Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:05,122
Casey, why is taking you
so long to shower?
2
00:00:05,123 --> 00:00:08,191
You have, like, 1/10 of
the amount of hair that I do.
3
00:00:08,192 --> 00:00:10,127
(Casey) You know what'd
be the most efficient?
4
00:00:10,128 --> 00:00:11,979
What?
5
00:00:11,980 --> 00:00:14,999
If you came in here with me.
6
00:00:17,886 --> 00:00:19,670
Hold on one sec.
7
00:00:19,704 --> 00:00:20,871
I just swallowed a little water.
8
00:00:20,872 --> 00:00:21,872
Yeah, let's do it again.
9
00:00:21,873 --> 00:00:24,058
Sure, okay.
10
00:00:24,059 --> 00:00:25,542
Why are your teeth chattering?
11
00:00:25,560 --> 00:00:26,710
You're in the hot water.
12
00:00:26,711 --> 00:00:28,879
I'm over here in the frozen tundra,
freezing my buns off.
13
00:00:28,897 --> 00:00:30,064
All right, drama queen.
14
00:00:30,065 --> 00:00:31,214
Well, I'll swap places with you.
15
00:00:31,215 --> 00:00:32,233
This is sexy.
16
00:00:32,234 --> 00:00:33,550
Oh, yeah, very sexy.
17
00:00:33,551 --> 00:00:36,219
Jeez, was this shower built
for children or what?
18
00:00:36,220 --> 00:00:37,655
It's built for normal-sized people,
19
00:00:37,656 --> 00:00:38,889
not freakishly tall people.
20
00:00:38,907 --> 00:00:41,025
[Spits]
21
00:00:41,026 --> 00:00:42,059
Aah!
22
00:00:42,077 --> 00:00:43,193
You're fine.
23
00:00:43,194 --> 00:00:45,329
Your mouth bacteria's
in my eye socket!
24
00:00:45,330 --> 00:00:46,747
Just rinse it out.
25
00:00:46,781 --> 00:00:48,499
That was the worst thing
that's ever happened to me.
26
00:00:48,533 --> 00:00:49,667
I think you're gonna be all right.
27
00:00:49,668 --> 00:00:51,568
And you're right.
It is freezing over here.
28
00:00:51,586 --> 00:00:52,620
Get over here.
I'm gonna keep you warm.
29
00:00:52,621 --> 00:00:53,837
All right?
30
00:00:53,838 --> 00:00:55,739
You're killing me.
You're killing me.
31
00:00:55,740 --> 00:00:56,740
Sorry.
Aah!
32
00:00:56,741 --> 00:00:57,741
What? What?
33
00:00:57,742 --> 00:00:59,260
I just saw inside of your butt!
34
00:00:59,294 --> 00:01:01,578
Why do you have a million
shampoo bottles around here?
35
00:01:01,596 --> 00:01:02,930
Oh, well, that's actually
pretty interesting.
36
00:01:02,964 --> 00:01:04,798
Shampoo and conditioner
should not come
37
00:01:04,799 --> 00:01:05,966
in the same size bottles
38
00:01:05,967 --> 00:01:08,218
because you use way more shampoo
than you do of conditioner.
39
00:01:08,252 --> 00:01:09,553
Man, if I just stick with you,
40
00:01:09,554 --> 00:01:11,272
I'll die of boredom.
41
00:01:11,306 --> 00:01:14,475
Ow! Don't pinch my butt cheeks.
42
00:01:14,476 --> 00:01:16,277
Can you get a little bit
lower to reach my head?
43
00:01:16,278 --> 00:01:17,361
You want to be taller than me?
44
00:01:17,395 --> 00:01:18,696
Can you just squat
for mommy, please?
45
00:01:18,730 --> 00:01:20,263
I'm getting a cramp though.
I'm getting a cramp.
46
00:01:20,264 --> 00:01:22,099
Ow! Casey!
47
00:01:22,117 --> 00:01:25,119
[Upbeat music]
48
00:01:25,120 --> 00:01:31,119
[Woman vocalizing]
49
00:01:31,176 --> 00:01:34,178
50
00:01:34,179 --> 00:01:36,480
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
51
00:01:36,481 --> 00:01:39,933
Tamra, can you email Mrs. DiPaola
a copy of her ultrasound?
52
00:01:39,934 --> 00:01:43,720
Mm-hmm.
No problem, girl.
53
00:01:43,721 --> 00:01:45,856
Okay, I've asked you repeatedly
not to call me "girl."
54
00:01:45,857 --> 00:01:47,107
I'm sorry.
55
00:01:47,108 --> 00:01:49,443
You just remind me exactly
of my cousin, Sheena.
56
00:01:49,444 --> 00:01:52,529
Sending an email
with an attachment
57
00:01:52,530 --> 00:01:55,332
Then check my Facebook
and g-chat Sheena
58
00:01:55,333 --> 00:01:56,750
Firing Morgan wasn't
the best idea, Danny.
59
00:01:56,751 --> 00:01:58,068
Now I'm gonna be deported
for murder.
60
00:01:58,069 --> 00:02:00,621
Okay, look, guys.
I'm sorry.
61
00:02:00,622 --> 00:02:02,206
Okay, I'm Italian.
62
00:02:02,207 --> 00:02:03,874
We make snap decisions,
63
00:02:03,875 --> 00:02:05,709
we've had, like, 70 governments
since world war ii.
64
00:02:05,710 --> 00:02:08,379
Everyone, I would like you
to meet a very special person.
65
00:02:08,380 --> 00:02:09,797
This is Katie.
66
00:02:09,798 --> 00:02:10,914
Is that your daughter?
67
00:02:10,915 --> 00:02:12,916
Yeah, Beverly, I have
a 21-year-old daughter
68
00:02:12,917 --> 00:02:14,251
that you've never heard of before.
69
00:02:14,252 --> 00:02:16,753
I don't know your deal.
Pistachios?
70
00:02:16,754 --> 00:02:18,555
Don't eat those. She buys them
on the side of the road.
71
00:02:18,589 --> 00:02:22,142
Katie is a pre-med student,
and she is my protege.
72
00:02:22,193 --> 00:02:24,561
Hi. It's really nice
to meet you all.
73
00:02:24,595 --> 00:02:25,896
A couple months ago, I signed up
74
00:02:25,897 --> 00:02:27,698
for the Columbia
mentorship program.
75
00:02:27,699 --> 00:02:29,149
I just figured that
76
00:02:29,200 --> 00:02:31,652
as a strong and successful
and inspiring...
77
00:02:31,653 --> 00:02:33,237
Okay, just get to it...
Woman of color.
78
00:02:33,238 --> 00:02:34,238
Woman of color...
Yep.
79
00:02:34,239 --> 00:02:35,572
That I should be giving back.
80
00:02:35,606 --> 00:02:38,742
And out of all the doctors
that she could have picked,
81
00:02:38,743 --> 00:02:41,045
she selected moi.
Isn't she cute?
82
00:02:41,046 --> 00:02:43,063
Boop.
83
00:02:43,064 --> 00:02:45,582
(Jeremy) You seem like you're
in bright spirits today.
84
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
I guess things are going well
with Christina.
85
00:02:47,502 --> 00:02:49,002
What happened to the photo
of your father?
86
00:02:49,054 --> 00:02:50,721
That was my mother, man.
87
00:02:50,722 --> 00:02:53,006
I need to speak
to you both right now.
88
00:02:53,058 --> 00:02:54,591
It is not my place to say,
89
00:02:54,592 --> 00:02:57,277
but when you fired Morgan,
you made a big mistake.
90
00:02:57,278 --> 00:02:59,463
All he did was get your wife back.
91
00:02:59,464 --> 00:03:01,965
She's right, Danny.
Morgan was a great nurse.
92
00:03:01,966 --> 00:03:03,100
I mean, when he would draw blood,
93
00:03:03,101 --> 00:03:04,435
he would write "ouch"
on the band-aids.
94
00:03:04,436 --> 00:03:06,353
I mean, I found it
incredibly annoying,
95
00:03:06,354 --> 00:03:08,288
but, you know,
the patients loved it.
96
00:03:08,289 --> 00:03:09,306
(Tamra) Betsy.
97
00:03:09,307 --> 00:03:10,407
Oh, there you are.
98
00:03:10,408 --> 00:03:11,658
Come on, girl, we about to make
99
00:03:11,659 --> 00:03:13,977
a music video with this skeleton.
100
00:03:13,978 --> 00:03:15,913
Could you take the hat
off the skeleton, please?
101
00:03:15,914 --> 00:03:17,748
- (Danny) Tamra, can you hear me?
- Hmm?
102
00:03:17,749 --> 00:03:20,084
We have to get him back
from the Deslauriers.
103
00:03:20,085 --> 00:03:22,452
Okay. Okay.
104
00:03:22,454 --> 00:03:25,038
So, Katie, you having fun
following Mindy around town?
105
00:03:25,039 --> 00:03:26,156
We've had an amazing day.
106
00:03:26,157 --> 00:03:27,458
I showed her the office,
107
00:03:27,459 --> 00:03:30,210
and she told me about all
the new party drugs in college.
108
00:03:30,211 --> 00:03:31,828
Do you know there's a drug
called "mucus"?
109
00:03:31,829 --> 00:03:33,013
Mucus?
110
00:03:33,014 --> 00:03:34,715
Yeah, and if it weren't
so scary, I would do it.
111
00:03:34,716 --> 00:03:35,933
Hey, before you guys dig too deep
112
00:03:35,934 --> 00:03:37,217
into your chicken caesars,
113
00:03:37,218 --> 00:03:38,385
I got some amazing news.
114
00:03:38,386 --> 00:03:40,003
Oh, my God, are you getting
that snoring surgery?
115
00:03:40,004 --> 00:03:41,305
I don't think you need it.
116
00:03:41,306 --> 00:03:42,973
I think you're perfect,
but it's your body.
117
00:03:42,974 --> 00:03:44,441
And if you wanted to get it,
I would support it.
118
00:03:44,442 --> 00:03:45,943
Well, that's not the news.
Okay.
119
00:03:45,944 --> 00:03:47,227
You know how I've been trying
to get the church
120
00:03:47,228 --> 00:03:49,480
to implement that long-term
service plan in Haiti?
121
00:03:49,481 --> 00:03:50,814
This is why I love him.
122
00:03:50,815 --> 00:03:52,316
He looks like the villain
in a national lampoon movie,
123
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
but he's not.
124
00:03:53,485 --> 00:03:54,485
He's, like, into Haiti.
125
00:03:54,486 --> 00:03:55,819
So nice.
I know.
126
00:03:55,820 --> 00:03:58,021
Anyway, it's been "no" for years.
127
00:03:58,022 --> 00:03:59,740
"No, no, no," until this morning.
128
00:03:59,741 --> 00:04:00,874
Babe, are you kidding me?
129
00:04:00,875 --> 00:04:02,326
That's amazing.
I know. It's crazy.
130
00:04:02,327 --> 00:04:03,544
I'm gonna go to Haiti for a year.
131
00:04:03,545 --> 00:04:05,662
Oh.
132
00:04:05,696 --> 00:04:07,121
What?
133
00:04:07,515 --> 00:04:11,538
Should I leave,
so you guys can talk?
134
00:04:11,556 --> 00:04:12,556
No. No, Katie.
135
00:04:12,557 --> 00:04:13,807
There is no...
There's no need
136
00:04:13,808 --> 00:04:15,248
'cause there's nothing
to talk about.
137
00:04:15,260 --> 00:04:18,045
My boyfriend has decided
to abandon me
138
00:04:18,046 --> 00:04:19,396
in cold, smelly Manhattan
139
00:04:19,431 --> 00:04:21,548
so that he can hang loose
on party island.
140
00:04:21,566 --> 00:04:23,050
No one calls Haiti "party island."
141
00:04:23,068 --> 00:04:24,551
Obviously, I know that.
142
00:04:24,552 --> 00:04:25,936
We can do this, all right?
143
00:04:25,937 --> 00:04:28,055
It's just gonna be long distance
for a little bit.
144
00:04:28,056 --> 00:04:29,156
My boyfriend and I stayed together
145
00:04:29,157 --> 00:04:31,058
while he studied abroad
in Australia.
146
00:04:31,059 --> 00:04:32,059
Boom. See?
147
00:04:32,060 --> 00:04:34,561
He eventually cheated on me
with the foster's girl.
148
00:04:34,579 --> 00:04:37,031
Damn it.
We broke up.
149
00:04:37,032 --> 00:04:38,231
Are you listening to this?
150
00:04:38,232 --> 00:04:39,366
I just think you're overreacting.
151
00:04:39,367 --> 00:04:40,400
A year's not that long.
152
00:04:40,401 --> 00:04:42,903
Yeah, if was 20 or a tortoise.
153
00:04:42,904 --> 00:04:45,539
Okay, if you feel
really passionately about this,
154
00:04:45,540 --> 00:04:46,590
you should go to Haiti.
155
00:04:46,625 --> 00:04:48,909
Okay, thank you.
I knew you'd understand.
156
00:04:48,927 --> 00:04:50,577
I just shouldn't be
with you if you go.
157
00:04:50,595 --> 00:04:51,712
I don't have a year
158
00:04:51,713 --> 00:04:52,913
of my life to put on pause.
159
00:04:52,931 --> 00:04:54,581
No, wait.
Come on, Katie.
160
00:04:54,582 --> 00:04:56,133
Let's go eat a second lunch.
No, Mindy, come on.
161
00:04:56,134 --> 00:04:57,885
Have a good time in Haiti.
Come on, Katie, let's go.
162
00:04:57,886 --> 00:04:59,219
Mindy.
163
00:04:59,220 --> 00:05:01,421
(Danny) What the hell
are we doing here?
164
00:05:01,422 --> 00:05:02,856
Morgan's not a vegan.
165
00:05:02,857 --> 00:05:04,775
He puts ground beef in his oatmeal.
166
00:05:04,809 --> 00:05:06,110
Hey.
167
00:05:06,144 --> 00:05:07,811
What's up, guys?
Over here.
168
00:05:07,812 --> 00:05:08,812
Okay.
169
00:05:08,813 --> 00:05:10,397
Why are the Deslauriers here?
170
00:05:10,398 --> 00:05:11,398
Hey, guys.
171
00:05:11,399 --> 00:05:12,616
We eat lunch together every day.
172
00:05:12,617 --> 00:05:13,767
Don't you?
173
00:05:13,768 --> 00:05:15,569
Come on, sit down. Sit down.
Okay, okay.
174
00:05:15,570 --> 00:05:17,288
We got some apps going.
175
00:05:17,322 --> 00:05:18,572
What did you guys want
to talk about?
176
00:05:18,573 --> 00:05:20,273
- Um... um...
- Morgan.
177
00:05:20,274 --> 00:05:22,326
They have clearly
invited you to lunch
178
00:05:22,327 --> 00:05:23,610
so that they can poach you.
179
00:05:23,611 --> 00:05:25,913
Okay, wait a minute.
You guys poached him first.
180
00:05:25,914 --> 00:05:27,447
This is a simple negotiation.
181
00:05:27,448 --> 00:05:28,716
You make him an offer.
182
00:05:28,717 --> 00:05:30,617
If he chooses to leave,
he's free to do so.
183
00:05:30,618 --> 00:05:32,285
We've taught him to listen
to the universe.
184
00:05:32,286 --> 00:05:33,420
Fair enough. Morgan...
185
00:05:33,421 --> 00:05:34,471
Dr. Reed,
186
00:05:34,472 --> 00:05:35,639
if we're actually going to do this,
187
00:05:35,640 --> 00:05:37,007
would you mind writing it
on a small piece
188
00:05:37,008 --> 00:05:38,342
of paper and slipping it to me
189
00:05:38,343 --> 00:05:41,228
like we're in a business movie
in the '80s?
190
00:05:44,849 --> 00:05:45,849
Yeah.
191
00:05:45,850 --> 00:05:46,850
Is that real?
192
00:05:46,851 --> 00:05:48,068
Of course it's real.
193
00:05:48,069 --> 00:05:49,636
That's clearly more than
we can afford to pay.
194
00:05:49,654 --> 00:05:51,271
'Cause we don't have drug money
195
00:05:51,272 --> 00:05:53,807
like Al Capone and his little
Italian friend here.
196
00:05:53,825 --> 00:05:55,308
Wait a minute, I'm not Capone
197
00:05:55,309 --> 00:05:56,327
in this scenario right here?
198
00:05:56,361 --> 00:05:57,661
Guys, guys.
That's ridiculous.
199
00:05:57,662 --> 00:05:58,946
You're Capone.
You can be Capone.
200
00:05:58,947 --> 00:06:02,282
This is more money
than these eyes have ever seen.
201
00:06:02,283 --> 00:06:03,817
And I'm...
I-I miss you.
202
00:06:03,818 --> 00:06:04,818
(Morgan) I love you guys.
203
00:06:04,819 --> 00:06:05,819
We love you.
204
00:06:05,820 --> 00:06:06,820
Yeah.
205
00:06:06,821 --> 00:06:09,039
Nice. Nice.
Amazing. Amazing.
206
00:06:09,040 --> 00:06:10,157
I'm sorry. Stop, stop.
Welcome back.
207
00:06:10,158 --> 00:06:11,375
I meant...
208
00:06:11,376 --> 00:06:13,177
Yeah, I'm gonna stay
with the Deslaheiers.
209
00:06:13,178 --> 00:06:14,678
I knew... I didn't mean it
that way.
210
00:06:14,713 --> 00:06:15,829
Can I just get this straight?
211
00:06:15,830 --> 00:06:17,848
You are gonna take a pay cut,
212
00:06:17,882 --> 00:06:19,166
so you can stay
213
00:06:19,167 --> 00:06:22,502
with this couple
of new age tossers?
214
00:06:22,503 --> 00:06:24,504
Is it...
What, mate?
215
00:06:24,522 --> 00:06:26,056
You know what, let's get out of here.
216
00:06:26,057 --> 00:06:28,559
Let's go to that cheesesteak
place that Morgan loves so much.
217
00:06:28,560 --> 00:06:31,145
Yeah, we'll get
Morgan's special order.
218
00:06:31,146 --> 00:06:34,865
Double meat, double cheese,
double sauce, double bread.
219
00:06:34,899 --> 00:06:36,483
Don't let him... don't let him
tempt you like that.
220
00:06:36,484 --> 00:06:37,951
I'm not, I'm not.
Don't let him tempt you.
221
00:06:37,952 --> 00:06:40,170
They're trying...
They're trying to distract you.
222
00:06:40,205 --> 00:06:41,989
[Mindy sobbing]
223
00:06:41,990 --> 00:06:44,041
Are you okay?
Can I do anything?
224
00:06:44,075 --> 00:06:46,493
No, it's not your responsibility
to take care of me.
225
00:06:46,494 --> 00:06:47,995
You're young and fun.
226
00:06:47,996 --> 00:06:51,215
Just feed me sour straws, please.
227
00:06:52,333 --> 00:06:53,650
Yeah, I get it.
228
00:06:53,685 --> 00:06:55,365
The Haitians need help
after their Tsunami.
229
00:06:55,387 --> 00:06:56,587
Earthquake.
230
00:06:56,588 --> 00:06:57,821
Okay, please...
231
00:06:57,822 --> 00:06:59,539
Please don't tell anyone
that I said that.
232
00:06:59,557 --> 00:07:00,724
You know what would cheer you up?
233
00:07:00,759 --> 00:07:02,025
McDonald's.
No.
234
00:07:02,060 --> 00:07:03,193
What if we went out tonight?
235
00:07:03,228 --> 00:07:04,728
Don't waste a good time on me.
236
00:07:04,763 --> 00:07:06,814
You're so young and happy.
237
00:07:06,815 --> 00:07:08,381
I'm just an old spinster
238
00:07:08,400 --> 00:07:09,716
that's gonna steal your life-force.
239
00:07:09,751 --> 00:07:11,318
No, are you kidding me?
240
00:07:11,319 --> 00:07:13,237
Do you know how inspirational
you've been to me today?
241
00:07:13,238 --> 00:07:14,888
This is the least
I can do to cheer you up.
242
00:07:14,889 --> 00:07:16,223
Really?
243
00:07:16,224 --> 00:07:17,224
[Club music]
244
00:07:17,225 --> 00:07:18,442
[Man cheers]
245
00:07:18,443 --> 00:07:20,911
Whoo!
246
00:07:20,912 --> 00:07:23,230
Katie, you look so hot.
247
00:07:23,231 --> 00:07:24,231
You look like
248
00:07:24,232 --> 00:07:25,365
your evil twin right now.
Thanks.
249
00:07:25,366 --> 00:07:27,701
I know that there is
a student loan crisis,
250
00:07:27,702 --> 00:07:29,369
but cups cost, like, 10??.
251
00:07:29,370 --> 00:07:31,404
(Katie) Oh, it's a no-cups party.
252
00:07:31,405 --> 00:07:32,906
You can drink out
of anything except cups.
253
00:07:32,907 --> 00:07:34,842
All right.
I get it, yeah.
254
00:07:34,843 --> 00:07:37,077
It's to make the party
more difficult.
255
00:07:37,095 --> 00:07:38,245
I guess.
That's cool.
256
00:07:38,263 --> 00:07:40,547
I have a lipstick cap.
257
00:07:43,935 --> 00:07:45,853
Ugh.
Why, America?
258
00:07:45,854 --> 00:07:46,937
Jeez.
[Dog barks]
259
00:07:46,938 --> 00:07:48,255
Get out of here!
260
00:07:48,256 --> 00:07:49,890
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. Hey, hey, hey.
261
00:07:49,891 --> 00:07:51,942
Sorry, I didn't realize
it was you guys.
262
00:07:51,976 --> 00:07:53,060
[Dogs barking and growling]
263
00:07:53,061 --> 00:07:54,094
Call your hounds off.
264
00:07:54,112 --> 00:07:55,595
Eli, Matthew, in.
265
00:07:55,613 --> 00:07:56,730
Beasts of hell.
266
00:07:56,731 --> 00:07:57,781
These neighborhood kids...
267
00:07:57,782 --> 00:07:59,266
They come and they steal
the chimes.
268
00:07:59,284 --> 00:08:00,934
And they sell 'em for weed.
269
00:08:00,935 --> 00:08:02,102
What are you guys doing here?
What do you want?
270
00:08:02,103 --> 00:08:03,103
Morgan,
271
00:08:03,104 --> 00:08:04,204
we've come to get you back.
272
00:08:04,205 --> 00:08:05,622
Well, that's not
gonna happen, okay?
273
00:08:05,623 --> 00:08:08,408
Once a tookers man
makes up his mind, that's it.
274
00:08:08,409 --> 00:08:09,943
My Uncle took his pacemaker out
275
00:08:09,961 --> 00:08:11,578
when he found out they were
invented by the Japanese.
276
00:08:11,579 --> 00:08:13,630
We're making changes
around the office.
277
00:08:13,665 --> 00:08:15,132
Changes, "schmanges." Like what?
278
00:08:15,166 --> 00:08:18,952
Like this little flea bag here
for patient therapy.
279
00:08:18,953 --> 00:08:20,453
[Dog whines] I hate that dog.
280
00:08:20,454 --> 00:08:22,289
You are already naming him
in your head.
281
00:08:22,307 --> 00:08:23,307
No, I haven't.
Yes, you have.
282
00:08:23,308 --> 00:08:24,791
I have not...
I am not naming him.
283
00:08:24,809 --> 00:08:26,459
I don't like you, bones.
284
00:08:26,478 --> 00:08:28,479
- Don't make me...
- Oh, my... oh, wow.
285
00:08:28,513 --> 00:08:30,297
You guys look great together.
286
00:08:30,315 --> 00:08:32,566
I don't like these little,
soft, little eyes,
287
00:08:32,567 --> 00:08:34,768
and he's gonna fall asleep
in my hand.
288
00:08:34,769 --> 00:08:37,604
Oh, my God,
you little angel from heaven.
289
00:08:37,605 --> 00:08:38,805
That's a dirty trick.
290
00:08:38,806 --> 00:08:40,473
And it's not gonna work.
291
00:08:40,492 --> 00:08:41,808
This little son of a bitch aside,
292
00:08:41,809 --> 00:08:43,277
I can't go back with you.
293
00:08:43,278 --> 00:08:45,329
It's not about you guys.
It's about the Deslauriers.
294
00:08:45,363 --> 00:08:46,914
What is it about the Deslauriers?
295
00:08:46,915 --> 00:08:48,282
Yeah.
They're brothers.
296
00:08:48,283 --> 00:08:50,000
And when I'm there,
I feel like I'm a brother.
297
00:08:50,034 --> 00:08:51,919
What do you want
brothers for, Morgan?
298
00:08:51,920 --> 00:08:53,287
So they can lock you
in the wardrobe
299
00:08:53,288 --> 00:08:55,672
where mommy can't hear you crying?
300
00:08:57,542 --> 00:08:58,959
You all right?
Yeah.
301
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
Look, at Schulman & Associates,
302
00:09:00,161 --> 00:09:01,995
it was not like a family, man.
303
00:09:01,996 --> 00:09:04,014
I was the only one that came
to Betsy's Easter egg hunt.
304
00:09:04,048 --> 00:09:05,999
Morgan, everything has changed now.
305
00:09:06,000 --> 00:09:07,801
(Jeremy) We hang out
socially all the time.
306
00:09:07,802 --> 00:09:10,020
In fact, Mindy has been
tweeting me all night
307
00:09:10,021 --> 00:09:11,171
from some party she's at,
308
00:09:11,172 --> 00:09:12,806
saying that Danny and I
should join her.
309
00:09:12,807 --> 00:09:13,857
And you should join us.
310
00:09:13,858 --> 00:09:15,175
You should come.
You should join us, Morgan.
311
00:09:15,176 --> 00:09:16,176
You guys are going to
a party with Mindy?
312
00:09:16,177 --> 00:09:17,861
Yes.
Come on, Morgan.
313
00:09:17,862 --> 00:09:18,862
She would love me to come, I bet.
314
00:09:18,863 --> 00:09:19,980
Oh, she would love it.
315
00:09:19,981 --> 00:09:21,315
I'm gonna go with you.
There it is.
316
00:09:21,316 --> 00:09:22,449
But socially.
317
00:09:22,450 --> 00:09:23,683
Fine.
318
00:09:23,684 --> 00:09:26,153
I'm gonna gel up
and put on my dragon t-shirt.
319
00:09:26,154 --> 00:09:28,355
[Pop music]
320
00:09:28,373 --> 00:09:30,690
Katie, I'm so psyched
you dragged me out tonight.
321
00:09:30,708 --> 00:09:31,708
Yeah? I'm so happy.
Yeah.
322
00:09:31,709 --> 00:09:33,377
It's fun, right?
So fun.
323
00:09:33,411 --> 00:09:34,694
(Mindy) Let's go talk to the DJ
324
00:09:34,712 --> 00:09:35,746
and see if he'll tell us
325
00:09:35,747 --> 00:09:36,830
the Wi-Fi password for this place.
326
00:09:36,831 --> 00:09:37,831
[Laughs]
327
00:09:37,832 --> 00:09:39,166
Who's that guy?
328
00:09:39,167 --> 00:09:40,417
He's some cheesy, old loser
329
00:09:40,418 --> 00:09:42,535
who was in this frat
in, like, the '90s.
330
00:09:42,554 --> 00:09:44,204
The '90s? Kill me.
Yeah.
331
00:09:44,205 --> 00:09:46,539
Form a circle around me.
Dancing.
332
00:09:46,558 --> 00:09:50,710
You ladies want to dance with me?
333
00:09:50,711 --> 00:09:53,713
[Romantic music]
334
00:09:53,714 --> 00:09:56,350
335
00:09:56,351 --> 00:09:59,019
I'm Mindy.
Obstetrics and gynecology.
336
00:09:59,020 --> 00:10:01,888
Tom.
Oral surgery.
337
00:10:01,889 --> 00:10:05,892
338
00:10:05,910 --> 00:10:06,994
Mindy.
339
00:10:06,995 --> 00:10:08,028
Aah!
340
00:10:08,029 --> 00:10:09,329
Oh, God. Okay.
341
00:10:09,330 --> 00:10:10,831
That cheesy, old loser
is the guy I almost married.
342
00:10:10,832 --> 00:10:12,329
Tom! Tom!
What?
343
00:10:16,494 --> 00:10:17,761
[Groans] (Mindy) Oh, God, Tom.
344
00:10:17,796 --> 00:10:19,546
Tom, Tom?
Tom, are you okay?
345
00:10:19,547 --> 00:10:20,848
Oh, yeah.
Are you okay?
346
00:10:20,849 --> 00:10:21,849
- Can you stand? Can you stand?
- No, I'm all right.
347
00:10:21,883 --> 00:10:24,268
Hey. Hey.
Hey, how are you?
348
00:10:24,302 --> 00:10:25,936
I'm okay.
Are you all right?
349
00:10:25,970 --> 00:10:27,003
Things are great.
350
00:10:27,004 --> 00:10:28,389
Yeah?
Doing really well.
351
00:10:28,440 --> 00:10:29,796
Cool eyebrow ring.
352
00:10:29,808 --> 00:10:30,808
Oh, is it bleeding?
353
00:10:30,809 --> 00:10:32,693
Yeah.
Oh. It bleeds a lot.
354
00:10:32,694 --> 00:10:35,195
Yeah, I have, like,
no pillowcases at my house.
355
00:10:35,230 --> 00:10:36,780
Yeah, so what have you been up to?
356
00:10:36,815 --> 00:10:37,848
I moved.
357
00:10:37,849 --> 00:10:39,066
Yeah, Westchester wasn't,
358
00:10:39,067 --> 00:10:40,367
like, doing it for me anymore.
359
00:10:40,368 --> 00:10:42,286
So yeah, now I live
in a furnished apartment.
360
00:10:42,320 --> 00:10:43,821
Yeah. Back in the city.
361
00:10:43,822 --> 00:10:46,323
Yeah, right across the street
from the holocaust museum.
362
00:10:46,357 --> 00:10:48,826
Oh, don't worry.
It's by the entrance.
363
00:10:48,827 --> 00:10:51,628
It's by the entrance, so people
are very happy going in.
364
00:10:51,663 --> 00:10:53,914
Well, uh, how is your wife doing?
365
00:10:53,965 --> 00:10:56,750
She's good. She's good.
Yeah, she's gone.
366
00:10:56,801 --> 00:10:58,085
She moved back to Serbia.
367
00:10:58,136 --> 00:10:59,803
But that's cool.
Whatevs.
368
00:10:59,838 --> 00:11:00,921
You know, I mean,
369
00:11:00,922 --> 00:11:02,473
now I get to do what I want to do,
370
00:11:02,474 --> 00:11:04,308
which is hang out with my friends.
371
00:11:04,342 --> 00:11:05,342
All right.
372
00:11:05,343 --> 00:11:06,710
Talk to my lawyer,
373
00:11:06,711 --> 00:11:09,263
sell the boat
that me and my dad made.
374
00:11:09,314 --> 00:11:11,315
The last time I saw you,
you were expecting a baby.
375
00:11:11,349 --> 00:11:12,883
Yeah, turns out the baby
looked a lot
376
00:11:12,884 --> 00:11:15,235
like her ex-boyfriend, Borislavko.
377
00:11:15,270 --> 00:11:16,770
Hey, that's awful.
No, no.
378
00:11:16,821 --> 00:11:18,405
It's a good thing, you know.
379
00:11:18,406 --> 00:11:20,441
That means they were sleeping
with each other
380
00:11:20,442 --> 00:11:21,909
while we were married.
381
00:11:21,943 --> 00:11:23,226
Yeah, I get the implication.
382
00:11:23,227 --> 00:11:25,079
I didn't even masturbate
when we were married.
383
00:11:25,113 --> 00:11:26,747
Yeah.
384
00:11:26,781 --> 00:11:28,282
- Pretty awesome. Hey...
- Loser.
385
00:11:28,333 --> 00:11:29,917
All right.
386
00:11:29,951 --> 00:11:31,251
That's just what we do, man.
387
00:11:31,252 --> 00:11:32,419
He's just...
We're having a good time.
388
00:11:32,420 --> 00:11:33,787
See?
Just playing around.
389
00:11:33,788 --> 00:11:35,038
We shove... shove heads.
390
00:11:35,039 --> 00:11:36,256
Hey, sorry. Sorry.
Oh, all right, all right.
391
00:11:36,291 --> 00:11:38,175
These guys love me!
392
00:11:38,209 --> 00:11:39,843
Is Tom's friend...
Anyone here who can talk...
393
00:11:39,878 --> 00:11:41,929
I have no friends!
394
00:11:41,963 --> 00:11:43,130
We should leave here.
395
00:11:43,131 --> 00:11:44,715
Last time I was here,
someone shot me.
396
00:11:44,749 --> 00:11:47,267
Sigma pi tau?
You gotta be kidding me.
397
00:11:47,302 --> 00:11:48,469
What's up, man?
398
00:11:48,520 --> 00:11:50,971
Sorry, sirs.
We'll turn down the music.
399
00:11:51,022 --> 00:11:52,556
No, we are here for the party.
400
00:11:52,590 --> 00:11:54,725
Sorry, man. We don't need
any extra guys here.
401
00:11:54,759 --> 00:11:56,944
Especially old ones
who will remind drunk girls
402
00:11:56,945 --> 00:11:58,028
that they have fathers
who love them.
403
00:11:58,062 --> 00:11:59,196
Fathers?
404
00:11:59,197 --> 00:12:01,064
This is the top ten most offended
405
00:12:01,065 --> 00:12:02,199
I've ever been in my life.
406
00:12:02,233 --> 00:12:03,901
Let's just go.
Let's get tacos.
407
00:12:03,935 --> 00:12:05,702
No, Morgan,
we are here as a family,
408
00:12:05,703 --> 00:12:09,540
and we're gonna have fun
as a family.
409
00:12:09,541 --> 00:12:12,159
Thank you very much.
410
00:12:12,193 --> 00:12:14,728
Can I get seven back?
411
00:12:14,729 --> 00:12:16,013
Okay.
412
00:12:16,014 --> 00:12:17,431
Dr. C, Dr. C.
413
00:12:17,432 --> 00:12:20,734
Can I borrow $20?
414
00:12:20,735 --> 00:12:22,486
I think I got something on me.
415
00:12:22,520 --> 00:12:25,556
Maybe an Abe Lincoln
will change your mind?
416
00:12:25,590 --> 00:12:27,891
That's not Abe Lincoln.
Who is that?
417
00:12:27,926 --> 00:12:29,476
Jackson.
Huh.
418
00:12:29,511 --> 00:12:31,094
I'm doing okay.
I'm doing okay.
419
00:12:31,095 --> 00:12:32,479
I really am, you know.
Really?
420
00:12:32,514 --> 00:12:34,848
I was a little depressed there
for a little bit.
421
00:12:34,899 --> 00:12:36,934
I'd wake up in the morning,
have my coffee,
422
00:12:36,968 --> 00:12:38,519
you know, exercise,
423
00:12:38,570 --> 00:12:39,770
do a little Russian roulette.
424
00:12:39,804 --> 00:12:42,189
Breakups are the worst.
425
00:12:42,240 --> 00:12:43,407
They are the worst.
They're the worst.
426
00:12:43,441 --> 00:12:45,826
I actually broke up
with my boyfriend today.
427
00:12:45,860 --> 00:12:46,910
I'm sorry.
Yeah.
428
00:12:46,945 --> 00:12:47,995
I guess that explains
429
00:12:47,996 --> 00:12:49,312
why we're both at a frat party
430
00:12:49,313 --> 00:12:51,365
with a guy named the gooch.
431
00:12:51,366 --> 00:12:52,366
Yeah.
432
00:12:52,417 --> 00:12:54,334
Uh, that's urine.
433
00:12:54,369 --> 00:12:55,919
This is the worst.
We're way too old for this.
434
00:12:55,954 --> 00:12:57,421
I'm so glad you said that.
435
00:12:57,455 --> 00:12:59,206
Like, why is the music so loud?
436
00:12:59,257 --> 00:13:02,092
Too loud. And if I have to hear
the "n" word in another song...
437
00:13:02,126 --> 00:13:04,094
And you know the worst part is,
then I sing it,
438
00:13:04,128 --> 00:13:05,888
and then I'm the racist, yeah.
You're racist.
439
00:13:05,930 --> 00:13:07,297
I can't even do it in the shower.
440
00:13:07,298 --> 00:13:09,716
I always go, "uh..."
441
00:13:09,717 --> 00:13:12,052
Hey, I'm really glad
I ran into you.
442
00:13:12,103 --> 00:13:13,136
Me too.
443
00:13:13,170 --> 00:13:15,022
(Crowd) Katie! Katie!
444
00:13:15,056 --> 00:13:19,026
Katie! Katie! Katie!
Excuse me.
445
00:13:19,060 --> 00:13:20,360
(Crowd) Katie! Katie!
446
00:13:20,395 --> 00:13:22,145
- Katie! Katie! Katie!
- (Mindy) Katie!
447
00:13:22,146 --> 00:13:24,898
Whoo-hoo-hoo!
448
00:13:24,899 --> 00:13:26,817
This... okay.
No, no.
449
00:13:26,851 --> 00:13:28,952
Katie, Katie.
Oh, my God, oh, my God.
450
00:13:28,987 --> 00:13:30,571
What are you doing?
What are you doing?
451
00:13:30,572 --> 00:13:31,572
Get off of here.
452
00:13:31,573 --> 00:13:32,873
Okay, all right.
453
00:13:32,874 --> 00:13:33,957
The show is over, all right?
454
00:13:33,992 --> 00:13:36,410
This is
a brilliant female scientist,
455
00:13:36,461 --> 00:13:38,609
and I will not...
Wait, what? No, no.
456
00:13:38,630 --> 00:13:39,796
What are you doing here?
457
00:13:39,797 --> 00:13:40,797
You should know better.
You have glasses.
458
00:13:40,798 --> 00:13:41,798
Come on, get out of here.
459
00:13:41,799 --> 00:13:43,000
Go, scram.
Go back to the lab.
460
00:13:43,034 --> 00:13:44,585
(All) Boo!
461
00:13:44,636 --> 00:13:46,202
You can boo me all you want.
462
00:13:46,203 --> 00:13:47,838
I am not leaving this frat house
463
00:13:47,839 --> 00:13:49,473
until this pole comes down.
464
00:13:49,474 --> 00:13:51,642
It is my personal Berlin wall.
465
00:13:51,676 --> 00:13:53,644
[Crowd booing]
466
00:13:53,678 --> 00:13:56,513
Okay.
467
00:13:56,548 --> 00:13:58,649
(Mindy) Relax. Relax, perverts.
468
00:13:58,683 --> 00:14:01,068
I obviously didn't take off
my jacket to titillate you.
469
00:14:01,069 --> 00:14:02,769
I'm just not in very good shape,
470
00:14:02,770 --> 00:14:04,605
and I got overheated.
471
00:14:04,606 --> 00:14:06,189
Are you stripping or not?
472
00:14:06,223 --> 00:14:08,108
I'm not,
I just can't stop spinning.
473
00:14:08,109 --> 00:14:09,409
Whoo!
474
00:14:09,444 --> 00:14:12,112
Does anyone have, like,
a Phillips screwdriver?
475
00:14:12,163 --> 00:14:13,196
My name's Phillip.
476
00:14:13,230 --> 00:14:14,281
Phillip!
477
00:14:14,282 --> 00:14:16,199
[Crowd cheering]
478
00:14:16,233 --> 00:14:18,118
[Groans] Oh, God.
479
00:14:18,119 --> 00:14:19,953
Mindy?
Mindy, there are children here.
480
00:14:20,004 --> 00:14:21,204
[Crowd cheering]
481
00:14:21,238 --> 00:14:23,423
Stop cheering!
I'm not trying to entertain.
482
00:14:23,458 --> 00:14:24,708
Oh, for God's sake.
483
00:14:24,742 --> 00:14:26,510
Okay, there.
484
00:14:26,511 --> 00:14:27,594
- Whoa. Be careful.
- (Mindy) Aha.
485
00:14:27,629 --> 00:14:29,630
I dismantled this pole,
this pole of oppression.
486
00:14:29,631 --> 00:14:31,848
Thank you.
Thank you, young feminists.
487
00:14:31,883 --> 00:14:33,600
Hey, can you please
stop booing my friend?
488
00:14:33,601 --> 00:14:35,185
Morgan?
Hi.
489
00:14:35,219 --> 00:14:36,520
What are you doing here?
490
00:14:36,554 --> 00:14:38,221
Get that money before they get it.
491
00:14:38,222 --> 00:14:39,462
Hey, I really enjoyed
your performance.
492
00:14:39,474 --> 00:14:40,474
All right.
493
00:14:40,475 --> 00:14:42,225
That was so embarrassing.
494
00:14:42,259 --> 00:14:44,978
Katie, a real man should be
impressed by your brain.
495
00:14:45,029 --> 00:14:47,447
You should be spending time
trying to impress a guy
496
00:14:47,482 --> 00:14:49,032
with how quickly
you can solve riddles.
497
00:14:49,067 --> 00:14:51,451
Are you serious?
You're giving me advice?
498
00:14:51,486 --> 00:14:52,903
You broke up with your boyfriend
499
00:14:52,904 --> 00:14:55,956
because he was going
on a volunteer trip to Haiti.
500
00:14:55,990 --> 00:14:58,792
Maybe you should follow
your own priorities.
501
00:14:58,826 --> 00:15:02,462
[Hip-hop music]
502
00:15:02,497 --> 00:15:05,048
[All cheering]
503
00:15:05,083 --> 00:15:08,302
I'm sorry this night
was such a bust.
504
00:15:08,303 --> 00:15:11,471
But would you want
to come over to my house?
505
00:15:11,472 --> 00:15:13,307
Like, now?
506
00:15:13,308 --> 00:15:14,841
We could do something
more age-appropriate
507
00:15:14,892 --> 00:15:18,178
like listen to NPR or drink
ensure or something like that.
508
00:15:18,229 --> 00:15:20,230
Tom, that sounds very fun.
509
00:15:20,264 --> 00:15:22,316
It's been great seeing you,
but I shouldn't.
510
00:15:22,317 --> 00:15:23,984
Okay?
I get it. Fair enough.
511
00:15:24,018 --> 00:15:25,902
Oh, God. The... okay.
Hmm?
512
00:15:25,903 --> 00:15:27,187
Not before I look at this.
513
00:15:27,188 --> 00:15:28,488
I think it's getting worse.
It looks really bad.
514
00:15:28,489 --> 00:15:29,489
Oh, okay.
515
00:15:29,490 --> 00:15:31,474
[Laughs]
516
00:15:31,475 --> 00:15:35,245
That is just sweet.
Wow.
517
00:15:35,279 --> 00:15:37,531
- Casey, what are you doing here?
- (Casey) What am I doing here?
518
00:15:37,582 --> 00:15:38,665
I'm here to, like,
519
00:15:38,666 --> 00:15:40,117
touch this beautiful guy's face.
520
00:15:40,118 --> 00:15:41,618
That's, like, what everyone's
doing now, right?
521
00:15:41,619 --> 00:15:42,836
May I? Thank you.
Okay.
522
00:15:42,870 --> 00:15:44,121
That is soft.
523
00:15:44,122 --> 00:15:45,422
Come on.
What are you, drunk?
524
00:15:45,423 --> 00:15:46,423
I don't know.
525
00:15:46,424 --> 00:15:48,458
Um, have I been drinking?
526
00:15:48,459 --> 00:15:50,761
Oh, my God.
Yeah, I have.
527
00:15:50,762 --> 00:15:52,696
- (Mindy) Okay.
- Is that a big deal?
528
00:15:52,697 --> 00:15:54,097
Wait a minute,
is this your ex-boyfriend?
529
00:15:54,132 --> 00:15:55,849
Oh, dude, I'm sorry.
Yeah, I am.
530
00:15:55,883 --> 00:15:57,517
Hey, does that put a damper
on your plans
531
00:15:57,552 --> 00:16:00,053
to have sex plans
with my girlfriend?
532
00:16:00,104 --> 00:16:02,472
Enough. Okay.
You look ridiculous.
533
00:16:02,473 --> 00:16:03,607
And you smell terrible.
534
00:16:03,641 --> 00:16:05,709
I look fine, and I smell legit.
535
00:16:05,710 --> 00:16:06,777
For the record, yes.
536
00:16:06,778 --> 00:16:08,278
Tom did ask me to go home with him.
537
00:16:08,279 --> 00:16:10,030
And if this had been a year ago,
I would have done it.
538
00:16:10,064 --> 00:16:12,282
- It would've totally rocked your world.
- Really?
539
00:16:12,283 --> 00:16:14,735
'Cause I learned a lot of
cool new stuff from this guy.
540
00:16:14,786 --> 00:16:15,786
Me.
Some other guys too.
541
00:16:15,787 --> 00:16:17,287
Great.
What?
542
00:16:17,288 --> 00:16:18,455
But I'm not gonna do that
'cause I'm a grown-up.
543
00:16:18,489 --> 00:16:19,656
Totally understand.
Okay.
544
00:16:19,657 --> 00:16:21,625
Totally understand
that this guy was trying
545
00:16:21,626 --> 00:16:23,660
to have sex with my girlfriend!
546
00:16:23,661 --> 00:16:24,711
Oh!
547
00:16:24,712 --> 00:16:26,754
Oh, my God.
I'm good, I'm good.
548
00:16:27,183 --> 00:16:29,468
(Mindy) Oh, God, Tom.
549
00:16:29,469 --> 00:16:30,719
I'm drunk. I'm sorry.
I'm just... Mindy.
550
00:16:30,753 --> 00:16:31,920
(Casey) I'm a man of God,
551
00:16:31,938 --> 00:16:33,259
and I'm not acting like it, dude.
552
00:16:33,273 --> 00:16:34,390
It's all right.
No, I get drunk.
553
00:16:34,424 --> 00:16:35,774
People get drunk sometimes.
554
00:16:35,775 --> 00:16:37,026
Hey!
555
00:16:37,027 --> 00:16:38,727
[Crowd exclaiming] Okay.
556
00:16:38,761 --> 00:16:40,095
I'm gonna punch your teeth
down your throat!
557
00:16:40,113 --> 00:16:42,565
I'm an orthodontist.
I got buckets of teeth!
558
00:16:42,599 --> 00:16:44,817
I'm a minister! You're trying
to kill a minister!
559
00:16:44,818 --> 00:16:46,952
Are we just yelling our jobs now?
560
00:16:46,953 --> 00:16:48,070
Maybe we are.
561
00:16:48,071 --> 00:16:50,656
All right.
562
00:16:50,657 --> 00:16:52,107
Casey, stop it!
563
00:16:52,108 --> 00:16:53,108
Just calm down.
564
00:16:53,109 --> 00:16:54,109
Put him down!
565
00:16:54,110 --> 00:16:55,794
Not the foosball.
566
00:16:55,795 --> 00:16:56,879
Come on, guys.
Oh, my God. Oh, God.
567
00:16:56,913 --> 00:16:58,330
Okay.
568
00:16:58,331 --> 00:17:00,249
(Mindy) Oh, God. Oh, God!
569
00:17:00,250 --> 00:17:04,336
[Shouting]
570
00:17:04,337 --> 00:17:06,305
- God, Casey!
- I said I'm sorry.
571
00:17:06,306 --> 00:17:07,306
It's over, it's over.
Don't...
572
00:17:07,307 --> 00:17:09,791
You stupid...
Oh, God.
573
00:17:09,792 --> 00:17:10,792
Stop, stop.
Oh, that is awful.
574
00:17:10,793 --> 00:17:11,844
Back off, back off, back off.
575
00:17:11,845 --> 00:17:13,262
(Mindy)
Tom, what are you doing? No!
576
00:17:13,263 --> 00:17:14,263
(Morgan) Let him go.
577
00:17:14,264 --> 00:17:15,648
Just play dead, Casey.
Stop it!
578
00:17:15,649 --> 00:17:18,184
Casey, that looks dumb.
That looks awful.
579
00:17:18,185 --> 00:17:19,801
How did the stripper pole
get back here?
580
00:17:19,819 --> 00:17:21,737
Mindy, why'd you date this dude?
581
00:17:21,771 --> 00:17:24,106
Because I got a huge penis.
582
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
[All cheering]
583
00:17:25,141 --> 00:17:26,325
Really?
584
00:17:26,326 --> 00:17:28,444
Oh, come on!
585
00:17:28,445 --> 00:17:29,445
Oh!
Oh, my God!
586
00:17:29,446 --> 00:17:32,615
Holy cow.
Did you see that?
587
00:17:32,616 --> 00:17:35,201
[Both grunting]
588
00:17:35,202 --> 00:17:36,202
Oh, my God.
589
00:17:36,203 --> 00:17:37,419
Aah!
590
00:17:37,420 --> 00:17:38,420
[Crowd cheering]
591
00:17:38,455 --> 00:17:40,489
Gooch! Marker!
No!
592
00:17:40,490 --> 00:17:41,924
Yeah, look at me!
No!
593
00:17:41,958 --> 00:17:43,759
Aah!
594
00:17:43,793 --> 00:17:44,877
Aah!
595
00:17:44,878 --> 00:17:45,878
Ow!
596
00:17:45,879 --> 00:17:46,995
Don't shove her, dude.
597
00:17:46,996 --> 00:17:48,681
(Tom) You look like Hitler!
598
00:17:48,682 --> 00:17:49,932
Nobody pushes my brother.
599
00:17:49,966 --> 00:17:52,029
Hey, hey.
Nobody pushes my brother.
600
00:17:52,052 --> 00:17:53,052
Oh!
Danny!
601
00:17:53,053 --> 00:17:54,520
[Laughing]
602
00:17:54,554 --> 00:17:58,224
I can feel your penis,
and it's not that big!
603
00:17:58,225 --> 00:17:59,675
No, no.
Oh, God!
604
00:17:59,676 --> 00:18:01,777
Okay. All right.
We should go, we should go.
605
00:18:01,778 --> 00:18:03,345
We should go.
Everyone, go.
606
00:18:03,346 --> 00:18:06,782
All right, everybody out.
We're out, we're out of here.
607
00:18:06,783 --> 00:18:07,783
Is it bleeding?
608
00:18:07,784 --> 00:18:09,118
No, it hasn't been bleeding at all.
609
00:18:09,119 --> 00:18:10,852
It feels like it's bleeding.
It's really not.
610
00:18:10,853 --> 00:18:12,738
Yo, that was awesome in there,
by the way.
611
00:18:12,739 --> 00:18:15,023
What would the Deslauriers do
to break up a fight?
612
00:18:15,024 --> 00:18:16,825
Would they sing Kumbaya?
613
00:18:16,826 --> 00:18:19,712
No, Brendan thinks Kumbaya
is a negro spiritual
614
00:18:19,713 --> 00:18:22,715
- that's been co-opted by white camping culture.
- Ugh.
615
00:18:22,716 --> 00:18:24,333
Listen, doc,
616
00:18:24,334 --> 00:18:25,884
doc,
617
00:18:25,885 --> 00:18:27,386
I'm gonna join the practice.
What?
618
00:18:27,387 --> 00:18:29,722
I'm with you guys again,
only because of the fight.
619
00:18:29,723 --> 00:18:32,474
'Cause this guy said
I was his brother.
620
00:18:32,475 --> 00:18:33,559
I don't remember that.
621
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
Oh, no, no, you did.
622
00:18:34,761 --> 00:18:37,513
You were like,
"no one shoves my brother."
623
00:18:37,514 --> 00:18:39,014
And you were like, "bah!" Ooh.
624
00:18:39,015 --> 00:18:40,015
So that was awesome.
625
00:18:40,016 --> 00:18:41,100
So, yeah, yeah.
Come here.
626
00:18:41,101 --> 00:18:42,151
Come on.
I love you.
627
00:18:42,152 --> 00:18:43,235
Careful, careful, careful.
628
00:18:43,236 --> 00:18:44,987
What are you...
[Puppy whimpers]
629
00:18:44,988 --> 00:18:47,573
This guy right here.
630
00:18:47,574 --> 00:18:49,358
Has that been there
the entire time?
631
00:18:49,359 --> 00:18:50,993
Yeah, I shouldn't have brought him,
632
00:18:50,994 --> 00:18:53,078
but I don't where I end
and he begins.
633
00:18:53,079 --> 00:18:54,663
He's a lot more
than he looks, doesn't he?
634
00:18:54,664 --> 00:18:55,831
He's a little heavy, yeah.
635
00:18:55,832 --> 00:18:57,916
Okay. All right.
636
00:18:57,917 --> 00:18:59,335
Stop, don't spin me though.
637
00:18:59,336 --> 00:19:00,369
Shut up, shut up.
Nobody wants to hear you.
638
00:19:00,370 --> 00:19:02,121
I'm gonna sit down.
Just shut up.
639
00:19:02,122 --> 00:19:04,089
[All sigh]
640
00:19:04,090 --> 00:19:05,090
Okay.
641
00:19:05,091 --> 00:19:06,375
Hey, Mindy.
642
00:19:06,376 --> 00:19:07,876
I'm really sorry.
What?
643
00:19:07,877 --> 00:19:10,462
I just made you carry
my ex-boyfriend's body.
644
00:19:10,463 --> 00:19:12,381
I'm sorry I ruined
your party tonight.
645
00:19:12,382 --> 00:19:13,549
Oh, no.
646
00:19:13,550 --> 00:19:14,550
Actually,
it's just getting started.
647
00:19:14,551 --> 00:19:15,551
It's only 9:30.
648
00:19:15,552 --> 00:19:16,602
Are you kidding me?
649
00:19:16,603 --> 00:19:19,138
It feels like 5:00 in the morning.
650
00:19:19,139 --> 00:19:21,557
Oh, my God.
651
00:19:21,558 --> 00:19:23,609
Do you want to go to a diner?
652
00:19:23,610 --> 00:19:25,394
Oh, God, I am so sorry
653
00:19:25,395 --> 00:19:26,695
that I turned out to be
such a bad mentor.
654
00:19:26,696 --> 00:19:28,397
No. No, Mindy.
You were right.
655
00:19:28,398 --> 00:19:29,865
That stripper pole was gross.
656
00:19:29,866 --> 00:19:30,899
And, I mean, why am I trying
657
00:19:30,900 --> 00:19:32,368
to impress these frat boys anyway?
658
00:19:32,369 --> 00:19:33,819
Right. You could do so much better.
659
00:19:33,820 --> 00:19:35,738
Yes, and besides,
they're just gonna turn out
660
00:19:35,739 --> 00:19:37,373
to be these sad, disgusting losers
661
00:19:37,374 --> 00:19:38,624
like those guys
that were fighting over you.
662
00:19:38,625 --> 00:19:41,327
I am glad
that I could teach you that.
663
00:19:41,328 --> 00:19:44,112
Katie, you are going to be
such a good doctor.
664
00:19:44,113 --> 00:19:46,548
Come here.
665
00:19:46,549 --> 00:19:49,134
Oh, it smells.
I'm fine.
666
00:19:49,135 --> 00:19:50,886
You look like a magician
with food poisoning.
667
00:19:50,887 --> 00:19:52,671
Voila.
[Gags]
668
00:19:52,672 --> 00:19:54,807
I was gonna say, "voila."
669
00:19:54,808 --> 00:19:56,975
Just pass out.
Just pass out.
670
00:20:00,096 --> 00:20:02,147
Hey, hey.
671
00:20:02,148 --> 00:20:03,148
Did you see that?
672
00:20:03,149 --> 00:20:04,183
Get out of here.
673
00:20:04,184 --> 00:20:05,184
No, look. Just give me
a minute, all right?
674
00:20:05,185 --> 00:20:06,602
Why, so you can throw up
on me again?
675
00:20:06,603 --> 00:20:08,136
Look, I know you think
I'm not serious about us
676
00:20:08,137 --> 00:20:09,521
because I'm going to Haiti.
677
00:20:09,522 --> 00:20:13,325
But I'm going now because
I'm really serious about us.
678
00:20:13,326 --> 00:20:14,943
Right, because when
you're ready to settle down,
679
00:20:14,944 --> 00:20:15,994
the first thing you do is
680
00:20:15,995 --> 00:20:17,029
go to another country for a year.
681
00:20:17,030 --> 00:20:18,146
That's just it.
682
00:20:18,147 --> 00:20:19,365
I'm not gonna be able
to leave for a year
683
00:20:19,366 --> 00:20:21,083
when we're married
and we're expecting a baby.
684
00:20:21,084 --> 00:20:22,167
Whoa.
685
00:20:22,168 --> 00:20:23,285
Good morning, Dr. L.
686
00:20:23,286 --> 00:20:26,338
Take the stairs.
687
00:20:26,339 --> 00:20:27,623
I want to do this stuff with you.
688
00:20:27,624 --> 00:20:29,007
'Cause I know you're gonna turn
689
00:20:29,008 --> 00:20:31,543
into something crazy,
insane, demanding,
690
00:20:31,544 --> 00:20:33,011
pregnant woman who's got, like,
691
00:20:35,165 --> 00:20:37,533
that's just walking around town
crushing cop cars.
692
00:20:37,534 --> 00:20:38,834
I don't think I'm gonna...
693
00:20:38,835 --> 00:20:40,035
I'm gonna be like a very dainty...
694
00:20:40,036 --> 00:20:41,703
You're gonna be like donkey Kong.
695
00:20:41,704 --> 00:20:43,872
You're gonna just go to bars,
take barrels,
696
00:20:43,873 --> 00:20:45,907
and like, throw them
across the room at people.
697
00:20:45,908 --> 00:20:47,009
Okay. That's...
698
00:20:47,010 --> 00:20:48,510
That's funny, but that is...
699
00:20:48,511 --> 00:20:49,778
That's not accurate.
700
00:20:49,779 --> 00:20:51,613
Don't even get me started
on your appetite.
701
00:20:51,614 --> 00:20:53,849
You're gonna be saying, "Casey,
go get me mashed potatoes,
702
00:20:53,850 --> 00:20:55,317
and put it in an ice cream cone."
703
00:20:55,318 --> 00:20:56,652
And I'm like,
"it's 3:00 in the morning."
704
00:20:56,653 --> 00:20:59,488
And you're saying,
"I don't care. I need it now."
705
00:20:59,489 --> 00:21:00,622
And I'll do it.
706
00:21:00,623 --> 00:21:02,624
That actually does sound like me.
707
00:21:02,625 --> 00:21:04,960
You want me to be
your tater cone boy?
708
00:21:04,961 --> 00:21:07,746
Come here.
709
00:21:07,747 --> 00:21:08,797
[Elevator bell dings]
710
00:21:08,798 --> 00:21:11,583
I love you, doc.
711
00:21:11,634 --> 00:21:13,469
[Laughs]
712
00:21:13,470 --> 00:21:15,421
Uh, this is a public elevator.
713
00:21:15,422 --> 00:21:17,256
So you guys want to clean it up?
714
00:21:17,257 --> 00:21:18,924
This is hot stuff.
715
00:21:18,925 --> 00:21:22,177
You are gonna be glad
I'm taking these.
716
00:21:22,178 --> 00:21:23,595
- Let me take one with you in there.
- No, no, no, I'm good.
717
00:21:23,596 --> 00:21:25,881
Four of us, four of us.
No, no, no.
718
00:21:25,882 --> 00:21:26,932
Awesome.
719
00:21:26,933 --> 00:21:29,201
Let me get a couple
of just regular photos.
720
00:21:29,202 --> 00:21:31,200
Let me get in that one,
like I'm in a cop movie.
721
00:21:31,201 --> 00:21:35,192
Sync & corrections by Rafael UPD
www.addic7ed.com/
722
00:21:35,242 --> 00:21:39,792
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof