All language subtitles for The Aliens s01e03.eng

'I saved you so that I can use you.

'Now, if you want to keep
this half-alien thing a secret,

'you should listen up.

I know who your real father is, Lewis.

Imagine if you could come
to Troy. There's ways.

They said we came here on
a convict ship. Prove it.

Where is the evidence?

Who are you?

I'm your son.

That's Fabien. He's in
charge. Of like, everything.

What did you say your name was, darling?

Kill Antoine Berry for us.

Get out there, find him, have him!

Is it done?

No, it's not.

All right, Fabien?

Drive.

Fabien will have people on
the tunnel for a while yet.

You better go back to mine.

Do you think I'd go
anywhere with you after that?

Listen, that guy wasn't coming up to
the car to shake hands, all right?

Now, sometimes it's either
you or the other guy,

and if it's me, it's
definitely going to be you next.

You're not here to help people.
You don't want to save Troy.

What are you talking about?

- Stop the car. Get out.
- What?

GET OUT!

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

-
Ah
- Na-na-na-na, na-na-na

If you move the shotgun out of my face,

you might find you recognise me.

You're the girl who broke me out.

Any time.

OK. Yeah, you need to
get yourself organised.

- Is that right?
- Yeah.

Yeah, cos pretty soon Fabien

is going to be coming after you for real.

If you've got a few more people
around you, you can beat him.

And you've got a secret weapon -- me.

Every move he's going to make, I'm
going to let you know in advance.

I'm sorry to disappoint you, sweetheart,

especially as you've
went to all this trouble,

- but I'm retired now. - Really?
- There's not going to be a war.

You see, the thing is,

when there's conflict in a confined area,

the two warring parties tend
to weaken each other so much

that it creates a power vacuum.

Then somebody comes out of nowhere

and makes off with the spoils.

Or have I misjudged you?

Mm.

You know what? There IS going to be a war.

You just don't see it yet.

I don't want to drive round with
you any more. I want to go home.

Why are we stopping?

You're going to love it here. It's great.

Where are we?

It's the perfect spot.
Somewhere to unwind.

You see, the beauty of this is
they'll never think to look for us

in one of Fabien's places.
We're hiding in plain sight.

Try to empty your mind,
OK? Look at the sunset.

It's everywhere.

I'm covered in the blood of the
person murdered by my new dad.

Sh.

(The waves.)

They're shit waves.

What is this, Grand Theft Auto?

Why are we looking at a video
game no-one's even playing?

We don't play it. Grand
Theft Auto's quite violent.

What am I going to do? I broke
a murderer out of prison.

Who's also your father.

Just when I was starting
to think, "Maybe, maybe..."

I know.

Meet him at first, it's like

he's actually surprisingly chilled out,

and then he stabs someone
with a big knife.

I didn't like the sound of
that blade going in, did you?

It was actually my least favourite bit.

OK, look. I say from now on, we
should just surround ourselves

with positive role models,
a whole different crowd.

I'm not looking for role models with you.

Sh!

I don't belong here with these
hyper-violent animals, do I?

I'm going home to be with people
who maybe have their downsides

but never stab people in
front of me, Dominic! Never!

(Sorry!)

She's asking how much?

30%.

Said there was too much
heat after Antoine escaped.

For doing what?

For sitting on her arse, opening
a trap door her end of a tunnel?

I'm with you, Fabien.

But the thing is we can't
use the tunnel without her.

Well, I'm not waving 30
pence to the pound goodbye

for some paranoid bint.

So...

how am I going to get my product over?

How?

How?

I thought it was a rhetorical question.

Do you want me to shoot your head off?

Fab, Fab, Fab, Fab...

You're shit.

I've got Snow White,
I've got Grumpy, Dopey

and Dickhead by here.

I might as well stick
my head between my legs

and talk to my own arsehole, because
you guys are giving me noting.

Clowns.

You...

you're a clown.

Why is everything falling apart?

I need to get the fur out now
otherwise there's no cash flow.

What are we going to do?

Dig another tunnel?

Dig another tunnel?

Who... do you think... I... am?

Fantastic Mr Fox?

Have a better idea?

Just one idea?

I can't breathe.

What if you had someone at the checkpoint?

Seen this?

T'ai chi regional under-12s
certificate of participation.

Mm. Well done.

No. Under-12s. It was a
while back now, weren't it?

But you know what, though? I
was thinking how you always used

- to take me to t'ai
chi, didn't you? - OK.

Just it was a father-son
thing we used to do.

I was thinking we should
be doing more of that.

Right. New house rule.

Anything that may endanger my
recovery, lock it away or lose it.

- What recovery's that, Hol?
- The one you're looking at.

- She doesn't even drink.
- Year zero, day one.

- You're not a big drinker,
are you, Hol? - No.

When the withdrawals kick in, though,

these are going to be
right in my eye-line.

Withdrawals from fur!

You're giving up fur?

I've GIVEN up fur.

Bam. About seven minutes sober today.

OK. You're upbeat about this. That's good.

Too right. Toked up the last of my stash.

What was I going to do? Leave it
lying around in temptation's way?

Chemical stimulants think they can
control me, they can think again.

Cold turkey? I'll beat
the shit out of that.

Who's driving this train, eh?

You.

Don't say it half-hearted, Lewis.

How come I went out and got myself a
job if I'm not driving this train?

You got a job?

Yeah. Soon to be followed by getting
Ely back, my own place, the works.

This is my drink.

- Where's your job then?
- Mind your own business.

- I paid money for this! - Give
it here. - No. - Get over it.

Stop it, then. Stop it,
then. Both of you, please.

Dad, we should be encouraging
her. This is good.

This is really flipping bloody good.

We're all going to pull together on this.

- Holly, we're behind you. 100%
behind you. Aren't we, Dad? - Erm...

See? Family.

United, together.

Supportive. Yeah?

We can do this, can't we? Yeah? Yeah?

Yep.

Er, hello?

Your... landing module came off.

Yeah, I used to do that.

Let them programme my thinking
by using the language they impose.

We call it the ark.

Oh. Your ark came off.

Everyone gets a cereal and a juice carton.

I was actually hoping
to find a role model.

A bad thing happened to me in my car.

Are you not here for the breakfast club?

Oh, yeah. No, I am.

My name's Dominic.

You ever been hungry, Dominic?

Sometimes.

Because we want these children to
become beacons in the community.

And they can't do that on
an empty stomach, can they?

No. No way, Jose.

Let's have a look, Yvette.

Wow. Proud of you.

Are you ready for Friday?

What's Friday?

You've never been here Friday?
You should come here Friday.

There's a big queue of people
waiting to get their hair cut.

And then we collect it and burn it.

Burn it?

We've got to stop selling
our hair to the humans.

That's a first step.

Soon we'll have nothing
to do with any of them.

Except the nice ones, though?

Hm.

The usual, please, Marcel.

- How are you?
- Good, brother. Good.

Get him a drink.

One phone call and I can have
50 men lined up behind you.

Not old fellas like me and
you either. Young lads.

Everyone wants to see the back of Fabien.

So he hasn't improved
with age, then, I take it?

Do you remember him?
Nasty little cat killer.

Used to say his mother dropped
him on his head as a baby

and never picked him back up.

He's not well liked,
if you know what I mean.

Just one push.

No. It's just not the plan.

Gaspard, don't give me the sad eyes.
I've made my decision, OK? Please.

'Murderous Alien gangland
killer Antoine Berry...'

- Come on. - '.. is still
at large this morning.'

- Fuck it. - 'Police are
advising both Aliens and humans

'to remain vigilant at this
time, and they are warning

'not to approach Berry, as he may be
armed and is extremely dangerous.'

Guess who came to my flat this morning.

Your dad.

He's quite scary really. He said
he'd come to talk to me in private.

I think I know what "talk to me
in private" is a euphemism for --

kill me in my flat.

It's OK, it wasn't. What it was was,
he asked me to give you a message.

- Not interested.
- Yeah, he said you might do that, so...

I'm sorry you had to see that side

of me, a side I desperately
want to leave behind...

I don't want to hear a word
that murderer has to say.

Look, just come on.

He made me recite it back
to him, like, six times.

That's a lot of pressure. At
that hour, with those eyes.

So...

A side that I've been desperately
trying to leave behind.

I hope you allow me to show you
that I mean to change my life

and finally be the father
that I failed to be.

Right, tell him I don't
need any more fathers.

I've got one, thank you, and
we do activities and that.

Tell him if I had any idea
what he was really like,

I'd have left him to
rot in maximum security

because that's where he
belongs, isn't it, Dominic?

You know what? This would be way
easier if you could write this down.

Tell him to fuck off.

Oi, seen that?

Are you carrying any
prohibited items today? No? OK.

- What's that?
- Application form.

For a job. Assistant Customs
Officer, here at the checkpoint.

- Don't do it. - I'm going to
do it. - Where did you get this?

Doesn't matter where I got it. From Truss.

Truss?! Imagine a world where
this is a really bad idea.

We're in it. That's the world we live in.

You are not going to get that job.

Well, not if I don't apply
for it, that's for sure.

You're an alien. People are less
nice than you think they are.

Yeah. Yes, they are. Forget
this. This is stupid, OK?

Right, on your way. Next one.

Come on.

You all right, Holly, everything OK?

OK? With the whole being off fur?

- Yeah?
- Yeah.

What's she doing?

Oh, she's fine, she's just
making a packed lunch, eh?

I thought of something else
we used to do together.

Sainsbury's big shop.

Hello, there, we're
just in the area today,

talking to people about
how they can save money

on their gas and electricity bills.

You better talk to him.

Who is it?

Hello, how are you today?

Invite me in.

No, thank you very much, just had one.

I'm Fabien.

There's this girl we both know.

She says you'll do whatever I tell you to.

Don't know what she has on you, mind.

Though I could probably give
it a guess, you degenerate fuck.

Starting tomorrow, I'm going be
moving fur through the checkpoint.

You're going be my inside man.

The fur's going to be in blue sports bags.

She sent you to my house?

I don't like coming over here.

I don't like the people and
I don't like the smell.

I'm already having a stressful week,

so concentrate on what I'm telling you,

because if I have to stick you I will.

But not before I stick the old bloke

and slow sandwich bird in the next room.

You listening?

Yes, yes.

Hi, Dad. He's just telling me
about switching energy supplier.

It's a surprisingly simple process.

What's my product going to be in?

- Blue sports bags.
- And what are you going to let through?

Blue sports bags.

Good, or I'll be coming
back here for a follow-up.

Thanks for your time now.

All Aliens must return to the
designated Alien Zone by curfew.

Garvey...

Gold star for that man.

Amazing what happens when
you start trusting this.

All the intel,

all the x-rays in the world, no
substitute for instinct is it?

No, chief.

Keep it up.

"So, how did it go?"

"Not too bad, actually,
Antoine, um, he loves you,

"he wants to make it work.
It was positive in places..."

So what did he say?

Was it "fuck off"?

Yeah, basically, yeah, fuck off.

The two lads on the big shop, eh?

It's all coming back to me.

Round about now we'd remember
all the stuff that Mum'd told us

to get and we'd forgotten about.

You know why that was?

Too busy playing trolley ball.

Oh, yeah, trolley ball.

Come on, then.

Didn't we get a lifetime ban?

In there, maybe. Can't stop us out here.

It's all bought and paid for. Mind that.

Ha-ha-ha!

Start with the salad, yeah?

Here we go.

Get in!

Hang on a minute. Hang on a minute.

Sausage Rolls.

Easy. Got it!

Yes! Yes!

Where you going?

Fabien's happy.

I don't give a flying
fuck if Fabien's happy.

I look at you and I want
to be sick on the floor.

You sent that animal to my house
so he can smuggle his drugs...

Look, I told you that
I need Fabien's trust

if this is going to work.

What work? You're a full
of shit liar, aren't you?

Antoine's a gangster, he's
not going to free anybody.

I'm done with this.

- Come on.
- What?

Come on, in here now. Open your bag.

Put your bag on the table and
open it for inspection, now!

You sure you want to do this?

When I search your bag,
am I likely to find

any controlled substances
or illegal items?

You're making the mistake
of your life, pal.

- Right. - You're dead. - Am
I? See you then, mate, ta-ra.

You're a dead man!
Fabien's going to get you.

Fabien's going to get you! You're fucked!

Come on!

Thank you.

Cheers.

I'll handle this.

You're going the wrong way.

This is the vehicle section.

What are you doing?

It's fine, it's OK.

- You're going to get recognised.
- I had to run that risk.

I needed to see you.

Did that girl tell you some
story about me saving Troy?

Cos she'd be in a lot more
trouble with me right now

if you didn't have an
obvious thing for her.

Look, reality's disappointing,

- but it was self-defence.
- Don't start that again.

What would you do in a
situation like that?

I'd choose a way of life where
them situations don't come up --

plumber, racehorse trainer
-- there's millions of them.

God, you remind me of her.

Yeah?

Did she ever Taser you in the balls?

Go on, piss off!

What was that about?

Just some confused old
mork. He gets the message.

- Oi, come on. Interview.
- What?

Chief delegated it to me, I'm
interviewing you right now.

- Yeah?
- Yeah.

And straighten yourself up, mate,
you can't go in looking like that.

- Yes. - All right? - Yes.

I offer a useful dynamic to the team,

I am trustworthy, erm... Oh...

Dominic, good. Thanks for coming in.

Now, I'm just looking over
your application, Dominic.

Now, am I right in
thinking that up until now

a lot of your experience
has been with toilets,

is that... is that fair?

So the first question is

what do you feel has been
your biggest achievement

while cleaning the bogs?

Well, well, I... I don't
just clean toilets.

Well, no, of course not. You
change the rolls too, don't you?

See, I guess, what I'm trying to get
at is... what are you most proud of?

Working in a team.

I think I've shown that I
can... I can work in a team.

That's a good answer.
That's a shit-hot answer!

All right, now, Dominic,
this question is a big one.

'Where do you see yourself
in five years' time?'

'Five years from now,
where do you see yourself?

'Well, I think, if I...
if I was to get this job,

'it would be the start of
something really big for me.

'Sky's the limit, eh?

'Maybe one day you'll be in
charge of the whole checkpoint.

'I don't know about that.'

You meet someone, you
settle down with them,

you get yourself a nice place.

Before you know it, little
'uns under your feet, Sky+,

GTI out front, one week
self-catering. Why not?

You've worked hard. Why
shouldn't you have it?

Can you think of one reason
why you shouldn't have it?

One reason.

'Anything at all coming to mind?'

I have to go.

Wh... Don't leave! That
was going brilliant!

What did I tell you?

What?

- Night.
- Thanks for that.

- See you tomorrow. You did good.
- See you.

All right?

What's all this?

Wall-to-wall Taste the Difference.

Even did the bacon that stands up...

- .. like that.
- Why?

Erm...

Probably this is us.

I'm trying to say that... that
we think you're really brave

and that we're a family, trying
to pull together and, you know,

that kind of thing.

You're such a pussy.

How's it been?

All right. Stuff just keeps coming at me.

Like what?

I don't know if it's temporary insanity

from a sudden fur deprivation, or...

if I'm just seeing straight
for the first time in my life.

That job, right?

There's this mork there, big, fat girl.

I'm starting to wonder if...
maybe she's not that bad.

- Wh... I'm just saying... I don't...
- I get it. I get it.

You know what I sometimes wonder?

What I've been thinking?
Are we wrong about them?

Look, look, the way that we're
treated, the wall and that,

- you know what I mean?
- Exactly. That's exactly what...

- Oh. - What were that out
there? - Here it comes.

A van full of morks right
up to the gate. No! No!

- Dad. - I draw the
line. - Oh, do you, yeah?

Tell her!

Linda Watt looking right
at me over the fence.

Linda Watt can suck my balls!

Linda Watt's probably wondering
when's the next time you're going to vomit in her hanging baskets!

- Dad, come back, please.
- Yeah, come back.

You've forgotten your sock!

Imagine your mother seeing
you with a bunch of morks...

.. how she'd feel.

She'd be so ashamed of you.

Fuck the lot of you!

'What do you want?'

I heard you stopped one of Fabien's men.

'It kind of surprised me.'

Yeah, I did, yeah. Sorry
I messed up your plans.

Going up against a vicious maniac
drug lord, that is kind of big.

'Not really.'

Not when you think about it. He's not going
to kill a customs officer on the human side.

Way too high profile. Besides, if he was
going to kill me, he'd have done it by now,

'so I reckon he's full of shit.'

Come and see me.

Huh?

'Remember I said to you I
want to see what's inside?'

It feels like I'm starting to see it.

'Now that you're becoming your own
man, I think now is a good time.

'Don't you think?'

- This doesn't mean I trust
you or anything. - Yeah.

Yeah, I know.

You said you want to be sick on the floor.

Right, I said that because you use people.

Not everyone. Mainly you.

But you have sex with them to
make them do things for you.

Ah, and you've done things
for me and we haven't had sex.

Is that why you're sulky?

Yeah, right.

Look, there are things that I need,
yeah? There's things that I need

to do and I've tried asking for help
nicely -- men for help -- and nothing.

This is going a long way back,

you don't wanna know how far back.

Unless there was sex in it, nothing.

Except for you.

Yeah, you're the first out of all of them.

You're the only one that helped me
because it was the right thing to do.

But it wasn't the right thing.

- Antoine should be in prison.
- No, it doesn't work like that,

because there's no good here,
Lewis. There's only better.

When Antoine was in charge
of Troy, it was better.

Look, I want him to go up against Fabien.

Every bit of that was the truth. I'm...

I'm trying to say thank you for helping.

I'm sorry for looking
at you on that webcam.

That was never me.

That feels weird, listening to that
voice knowing that was me talking.

That was never me.

This is.

I've got to change.

(Shit.)

What the fuck?!

Lily! Lily?

What were you doing with her glass?

He was doing oral sex on your glass.

- No, I wasn't! I wasn't.
- It was a trap.

She made out like she
had the hots for you,

but the whole time she
was delivering you to me.

I know.

Unbelievable.

You change your mind on
our arrangement, did you?

Change of heart, was it?

Well, that's worked out
all right, hasn't it?

- Argh!
- No problem there at all.

Yeah, it's me. No, of course
he did. I've got him here now.

No, not yet, no.

What were we going to do, kiss?

Fine.

Fine.

It was a set-up from the start.
The whole thing was bullshit.

But that, that was real.

You meant every word, and you
can tell yourself you didn't,

but I don't believe for one minute...

- Goodbye.
- Go on. Come on, get out.

Move!

What the fuck?

- She's the one who told Antoine...
- Keep your mouth shut!

You can still live through this.

It's nice here.

It's where I do some of my best work.

You ready?

You're not retired.

How far away are you?

No...

No, no, no, no...

Oh, fuck!

Get him out of there.

Is that you, Gaspard?

Shit.

This way.

We're coming!

Help me with this.

Why would I do anything you say?

Son, this isn't a good time
to throw a tantrum, OK?

I saved your life down there. Come on.

Yeah?

When did that happen?

Three minutes ago, I was trapped
in a room with a psychopath

facing certain death.

Now, I'm trapped in a room with a
psychopath facing certain death.

You've made a horrendous
situation slightly worse.

Incredibly consistent
with your overall impact

you've had on my life.

Get down.

I was going to say,
don't waste your bullets.

Who's been telling you I'm a psychopath?

Well, you keep killing people.

What do you want me to do? Call the cops?

- Sometimes there's no way round this stuff.
- Don't start that again.

Antoine?

Antoine?

Is that Guy Feron?

Antoine, I think it's all over now.

Do you really want to drag this out?

Yeah, we're just having a wee
chat. We'll be out in a minute.

- How long do you reckon you're going to be?
- Tell you what, Guy.

Why don't you stick your ear
to the middle of that door,

and I'll whisper to you,
like I did to your mate.

Ow!

You love it.

I don't.

I don't love it.

I was knocking this on the head.

I'm here because of you.

Really? That's...

That is bizarre because I thought
I was here because of you.

I thought what happened was,

was you put your mork penis
inside my mother's human vagina,

and I got left with nothing and nobody.

I have no way to live my life.

Because of you, I don't fit in.

Look, I'm not sorry I had
sex with your mother.

And I'm proud you don't fit in over there.

I couldn't be prouder.
Why would you want to?

It's as dull as shite over there,

and the whole thing's built on hypocrisy.

And you know that, cos
you're there every day.

You see those poor bastards
wandering around the place,

happy that they've been given a
little slither of life to play with.

"Lewis updated his profile
picture." Is that what you want?

No, I want to die of
multiple gunshot wounds.

It's far more life-affirming.

You're not going to die.

What are you basing your
prognosis on? Total bollocks?

No.

This room.

Do you know why?

This is one of my old rooms.

See that gap up there?

That's the start of a tunnel.

And down that tunnel is a
box full of semi automatics

and hand grenades.

All right?

So, we're going to pop you up there,

you're going to drop them down to me,

- and me and you are going
to get out of here. - Alive?

Oh, alive.

You better believe it.

Now hop along.

OK, then, Guy.

On you come.

No, don't on you come on!

Oh, Jesus Christ.

There's no weapons up there.

I know there's no weapons up there.

I was going to hold them
off until you escaped.

I know you were.

Lewis...

I just didn't like it as an idea, OK?

OK.

I'm going out there.

OK.

OK, ready?

Yeah.

No, wait. I'm not. I'm not ready!

Now look at me.

I'm proud of you.

And I'm proud to know you.

Are you ready?

Ready.

One, two, three...

Don't shoot anybody.

How long have you been here?

Oh, not long.

Boys, we're going down with Fabien.

So, keep your distance or
he's liable to get hurt.

I know I said I wasn't back for sure.

What can you do?

Lewis, come on.

Try and keep up!

We were supposed to go to the pub.

Still fancy that?

You know who he reminds me of, don't you?

This ain't over. You
better watch your back.

I'm arresting you

on suspicion of trading
controlled substances.

You should be ashamed of yourself.

No! No!

You better get out of
Troy, do you understand?

Half of Troy's out hunting for him.

We're after a human.

If you see him, shout out.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0