:43,647
so I left, and I broke it
off with Heather.
604
00:20:43,681 --> 00:20:45,515
And I know this is a little bit
of a long shot.
605
00:20:45,516 --> 00:20:47,149
I don't know
who this guy is you're dating.
606
00:20:47,150 --> 00:20:48,317
He's probably, like,
a stockbroker
607
00:20:48,318 --> 00:20:49,985
or a race car driver
or something really cool.
608
00:20:50,019 --> 00:20:51,287
No, it's you.
609
00:20:51,288 --> 00:20:52,421
I lied
and said it was you,
610
00:20:52,422 --> 00:20:54,022
because I'm crazy.
What?
611
00:20:54,057 --> 00:20:55,424
He's a stockbroker.
612
00:20:55,425 --> 00:20:56,659
Okay, anyway,
the point is
613
00:20:56,693 --> 00:20:57,993
I don't want you
to be with him,
614
00:20:57,994 --> 00:21:00,196
because I want you
to be with me.
615
00:21:00,230 --> 00:21:02,897
I want me
to be with you too.
616
00:21:02,898 --> 00:21:04,499
Are you serious?
617
00:21:04,533 --> 00:21:07,835
I knew you were
a little bit crazy.
618
00:21:19,080 --> 00:21:22,216
Wait, wait,
I'm not crazy.
619
00:21:22,217 --> 00:21:23,717
Yeah,
you're kind of crazy.
620
00:21:23,718 --> 00:21:27,387
You were talking to a pigeon
when I came out here.
621
00:21:31,359 --> 00:21:37,358
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
622
00:21:37,408 --> 00:21:41,958
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
44363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof