All language subtitles for The Aliens s01e05.eng

You're going to get out of Troy,

- do you understand me?
- Mm-hmm.

I'm going with her.

Does she really want to go with me,

or is she using me to get where
she's going?

I'm sorry,
I'm not going to be there.

- I don't just clean toilets.
- You change the rolls too, don't you?

Anything that may endanger my
recovery, lock it away or lose it.

What recovery is that, Hol?

I've given up fur.

Antoine's back!

Antoine! What I am supposed to do?

And you can take him.

All this time you've been a border
guard, you've been a half-breed?

I'm half human, half alien.

Aghhhh!

You're stabbed!
Just head to the checkpoint.

I ain't dying in this shithole.

Garvey!

What you barbecuing
your clothes for?

It's not even nice weather for it.

Feeling remorseful, are you?
For crimes against shirts?

There's loads I would've burnt
before that one.

Listen, have you got 30 quid
I could borrow?

I've got that.

A fiver?

Well, that explains the woebegone
bastard vibe you're giving off.

You know, you need to spend less
time perfecting your grilling

technique, more time grappling with
your finances.

Fucking hell.

Garvey, come with me.

What's going on?

There's been a body found.
They're saying it's Truss.

I know. Wanker was dirty all along.

I mean, tell me that's not
a fur deal gone wrong.

Five years I work with that.

Chief, we don't know for sure,
I mean, yeah, it looks bad...

Don't defend him to me. Any bond
between officers he's broken.

Do you know he tried to
pass off suspicion onto you?

He came up to me two weeks ago.
"Keep an eye on Garvey."

Total scumbag.

Say it.

- In my defence, Fab...
- Say it.

Another one from the human side
went over to Antoine.

Third one this week.

You have lost your monopoly.

Used to be the dealers had to take
whatever you gave them

but now,
Antoine's offering them more.

And they feel safe going over to him

because he got a big
operation up and running fast.

Around the same time you decided to
have a marathon group sex session.

This is the kind of plain speaking
I have craved.

That orgy was his idea
and it was a horrible mistake.

I'm haunted now by images
of his asshole

peeping out at me
from around corners.

She's spot-on about those dealers.
They need a talking-to.

As for that latest defector, I want
you to make an example of him.

By killing him.

See if that reminds the others of
the terms of their verbal contract.

No problem, Fab. I'll send Henri.

"No problem, Fab, I'll send..."
I don't care who you send.

I've got a dwindling sales force. I've got
product stacked up on the shelves.

I'm supposed to fight a war
with no war chest, am I?

That's no problem too, is it?

I know a girl on the human side that
could help us with that.

Terrific. Sign her up.

You know what? The more she's around,
the more I wonder what we ever did without her.

I do, I do! I do do that, Lewis.

I can't believe you noticed
that about me.

You're noticing so much about me.

Ahh! Can I just say,
I'm so pleased you came over?

I was quite nervous
asking you on the phone.

I know, obviously, right?

I don't know. I just thought
you'd laugh, I suppose.

But it all, er, it all seems
so silly. Doesn't it?

When, er...

when, er...

here you are.

So, um...

..what'll we do now?

Hello, mate. Window cleaner. The name's
Henri. Did they not tell you I was coming?

No.

HJB Solutions.

Yeah?

Who's your supervisor?

Um, Abigail. She didn't say
anything about a window cleaner.

I just don't want you to have to
explain to the client why

he's coming home to
dirty windows, you know.

You know what humans are like.

Yeah, yeah.

Sweet.

I mean, I can window-clean.

I'm, er, I'm fully versed in,
in windows.

Yeah. Sorry I was, ah...sorry
I was a bit paranoid then.

No, you're all right.

This is my new job
on the human side.

I mostly work at the checkpoint.

But, um, you know, I thought why not
spread my wings, try something new.

I mean, I'm not tied to the place, am I ?
So, er, yeah. This is me, um, spreading my wings.

What are you doing?

Fuck it.

You're not a window cleaner.

Um, er, in terms of HJB Solutions,

- as a representative of the organisation...
- Stop talking!

No. I cannot let you do this.
I forbid it!

I'm sorry,
I'm sorry, I draw the line!

What was...?
You've just shot at someone!

I been going around cleaning
while you're shooting at people!

I would not like to
be in your shoes right now, mate.

I was sent here by Fabien.

Ah, so NOT Abigail.

Wait. Fabien?

You just made the mistake
of your life, my friend.

That was one of Fabien's dealers
he wanted taken out.

Fabien says he wants
someone taken out,

he expects them to get
taken out. Do you understand that?

Well, I won't do it again.

It's too late now, mate.

I can't do the job now,
you let the target see me.

This is your mess, you clean it up.

You don't mean clean the gun?

I mean do the hit!

Look man, I'm a cleaner.

I do surfaces, I do hoovering.

I don't...

kill people.

You either do it
or you go back to Troy

and explain to Fabien
why you didn't.

I can't.

There's supposed to be two of us,
that's the protocol.

I can't do it.

We have to show face, Garvey.
He had a wife and kids.

Yes, Eli. Nicely away.

Here you are, good news.

Sweeties!

Eli!

Hiya.

Go away, you're embarrassing.

Fuck off. No, I'm not.

I'm going to get you
the official strip.

Arsenal away kit, yeah?

I tried to top meself because of
you. Did anyone tell you that?

See you at the weekend, then, yeah?

Let's talk.

Try any more of that "bury us alive"
shit and I will beat you severely.

I have a business proposition.

Yeah, but, it's too late. I'm clean.

I don't want you to smoke it,
I want you to sell it.

Sorry, not interested.

Got a long history of mixing business
with pleasure on that front, so...

I can see you really want to
get your life together this time.

Trouble is, you can't change
your life on no money.

How much?

Nothing now.

Sell what's there and next time
you can pay me up front.

It's all bagged up, you can
get started straight away.

We are looking for
a quick turnaround.

It's me.

'It's good to hear from you.
Coming over?'

Let me talk.

'I've had enough.
I'm done with this.

'Someone died in front of me.'

He had a wife, he had kids.

I've destroyed their lives.

'Wait. You didn't kill him.'

No, but it's my fault. He wouldn't
have been in Troy if it weren't for me.

Lewis, you had no choice.

Don't interrupt me, please!

'Don't say anything.'

Everything I go near gets wrecked.

'It's too much.
I just want it done with.'

Lewis, don't do this...

I'm handing myself in.

Lewis, don't do it. Lewis...

You're on notice.

Anyone selling hair,

sells to Fabien.

Go elsewhere
and you know what to expect.

This is the final warning

for anyone thinking
of selling your hair...

...you don't change sides.

There's only one side. Me!

He decided he didn't want to
work for Antoine after all.

Didn't you?

Well, we went over your options.

See you Monday morning.

Next.

Where's Holly?

You missed her.

She's on early starts these days.

I wanted to tell her something.

I can get a message to her
if you like.

If it's about loading the
dishwasher, though, I think...

it might be wasted
words at this stage.

I'm going to go now.

Hmm?

Yeah, I know, Lewis.

Have a good day.

Are you going to be OK, Dad?

Yeah, of course, yeah.

You know what you're doing and that?

Yeah, I'm sorting the remote.

Oh, thank God for that.

Heard you might be able to help us
out.

How much?

Like, 20 quid.

All right.

You know what I'm going to say next,
don't you?

Have identity cards
ready for inspection.

I need to talk to you.

Well, how pressing is it?

On top of the Truss situation,
we just got word

there's a drug
war kicking off in Troy.

It's pressing.

Right, well, it'll have to be later,
OK?

Yeah, all right.

Who's your supplier?

Anonymous stranger.

Yesterday,

we found
the body of a murder victim.

There were lots of these little
"F" bags all around him.

I didn't do it.

Where did you get this?

I told you I found
it in a bush near me house.

You stop doing that.

You think for a second.

This is morks.

It's bigger than you.

Now, I'd rather put one of them
away any day of the week.

But if you make me settle for you,

I will.

It's entirely your decision.

Do you want to help yourself?

Do you want to see your kid again
outside a prison visiting room?

Arrange a meet.

Why you following me?

I don't know what you're
talking about.

You just took the same three
right turns as me.

This where you was heading, was it?

Can I buy some drugs...please?

Not here.

First rule of war is never
leave your things where the other

fella can get them.

You take your corn and your
doubloons inside the castle.

This is all normal war stuff.

Second rule is don't look
so worried.

I'm giving pertinent
advice over here.

Ten years from now
he's in a conflict situation.

What did Dad say again?

Oh, yeah, that's it, "Block of fur."
Start another stack.

Positive expressions, mate, yeah?
Keep morale high.

All right to re-up?

My contact on the human-side
needs a redelivery.

Look at that, got the lingo
and everything.

Take as much as you want.

Oi, Henri, over here.

See the pictures?

- Of the hit?
- Did Guy not tell you I usually see pictures?

Guy!

Henri's just telling me
about the hit I asked you to sort.

Well, the thing is, Fabien,
about that hit,

it's not actually done as of yet.

He's in the process of doing it,
though.

And he's who? Just for me.

Just for my own records.

Dominic.

The cleaner bloke.

Did you not send him?

I did, yeah.

He sent you.

Yeah, I know.

I got spotted. So...

So, you came back?

Aaaghhhh.

How am I suppose to win a war
without any heroes?

Everyone's delegating.

Who's going to step up?

Who?

Go back, kill the dealer,
kill this Dominic if you have to.

Fucking shower.

I tell you something now, boys,

I better be receiving a photo
message of a dead dealer on my phone

in the next two hours,
do you understand me?

Yes, Fabien. Yes, Fabien.

Cos if I don't,
I'll start taking snaps of my own.

Hold it.

Look, stop. Stop.

Now, you...

are not the easiest person in the world

to get in contact
with, are you?

Well, you told me you'd kill me
if you saw me again.

So I thought it'd be a good idea to
stay out of your way.

Lewis is going to give himself up.

Problem is he's not talking to me,

so I need you

to go down to the checkpoint
and talk to him for me.

OK?

Get him to call me.

How much are you after?

A ki.

You serious?

No. I'm just messing you about.

You want an eighth?

Yes, please.

25.

Is that all I get for ?25?

- Would you like to measure it?
- No.

No. I'm sure it's worth every penny.

That's banging.

Thank you.

Oh, payment, yes, no problem.

What?

You didn't follow me
to buy drugs, did you?

Did you want to get out of here?

Sure.

Davide, I said set the table.

Yeah, in a minute.

I just moved in.

I'm the first tenant
in the entire complex.

It's going to be very nice.

It's getting there.

I'm going
for soulless and clinical.

Yeah.

Oh.

Cheers.

I love relaxing.

Thank you for this excellent shit.

It's the wrong way round, no?

(Blowback.)

Oh.

More for me. Delicious.

Anyone ever told you
you're incredibly fuckable?

Ah, well, not, not in real life,

no.

I want to dig my fingernails
into your bum cheeks,

run my nose
through your pubic hair...

Sean, can we leave, like,
loads to the imagination?

Ahh!

Toilet! The toilet?

Thanks.

Tags must be clearly
visible at all times.

I'll take this one.

Arms wide, please,
against the fence.

Antoine told me
what you're planning. Don't do it.

- I've already made up my mind.
- Then change it cos it's a bad idea.

They'll put you in alien detention
or they'll kill you and out of the two, killing is probably better.

- Look, will you tell Antoine...
- Oh, forget Antoine. I'm telling you.

I was waiting for you at the Tunnel.

You said you weren't there.

Idiot, I was lying.

They are going to
make your friend do a hit.

A dealer on the human-side.
He's going to do it now.

191 Ashdown House.

- Garvey.
- Yeah, we'll do it later.

- I'm ready?
- Good,

because I'm always ready.

Open the door.

What did you do?

Lewis.

No, Dominic.

- I know.
- You killed him.

- I didn't.
- No?

Did I?

No. No.

I didn't.

I thought it would be easier to
kill him whilst he was unconscious,

but it's not. It actually makes
it so unfair.

God, I'm stuck, Lewis.
This is hard.

I've been here 20 minutes,
you know?

Fucking hell.

Ah! I can't do it.

I am the world's worst
procrastinator at the best

of times, but this...
this is killing someone.

I'm never going to get round
to that, am I?

How did this happen?
Why are you here in the first place?

Hi. This is Lewis.

He's, erm...

Argh! Sean.

Argh! Sean. Sean!

Two morks are going to murder me!

Sean, you're the only
tenant in the building.

Nobody knows you're here.
All right? OK?

I've got cash. There's keys to a BMW
in my jacket. Take it.

Take the jacket. You'll be the
smartest morks in Troy.

I really, really want to know
how this started.

OK, OK. This is Lewis.

Lewis is a good friend of mine -
which you are, by the way.

He's come to help us with this
little situation, which...

which will be all
finished up real soon, OK?

We'll finish up real soon, Sean.

Oh, God.

I promise, Sean, OK?
I know. I'm sorry.

Why did you kiss me, you sick fuck?

You...!

Look, we won't take
any of your things, all right?

We'll leave everything
just as you would've wanted.

Right, come with me, now! We're
having a quick word, Dominic.

Let's go.

Hurry up.

Thanks again for coming.

Tell me from the start
what happened.

Nothing's going on, all right?

OK, look, at first
I was flattered

and then excited so I went with it.

But as it went on, there was this
creeping loneliness to it.

Plus, he's a terrible kisser,
you know?

- OK. Very scoopy.
- I don't care about how he kisses.

Why are you a hit man?

Because I sabotaged the
original hit.

- Did you know that? - So you're going
to kill him? - Not out of choice!

They specifically said that if I
didn't do it then they're going to kill me,

and I have a massive fear of death,
Lewis. You know, the void?

It can't come too late for me.

Help! Somebody fucking help me!

No! No, no, no, no.

That's not helping anyone, Sean.

Right, so, Fabien has put
a contract out on him.

So him being dead is a given.
We know that coming in.

All that matters now is who does it.

Now that you're here, I finally feel
like I can do this.

I didn't come here to help you
kill him. Just moral support, then.

All I have to do is just pick up
the gun, do it and it's done.

OK? It's done.

Come on! Come on, give me a pep
talk, here. I need a pep talk.

Dominic, violence leaves a stain
and it never goes away.

Bad so far. I'm not letting you do
this to yourself, Dominic.

You're the only clean person I know.
This will ruin you.

Doh! God! I almost had it.

I was so close.

OK, so...

..Fabien kills me

and then I'm dead.

It's fine.

What? It's OK. I can do this. It
doesn't make any difference.

Yes, it does. What do you mean, it
doesn't make any difference?

I killed someone already.

I'm finished. I'm handing myself in.

What?

I'm supposed to be doing it now.

But this is good. I can do
this one last thing before I go.

You're a shit friend.

Eh?

I'm sorry, you are.

You're not a very good friend.
You're a selfish person.

What did you think, Lewis?

Did you think your life is
a story all about you?

Huh? What am I supposed to do
without you, Lewis?

It's either this or they kill you!

He's already dead. I'm already
fucked, OK?

No! I'm ruined, Dominic.

Fuuuuuuu...! Block it out.
Block it out, yeah?

Shit!

So, shooting's out.

Money.

I see what's happening.

You just remember you did this.

It was your stupid decision that
made this happen.

Holly, that cop arrests me,
the first thing out my mouth

is how they should run tests on a
border guard I know,

how that way they'll find out
he's half mork.

Yeah, we are really pressed for
time,

so you're going to have to work this
out really quickly.

How do you think
he got into Troy to rescue you?

Done. Yeah?

You can't use any credit cards

and you can't contact any friends
or family,

Facebook, e-mails, none of that.

And if you see a news crew
operating outside,

don't stand behind the reporter
and wave at the camera.

Yeah, and you probably have to get
out of the drugs business.

Retrain. I've packed you a bag.

You're supposed to
be at the bottom of a river, Sean.

You wouldn't have taken much with
you. This is a whole fresh start.

I just moved in.

Yeah, I know this is a major
inconvenience

but Lewis has redeemed himself.

He felt very responsible for the
death of a guy. No.

We can't talk about that,

but you were supposed to die today

and now you don't

because of him.

Lilyhot.

'No, I'm sat right next to her.'

Holly?

She's just told me you're half mork.

Of course it's not true.
She's completely insane.

Everything that comes out of her
mouth is a lie.

I am not half alien.

He's a shit liar.

So, now you have to make
a decision.

You OK?

You lost?

Look, let me help you.

OK, it's going to be like that.

Mate...

Listen lad, just calm down.

It'll be all right.

Where the fuck did he come from?

Do you know who that is?

That's Fabien's kid.

We have won the lottery here.

You all right?

Ahh, he's pissed himself!

Don't listen to him.

If you've never pissed yourself,

then it means you haven't tried
to pull any scary moves, eh?

See when I was your age, I pissed
myself at least twice a week.

Hey.

Tell me.

Did you do this on your own?

Give you that, boy,
you've got some balls on you.

What do you want to do with him?

We're going to take him home.

What?

We've got Fabien by the bollocks
here. You don't take him home.

Gaspard, why don't you
go down to lost property...

..and get that wee lad a nice
dry pair of trousers. Go on.

That's the wrong move.

The old Antoine wouldn't have
thought twice about taking him down.

Start the car. Take him home.

Now, away you go.

Yeah.

You all right?

I got your call.

Solicitor reckons two years.

Shit, Hol. That fucking...

I'm done with her.

You should be down on your knees
thanking me.

I wanted to tell you before.

Bollocks.

Is that right?

- When?
- This morning.

You weren't there.

I was going to hand myself in.

You are not handing
anything anywhere.

You're staying put
and you're looking out for Ely.

There's 800 quid in my room
from yesterday. That's for him.

And...

you're going to stay
and look after Dad, as well.

- That's the deal, OK?
- OK.

Look at me.

Look what I'm doing.

Sacrificing my freedom
so that my half-mork brother

who, yeah, he might be better
than me at being a primary carer,

despite what he's done,

despite who he is,
I still have some feeling for...

..goes free.

I'm doing this for everyone
except me.

You should be gazing at me in awe.

I am.

This is a new one.

Hugging a mork.

Hiya.

How you doing?

Look, where are you?

I've been trying
to reach you, Lewis.

This better not be your allocated
phone call. Is it?

Nah. I'm still here.

I was all set,
but I couldn't do it in the end.

Thank Christ.
What changed your mind?

Wasn't able to say goodbye.

People need me.

Listen, Lewis, keep out of Troy
for the moment.

I'm trying to make things right
with Fabien.

The bosses decide they're going
to go up against each other,

and we run away and hide
like we always do,

while they ruin Troy.

When the humans
aren't stepping on us,

then the gangsters are.

They're all part
of the same problem.

This war between Antoine and Fabien
is killing our people.

All this time
you've been a border guard,

you've been
a half-breed...mixed something?

Half human, half alien.

- Look who I found in Holly's room.
- Hello.

- I have to see Antoine.
- You need to stay away from Troy.

No, I'm not! He needs my help.

I want you to go to Fabien
and tell him I'm ready to talk.

I'm half human, half alien.

Get a message to Antoine.
Tell him I'd love to talk.

But this is the opportunity to get
Troy back off the gangsters!

TROY BELONGS TO US!

I have a plan and I'm going
to see it through.

When all of this is over you are not
going to feel the same way about me.

Synced and corrected
by traditore and vivelalto www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0