Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,418 --> 00:00:20,045
Dr Mason, Dr Mason!
2
00:00:25,191 --> 00:00:27,591
Eln�z�st, azt hiszem t�vedtem.
3
00:00:27,661 --> 00:00:29,822
Egy hirtelen f�nyvisszaver�d�sre
lettem figyelmes.
4
00:00:30,063 --> 00:00:32,054
Semmi k�ts�g, hogy egy �st�k�s,
vagy egy meteor volt az.
5
00:00:32,699 --> 00:00:35,759
Nem, ez egy ors� alak�
dolognak t�nt...
6
00:00:36,336 --> 00:00:37,530
...�s forgott.
7
00:00:39,673 --> 00:00:42,039
Tudom, biztos csak k�pzel�dtem.
8
00:00:42,108 --> 00:00:45,839
R��breszt arra, milyen rem�nytelen�l
mag�nyos is ez a F�ld.
9
00:00:46,913 --> 00:00:48,480
Csak "l�g" az �rben...
10
00:00:48,513 --> 00:00:50,280
...mint egy szem gy�m�lcs,
lebeg abban a hatalmas �ce�nban.
11
00:00:50,984 --> 00:00:54,818
�s el�bb, vagy ut�bb elnyeli
valami "lebeg�" teremtm�ny.
12
00:00:55,855 --> 00:00:57,584
Jaj, ugyan m�r.
13
00:00:58,658 --> 00:01:00,683
Id�vel �gyis kider�l, Dr Mason.
14
00:01:01,261 --> 00:01:03,593
Addig is csak v�rakozhatunk
�s t�n�dhet�nk...
15
00:01:04,097 --> 00:01:06,862
...t�n�dni azon,
hogyan �s mikor.
16
00:04:48,824 --> 00:04:50,348
Jelentse az els�dleges �szrev�teleket.
17
00:04:50,459 --> 00:04:54,589
Thor jelenti. 42 sz�zal�kos
tel�tetts�g, 96 mennyis�gn�l.
18
00:04:55,331 --> 00:04:57,424
K�z�pfok� ingadoz�s
a "marfan" tartalomban.
19
00:04:57,733 --> 00:04:58,859
Derek jelenti.
20
00:04:59,101 --> 00:05:02,867
A Tridex �sszetev�k ar�nya
rendk�v�l magas, 7 - 1,4.
21
00:05:03,072 --> 00:05:04,232
Moreal jelenti.
22
00:05:04,407 --> 00:05:07,308
Struktur�lis rezisztensek jelenl�te...
23
00:05:07,410 --> 00:05:09,844
...2.8.0 vernum-n�l.
24
00:05:10,046 --> 00:05:11,377
Saul jelenti.
25
00:05:11,447 --> 00:05:15,474
...instabil, 0,03 alatti
cartoid szint.
26
00:05:25,895 --> 00:05:29,092
Az elemz�s szerint a ter�let
megfelel a minim�lis k�vetelm�nyeknek.
27
00:05:29,332 --> 00:05:30,321
Moreal!
28
00:05:30,900 --> 00:05:34,028
Menjen le, �s hozzon fel
egy Gargon p�ld�nyt.
29
00:05:34,537 --> 00:05:36,767
D�nt�s�nk att�l f�gg,
hogyan fog reag�lni.
30
00:05:37,273 --> 00:05:38,240
Kapit�ny, v�rjon!
31
00:05:38,474 --> 00:05:40,908
Intelligens l�nyek jelenl�t�t
tal�ltam ezen a bolyg�n!
32
00:05:41,010 --> 00:05:43,308
Aggodalomra adhatnak okot
ezek az idegen l�nyek?
33
00:05:43,579 --> 00:05:45,740
Sz�modra nem, Thor.
34
00:05:46,182 --> 00:05:50,846
Mintha �rdekelne, ahogy v�gezt�l
ezzel a kis teremtm�nnyel is.
35
00:05:50,987 --> 00:05:54,219
- Micsoda b�tors�g!
- Nem t�bb, mint egy �l�sk�d�.
36
00:05:54,524 --> 00:05:56,014
De �lt!
37
00:05:56,293 --> 00:05:58,386
�s ahogy az �let�t elvetted...
38
00:05:58,595 --> 00:06:01,029
...bizony�tja a kiel�g�thetetlen
v�gyadat a gyilkol�sra.
39
00:06:01,098 --> 00:06:02,895
Hagyj�tok abba,
mind a ketten!
40
00:06:04,434 --> 00:06:06,368
Rajta, hozd a Gargon-t!
41
00:06:06,503 --> 00:06:08,698
Erre nem lesz sz�ks�g kapit�ny.
42
00:06:12,676 --> 00:06:15,577
Azt fogjuk jelenteni, hogy
a felt�telek nem megfelel�ek...
43
00:06:16,046 --> 00:06:18,173
...ahogy m�s bolyg�kon sem,
amiket m�r felt�rk�pezt�nk.
44
00:06:18,248 --> 00:06:20,910
- Mi hatalmaz fel...
- K�sz�lj�n a felsz�ll�sra!
45
00:06:21,618 --> 00:06:23,745
A haj�val azonnal elhagyjuk
ezt a bolyg�t.
46
00:06:23,820 --> 00:06:24,912
Az elj�r�s szerint...
47
00:06:25,222 --> 00:06:27,247
Elfeledhetn� a bevett
elj�r�st, kapit�ny.
48
00:06:28,292 --> 00:06:32,160
Csak is civiliz�lt l�nyek k�sz�thett�k
ezt a feliratot ezen a f�mdarabon.
49
00:06:32,529 --> 00:06:36,192
Nem hozunk ezer Gargon-t ide,
hogy elpuszt�ts�k �ket.
50
00:06:36,633 --> 00:06:38,965
Idegen l�nyek miatt agg�dik,
mikor a k�ldet�s�nk az...
51
00:06:39,036 --> 00:06:42,472
....hogy "legel�t" keress�nk
Gargon �llom�nyaink sz�m�ra?
52
00:06:43,173 --> 00:06:44,265
Eml�keztetem...
53
00:06:44,541 --> 00:06:47,533
...sz�ks�g van r�, mint tartal�k
�lelmiszer-ell�t�sra n�p�nk sz�m�ra.
54
00:06:47,611 --> 00:06:50,842
N�p�nknek?
Egy g�pezet r�szek�nt �l�nk.
55
00:06:51,148 --> 00:06:53,776
Nem ismerj�k az ap�nkat, any�nkat.
Kabinokb�l kelt�nk ki.
56
00:06:53,817 --> 00:06:55,478
A betegeket �s az �regeket
a hal�lba k�ldik.
57
00:06:55,652 --> 00:06:59,884
Ez az egyetlen m�dja annak, hogy
megteremts�k a legfels�bb fajt.
58
00:07:00,290 --> 00:07:03,453
- Tal�n elfelejtette...
- A n�p�nk felejtette el.
59
00:07:04,227 --> 00:07:07,355
�vsz�zadokon kereszt�l arra
k�nyszer�tett�k, hogy felejtsenek.
60
00:07:07,998 --> 00:07:10,296
De m�r tudom,
hogy volt egykor...
61
00:07:11,068 --> 00:07:13,901
...csal�dok, testv�rek, n�v�rek...
62
00:07:13,970 --> 00:07:16,700
...boldogok voltak,
szerett�k egym�st.
63
00:07:16,807 --> 00:07:21,005
Mir�l besz�l? Honnan hallott
ezekr�l a dolgokr�l?
64
00:07:21,445 --> 00:07:22,639
Olvastam.
65
00:07:23,180 --> 00:07:25,148
Ebb�l a k�nyvb�l.
66
00:07:25,382 --> 00:07:27,077
R�bukkantam �s elrejtettem.
67
00:07:27,851 --> 00:07:30,878
Valahogy �tv�szelte a teljes
megsemmis�t� hadj�ratot.
68
00:07:31,289 --> 00:07:34,053
Mikor n�p�nket g�pies�tett
rabszolg�v� tett�k...
69
00:07:34,492 --> 00:07:35,720
...�vsz�zadokkal ezel�tt.
70
00:07:35,893 --> 00:07:39,727
Mikor visszat�r�nk bolyg�nkra
b�r�s�g el�tt fog felelni...
71
00:07:39,831 --> 00:07:42,197
...k�nz�sra �s hal�lra �t�lik
ez�rt a haza�rul�s�rt!
72
00:07:42,367 --> 00:07:45,598
A legfels�bb b�r�s�g �t�lkezhet felettem
miut�n v�grehajtottuk a k�ldet�s�nket.
73
00:07:47,739 --> 00:07:49,766
Hogy tal�ljunk egy lakatlan bolyg�t...
74
00:07:49,770 --> 00:07:51,766
�amelyre Gargon �llom�nyokat
lehet sz�ll�tani.
75
00:07:51,876 --> 00:07:54,606
An�lk�l, hogy azzal b�rmilyen
civiliz�ci�t vesz�lyeztetn�nk.
76
00:07:55,246 --> 00:07:57,043
Hagy n�zzem meg azt a k�nyvet.
77
00:07:57,815 --> 00:08:01,182
L�tni akarom, mi befoly�solja
a gondolkod�s�t annyira.
78
00:08:03,621 --> 00:08:04,986
Tal�n az �n�t is.
79
00:08:10,661 --> 00:08:12,060
Hozz�k fel a Gargon-t.
80
00:08:13,898 --> 00:08:15,729
Neked elment az eszed, Derek.
81
00:08:16,234 --> 00:08:19,670
Ez a k�nyv megfert�zte az agyad
�s ez�rt szenvedni fogsz.
82
00:08:19,704 --> 00:08:22,195
Kapit�ny, ha a Gargonok
lesz�llnak itt...
83
00:08:22,707 --> 00:08:24,675
...a lakosok elpuszt�thatj�k �ket.
84
00:08:24,942 --> 00:08:28,810
Ez lehets�ges, pont ez�rt �rdemes
keresni egy lakatlan bolyg�t.
85
00:08:29,847 --> 00:08:32,907
Ez a k�nyv val�ban elfelejtetett
veled sok mindent.
86
00:08:34,085 --> 00:08:38,021
Mi egy fels�bbrend� faj vagyunk!
P�ratlan fegyverekkel!
87
00:08:40,358 --> 00:08:42,155
Vegy�k �rizetbe, Thor!
88
00:08:42,593 --> 00:08:44,686
Tanulm�nyozni fogom
egy fiatal Gargon reakci�it.
89
00:08:56,507 --> 00:08:59,101
Miel�tt a b�r�s�g hal�lra �t�l...
90
00:08:59,777 --> 00:09:03,713
...l�tni fogod, mi t�rt�nik mikor
visszat�r�nk ide a Gargonokkal.
91
00:09:04,549 --> 00:09:08,782
A k�r�lm�nyeknek h�la m�ret�k
t�bb milli� szoros m�rt�kre n�...
92
00:09:08,987 --> 00:09:12,923
...kevesebb id� alatt, mint
ahogy felj�n �s lemegy a nap.
93
00:09:15,093 --> 00:09:16,651
N�vekszik, kapit�ny.
94
00:09:16,895 --> 00:09:19,090
Szemmel l�that�an n�vekszik.
95
00:09:19,298 --> 00:09:22,495
Visszat�r�nk a b�zisunkra,
a transzport �rhaj�t itt hagyjuk.
96
00:09:23,035 --> 00:09:26,903
Nem sok�, ezt a bolyg�t
kifejlett Gargonok lepik el.
97
00:09:27,873 --> 00:09:29,674
Biztons�gos t�vols�gra bolyg�nkt�l...
98
00:09:29,873 --> 00:09:32,674
...de a h�suk el�rhet� lesz
sz�munkra "betakar�t�skor".
99
00:09:33,946 --> 00:09:35,675
Csomagolja �ssze az eszk�z�ket.
100
00:09:36,014 --> 00:09:38,175
Jelentem r�di�n a siker�nket.
101
00:09:44,957 --> 00:09:45,787
Kapit�ny! Kapit�ny!
102
00:09:45,858 --> 00:09:48,349
Valami nincs rendben.
N�zze.
103
00:09:48,627 --> 00:09:50,060
Mi az?
Mi t�rt�nt?
104
00:09:50,629 --> 00:09:53,427
Nem tudom, hirtelen elgyeng�lt...
105
00:09:54,233 --> 00:09:55,530
...�s most sem mozdul.
106
00:09:55,701 --> 00:09:58,795
Felgy�lt valami, fogja a
g�zleolvas� m�szert, gyorsan.
107
00:10:15,621 --> 00:10:18,886
A l�gk�r megfelel
a minim�lis k�vetelm�nyeknek...
108
00:10:19,758 --> 00:10:22,283
...de a Gargon faj nem tud
�letben maradni...
109
00:10:22,327 --> 00:10:25,057
...a t�lzott nitrogenic
g�z�sszet�tel miatt...
110
00:10:25,230 --> 00:10:27,323
...amit kihagytuk
az el�zetes vizsg�latokb�l.
111
00:10:28,467 --> 00:10:30,935
Akkor ez a bolyg�
alkalmatlanak tekinthet�?
112
00:10:32,704 --> 00:10:35,901
Csomagolja �ssze az eszk�z�ket
�s k�sz�ljenek a felsz�ll�sra.
113
00:10:36,775 --> 00:10:39,676
Folytatjuk a keres�st
m�s naprendszerekben.
114
00:10:40,479 --> 00:10:43,711
Mikor visszat�r�nk b�zisunkra
a b�r�s�g el�tt fog felelni...
115
00:10:43,950 --> 00:10:45,417
...a maga ellen felhozott
v�dakkal szemben.
116
00:10:46,319 --> 00:10:47,547
Thor, Saul...
117
00:10:47,987 --> 00:10:50,820
...k�t�zz�k meg a foglyot �s
k�sz�ts�k el� az izol�ci�s kamr�t.
118
00:10:51,691 --> 00:10:53,591
Felveszem a kapcsolatot a b�zissal.
119
00:11:13,012 --> 00:11:15,606
0-6 exped�ci� a b�zisnak.
120
00:11:16,215 --> 00:11:18,308
0-6 exped�ci� a b�zisnak.
121
00:11:18,451 --> 00:11:21,045
Figyelj r�!
Hozom a hevedereket.
122
00:11:24,791 --> 00:11:27,419
Fek�dj le, tedd a kezed
a h�tad m�g�.
123
00:12:03,463 --> 00:12:05,021
Teljes�tse a parancsot.
124
00:12:05,531 --> 00:12:06,623
Megsz�kik.
125
00:12:10,303 --> 00:12:11,429
Thor, ne!
126
00:12:17,544 --> 00:12:19,068
Hogy szabadulhatott ki?
127
00:12:19,313 --> 00:12:22,510
Saul-t�l sz�k�tt meg.
Meg�ll�thattam volna.
128
00:12:22,850 --> 00:12:25,216
Derek, hozd vissza, �lve.
129
00:12:26,253 --> 00:12:29,051
- Egyik vezet�nk fia.
- Derek?
130
00:12:29,189 --> 00:12:32,249
Jelentettem a tett�t �s felvettem
a kapcsolatot a vez�rrel, mag�val.
131
00:12:33,460 --> 00:12:36,054
� mondta nekem ezt.
Azt mondta, Derek nem tudja.
132
00:12:36,997 --> 00:12:39,830
Mint vez�r�nk fia,
a b�r�s�g megkegyelmez neki.
133
00:12:40,200 --> 00:12:41,827
Kegyelmet kap.
134
00:12:42,703 --> 00:12:44,898
Amint vil�gosodni kezd,
megkezdj�k a keres�s�t.
135
00:12:45,172 --> 00:12:46,537
Kapit�ny, ezt n�zze!
136
00:12:47,307 --> 00:12:50,071
A Gargon, nem halt meg.
137
00:12:52,179 --> 00:12:53,976
�jj��ledt.
138
00:12:54,415 --> 00:12:56,042
�l �s virul.
139
00:12:56,583 --> 00:13:00,144
A t�lzott nitrogenic g�zvegy�let
sokkolta a szervezet�t.
140
00:13:01,088 --> 00:13:04,114
Most �jj��ledt ugyanabban a k�rnyezetben.
141
00:13:04,224 --> 00:13:06,556
- Akkor ez a bolyg� m�gis alkalmas!
- Abszol�t.
142
00:13:07,361 --> 00:13:09,352
Felveszem a r�di�vizu�lis kapcsolatot.
143
00:13:09,663 --> 00:13:11,028
Moreal, Saul...
144
00:13:11,699 --> 00:13:14,065
...k�t�zz�k meg a Gargon-t...
145
00:13:14,268 --> 00:13:16,031
...rejts�k el szem el�l
abban a barlangba.
146
00:13:17,104 --> 00:13:19,664
Mikor visszat�r�nk,
m�ret�kb�l meg�llap�thatjuk...
147
00:13:20,541 --> 00:13:24,272
...az �llom�nyok v�rhat�
n�veked�s �tem�t.
148
00:13:26,380 --> 00:13:28,507
De ha a Gargon v�rhat�
n�veked�si ar�ny�t vessz�k...
149
00:13:28,716 --> 00:13:30,911
...mi fogja megakad�lyozni, hogy
ne szabaduljon ki a fogs�gb�l...
150
00:13:31,385 --> 00:13:33,114
...�s sz�kj�n ki a barlangb�l?
151
00:13:33,454 --> 00:13:35,354
Visszat�rn�nk miel�tt ez bek�vetkezne...
152
00:13:35,556 --> 00:13:39,185
...hacsak a t�lzott l�gk�ri elemek
fel nem gyors�tj�k a n�veked�st.
153
00:13:39,860 --> 00:13:42,488
Nem hagyunk semmi m�st,
ami t�pl�l�kul szolg�lhatna.
154
00:13:43,464 --> 00:13:46,831
K�pzelj el, t�bb ezer
ilyen fenevadat....
155
00:13:47,201 --> 00:13:49,362
...ahogy ezr�vel szaporodnak...
156
00:13:49,636 --> 00:13:51,069
...el�rasztj�k ezt az eg�sz bolyg�t.
157
00:13:51,538 --> 00:13:55,498
A leveg�b�l "takar�tjuk be" �ket,
�gy nem jelentenek vesz�lyt a sz�munkra.
158
00:13:56,177 --> 00:13:58,975
Igyekezz�nk, nem
szeretn�k a tan�ja lenni.
159
00:14:07,322 --> 00:14:10,450
Most hogy jelentette, hogy a
bolyg� megfelel az ig�nyeinknek...
160
00:14:10,625 --> 00:14:14,254
...t�rjen vissza ide s�rg�sen
�s k�sz�tse fel a sz�ll�t�haj�kat.
161
00:14:15,230 --> 00:14:17,926
Derek sz�k�se neh�zs�geket
jelenthet k�ldet�s�nkben...
162
00:14:17,999 --> 00:14:20,365
...kapcsolatba l�phet
a helyi lakoss�ggal...
163
00:14:20,502 --> 00:14:22,026
...hab�r als�bbrend�ek lehetnek.
164
00:14:22,237 --> 00:14:25,070
Ha most visszat�r�nk,
hogyan akad�lyozhatjuk meg?
165
00:14:25,874 --> 00:14:27,839
Hagyja itt a legjobb ember�t,
hogy megtal�lja Derek-et...
166
00:14:27,874 --> 00:14:29,139
...�s inform�lja �t, hogy a fiam.
167
00:14:29,611 --> 00:14:31,977
Csatlakozni fogok �n�kh�z a vissza�t
sor�n, hogy tal�lkozzak vele.
168
00:14:32,480 --> 00:14:35,506
Megmakacsolhatja mag�t.
Vesz�lyeztetheti az �let�nket.
169
00:14:35,917 --> 00:14:38,112
Ha ez lesz a helyzet, akkor...
170
00:14:38,753 --> 00:14:40,584
...el kell puszt�tanunk.
171
00:14:40,855 --> 00:14:43,653
�s minden l�nyt akivel
kapcsolatba l�phetett...
172
00:14:43,758 --> 00:14:45,282
...mindenkivel v�gezni kell.
173
00:14:45,693 --> 00:14:47,251
Parancs, �rtettem.
174
00:14:47,462 --> 00:14:49,430
A legjobb emberemet
fogom k�ldeni.
175
00:14:53,535 --> 00:14:55,901
Parancs �rtettem, Kapit�ny.
176
00:14:56,237 --> 00:14:59,434
Megtal�lom Derek-et.
177
00:15:00,642 --> 00:15:03,770
V�rj am�g vil�gos lesz annyira,
hogy elkezdhesd a keres�st.
178
00:15:04,379 --> 00:15:06,006
Most menn�nk kell...
179
00:15:06,114 --> 00:15:09,106
...visszat�r�nk mikor
hozzuk a Gargonokat.
180
00:15:16,090 --> 00:15:19,651
- Ne hib�zza el, Thor.
- Nem fogom.
181
00:16:07,042 --> 00:16:08,202
Seg�thetek, uram?
182
00:16:08,544 --> 00:16:09,670
Igen, �n...
183
00:16:12,982 --> 00:16:16,918
...megmondan�, mit jelent
ez a felirat ezen a f�mdarabon?
184
00:16:19,188 --> 00:16:22,589
Sparky, 1243
Willow Crest Drive.
185
00:16:22,958 --> 00:16:26,985
Csak h�romt�mbnyire van innen
�s p�r h�zra, el sem t�vesztheti.
186
00:16:31,000 --> 00:16:33,764
H�, figyelj oda,
mit csin�lsz, ember!
187
00:16:34,036 --> 00:16:35,765
Sajn�lom!
188
00:16:36,038 --> 00:16:39,007
Csak pr�b�lok r�j�nni, mif�le
ruh�t viselt ez a fick�.
189
00:16:39,174 --> 00:16:42,974
Valami katonai uniformisnak t�nt.
�rdekelne, honnan j�tt.
190
00:16:43,312 --> 00:16:47,681
T�lem ak�r a Marsr�l is.
Siessen, nem �rek r� eg�sz nap.
191
00:17:04,401 --> 00:17:05,891
Ugorj be, elviszem egy darabon.
192
00:17:06,469 --> 00:17:07,493
Egy "darabon"?
193
00:17:07,604 --> 00:17:09,367
H�t, el�g messze van a v�ros.
194
00:17:11,174 --> 00:17:12,766
OK, nem kell agg�dnia...
195
00:17:12,876 --> 00:17:14,070
V�rjon!
196
00:17:24,387 --> 00:17:26,821
Soha nem l�ttam ilyen
uniformist ezel�tt.
197
00:17:28,625 --> 00:17:30,252
Mi hozta ide?
198
00:17:30,694 --> 00:17:34,061
- Keresek valakit.
- Tal�n seg�thetek.
199
00:17:34,297 --> 00:17:36,322
Egy csom� embert
ismerek errefel�.
200
00:17:37,300 --> 00:17:39,666
Akit keresek, azt nem ismerheti.
201
00:17:55,118 --> 00:17:57,786
KIAD� SZOBA
202
00:17:58,188 --> 00:18:02,056
M�r h�sz perce kiraktam Sparky-nak
a reggelit �s m�g mindig itt van.
203
00:18:02,625 --> 00:18:04,820
Val�sz�n�leg m�g mindig
az �rg�ket kergeti.
204
00:18:06,162 --> 00:18:07,151
Hell�!
205
00:18:09,399 --> 00:18:11,594
Ki akar b�relni egy szob�t?
206
00:18:11,801 --> 00:18:12,827
Mi az?
207
00:18:12,901 --> 00:18:14,827
Egy sr�c szob�t akar
b�relni, Nagyapa.
208
00:18:14,971 --> 00:18:17,769
Mutasd meg neki, j�?
Joe itt lesz �rtem mindj�rt.
209
00:18:17,874 --> 00:18:20,900
Lemegy�nk �szni Alice-hez
�s m�g �t sem �lt�ztem.
210
00:18:22,479 --> 00:18:24,003
J�jj�n be.
211
00:18:30,020 --> 00:18:32,352
Betty Morgan vagyok,
�s � a nagyap�m.
212
00:18:32,555 --> 00:18:33,988
�dv�zl�m, fiam.
213
00:18:34,958 --> 00:18:37,051
Most �rkezett a v�rosba?
214
00:18:37,260 --> 00:18:39,490
Nem hiszem, hogy l�ttam
volna kor�bban.
215
00:18:39,697 --> 00:18:41,324
Most �rkeztem.
216
00:18:41,899 --> 00:18:43,992
�s a neve?
217
00:18:44,668 --> 00:18:47,262
- Derek.
- Derek...
218
00:18:48,039 --> 00:18:50,234
Van egy �res szob�nk,
m�g a b�ty�m�, Bud-� volt.
219
00:18:50,541 --> 00:18:53,009
Megh�zasodott �s elk�lt�z�tt
az �llam m�sik v�g�be.
220
00:18:53,377 --> 00:18:57,040
A testv�re?
Maga ismerte a testv�r�t?
221
00:18:57,715 --> 00:19:01,082
Hogy ismertem e?
Micsoda furcsa k�rd�s ez?!
222
00:19:01,385 --> 00:19:04,821
Gyerekkorunk �ta a nagyap�m nevelt fel
mindkett�nket a sz�leink hal�la ut�n.
223
00:19:05,022 --> 00:19:06,011
Sajn�lom...
224
00:19:06,857 --> 00:19:09,451
...de �n sosem ismertem egyik
testv�remet sem.
225
00:19:10,094 --> 00:19:12,324
Apja �s az anyja b�lcsen d�nt�tt...
226
00:19:12,797 --> 00:19:14,594
...�s megsp�rolt egy csom�
civakod�st a h�z k�r�l!
227
00:19:14,799 --> 00:19:15,925
Ugyan, nagyapa.
228
00:19:16,000 --> 00:19:19,163
Sohasem ismertem az
any�mat �s az ap�mat sem.
229
00:19:20,237 --> 00:19:23,798
Nos, n�zze meg a szob�t �s ha
tetszik, akkor maradjon.
230
00:19:24,241 --> 00:19:26,004
Erre, megmutatom.
231
00:19:26,110 --> 00:19:28,271
H�, azt hittem, �szni k�sz�lt�l?
232
00:19:28,479 --> 00:19:29,673
Nem, az r��r.
233
00:19:29,880 --> 00:19:32,906
Erre, Derek.
Rem�lem, teszik a kil�t�s.
234
00:19:37,321 --> 00:19:41,280
Mi a baj? �gy viselkedik mintha
nem l�tott volna kocsit m�g bel�lr�l.
235
00:19:41,792 --> 00:19:43,089
Ez micsoda?
236
00:19:43,461 --> 00:19:46,191
A seb'v�lt�.
Hol �lt�l eddig?
237
00:19:46,630 --> 00:19:48,996
"seb'v�lt�"?!
Mondja meg, mire val�.
238
00:19:49,300 --> 00:19:52,565
N�zze uram. Nem az�rt aj�nlottam
egy fuvart, hogy vezet�si leck�t adjak.
239
00:19:53,104 --> 00:19:54,071
Mondja meg!
240
00:19:54,705 --> 00:19:57,503
Persze, persze.
Nem akartam semmit.
241
00:19:57,775 --> 00:20:00,744
Itt a gomb, mikor megnyomom
sebess�get v�ltok, lefel�.
242
00:20:00,845 --> 00:20:03,780
- M�sodik �s �gy tov�bb.
- �s hogy �ll�tj�k meg a j�rm�vet?
243
00:20:04,315 --> 00:20:07,148
Ha meg akarok �llni,
r�l�pek a f�kre, itt.
244
00:20:07,418 --> 00:20:10,046
- �s ez?
- Az a gy�jt�s kapcsol�.
245
00:20:10,387 --> 00:20:11,911
�s �zemanyagnak, mit haszn�l?
246
00:20:12,123 --> 00:20:15,992
Most viccel? Term�szetesen
g�zolajat. A g�zped�l itt van.
247
00:20:17,195 --> 00:20:18,992
Ez�ttal tankolni kell.
248
00:20:34,479 --> 00:20:36,674
Megk�rdeztem honnan val�.
249
00:20:37,315 --> 00:20:39,840
Csak annyit mondott,
hogy nagyon messzir�l.
250
00:20:40,018 --> 00:20:43,852
Val�ban? Lehet nem sz�vesen
besz�l r�la, honnan j�tt.
251
00:20:45,023 --> 00:20:48,823
De a ruh�j�t eln�zve, valami
mag�niskol�ban nevelkedhetett.
252
00:20:50,462 --> 00:20:51,622
H�t, nagypapa...
253
00:20:52,697 --> 00:20:54,665
...ha most j�tt a v�rosba �s
nem tud fizetni...
254
00:20:54,766 --> 00:20:57,997
...am�g munk�t tal�l
valahol, esetleg...
255
00:20:59,204 --> 00:21:02,196
Mit sz�l hozz�, fiatalember?
256
00:21:03,542 --> 00:21:07,069
Mit gondolok a szob�r�l?
Hogy itt lakni? Magukkal?
257
00:21:07,746 --> 00:21:11,273
Hogyne. Ez�rt is
tett�k ki a t�bl�t.
258
00:21:11,883 --> 00:21:13,714
Ez�rt j�tt ide, nem igaz?
259
00:21:15,387 --> 00:21:16,752
Nem eg�szen...
260
00:21:17,022 --> 00:21:19,752
Derek, besz�ltem a nagyap�mmal...
261
00:21:21,126 --> 00:21:23,356
...ha nincs most el�g p�nze
kivenni a szob�t...
262
00:21:24,196 --> 00:21:26,756
...v�rhatunk, am�g munk�t tal�l,
nem igaz nagypapa?
263
00:21:26,965 --> 00:21:29,695
Mi�rt is ne.
264
00:21:30,135 --> 00:21:32,296
De ha nem teszik
neki a szoba, akkor...
265
00:21:33,205 --> 00:21:34,433
Nagyon is tetszik.
266
00:21:35,106 --> 00:21:37,802
Sz�vesen maradn�k.
267
00:21:38,476 --> 00:21:41,172
Remek, megyek �s
be is veszem a t�bl�t.
268
00:21:41,379 --> 00:21:43,745
Haszn�lhatja a telefont,
hogy �thozza a cuccait.
269
00:21:45,550 --> 00:21:48,075
A �cuccaimat�?
Nincs semmim.
270
00:21:48,386 --> 00:21:50,183
Nincs m�s ruh�ja, vagy valami?
271
00:21:50,789 --> 00:21:53,088
Nek�nk nem volt szabad...
272
00:21:53,559 --> 00:21:55,390
�gy �rtem, nekem csak
ez az egy ruh�m van.
273
00:21:55,795 --> 00:21:57,820
Atya �g, szereznie kell t�bbet.
274
00:21:58,698 --> 00:22:00,893
Bud-nak maradt n�h�ny
ruh�ja a szekr�nyben.
275
00:22:01,234 --> 00:22:03,668
- Nagyapa, Derek haszn�lhatja �ket?
- Persze, dr�g�m.
276
00:22:03,736 --> 00:22:05,328
Bud sem b�nn�
egy cseppet sem.
277
00:22:06,038 --> 00:22:07,835
Szent isten, ez Joe.
278
00:22:08,374 --> 00:22:10,365
Vegyen, amit csak tetszik
a szekr�nyb�l, Derek...
279
00:22:10,476 --> 00:22:12,671
R�gt�n visszaj�v�k,
�rezze mag�t otthon.
280
00:22:13,379 --> 00:22:15,540
- Szevasz, Joe!
- Szevasz nagyfater.
281
00:22:15,781 --> 00:22:17,749
Att�l tartok, Betty
el kell halasztanunk...
282
00:22:18,184 --> 00:22:19,412
...az �sz�st egy k�s�bbi id�pontra.
283
00:22:19,619 --> 00:22:21,143
Kaptam egy s�rg�s
megb�z�st az �js�gt�l.
284
00:22:21,554 --> 00:22:22,919
�, pont most, Joe?
285
00:22:23,456 --> 00:22:25,119
Egy csom� emberrel kell
interj�t k�sz�tenem�
286
00:22:24,156 --> 00:22:27,119
�azt �ll�tj�k, rep�l� cs�szealjat
l�ttak tegnap este.
287
00:22:27,260 --> 00:22:28,989
Akkor ez eltarthat eg�sz nap.
288
00:22:29,295 --> 00:22:31,786
Rem�lem nem.
H�vlak, amint tudlak, j�?
289
00:22:31,864 --> 00:22:33,024
OK, Joe.
290
00:22:36,535 --> 00:22:39,060
Szerintem egy riporter
�lete el�g hektikus.
291
00:22:39,939 --> 00:22:41,873
Sosem tudhatott mikor
j�n egy �j sztori.
292
00:22:43,175 --> 00:22:46,338
Arra gondoltam, tal�n Derek-nek
lenne kedve elj�nni �szni.
293
00:22:46,545 --> 00:22:48,069
Ha k�lcs�n adn�d a kocsit?
294
00:22:48,381 --> 00:22:49,575
Fogadjunk, hogy benne lenne.
295
00:22:50,182 --> 00:22:52,150
Nem hiszed, hogy Alice b�nn�?
296
00:22:52,485 --> 00:22:54,919
Nem ismered Alice-t. Nem fogom tudni
levakarni �ket egym�sr�l!
297
00:23:14,707 --> 00:23:17,642
H�, mi lesz a v�rosban, uram?
Tal�lkoz�, vagy ilyesmi?
298
00:23:17,710 --> 00:23:19,610
- Hogy?
- Ezek a ruh�k, amiket visel.
299
00:23:19,679 --> 00:23:22,375
Besz�ltem egy fick�val ma reggel,
aki ugyan ilyen ruh�ban volt.
300
00:23:22,615 --> 00:23:24,640
Lehet, ezt a fazont keresi?
301
00:23:24,950 --> 00:23:26,178
Besz�lt vele?
302
00:23:26,619 --> 00:23:28,588
Mit mondott?
Hov� ment?
303
00:23:28,789 --> 00:23:31,087
H�, mi �t�tt mag�ba?
Vegye le r�lam a kez�t!
304
00:23:31,224 --> 00:23:33,715
- Mondja meg mit mondott mag�nak.
- Mi�rt tenn�m?
305
00:23:33,794 --> 00:23:36,957
- �s mit k�pzel, ki maga?
- V�laszoljon, miel�tt elpuszt�tom.
306
00:23:37,698 --> 00:23:41,532
J�tt egy d�gc�dul�val. �rdekl�d�tt
a c�m ut�n �s megmondtam, hol keresse.
307
00:23:41,635 --> 00:23:43,330
Hov�?
Hov� k�ldte �t?
308
00:23:43,403 --> 00:23:46,634
A c�m Willow Crest Drive
243 volt, azt hiszem.
309
00:23:46,840 --> 00:23:47,829
Mondja, hogy jutok oda.
310
00:23:48,041 --> 00:23:50,532
Csak menjen le kb. h�rom t�mb�t
az a Willow Crest.
311
00:23:51,244 --> 00:23:53,542
A 243-as m�r csak
p�r h�zzal arr�bb van.
312
00:24:14,201 --> 00:24:16,829
Nem kell olyan kem�nyen
nyomni a f�ket, Derek...
313
00:24:17,037 --> 00:24:19,870
Ha csak nem akarod, hogy
bet�rj�k a sz�lv�d�t �lland�an.
314
00:24:19,940 --> 00:24:22,465
Soha nem vezettem ilyen
j�rm�vet ezel�tt.
315
00:24:22,642 --> 00:24:23,631
Megpr�b�lom �jra.
316
00:24:23,710 --> 00:24:26,008
H�z�dj le oda,
az Alice h�za.
317
00:24:32,886 --> 00:24:34,854
�gy m�r sokkal jobb.
318
00:24:35,021 --> 00:24:36,045
V�rj, Betty.
319
00:24:36,723 --> 00:24:38,486
Mi az, Derek?
320
00:24:40,327 --> 00:24:41,954
Mikor bementem hozz�tok...
321
00:24:43,497 --> 00:24:45,089
...az az�rt volt, mert...
322
00:24:45,499 --> 00:24:46,295
Igen?
323
00:24:47,634 --> 00:24:49,659
�ppen meg�rkeztem ide.
324
00:24:49,936 --> 00:24:51,870
Nem tudtam, hov� is menjek...
325
00:24:53,206 --> 00:24:55,197
...minden olyan furcsa
volt sz�momra.
326
00:24:57,177 --> 00:24:58,940
�r�l�k, hogy ide j�tt�l.
327
00:25:00,781 --> 00:25:01,941
Ahogy nagyapa is.
328
00:25:03,484 --> 00:25:05,509
Ismer�s�k �s bar�tok n�lk�l...
329
00:25:05,820 --> 00:25:08,448
...nem is �rezhetn�d j�l magad egy
sz�llod�ban vagy b�rmilyen ilyesmi helyen.
330
00:25:10,024 --> 00:25:12,959
Gyer�nk. Rem�lem Alice keres
neked valami f�rd�nadr�got.
331
00:25:24,705 --> 00:25:27,469
Szia! Ki ez az idegen?
332
00:25:27,809 --> 00:25:31,074
Joe nem tudott elj�nni, Alice, de
r�besz�ltem Derek-et, hogy k�s�rjen el.
333
00:25:31,946 --> 00:25:33,504
Ja Derek, � itt Alice.
334
00:25:34,048 --> 00:25:35,242
Derek.
335
00:25:35,483 --> 00:25:37,678
H�, ez tetszik.
336
00:25:38,119 --> 00:25:39,814
Gyertek be, remek a v�z.
337
00:25:40,388 --> 00:25:43,448
Kellene egy �sz�nadr�g
nem tal�ltam egyet sem a lak�sban.
338
00:25:43,791 --> 00:25:46,589
Semmi gond, v�laszthat
az ap�m f�rd�ruh�i k�z�l.
339
00:25:47,128 --> 00:25:49,289
A szolg�l�k ma kimen�t kaptak.
340
00:25:49,630 --> 00:25:52,030
Csak mi vagyunk egyed�l
az eg�sz h�zban.
341
00:25:53,634 --> 00:25:55,124
Hol vannak az �sz�nadr�gok, Alice?
342
00:25:55,403 --> 00:25:56,529
Ott vannak kiakasztva.
343
00:25:58,239 --> 00:26:00,002
Ez egy kicsit nagy neked, Derek.
344
00:26:00,308 --> 00:26:04,074
Ebben az esetben �ssze
kell, hogy csipeszeld.
345
00:26:04,946 --> 00:26:08,074
Nyugodtan pr�b�ld fel.
Ott van a f�rd�szoba.
346
00:26:09,951 --> 00:26:11,145
Mi volt az?
347
00:26:11,319 --> 00:26:12,650
Ne agg�dj, el�ker�tem.
348
00:26:14,489 --> 00:26:16,457
Ez, amir�l besz�lni akartam.
349
00:26:17,124 --> 00:26:21,754
Az ok, ami miatt ide j�ttem,
mikor nem tudtam hov� mehetn�k.
350
00:26:21,896 --> 00:26:24,660
Azt hittem, hogy egy �tven centes.
351
00:26:26,167 --> 00:26:27,691
Annak t�nik.
352
00:26:28,236 --> 00:26:30,761
Ez olyan, mint...Sparky-�...
353
00:26:31,305 --> 00:26:33,432
Sparky nyak�rv�r�l.
354
00:26:34,041 --> 00:26:35,770
Honnan a pokolb�l szerezted ezt?
355
00:26:36,544 --> 00:26:38,979
Mikor el�sz�r idej�ttem,
a t�bbiekkel voltam.
356
00:26:39,781 --> 00:26:42,272
Az egyik�k elpuszt�tott
egy kis teremtm�nyt.
357
00:26:42,718 --> 00:26:46,449
K�s�bb tal�ltam ezt
a maradv�nyai k�zt.
358
00:26:47,556 --> 00:26:50,525
�gy �rted, valaki
meg�lte Sparky-t?
359
00:26:51,627 --> 00:26:55,393
Ja ne, Derek, ez nem lehet igaz.
Mi�rt akarn� b�rki is meg�lni Sparky-t?
360
00:26:56,465 --> 00:26:58,194
Sajn�lom, Betty...
361
00:26:58,400 --> 00:26:59,992
Mond meg ki volt az, Derek?
362
00:27:00,235 --> 00:27:02,203
M�r elmentek az�ta.
363
00:27:02,738 --> 00:27:04,638
Csak �n maradtam.
364
00:27:04,706 --> 00:27:07,334
De �n ezt nem �rtem...
365
00:27:07,943 --> 00:27:09,433
...hol van Sparky...
366
00:27:11,914 --> 00:27:15,145
- Meg tudod mutatni, hol t�rt�nt ez?
- Fel�lt�z�m �s veled megyek.
367
00:27:15,384 --> 00:27:18,945
Ne, Alice, k�sz�n�m.
K�s�bb tal�lkozunk.
368
00:27:38,040 --> 00:27:40,531
Sz�val Derek m�gsem egyed�l
j�tt a v�rosba.
369
00:27:41,043 --> 00:27:43,011
Ha �t keresi � most nincs itt.
370
00:27:43,378 --> 00:27:46,438
� �s Betty...az unok�m,
�tmentek Woodwards-ba.
371
00:27:47,316 --> 00:27:51,082
Mi�rt nem megy oda? Biztosan
�r�ln�nek, ha csatlakozna hozz�juk.
372
00:27:51,887 --> 00:27:54,617
Igen. Hogy jutok oda?
373
00:27:55,791 --> 00:27:58,726
A Woodwards egyenesen tov�bb
van az �ton, kb. 3 m�rf�ldre...
374
00:27:58,827 --> 00:28:00,795
...pont miel�tt el�rn� a Parkot.
375
00:28:00,862 --> 00:28:04,059
A legnagyobb h�z ott a k�rny�ken,
el sem t�vesztheti.
376
00:28:05,667 --> 00:28:07,396
Honnan j�n egy�bk�nt, haver?
377
00:28:08,103 --> 00:28:11,072
Nem hinn�m, hogy l�ttam volna
ilyen uniformist ezel�tt.
378
00:28:12,841 --> 00:28:16,437
Katonai titok, mi?
Nos, nem is sz�m�t.
379
00:28:16,779 --> 00:28:19,009
Derek sem mondta meg
hol volt kor�bban.
380
00:28:20,049 --> 00:28:23,018
Nem is tartom fel, gondolom
alig v�rja, hogy tal�lkozhasson vele.
381
00:28:42,105 --> 00:28:44,266
Hol van, Derek?
382
00:28:46,009 --> 00:28:47,977
Csak nem ezekre a
r�gi csontokra gondolsz?
383
00:28:48,044 --> 00:28:50,007
Te is l�thatod, hogy
m�r r�g�ta itt vannak.
384
00:28:50,044 --> 00:28:51,207
Nem.
385
00:28:51,781 --> 00:28:54,807
Ezek a maradv�nyok
k�zt tal�ltam ezt a med�lt.
386
00:28:55,785 --> 00:28:58,413
De...ez nem lehet Sparky...
387
00:28:59,789 --> 00:29:02,587
Elismerem, lehet hogy itt volt
�s elvesztette, ez minden.
388
00:29:05,028 --> 00:29:07,929
Te nem ismered a
dezintegr�tort sugarat?
389
00:29:09,265 --> 00:29:10,289
A mit?
390
00:29:12,301 --> 00:29:15,429
Ez a szerkezet egy f�nynyal�b,
amely sz�tv�lasztja....
391
00:29:15,505 --> 00:29:17,871
...egy �l� organizmus
molekul�inak szerkezet�t.
392
00:29:18,541 --> 00:29:21,135
Mindent, kiv�ve a szil�rd,
csontv�zas fel�p�t�s�eket...
393
00:29:22,979 --> 00:29:24,571
Ez sz�rny�!
394
00:29:26,482 --> 00:29:29,713
�s �gy �rted...Sparky...?
395
00:29:30,953 --> 00:29:31,783
De...
396
00:29:31,954 --> 00:29:34,650
Amott, ugyanezzel a sug�rral
c�loztak meg engem is.
397
00:29:35,324 --> 00:29:38,521
Elv�tett�k...�s ez, ami maradt.
398
00:29:40,463 --> 00:29:42,192
Szent �g, Derek.
399
00:29:42,699 --> 00:29:45,827
Magyar�zattal tartozol nekem.
Mi�rt tett�k ezt?
400
00:29:46,402 --> 00:29:47,926
Honnan j�ttek...�s te...?
401
00:29:48,204 --> 00:29:49,432
Figyelj, Betty...
402
00:29:53,544 --> 00:29:56,980
...mi a legfejlettebb form�ja
a k�zleked�snek, amit ismersz?
403
00:29:57,881 --> 00:29:59,610
Hogy �rted, mit akarsz ezzel?
404
00:29:59,883 --> 00:30:01,612
K�rlek, v�laszolj Betty.
405
00:30:02,786 --> 00:30:05,584
Rep�l�g�pek, sug�rhajt�s�ak,
azt hiszem. Mi�rt?
406
00:30:06,023 --> 00:30:08,992
�s hov� mennek?
Honnan, hov�?
407
00:30:09,860 --> 00:30:11,259
B�rmerre a vil�gon!
408
00:30:11,962 --> 00:30:13,452
�s ennyi az eg�sz?
409
00:30:14,131 --> 00:30:16,031
Hova m�shov� menn�nek?
410
00:30:17,568 --> 00:30:19,536
Nem kellett volna ide hozzalak...
411
00:30:20,637 --> 00:30:22,468
Ez egy �j titkos fegyver...
412
00:30:22,539 --> 00:30:25,667
...valami, amit a t�bbiek feltal�ltak
�s ellened ford�tottak?
413
00:30:26,477 --> 00:30:28,775
Valami ilyesmi.
414
00:30:29,646 --> 00:30:32,376
Azt hiszem, tal�lnom kellene
valakit, akinek elmagyar�zhatn�m.
415
00:30:32,649 --> 00:30:34,549
Esetleg Simpson professzor,
az egyetemen...
416
00:30:35,052 --> 00:30:37,612
...� a tudom�nyos r�szleg vezet�je.
417
00:30:39,490 --> 00:30:40,787
�...mi az, Derek?
418
00:30:42,960 --> 00:30:43,892
Betty...
419
00:30:44,795 --> 00:30:46,763
...mikor megtudod,
honnan j�ttem...
420
00:30:47,397 --> 00:30:49,524
...lehet nem fogod �rteni, de...
421
00:30:50,567 --> 00:30:54,298
...rem�lem ez nem v�ltoztat
a kett�nk viszony�n. Mert...
422
00:30:55,038 --> 00:30:57,370
Engem nem �rdekel
honnan j�tt�l.
423
00:30:58,308 --> 00:31:01,072
Nem �rtem ezt az eg�szet, csak....
424
00:31:01,712 --> 00:31:04,613
...valahogy �gy �rzem, mintha
mindig is ismertelek volna.
425
00:31:05,783 --> 00:31:07,944
Mintha sosem lett�nk
volna t�vol egym�st�l.
426
00:31:11,121 --> 00:31:13,282
Menj�nk el a professzorhoz
�s besz�lj�nk vele.
427
00:31:13,724 --> 00:31:16,420
Menj�nk el�bb a lak�sunkhoz,
hogy �t�lt�zhessek.
428
00:31:18,629 --> 00:31:21,257
Mi volt ez?
Hallottad ezt a hangot?
429
00:31:21,732 --> 00:31:22,699
Nem...
430
00:31:22,966 --> 00:31:26,164
...ez csak a sz�l.
Mif�le hangot?
431
00:31:26,571 --> 00:31:29,768
Semmi, csak a k�pzeletem
figyelmeztetett engem.
432
00:31:30,708 --> 00:31:32,676
Gyere, menj�nk dolgunkra.
433
00:31:39,117 --> 00:31:40,812
H�t, hell�!
434
00:31:40,885 --> 00:31:43,445
- Mit tehetek �n�rt?
- Egyed�l vagy?
435
00:31:44,189 --> 00:31:45,588
Lehet.
436
00:31:45,723 --> 00:31:47,850
Hol vannak a t�bbiek?
Azok, akik veled voltak...
437
00:31:48,193 --> 00:31:49,592
Mi�rt akarod tudni?
438
00:31:49,794 --> 00:31:51,193
Mond meg hol vannak!
439
00:31:52,330 --> 00:31:55,299
- Ki vagy te egy�bk�nt?!
- Mit sz�m�t! Besz�lj.
440
00:31:56,034 --> 00:31:58,798
- Elmentek innen.
- Hov� mentek?
441
00:31:59,704 --> 00:32:02,832
Azt hiszem jobb, ha elm�sz innen,
miel�tt h�vn�m a rend�rs�get.
442
00:32:02,941 --> 00:32:05,739
Nem fogsz h�vni senkit.
Azt teszed, amit mondok.
443
00:32:05,944 --> 00:32:08,139
Azt csak hiszi, "uram".
444
00:32:11,783 --> 00:32:14,343
Azt mondtam, ne h�vjon senkit!
445
00:33:03,969 --> 00:33:06,597
A nagypapa elaludt, sz�val hagytam
neki egy �zenetet, tudja, hov� ment�nk.
446
00:33:07,206 --> 00:33:09,697
Ahogy ismerem, vissza�r�nk
m�g miel�tt felkelne.
447
00:33:26,325 --> 00:33:27,349
Hal�?
448
00:33:27,559 --> 00:33:29,459
Hello nagyfater, itt Joe.
Betty ott van?
449
00:33:30,329 --> 00:33:33,230
Nincs, � �s Derek �tmentek
Woodsward-ba, �szni.
450
00:33:33,866 --> 00:33:35,595
Val�sz�n�leg ott megtal�lod �ket.
451
00:33:36,035 --> 00:33:37,161
Derek?
Ki az a Derek?
452
00:33:37,703 --> 00:33:39,830
�, ti m�g nem is tal�lkoztatok?
453
00:33:40,472 --> 00:33:42,633
Ma reggel vette ki
Bud r�gi szob�j�t.
454
00:33:43,309 --> 00:33:44,606
Rendes fick�nak t�nik.
455
00:33:46,045 --> 00:33:48,445
Igen? Az�rt h�vtalak,
mert besz�lni akartam Betty-vel...
456
00:33:48,547 --> 00:33:51,744
...belebotlottam egy kett�sgyilkoss�gi
�gybe �s sok�ig eltarthat...
457
00:33:52,084 --> 00:33:56,020
...de amint leadom a cikket, �tmegyek
Alice-hez �s ott tal�lkozunk.
458
00:33:56,221 --> 00:33:58,519
Egy kett�s gyilkoss�g?
Mikor? Hol?
459
00:33:58,791 --> 00:34:01,191
M�g nem vagyunk biztosak benne.
Csak k�t csontv�zat tal�ltunk.
460
00:34:01,293 --> 00:34:03,318
T�bbet tudunk majd,
ha a halottk�m ide�r.
461
00:34:03,462 --> 00:34:06,158
Joe! Joe!
462
00:34:06,532 --> 00:34:09,023
Joe! Tal�ltam egy cetlit...
463
00:34:20,713 --> 00:34:23,045
Istenem, nem tal�lta meg
�ket a medenc�n�l?
464
00:34:23,115 --> 00:34:24,412
Sajn�lom.
465
00:34:25,651 --> 00:34:26,948
Betty hagyott egy �zenetet...
466
00:34:27,319 --> 00:34:30,015
...mostanra �tmentek az egyetemre,
tal�lkozzanak Simpson professzorral.
467
00:34:47,307 --> 00:34:49,275
Merre tal�ljuk
Simpson professzort?
468
00:34:49,409 --> 00:34:51,707
Ez az irod�ja,
de m�g nem j�tt be.
469
00:34:52,212 --> 00:34:55,272
Lehet, itt van m�r a parkol�ban.
Itt az �p�let mellett.
470
00:34:55,715 --> 00:34:57,148
Megv�rhatj�k itt, ha akarj�k?
471
00:34:57,317 --> 00:34:59,512
Nem, k�sz�nj�k,
ink�bb odakint.
472
00:35:16,169 --> 00:35:19,138
- J� reggelt, Hilda.
- J� reggelt, professzor.
473
00:35:19,806 --> 00:35:22,001
Megj�ttek m�r a teszt eredm�nyek?
474
00:35:22,208 --> 00:35:25,609
Lemegyek, megn�zem
k�sz vannak e m�r.
475
00:35:31,317 --> 00:35:33,683
Sipson professzor irod�ja...
tov�bb a harmadik ajt�.
476
00:35:34,654 --> 00:35:36,383
� a tudom�nyos r�szleg vezet�je.
477
00:35:41,127 --> 00:35:44,096
�gy l�tom a professzor kocsija
m�r itt is van.
478
00:35:44,230 --> 00:35:45,925
Biztosan valahol
a kampusz ter�let�n van...
479
00:35:46,199 --> 00:35:48,099
...jobb lesz, ha visszamegy�nk
az irod�j�hoz �s ott v�runk.
480
00:35:48,401 --> 00:35:50,835
Hal�? Itt Simpson,
tudom�nyos r�szleg.
481
00:35:51,037 --> 00:35:52,595
- �n...
- Tedd azt le!
482
00:35:53,039 --> 00:35:55,166
- Mit jelentsen ez?
- Tegye, amit mondtam!
483
00:35:55,575 --> 00:35:56,599
Kicsoda maga?
484
00:35:56,709 --> 00:35:59,542
Hol van? Akit�l az
inform�ci�t kapta.
485
00:35:59,879 --> 00:36:01,608
Kicsoda?
Ez valami t�ved�s lehet.
486
00:36:02,115 --> 00:36:03,742
�n nem szoktam t�vedni.
487
00:36:03,950 --> 00:36:05,747
Hov� ment?
Odakint?
488
00:36:05,952 --> 00:36:07,977
Nem tudom, mir�l besz�l.
489
00:36:08,188 --> 00:36:10,418
Ne besz�ljen senkivel.
490
00:36:36,050 --> 00:36:37,278
Megtal�ltuk a kocsij�t...
491
00:36:37,651 --> 00:36:40,279
Igen, tudom, r�gt�n azut�n j�tt,
hogy �n�k elmentek.
492
00:36:52,800 --> 00:36:54,927
- �, Derek.
- Ez valami rossz vicc.
493
00:36:55,469 --> 00:36:58,597
Nem folytatom a munk�t,
ahol ilyesmik folynak!
494
00:37:01,208 --> 00:37:03,938
Szeretn�m hinni, hogy
ez nem igaz, de...
495
00:37:04,111 --> 00:37:05,908
Ezt egy dezintegr�tor sug�r tette.
496
00:37:06,213 --> 00:37:08,943
Mint, ami meg�lte Sparky-t...
497
00:37:10,117 --> 00:37:13,553
- ...de azt mondtad, �k elmentek.
- Bizonyos okb�l, meg akarnak �ll�tani.
498
00:37:13,988 --> 00:37:16,218
Valahogy a nyomunkra bukkantak.
499
00:37:16,624 --> 00:37:19,593
Szeretn�m, ha besz�lln�l a kocsiba
�s biztons�gos helyre menn�l.
500
00:37:20,194 --> 00:37:21,354
De hogyan lehets�ges ez...?
501
00:37:22,396 --> 00:37:25,923
Nagyapa! Hagytam egy �zenetet!
Biztos, hogy ott j�rtak...� Derek.
502
00:37:28,202 --> 00:37:29,362
Elmegyek a lak�sodra.
503
00:37:29,470 --> 00:37:33,133
Nem, tal�n ott v�rnak r�d.
Felh�vom nagyap�t.
504
00:37:52,494 --> 00:37:55,520
Nagyapa, h�la az �gnek.
Minden rendben, Derek.
505
00:37:55,730 --> 00:37:57,459
Betty, gyermekem.
Mi a baj?
506
00:37:57,799 --> 00:37:59,360
Nagyapa, j�rt ott valaki?
507
00:37:59,499 --> 00:38:01,360
Mondtad valakinek,
hogy az egyetemen vagyunk?
508
00:38:01,636 --> 00:38:04,901
Ja igen, Derek egy bar�tja.
Megtal�lt benneteket?
509
00:38:05,106 --> 00:38:08,007
Az egy gyilkos!
Meg�lte Simoson professzort!
510
00:38:08,577 --> 00:38:11,546
Derek ut�n j�tt �s most val�sz�n�leg
visszafel� tart a h�zhoz!
511
00:38:11,947 --> 00:38:14,279
Egy gyilkos?!
De a rend�rs�g...?
512
00:38:14,482 --> 00:38:16,677
Ne vitatkozz, nagyapa,
csak menj el onnan!
513
00:38:17,118 --> 00:38:20,281
Mi elmegy�nk a kapit�nys�gra.
Ott tal�lkozunk.
514
00:38:20,655 --> 00:38:22,885
Miattam ne agg�dj, Betty.
M�ris indulok.
515
00:38:22,958 --> 00:38:23,947
Viszl�t, kicsim.
516
00:38:27,729 --> 00:38:30,027
Jobb hogyha h�vom a rend�rs�get
�s sz�lok, hogy megy�nk.
517
00:38:30,131 --> 00:38:31,860
Milyen fegyverekkel
vannak felszerelve?
518
00:38:32,033 --> 00:38:34,365
- Pusk�kkal, mi�rt?
- A pusk�k mit bocs�jtanak ki?
519
00:38:34,636 --> 00:38:36,763
Goly�kat...mi�rt fontos ez?
520
00:38:37,239 --> 00:38:38,263
Goly�kat...
521
00:38:39,241 --> 00:38:41,072
...egy t�bb sz�z �ves
tal�lm�ny ez ellen...
522
00:38:41,176 --> 00:38:44,168
Hal�, k�zpont? Kapcsolja nekem
a rend�rs�get, azonnal.
523
00:39:06,468 --> 00:39:08,766
Igen, r�gt�n ott lesz�nk.
K�sz�n�m.
524
00:39:09,204 --> 00:39:10,899
Betty, hogy jutunk oda.
525
00:39:11,373 --> 00:39:14,137
Szeretn�m, ha valahova m�shov�
menn�l, ahol biztons�gban vagy.
526
00:39:14,376 --> 00:39:16,207
Mi lehet biztons�gosabb
egy rend�r�rsn�l?
527
00:39:16,478 --> 00:39:19,936
A rend�r azt mondta felfegyverkezve
v�rnak minket a bej�rat el�tt.
528
00:39:20,415 --> 00:39:22,940
Mondtam nekik, hogy mindj�rt
ott lesz�nk...siess�nk.
529
00:39:38,334 --> 00:39:39,266
Meg�llj!
530
00:39:39,802 --> 00:39:42,828
Mit akarsz?
Besz�ltem az unok�mmal...
531
00:39:43,072 --> 00:39:44,835
...ne sz�m�ts semmilyen
seg�ts�gre t�lem.
532
00:39:44,907 --> 00:39:47,341
Visszaj�nnek ide?
Besz�lj!
533
00:39:48,044 --> 00:39:51,013
Nincs okom b�ntani
a te...unok�dat.
534
00:39:51,213 --> 00:39:54,114
- De ha nem mondod meg...
- Meg fogod �lni Derek-et?
535
00:39:54,250 --> 00:39:55,774
Mi k�z�d hozz�?
536
00:39:55,851 --> 00:39:58,581
Mi�rt ne?
Mi�rt akarod meg�lni �t?
537
00:40:00,089 --> 00:40:02,421
Csak az a fontos, hogy
elmenjen innen...
538
00:40:02,625 --> 00:40:04,923
...hogy visszat�rjen oda,
ahov� tartozik.
539
00:40:04,994 --> 00:40:07,428
- �s az hol van?
- Ahonnan megsz�k�tt.
540
00:40:08,197 --> 00:40:11,166
Nem esik senkinek b�nt�d�sa
ha megmondja, hol van.
541
00:40:11,567 --> 00:40:15,162
Ha nem, sokan fognak meghalni.
Kezdve mag�val.
542
00:40:15,638 --> 00:40:18,698
Nincs itt...bement a v�rosba.
543
00:40:19,108 --> 00:40:21,076
Hov�? Vigyen oda!
544
00:40:21,510 --> 00:40:24,240
Maga vezet.
Gyer�nk. Igyekezzen.
545
00:40:32,555 --> 00:40:33,715
Alice! Betty!
Van itt valaki?
546
00:40:35,458 --> 00:40:36,948
Szent szar!
547
00:40:40,629 --> 00:40:42,358
Nem gondolod, hogy
csak kamu az eg�sz?
548
00:40:42,631 --> 00:40:44,189
Nem hinn�m, Harry.
549
00:40:44,400 --> 00:40:46,698
A l�ny, aki h�vott, �gy t�nt
tudja, mir�l besz�l.
550
00:40:47,336 --> 00:40:48,701
Kaptunk egy h�v�st, Mac.
551
00:40:49,038 --> 00:40:51,165
Joe Rogers-t�l,
a Daily News riporter�t�l.
552
00:40:51,307 --> 00:40:53,639
�ton van ide.
Tal�lt egy �jabb csontv�zat.
553
00:40:54,210 --> 00:40:56,371
Ez�ttal egy �sz�medence alj�n.
554
00:40:58,547 --> 00:41:00,914
A V�rosk�zpont m�g egy
t�mbnyire van.
555
00:41:01,551 --> 00:41:04,452
Rem�lem nagyapa m�r ott
v�r minket, biztons�gban.
556
00:41:08,125 --> 00:41:10,855
- Mit csin�l?
- Cs�ndet! Hajtson tov�bb!
557
00:41:24,574 --> 00:41:26,169
Maradj a kocsiban.
Itt biztons�gban leszel.
558
00:41:26,274 --> 00:41:28,169
Engem k�vet, nem t�ged.
559
00:42:38,216 --> 00:42:39,945
Derek, ne! Biztosan �sszeesett.
Gyer�nk!
560
00:42:41,719 --> 00:42:42,845
Maradj fedez�kben!
561
00:42:55,500 --> 00:42:57,024
Betty! H�la az �rnak,
hogy biztons�gban vagy.
562
00:42:57,201 --> 00:42:59,999
Most j�ttem Alice-t�l.
Volt egy csontv�z a medenc�ben.
563
00:43:00,872 --> 00:43:01,998
Alice? Jaj, ne.
564
00:43:02,974 --> 00:43:06,375
J�tt�nk, hogy nagyap�val tal�lkozzunk.
A gyilkos vele volt a kocsiban.
565
00:43:06,611 --> 00:43:07,600
Micsoda?
566
00:43:07,678 --> 00:43:09,646
De hogy...keveredhett�l ilyenbe?
567
00:43:09,814 --> 00:43:12,248
Mi�ta meg�lt�k Sparky-t
a r�gi b�ny�n�l.
568
00:43:12,316 --> 00:43:15,843
- Ez egy �r�lt gyilkos, Joe.
- �s k�nyszer�tette nagyfatert, hogy ide hozza?
569
00:43:16,387 --> 00:43:18,787
- Hol van a nagyfater? � j�l van?
- Igen...
570
00:43:18,890 --> 00:43:20,517
...ott van, pr�b�l
�tjutni az utc�n.
571
00:43:21,893 --> 00:43:24,384
Maradj itt.
Seg�tek neki.
572
00:43:40,645 --> 00:43:42,010
Mit keresel itt?
573
00:43:42,313 --> 00:43:44,838
Menj be az �p�letbe.
Az biztons�gos hely.
574
00:43:50,555 --> 00:43:51,487
N�zd!
575
00:43:53,057 --> 00:43:55,821
Itt a j�rd�n...
V�rcseppek.
576
00:43:57,895 --> 00:43:59,385
Betty! Menj be a h�zba.
Derek...
577
00:44:04,802 --> 00:44:07,828
Add ide a fegyvert, Derek.
Lassan.
578
00:44:08,639 --> 00:44:10,664
Egy hirtelen mozdulat �s
meg�llek mindkett�t�ket.
579
00:44:11,877 --> 00:44:13,367
Derek, �...Derek,
tedd, amit mond.
580
00:44:18,951 --> 00:44:19,975
Befel�!
581
00:44:23,789 --> 00:44:27,190
Vigy�l egy emberhez, aki elt�vol�tja
a f�m goly�t a testemb�l.
582
00:44:27,492 --> 00:44:29,790
- Ez lehetetlen.
- Igen, de musz�j.
583
00:44:29,828 --> 00:44:33,594
Azt kell tenn�nk, amit � mond.
Ismerek egy orvost.
584
00:44:33,699 --> 00:44:34,631
Oda fogjuk vinni.
585
00:44:34,900 --> 00:44:36,663
Nagyon b�lcsen teszed.
586
00:44:37,035 --> 00:44:38,161
Most indulj.
587
00:44:48,981 --> 00:44:50,573
�s ez �gy t�rt�nt.
588
00:44:50,882 --> 00:44:51,908
K�vetkez� dolog, ami r�mlik�
589
00:44:51,950 --> 00:44:53,908
�hogy megpr�b�lja az ablakon
�kif�st�lni� Betty-t �s Derek-et.
590
00:44:54,553 --> 00:44:56,578
Kanyarodtam a kocsival, �s...
591
00:44:57,556 --> 00:44:59,683
Mond, hol van Betty?
592
00:45:00,726 --> 00:45:04,093
Ez furcsa. Itt kell
lennie valahol.
593
00:45:04,496 --> 00:45:07,761
De a kocsija is elt�nt.
Elment n�lk�lem.
594
00:45:08,734 --> 00:45:11,294
Ne agg�dj nagyfater.
Kapsz egy k�s�r�t haza.
595
00:45:12,204 --> 00:45:15,833
Leadom a sztorit az �js�gnak �s ut�na
kimegyek a b�ny�ba, amit Betty eml�tett.
596
00:45:16,141 --> 00:45:18,302
A r�gi b�ny�ba?
Mi van ott?
597
00:45:18,477 --> 00:45:22,004
Nem tudom. Ez ahol azt mondta,
egy fick� meg�lte Sparky-t.
598
00:45:22,214 --> 00:45:25,377
Sparky-t, a kuty�nkat?
Nekem ezt nem is eml�tette.
599
00:45:26,051 --> 00:45:27,484
H�, ide n�zz!
600
00:45:28,120 --> 00:45:29,553
V�rfolt van a j�rd�n.
601
00:45:29,721 --> 00:45:31,279
�s hol van a kocsi,
ami itt parkolt?
602
00:45:31,356 --> 00:45:34,086
Ez, ahogy elmenek�lt a gyilkos.
603
00:45:34,326 --> 00:45:35,623
A kocsinkkal?
604
00:45:35,794 --> 00:45:38,763
Akkor Betty �s Derek...
el lettek rabolva.
605
00:45:39,131 --> 00:45:41,929
Tenni�k kell valamit.
Meg kell tal�lniuk �ket.
606
00:45:47,406 --> 00:45:50,035
Ez az Derek.
�s ott van Dr Brandt.
607
00:45:50,109 --> 00:45:52,839
- �gy l�tszik, menni k�sz�l.
- �ll�tsd meg. �lld el az �tj�t.
608
00:46:00,053 --> 00:46:02,954
Van valami s�rg�s?
Egy h�zhoz kell kimennem.
609
00:46:03,389 --> 00:46:05,118
Egy �ra m�lva rendelek.
610
00:46:05,191 --> 00:46:08,592
- Befel�, mindannyian!
- Mi ez?
611
00:46:09,662 --> 00:46:13,462
Fegyver van n�la Dr Brandt.
Mi hoztuk �t ide.
612
00:46:14,901 --> 00:46:17,335
Egy goly�t akar elt�vol�tatni.
613
00:46:17,403 --> 00:46:18,370
�rtem.
614
00:46:18,738 --> 00:46:22,504
Att�l tartok nem seg�thetek.
K�rh�zi ell�t�sra lesz sz�ks�ge.
615
00:46:22,642 --> 00:46:24,200
Hallgasson �s befel�!
616
00:46:24,644 --> 00:46:27,169
Kiveszi a goly�t, most r�gt�n!
617
00:46:27,246 --> 00:46:29,180
Hagyd �ket b�k�n, Thor.
618
00:46:29,649 --> 00:46:32,015
Hol van az �rhaj�nk?
Oda viszlek.
619
00:46:32,218 --> 00:46:34,448
M�r nincs ott.
Tegye amit mondok.
620
00:46:34,554 --> 00:46:35,919
Derek, k�rlek.
621
00:46:36,723 --> 00:46:38,623
Doktor, pr�b�lja meg.
622
00:47:01,114 --> 00:47:02,604
Fek�dj�n le ide.
623
00:47:02,682 --> 00:47:05,480
El�k�sz�tem az altat�st.
F�jdalmas lesz.
624
00:47:05,551 --> 00:47:08,816
Nem kell �rz�stelen�t�.
Csak vegye ki a goly�t.
625
00:47:11,657 --> 00:47:14,626
Mindketten...le�lni!
626
00:47:15,895 --> 00:47:17,385
Rajtatok tartom a szemem.
627
00:47:17,563 --> 00:47:19,861
Vigy�zzon: egy meggondolatlan l�p�s
�s az �let�kkel fizetnek �rte.
628
00:47:20,500 --> 00:47:22,024
Most l�sson hozz�!
629
00:47:47,394 --> 00:47:48,588
Thor...
630
00:47:49,263 --> 00:47:51,288
...mond, mi�rt keresel engem.
631
00:47:52,332 --> 00:47:54,095
Annyira fontos neked, hogy...
632
00:47:54,368 --> 00:47:55,767
A Gargon itt fejl�dik ki.
633
00:47:58,338 --> 00:48:00,101
Nem engedhetlek futni hagyni.
634
00:48:00,974 --> 00:48:02,908
De az alany reakci�i
negat�vak voltak.
635
00:48:04,411 --> 00:48:07,209
A vizsg�lat pozit�v eredm�nyeket
hozott, miut�n megsz�kt�l.
636
00:48:08,115 --> 00:48:10,606
A kapit�nynak hagynia kellett volna,
hogy meg�ljelek, mikor lehet�s�gem volt r�!
637
00:48:11,618 --> 00:48:15,179
�s mi�rt nem tette? L�ttam,
hogy megakad�lyozott mikor r�m l�tt�l.
638
00:48:15,956 --> 00:48:17,287
Mert...
639
00:48:17,691 --> 00:48:19,454
...mert csak akkor tudta meg...
640
00:48:20,294 --> 00:48:22,285
...hogy te a vez�r�nk fia vagy.
641
00:48:54,127 --> 00:48:56,527
Ha nem kell meg�ln�d...
642
00:48:56,730 --> 00:48:58,698
...mi�rt l�tt�l r�m a v�rosban?
643
00:48:58,899 --> 00:49:01,095
Az �leted �s a sorsod
a kezemben van.
644
00:49:02,136 --> 00:49:04,468
Egy �rul� nem �rdemli meg, hogy
a mi k�vetkez� vez�r�nk legyen!
645
00:49:04,739 --> 00:49:06,934
Az egyetlen oka annak,
hogy most nem l�tt�l le...
646
00:49:07,041 --> 00:49:11,068
...hogy el kellett l�tni a sebet.
Mikor ez megt�rt�nik...
647
00:49:13,047 --> 00:49:14,378
Folytassa!
648
00:49:27,495 --> 00:49:29,793
Fert�tlen�tenem kell a seb�t...
649
00:49:29,964 --> 00:49:32,865
...�s be kell k�t�zn�m.
Hozom �ket.
650
00:50:00,662 --> 00:50:03,495
Gyertek vissza!
Megtal�llak...
651
00:50:03,631 --> 00:50:05,462
Nem menek�lhetsz el!
652
00:50:06,501 --> 00:50:08,628
F�ltem, hogy megl�t minket,
miel�tt kij�v�nk onnan.
653
00:50:08,970 --> 00:50:11,768
M�g lehet. Befel�!
Visszaviszlek a rend�rs�gre.
654
00:50:12,040 --> 00:50:14,668
Ebben az �llapot�ban egyhamar
nem fog ut�nunk j�nni.
655
00:50:14,976 --> 00:50:18,104
Visszaj�v�nk a rend�rs�ggel,
m�g teljesen �rtalmatlan.
656
00:50:18,246 --> 00:50:20,271
Derek, hogy is mondtad?
657
00:50:21,115 --> 00:50:24,676
Egy Gargon nevelkedik itt
�s te egy vez�r fia vagy.
658
00:50:25,119 --> 00:50:27,144
Azt mondtad, nem
ismerted az ap�dat.
659
00:50:27,488 --> 00:50:30,013
V�ratlanul �rt, amit mondott.
660
00:50:31,492 --> 00:50:33,187
Azt hittem elmentek.
661
00:50:34,495 --> 00:50:37,294
El akartam felejteni �ket �r�kre.
662
00:50:38,634 --> 00:50:40,158
De most m�r tudom...
663
00:50:41,770 --> 00:50:44,534
...hogy sz�nd�kukban �ll visszat�rni.
664
00:50:50,813 --> 00:50:53,111
V�rj. Veled megyek.
665
00:50:53,415 --> 00:50:55,383
- Hov�?
- A r�gi b�ny�hoz.
666
00:50:55,651 --> 00:50:56,948
Honnan tudsz te err�l?
667
00:50:57,119 --> 00:51:00,919
Odabent az �regt�l,
mindent elmondott, amit tudott.
668
00:51:01,223 --> 00:51:04,784
- Azt mondta, oda m�sz.
- Ok, ugorj be.
669
00:51:04,893 --> 00:51:06,622
Lehet van ott valami.
670
00:51:13,335 --> 00:51:15,860
Van itt valaki?
Tudom, hogy itt vagytok.
671
00:51:17,639 --> 00:51:19,436
Megfoglak tal�lni benneteket.
672
00:51:31,220 --> 00:51:34,018
Az �pol�n�, kb. most kell oda�rnie.
673
00:51:43,632 --> 00:51:46,533
Hallak benneteket.
Hallom, hogy l�legeztek.
674
00:51:49,204 --> 00:51:51,399
Nem tudtok elmenek�lni el�lem.
675
00:51:52,474 --> 00:51:53,907
Megtal�llak!
676
00:52:28,044 --> 00:52:30,604
Dr Brandt?
Dr Brandt?
677
00:52:38,655 --> 00:52:40,179
M�r elindult?
678
00:53:26,736 --> 00:53:28,135
Dr Brandt rendel�je.
679
00:53:28,404 --> 00:53:30,702
Miss Morse, h�la istennek,
hogy el�rtem.
680
00:53:30,773 --> 00:53:31,705
Dr Brandt vagyok.
681
00:53:31,774 --> 00:53:33,105
Merre van doktor?
682
00:53:33,343 --> 00:53:35,971
Egy s�rg�s eset van itt.
Megtettem, ami t�lem telt.
683
00:53:36,212 --> 00:53:38,612
Figyeljen r�m Mrs Morse,
az egy gyilkos.
684
00:53:38,681 --> 00:53:41,445
K�nyszer�tett, hogy
t�vol�tsam el a goly�kat.
685
00:53:41,818 --> 00:53:44,378
Siker�lt elsz�kn�nk,
mag�nak is azt kellene.
686
00:53:44,721 --> 00:53:45,847
Egy gyilkos?
687
00:53:46,122 --> 00:53:49,524
M�r �rtes�tett�k a rend�rs�get,
de b�rmelyik pillanatban mag�hoz t�rhet.
688
00:53:49,627 --> 00:53:52,221
�rtem, doktor �r.
Azonnal indulok.
689
00:53:52,563 --> 00:53:55,464
Velem kell j�nnie.
Tegye azt le.
690
00:53:55,566 --> 00:53:57,158
Mrs Morse! Mi az?
691
00:53:57,334 --> 00:53:58,528
Tegye, amit mondtam!
692
00:53:58,969 --> 00:54:01,096
Mit akar?
693
00:54:02,039 --> 00:54:04,166
Seg�t elmenek�ln�m.
Kifel�!
694
00:54:16,587 --> 00:54:17,747
Ez a maga kocsija?
695
00:54:18,155 --> 00:54:19,486
Ezzel j�tt?
696
00:54:19,924 --> 00:54:21,414
Igen, ez az �n kocsim.
697
00:54:21,492 --> 00:54:24,017
Befel�. Elvisz oda, ahov� mondom.
698
00:54:24,862 --> 00:54:26,853
Ha nem engedelmeskedik, meg�l�m.
699
00:54:31,635 --> 00:54:34,126
Doktor, a rend�rs�g m�r
�ton van.
700
00:54:34,505 --> 00:54:37,030
M�r hi�ba.
T�l k�s�.
701
00:54:37,408 --> 00:54:38,739
Elment.
702
00:54:38,809 --> 00:54:41,835
Thor, elmenek�lt?
De hogyan?
703
00:54:42,479 --> 00:54:44,913
- Azt mondta, hogy � tehetetlen...
- Ell�t�s n�lk�l.
704
00:54:45,082 --> 00:54:47,073
...de a n�v�r ezt nem tudta.
705
00:54:47,585 --> 00:54:50,952
Bek�t�zte, beadott
neki egy injekci�t...
706
00:54:51,055 --> 00:54:52,454
...�s ett�l mag�hoz t�rt.
707
00:54:52,756 --> 00:54:53,984
Jaj, ne!
708
00:54:55,059 --> 00:54:58,517
�rtes�ten�nk kell a rend�rs�get.
�k tal�n m�g tehetnek valamit.
709
00:54:59,096 --> 00:55:00,393
Aligha.
710
00:55:00,531 --> 00:55:02,465
Elmagyar�zom nekik,
mi t�rt�nhetett.
711
00:55:16,580 --> 00:55:19,378
Ne agg�dj, Derek, Thor miatt.
712
00:55:19,717 --> 00:55:21,617
Biztosan meg fogj�k tal�lni.
713
00:55:21,885 --> 00:55:24,252
Ezt m�r hallottam
idefel� j�vet is.
714
00:55:24,889 --> 00:55:26,186
A Gargon...
715
00:55:26,491 --> 00:55:28,118
...fiatalon m�g kicsi.
716
00:55:28,493 --> 00:55:32,429
...de minden egyes nappal
egyre nagyobb lesz.
717
00:55:33,164 --> 00:55:35,860
Nem lehet meg�ll�tani �ket?
718
00:55:37,202 --> 00:55:41,434
Az egyetlen lehet�s�g, ha
megkett�zn�nk a desintegr�tor erej�t.
719
00:55:41,573 --> 00:55:43,165
Hogyan tehetn�nk meg?
720
00:55:43,341 --> 00:55:47,175
Tal�n a tud�saitok haszn�lhatn�k
Thor-�t, mint egy modellt.
721
00:55:47,746 --> 00:55:50,044
Ha lenne el�g id�nk...
722
00:55:56,221 --> 00:55:57,950
�n t�nyleg nem
�rtem ezt a fick�t.
723
00:55:58,256 --> 00:56:01,589
Emberek vagy �llatok.
�gy l�tszik, szeret gyilkolni.
724
00:56:02,227 --> 00:56:04,058
Ez t�bb ann�l, Joe.
725
00:56:04,262 --> 00:56:07,459
Van valami e m�g�tt,
amit mi nem �rthet�nk.
726
00:56:08,066 --> 00:56:09,863
A fegyver, amit haszn�l,
teljesen ismeretlen.
727
00:56:10,568 --> 00:56:13,059
Le�geti a h�st a csontr�l.
728
00:56:13,338 --> 00:56:14,566
N�zd csak azt a f�t ott.
729
00:56:15,573 --> 00:56:17,666
�gy n�z ki, mintha
gyakorl�sra haszn�lta volna.
730
00:56:17,876 --> 00:56:20,504
Nem tudom. N�zz�nk sz�t
abban a r�gi barlangban.
731
00:56:27,252 --> 00:56:28,879
Hov� megy�nk?
732
00:56:29,621 --> 00:56:31,248
Mondja meg.
733
00:56:32,123 --> 00:56:33,613
M�r nincs messze.
734
00:56:34,826 --> 00:56:38,091
�gyse menek�lhet.
A rend�rs�g megtal�lja mag�t.
735
00:56:38,496 --> 00:56:39,861
Lehet, hogy �gy lesz.
736
00:56:40,332 --> 00:56:44,063
De elbarik�dozom a barlang
bej�rat�t, �s maga lesz a t�szom...
737
00:56:44,135 --> 00:56:46,501
Meddig b�rja ki �gy?
738
00:56:46,571 --> 00:56:47,595
El�g ideig.
739
00:56:48,573 --> 00:56:51,565
M�r nem lehetnek t�l messze.
740
00:56:57,048 --> 00:56:59,643
H�! Hozz egy zsebl�mp�t.
741
00:56:59,885 --> 00:57:01,819
Nagyon s�t�t van odabent.
742
00:57:01,987 --> 00:57:03,318
Ok, m�ris megyek.
743
00:57:17,236 --> 00:57:18,601
Egy betolakod�.
744
00:57:19,205 --> 00:57:20,137
Ne!
745
00:57:23,042 --> 00:57:24,771
Nem hagyom, hogy
b�rkit is meg�lj�n.
746
00:57:26,345 --> 00:57:28,370
L�tom nem fontos az �lete.
747
00:57:29,982 --> 00:57:31,950
- Megsz�kik. K�vesse.
- Nem.
748
00:57:32,718 --> 00:57:34,345
Hogy mer�szel ellenszeg�lni?
749
00:58:55,569 --> 00:58:56,729
Nagyon megs�r�lt?
750
00:58:57,804 --> 00:59:01,433
Nem sz�m�t, csak....
751
00:59:01,808 --> 00:59:04,174
H�la istenek, hogy v�ge.
752
00:59:04,578 --> 00:59:06,375
Olyan volt, mint egy r�m�lom.
753
00:59:06,646 --> 00:59:08,375
B�rcsak ezzel v�ge lenne.
754
00:59:08,582 --> 00:59:09,947
Hogy �rti?
755
00:59:10,150 --> 00:59:14,109
Fent, a barlangn�l, ahol r�m l�tt,
van valamif�le sz�rnyeteg.
756
00:59:14,721 --> 00:59:18,521
Szeg�ny Mac, aki velem j�tt,
hallottam a sik�t�s�t.
757
00:59:18,725 --> 00:59:21,626
- P�r m�sodperc m�lva halott volt.
- Ez iszony�.
758
00:59:22,128 --> 00:59:24,892
- Mi lehetett az?
- Nem tudom.
759
00:59:25,398 --> 00:59:28,128
De b�rmi is az, att�l f�lek
a r�m�lom m�g most kezd�dik.
760
00:59:30,337 --> 00:59:32,532
HAL�LOS BALESET
A T�SZ T�L�LTE.
761
00:59:32,806 --> 00:59:34,637
Ezeknek a furcsa gyilkoss�gok
elk�vet�s�nek a gyan�s�tottja...
762
00:59:34,741 --> 00:59:37,266
...n�m�n fekszik a
k�zponti k�rh�zban...
763
00:59:37,544 --> 00:59:39,774
...ahol kisebb s�r�l�seit kezelik.
764
00:59:40,146 --> 00:59:42,774
A hat�s�gok azt tervezik, hogy
este �tsz�ll�tj�k a megyei b�rt�nbe.
765
00:59:43,149 --> 00:59:46,118
A fantasztikus fegyvert m�g
mindig nem siker�lt megtal�lniuk.
766
00:59:47,053 --> 00:59:49,954
Egy emberev� rejt�lyes fenevad
felbukkan�s�ra lettek figyelmesek...
767
00:59:50,023 --> 00:59:53,652
...ami egy elhagyott b�ny�ban
rejt�z�tt a v�ros sz�l�n.
768
00:59:53,894 --> 00:59:57,625
Ezek a k�pek a rend�rs�g meg�rkez�se
ut�n k�sz�ltek a barlangban...
769
00:59:57,797 --> 00:59:59,424
...ami akkor m�r teljesen �res volt.
770
00:59:59,799 --> 01:00:01,994
A maradv�nyok meger�s�tett�k
azt a jelent�st...
771
01:00:02,335 --> 01:00:04,496
...hogy egy vad�llat volt oda l�ncolva...
772
01:00:04,704 --> 01:00:08,299
...de siker�lt elszabadulnia
�s elmenek�lnie.
773
01:00:08,975 --> 01:00:12,002
Egy csoport �nk�ntes v�llalta
az �llat felkutat�s�t...
774
01:00:12,079 --> 01:00:15,014
...rem�lve, hogy megtal�lja
�s elpuszt�tja azt. Addig is...
775
01:00:21,722 --> 01:00:23,622
A balesett itt t�rt�nt.
776
01:00:23,858 --> 01:00:26,691
Ha a dezintegr�tor odalent van,
meg fogom tal�lni.
777
01:00:26,961 --> 01:00:28,690
Derek, azon gondolkodtam...
778
01:00:29,430 --> 01:00:31,625
...ha az a sz�rnyeteg
megsz�k�tt abb�l a barlangb�l...
779
01:00:31,899 --> 01:00:34,527
...mi van ha most is ott van?
780
01:00:34,902 --> 01:00:36,631
Nem tudok r�j�nni...
781
01:00:37,138 --> 01:00:39,868
...mi�rt nem sz�k�tt
m�r meg kor�bban?
782
01:00:40,341 --> 01:00:44,004
Mert m�g nem volt el�g nagy.
De az az ember, akit megevett...
783
01:00:44,579 --> 01:00:46,479
...beind�totta a n�veked�st.
784
01:00:46,881 --> 01:00:47,870
Akkor...
785
01:00:48,749 --> 01:00:50,717
...milyen nagy lehet mostanra?
786
01:00:51,218 --> 01:00:52,947
Fogalmam sincs.
787
01:00:53,788 --> 01:00:55,813
Te maradj itt �s tartsd
z�rva az ajt�t.
788
01:01:52,547 --> 01:01:56,415
- Ne, Betty, menj vissza, ez vesz�lyes!
- Ketten hamarabb megtal�ljuk.
789
01:02:01,323 --> 01:02:03,757
Haragudtam r�d...
790
01:02:05,027 --> 01:02:07,359
...de nagyon megkedveltelek t�ged.
791
01:02:09,898 --> 01:02:13,095
Egy pillanatra sz�toszlottak
a felh�k a hold el�l.
792
01:02:13,735 --> 01:02:16,101
�gy k�nnyebb lesz
megtal�lnunk, amit keres�nk.
793
01:02:17,105 --> 01:02:17,901
Igen.
794
01:02:18,740 --> 01:02:20,537
Rem�lem a holdam
seg�teni fog nek�nk.
795
01:02:21,643 --> 01:02:23,076
A "holdam"?
796
01:02:25,213 --> 01:02:27,010
Honnan j�tt�l, Derek?
797
01:02:30,652 --> 01:02:32,381
Azt hiszem, tudom.
798
01:02:34,056 --> 01:02:36,684
Azt hiszem tudtam
az elej�t�l fogva.
799
01:02:39,327 --> 01:02:42,023
Te nem err�l a vil�gb�l
val� vagy, ugye?
800
01:02:44,399 --> 01:02:46,697
Nem is tudom, hogyan
mondjam el neked.
801
01:02:48,403 --> 01:02:52,066
Neh�z elhinni.
802
01:02:53,742 --> 01:02:55,767
Annyira hasonl�tasz hozz�nk.
803
01:02:56,645 --> 01:03:00,274
Mint a testv�rem, vagy
a fiatalkori nagyap�m.
804
01:03:01,750 --> 01:03:04,116
Ki mondan� meg...
805
01:03:04,653 --> 01:03:06,678
Ugyan�gy tessz�k.
806
01:03:07,589 --> 01:03:10,717
Az egyetlen k�l�nbs�g az,
mi ezt egy t�voli helyen tessz�k.
807
01:03:11,493 --> 01:03:12,585
Messze.
808
01:03:14,229 --> 01:03:17,027
Milyen az a hely, ahonnan j�tt�l?
809
01:03:18,567 --> 01:03:21,196
A gyerekeket �gy nevelik,
mint a haszon�llatokat...
810
01:03:22,205 --> 01:03:25,197
...a sz�l�k a fajunk
legt�k�letesebb p�ld�nyai.
811
01:03:26,743 --> 01:03:29,234
Ha nem vagy �letreval�, meghalsz.
812
01:03:30,346 --> 01:03:31,870
Ahogy az id�sek is.
813
01:03:33,816 --> 01:03:37,081
Nem fogsz visszat�rni
soha t�bb�, igaz?
814
01:03:39,989 --> 01:03:42,958
A F�ld az otthonom...
815
01:03:43,726 --> 01:03:47,093
...�s nem hagyn�m el soha.
816
01:04:12,221 --> 01:04:14,212
A hold el�b�jt a felh�k m�g�l.
817
01:04:22,498 --> 01:04:23,624
A t�csk�k...
818
01:04:25,501 --> 01:04:27,128
...olyan csendben vannak.
819
01:04:28,971 --> 01:04:30,529
A Gargon! Menek�lj!
820
01:04:31,507 --> 01:04:33,475
Ott a pisztoly, Derek!
A k� alatt!
821
01:04:35,211 --> 01:04:36,769
L�dd le, Derek, l�dd le!
822
01:04:36,846 --> 01:04:39,076
Nem m�k�dik!
Fut�s az aut�hoz! Gyorsan.
823
01:05:06,577 --> 01:05:08,875
Soha nem l�ttam m�g
ilyen retteneteset.
824
01:05:09,146 --> 01:05:10,773
Mi�rt nem m�k�d�tt a pisztoly?
825
01:05:11,048 --> 01:05:12,743
Biztosan megs�r�lt...
826
01:05:13,083 --> 01:05:14,710
...mikor Thor balesetet szenvedett.
827
01:05:14,818 --> 01:05:17,548
Azt mondtad, hogy ez
a l�ny m�g n�vekedni fog...
828
01:05:18,121 --> 01:05:21,147
...mi akad�lyozza meg,
hogy ne puszt�tsa el a v�rost?
829
01:05:21,725 --> 01:05:24,353
Tal�n megjav�thatom a dezintegr�tort.
830
01:05:24,828 --> 01:05:27,228
Ha siker�l, meg�ll�thatom a Gargon-t...
831
01:05:27,331 --> 01:05:30,323
...�s a F�ldnek lesz egy fegyvere,
hogy megv�dje az inv�zi�t�l.
832
01:05:30,434 --> 01:05:32,334
Ha meg tudn�m jav�tani.
833
01:05:47,150 --> 01:05:48,310
Mi volt ez?
834
01:05:48,886 --> 01:05:50,217
Csak egy pr�rifarkas.
835
01:05:53,423 --> 01:05:54,447
Mi ez?
836
01:06:01,832 --> 01:06:03,322
A KERES� CSOPORTOT
MEGT�MADTA A SZ�RNY
837
01:06:06,136 --> 01:06:09,299
A nagyapa annyira kimer�lt,
hogy elaludt ruh�st�l.
838
01:06:10,908 --> 01:06:12,535
Mit gondolsz, meg tudod jav�tani?
839
01:06:12,743 --> 01:06:14,540
Megtal�ltam a hib�s r�szt.
840
01:06:17,047 --> 01:06:19,015
Milyen apr� dolog...
841
01:06:19,950 --> 01:06:22,885
...m�gis olyan nagy
puszt�t�sra k�pes.
842
01:06:22,986 --> 01:06:24,544
�gy haszn�lhatatlan.
843
01:06:24,821 --> 01:06:27,517
Hacsak nem tal�lunk valami
helyettes�t� energiaforr�st.
844
01:06:28,659 --> 01:06:30,991
Lehet nem is j�n be a v�rosba.
845
01:06:31,228 --> 01:06:33,424
Befog.
846
01:06:34,632 --> 01:06:36,862
Ha m�s�rt nem,
hogy �lelemhez jusson.
847
01:06:51,049 --> 01:06:52,448
Itt Johson, a 86-os �llom�sr�l....
848
01:06:52,750 --> 01:06:55,685
...a hegyr�l, ott van a sz�rny.
849
01:06:55,753 --> 01:06:57,983
Hirtelen megjelent �s szinte
eltakarta az eget.
850
01:06:58,489 --> 01:07:01,617
Nem, nem vagyok r�szeg!
Nem, most l�ttam.
851
01:07:01,893 --> 01:07:04,691
A hegy m�sik oldal�n.
�n m�r itt sem vagyok.
852
01:07:08,499 --> 01:07:11,400
A keres� csoport n�h�ny t�l�l�je...
853
01:07:11,569 --> 01:07:14,902
...arr�l sz�molt be, hogy a sz�rny m�rete
sokkal nagyobb, mint az v�rhat� volt.
854
01:07:15,406 --> 01:07:18,671
Ez azt jelzi, hogy egy furcsa er�
felel�s a gyors n�veked�s�rt.
855
01:07:19,344 --> 01:07:20,777
Pontos le�r�s...
856
01:07:21,646 --> 01:07:23,341
Egy gyorsh�r.
857
01:07:23,514 --> 01:07:27,473
Inform�ci�ink szerint a vad�llat
gigantikus m�retekkel rendelkezik.
858
01:07:27,552 --> 01:07:30,112
A hegyekben �szlelt�k
a v�ros �szakkeleti r�sz�n.
859
01:07:30,655 --> 01:07:33,180
A hat�s�gok katonai
seg�ts�gny�jt�st k�rtek.
860
01:07:33,324 --> 01:07:36,691
A k�vetkez� k�t �r�ban v�rhat�
a csapatok �s rep�l�k �rkez�s�re.
861
01:07:37,128 --> 01:07:40,029
Addig a lakoss�got �v�helyekre,
biztons�gos helyre menek�tik.
862
01:07:40,431 --> 01:07:43,628
Pinc�kbe, �v�helyekre,
l�gkondicion�lt termekbe.
863
01:07:43,968 --> 01:07:44,866
Ism�tlem...
864
01:07:44,936 --> 01:07:46,733
Derek, azt besz�lik, hogy k�zeleg.
865
01:07:46,804 --> 01:07:49,364
Megn�tt �s a v�ros
�szakkeleti r�sz�n�l j�r.
866
01:07:49,507 --> 01:07:51,907
Jobb lesz, ha felkeltem
a nagypap�t �s leviszem a pinc�be.
867
01:07:52,143 --> 01:07:53,633
Neked is le kell menned.
868
01:07:54,412 --> 01:07:57,006
Azt hiszem, m�g tehetek valamit.
869
01:07:57,215 --> 01:07:58,011
Mit?
870
01:07:58,783 --> 01:07:59,977
Mit n�zel?
871
01:08:00,651 --> 01:08:04,087
Azokat a vezet�keket...
p�zn�r�l p�zn�ra futnak.
872
01:08:04,989 --> 01:08:08,117
Sz�ll�tani az energi�t, amely
megvil�g�tja �s ell�tja a h�zakat.
873
01:08:08,259 --> 01:08:09,386
Igen. Elektromos �ram.
874
01:08:09,895 --> 01:08:12,455
A k�belek kereszt�lfutnak
a v�roson, igaz?
875
01:08:12,965 --> 01:08:16,594
�gy �rted, felhaszn�lhatod,
hogy m�k�dj�n a fegyver?
876
01:08:16,902 --> 01:08:20,633
Tal�n.
Ha el�g er�s...
877
01:08:21,206 --> 01:08:23,174
Ez az egyetlen lehet�s�g,
meg kell pr�b�lnom.
878
01:08:23,509 --> 01:08:25,409
Seg�thetek neked,
veled megyek.
879
01:08:25,744 --> 01:08:29,544
Mi folyik itt?
Mi ez a nagy felhajt�s?
880
01:08:29,648 --> 01:08:32,446
Derek �s �n bemegy�nk a v�rosba.
Te v�rj meg itt.
881
01:08:32,885 --> 01:08:34,978
El�sz�r �jra �ssze kell
szerelnem a fegyvert.
882
01:08:35,354 --> 01:08:36,548
Sz�ks�gem van szersz�mokra.
883
01:08:36,755 --> 01:08:39,189
Minden szersz�m
a kocsiban van, a gar�zsban.
884
01:08:39,491 --> 01:08:41,391
J�l van, menj�nk.
885
01:09:19,264 --> 01:09:21,198
Mi�rt nincs a pinc�ben Betty-vel?
886
01:09:21,433 --> 01:09:24,698
Mi�rt gondolja, hogy Betty
a pinc�ben van. Elment Derek-kel.
887
01:09:24,903 --> 01:09:26,461
Mindenkinek biztons�gos
helyre kell mennie.
888
01:09:26,805 --> 01:09:28,796
A sz�rnyeteg a barlangb�l,
a v�ros fel� tart.
889
01:09:29,608 --> 01:09:32,736
Ezek m�gis elmentek!
Ez a k�t �r�lt.
890
01:09:33,045 --> 01:09:35,411
Joe, meg kell tal�lnunk �ket.
891
01:09:35,647 --> 01:09:38,241
Ez komoly?
Akkor menj�nk!
892
01:09:45,992 --> 01:09:47,323
Derek, n�zd.
893
01:09:53,066 --> 01:09:54,966
Nem v�ghatod el az
elektromos k�beleket.
894
01:10:11,351 --> 01:10:12,648
K�zpont, v�szhelyzet.
895
01:10:12,685 --> 01:10:16,018
Kapcsolja nekem a v�rosi
elektromos m�veket. Gyorsan.
896
01:10:22,495 --> 01:10:25,089
K�rem, figyeljen r�m.
B�rmit is mondok.
897
01:10:25,565 --> 01:10:27,760
A sz�rnyeteg a v�ros fel� tart.
898
01:10:28,234 --> 01:10:29,826
A Northridge Road-on vagyok.
899
01:10:30,103 --> 01:10:33,869
Van egy fegyver, ami k�pes meg�ll�tani
ha r�tudunk csatlakozni a h�l�zatra.
900
01:10:34,073 --> 01:10:35,700
Ki az? Azonos�tsa mag�t.
901
01:10:35,775 --> 01:10:38,300
Higgyen nekem.
Erre most nincs id�.
902
01:10:49,489 --> 01:10:53,050
Ott vannak.
Derek felm�szott a p�zn�ra.
903
01:10:53,426 --> 01:10:56,156
N�zze, mire k�sz�l.
Nincs vesztegetni val� id�nk!
904
01:11:04,904 --> 01:11:06,496
Kapcsolj�k vissza az �ramot.
K�sz vagyok.
905
01:11:06,606 --> 01:11:09,769
- Hal�, kapcsolja vissza az �ramot.
- OK.
906
01:11:14,981 --> 01:11:17,108
Ez nem el�g.
Nincs el�g energia.
907
01:11:18,151 --> 01:11:20,382
N�velni kell az energi�t!
Ez nem el�g!
908
01:11:20,821 --> 01:11:22,721
Sietek a gener�torokhoz.
909
01:11:22,990 --> 01:11:26,221
�gy t�nik Derek-nek van
egy fegyvere, de nem m�k�dik.
910
01:11:34,735 --> 01:11:36,669
Betty, m�g t�bb energia kell.
911
01:11:36,971 --> 01:11:40,304
Nem tud t�bb �ramot termelni?
M�g t�bb kell!
912
01:11:40,574 --> 01:11:43,168
Nem tudok t�bb �ramk�rt
r�csatlakoztatni, t�lterheli a h�l�zatot.
913
01:11:43,677 --> 01:11:45,577
Pr�b�ljon meg mindent.
Ez az egyetlen es�ly�nk.
914
01:12:11,405 --> 01:12:14,169
Most m�r �tadhatod a
fegyvert a tud�soknak.
915
01:12:15,909 --> 01:12:16,876
M�r t�l k�s�.
916
01:12:17,578 --> 01:12:20,012
�gy �rted, hogy j�nnek?
M�ris?
917
01:12:21,582 --> 01:12:24,415
Neked itt marad a n�pet.
Nekem mennem kell.
918
01:12:25,152 --> 01:12:26,585
�k majd vigy�znak r�d.
919
01:12:26,820 --> 01:12:28,788
De Derek, azt �g�rted...
azt mondtad...
920
01:12:29,056 --> 01:12:32,457
Tudom, mit kell tennem.
Te nem tudod meg�ll�tani �ket.
921
01:12:39,233 --> 01:12:41,633
Betty, h�la istennek,
hogy j�l vagy.
922
01:12:48,409 --> 01:12:51,606
Ennek a k�nyvnek k�sz�t�i
elfelejtenek sok mindent.
923
01:12:51,912 --> 01:12:55,781
Mi egy fels�bbrend� faj vagyunk.
Megvannak a megfelel� fegyvereink.
924
01:13:01,222 --> 01:13:03,952
�gy �rzem, mintha mindig is
ismertelek volna...
925
01:13:04,492 --> 01:13:06,187
...mintha mindig is
egy�tt lett�nk volna.
926
01:13:11,066 --> 01:13:12,590
Te a vez�r fia vagy.
927
01:13:16,137 --> 01:13:19,698
Visszaj�ssz m�g valaha?
928
01:13:24,012 --> 01:13:27,948
Honnan szerezted azt a fegyvert?
A gyilkost juttatja eszembe.
929
01:13:29,050 --> 01:13:31,848
Ez ugyanaz.
930
01:13:32,053 --> 01:13:34,681
De ki�?
K�l�nben is honnan val�?
931
01:13:36,057 --> 01:13:38,855
Egy helyr�l, amir�l
mindannyian tudunk.
932
01:13:39,627 --> 01:13:41,026
Hogy �rted ezt?
933
01:13:42,063 --> 01:13:45,624
Egy m�sik bolyg�r�l.
T�vol az �rben.
934
01:13:46,267 --> 01:13:47,291
H�, �lljon meg a menet...
935
01:13:47,669 --> 01:13:49,036
Betty, ez nem a megfelel�
id� a h�ly�sked�shez.
936
01:13:51,673 --> 01:13:53,573
Akkor honnan j�tt
az a sz�rnyeteg?
937
01:13:53,875 --> 01:13:57,533
�s a gyilkos az � furcsa fegyver�vel?
938
01:13:58,747 --> 01:14:01,307
Valami furcsa �rhaj�val �rkeztek.
939
01:14:01,583 --> 01:14:04,017
Valami ilyesmir�l besz�ltek
az emberek tegnap este.
940
01:14:04,252 --> 01:14:05,844
Rep�l� cs�szealj?
941
01:14:06,488 --> 01:14:09,855
- �s �n azt hittem, csak kital�lt�k.
- Nem.
942
01:14:10,992 --> 01:14:13,790
Derek feln�zett az �gre
miel�tt elindult volna.
943
01:14:15,263 --> 01:14:18,164
Valahogy, tudta...
944
01:14:18,833 --> 01:14:20,357
...j�nnek a t�bbiek.
945
01:14:33,983 --> 01:14:36,474
Itt kell lennie a h�zban.
Ez a mi aut�nk.
946
01:14:52,902 --> 01:14:53,926
Viszl�t, Betty.
947
01:14:54,370 --> 01:14:55,803
Ne, Derek, ne.
948
01:14:56,238 --> 01:14:57,865
Te vagy Joe?
949
01:14:58,908 --> 01:15:00,933
Szeretn�m, ha elvinn�l
egy helyre a j�rm�veddel.
950
01:15:01,977 --> 01:15:03,308
Mi�rt tenn�m?
951
01:15:03,512 --> 01:15:04,809
Nem hajland� v�llalni?
952
01:15:05,147 --> 01:15:07,308
Pontosan �gy van.
�n itt maradok.
953
01:15:07,416 --> 01:15:09,111
Csin�lja azt, amit mondtam.
954
01:15:09,185 --> 01:15:10,777
Derek, ne.
Te nem vagy ilyen.
955
01:15:11,053 --> 01:15:12,850
Maradj ki ebb�l, Betty.
K�ny�rg�m.
956
01:15:13,589 --> 01:15:14,613
Besz�llni.
957
01:15:24,233 --> 01:15:26,201
Hol tartj�k fogva?
958
01:15:26,435 --> 01:15:29,063
A gyilkost? A k�zponti
k�rh�zban, de....
959
01:15:29,138 --> 01:15:30,298
Vigyen oda.
960
01:15:33,509 --> 01:15:35,204
Joe, ne.
A dezintegr�tor nem m�...
961
01:15:37,913 --> 01:15:39,244
B�zd r�m.
962
01:15:40,449 --> 01:15:41,541
B�zz bennem.
963
01:15:51,227 --> 01:15:53,388
Derek der�k fi�nak l�tszott.
964
01:15:54,430 --> 01:15:55,522
Nagyapa...
965
01:15:56,465 --> 01:15:58,057
...�g�rt nekem valamit...
966
01:15:58,734 --> 01:16:00,702
Azt �g�rte, hogy
soha nem megy el...
967
01:16:01,136 --> 01:16:02,865
...nem t�r vissza oda.
968
01:16:03,506 --> 01:16:06,839
Nem hiszem, hogy
megszegn� az �g�ret�t.
969
01:16:07,143 --> 01:16:08,872
Nem hagyom, hogy elmenjen.
970
01:16:09,212 --> 01:16:10,941
Mit lehet tenni?
971
01:16:11,715 --> 01:16:13,307
Azt hiszem, tudom, hov� megy.
972
01:16:13,650 --> 01:16:17,177
Fel, a r�gi b�ny�hoz.
Oda kell mennem.
973
01:16:17,587 --> 01:16:20,579
- M�g egyszer l�tni akarom.
- M�r el�g k�rt okozott neked.
974
01:16:20,657 --> 01:16:23,717
Nagyapa, k�rlek engedj el.
Mennem kell.
975
01:16:41,745 --> 01:16:43,713
Ez az �p�let a b�rt�n?
976
01:16:44,147 --> 01:16:46,547
�gy t�nik, m�g nem
sz�ll�tott�k �t a b�rt�nbe.
977
01:16:46,750 --> 01:16:48,547
- Mit tervez?
- Nem mindegy.
978
01:16:49,753 --> 01:16:52,119
Csak sz�lljon ki az aut�b�l
�s induljon el el�ttem.
979
01:17:11,808 --> 01:17:12,832
Ne mozduljanak!
980
01:17:13,810 --> 01:17:16,779
�tveszem a foglyot.
Vegye el a fegyver�ket.
981
01:17:21,184 --> 01:17:22,583
Adja ide nekem.
982
01:17:24,654 --> 01:17:25,848
Most sz�lljon be.
983
01:17:39,736 --> 01:17:42,569
Forduljanak a fal fel�.
Kez�ket tegy�k a tark�jukra.
984
01:17:45,676 --> 01:17:48,577
Ostoba voltam, Thor.
Nagyon ostoba.
985
01:17:48,980 --> 01:17:50,470
De ezzel v�ge.
986
01:17:50,815 --> 01:17:53,613
Visszamegy�nk az �rhaj�hoz.
Egy�tt.
987
01:17:53,918 --> 01:17:56,011
Mi�rt hagyod �ket �letben?
�ld meg �ket!
988
01:17:56,253 --> 01:17:59,518
Nincs r� sz�ks�g.
Hamarosan �gyis meghalnak.
989
01:18:00,224 --> 01:18:02,192
Mindazokkal egy�tt akik
ezen a bolyg�n �lnek.
990
01:18:03,094 --> 01:18:04,188
Indul�s!
991
01:18:08,666 --> 01:18:10,293
N�zd. Ez az, amir�l besz�lt.
992
01:18:18,576 --> 01:18:21,010
Idegen �rhaj�k sz�llnak le az �gb�l.
993
01:18:21,278 --> 01:18:24,076
Nem siker�lt
l�trehozni r�di�s kapcsolatot.
994
01:18:24,348 --> 01:18:27,875
Fel kell k�sz�ln�nk a t�mad�sra
egy ismeretlen ellens�gt�l.
995
01:18:46,971 --> 01:18:49,132
Mib�l gondolod, hogy ide j�nnek?
996
01:18:50,274 --> 01:18:52,401
Mert j�nni fognak.
997
01:18:53,811 --> 01:18:55,642
Azt mondta j�nni fognak.
998
01:18:56,347 --> 01:18:58,372
Azt mondta nem t�r vissza vel�k...
999
01:18:59,216 --> 01:19:00,547
...hogy itt marad.
1000
01:19:01,318 --> 01:19:03,149
Itt akar maradni.
1001
01:19:03,220 --> 01:19:05,313
Betty, menj�nk ink�bb haza.
1002
01:19:05,589 --> 01:19:07,750
Ne, nagyapa.
N�zd, ott j�n Joe kocsija.
1003
01:19:26,778 --> 01:19:29,008
Betty, nagyfater,
mit kerestek itt?
1004
01:19:29,214 --> 01:19:31,910
Mit foglakozol vel�k?
�ld meg �ket!
1005
01:19:32,417 --> 01:19:35,386
Mi�rt, Thor?
Min v�ltoztatna az?
1006
01:19:35,987 --> 01:19:38,012
Derek, mi lesz most?
1007
01:19:40,158 --> 01:19:42,183
Meg kell �rtened...
1008
01:19:43,028 --> 01:19:45,929
...mindenkinek meg kell halnia.
1009
01:19:46,832 --> 01:19:48,322
Valaki kor�bban.
1010
01:19:49,201 --> 01:19:50,759
Valaki k�s�bb.
1011
01:19:53,238 --> 01:19:55,672
A vez�r �rhaj� le fog sz�llni.
Menn�nk kell azonnal.
1012
01:19:55,741 --> 01:19:58,869
Tudod mit �g�rt�l, Derek.
Ne felejtsd el ...
1013
01:20:00,912 --> 01:20:02,880
Nem felejtettem el.
1014
01:20:13,191 --> 01:20:15,489
Mif�le "vez�r haj�t" emlegettek?.
1015
01:20:16,595 --> 01:20:19,393
�gy l�tom, hogy m�g
t�bb sz�z van az �gen.
1016
01:20:19,598 --> 01:20:20,792
Mit fognak csin�lni?
1017
01:20:21,066 --> 01:20:22,465
Derek elmondta nekem.
1018
01:20:22,734 --> 01:20:24,326
A t�bbi haj� tele van...
1019
01:20:24,503 --> 01:20:27,199
...ezekkel a borzalmas l�nyekkel,
mint a barlangban is.
1020
01:20:27,439 --> 01:20:29,407
Mint, amilyet Derek meg�lt ma.
1021
01:20:30,075 --> 01:20:31,633
Mi�rt hozza ide �ket?
1022
01:20:31,977 --> 01:20:34,104
Hogy n�vekedjenek, egyenek...
1023
01:20:34,279 --> 01:20:36,770
...biztons�gos t�vols�gban
a n�p�kt�l.
1024
01:20:36,982 --> 01:20:40,816
- Nem is �rdekli �ket mi lesz vel�nk?
- Derek-et igen.
1025
01:20:41,720 --> 01:20:44,450
Azt akarta, hogy a F�ld
legyen az otthona.
1026
01:20:45,657 --> 01:20:48,182
Azt �g�rte, sosem hagyja el.
1027
01:20:56,269 --> 01:20:58,362
Sz�tszedhett�k volna a fegyvert...
1028
01:20:58,871 --> 01:21:01,465
...de az nem m�k�dik
megfelel� energia n�lk�l.
1029
01:21:01,974 --> 01:21:04,135
Megs�r�lt a baleset sor�n.
1030
01:21:04,510 --> 01:21:07,638
- Becsaptam �ket.
- Nem sz�m�t.
1031
01:21:08,681 --> 01:21:11,411
�k lesznek az els� �ldozatai
a Gargon hord�knak.
1032
01:21:19,659 --> 01:21:21,889
Sz�val visszahoztad, Thor?
1033
01:21:22,361 --> 01:21:24,124
� volt az, aki elhozott engem.
1034
01:21:24,497 --> 01:21:27,557
Sajn�lom, hogy �gy viselkedtem.
1035
01:21:28,034 --> 01:21:29,729
K�sz vagyok megb�nh�dni tettem�rt.
1036
01:21:30,736 --> 01:21:32,704
Nem lesz b�ntet�s, fiam.
1037
01:21:37,844 --> 01:21:39,038
Maga az ap�m?
1038
01:21:39,412 --> 01:21:40,709
Az vagyok.
1039
01:21:40,913 --> 01:21:43,245
Figyellek mi�ta csak megsz�lett�l.
1040
01:21:43,516 --> 01:21:45,245
Kit�nt�l mindenben.
1041
01:21:45,985 --> 01:21:48,545
Nagyon csal�dott lettem volna
ha dezert�lsz.
1042
01:21:48,921 --> 01:21:51,947
V�llaltam ezt az utat,
rem�lve, hogy visszat�rsz.
1043
01:21:52,758 --> 01:21:55,454
Mivel szolg�ltam r�,
hogy nem tagadsz ki engem?
1044
01:21:56,229 --> 01:21:59,221
- Az�rt mert a te...?
- Visszaj�tt�l �s csak ez sz�m�t.
1045
01:21:59,899 --> 01:22:01,992
Hib�id annak a k�nyvnek
voltak k�sz�nhet�ek.
1046
01:22:02,602 --> 01:22:04,900
Ez elvette az eszed,
de ez csak ideiglenes volt.
1047
01:22:06,339 --> 01:22:08,705
Hogy hagyhatta el a bolyg�t?
1048
01:22:09,442 --> 01:22:12,036
A korm�ny nem fog
sz�tmorzsol�dni a t�voll�te alatt?
1049
01:22:12,278 --> 01:22:13,870
Halad�ktalanul visszat�rek...
1050
01:22:13,946 --> 01:22:16,642
...amint a Gargon sz�ll�tm�nyok
F�ldet �rnek.
1051
01:22:17,149 --> 01:22:18,980
N�p�nk ir�ny�t�s n�lk�l
maradt t�voll�temben.
1052
01:22:19,418 --> 01:22:21,409
Igen, gyorsan menn�nk kell.
1053
01:22:21,754 --> 01:22:25,713
Ha r�j�nnek a t�voll�t�re
kit�rhet a forradalom.
1054
01:22:26,659 --> 01:22:28,889
Nem �n vagyok az egyetlen,
aki olvasta azt a k�nyvet, ap�m.
1055
01:22:29,362 --> 01:22:30,660
Igen, tudom.
1056
01:22:30,831 --> 01:22:33,800
�s seg�tesz felfedni �ket
akik olvast�k a k�nyvet.
1057
01:22:34,234 --> 01:22:37,032
Igen, l�tom, k�zeledik flotta.
1058
01:22:37,504 --> 01:22:40,302
Az ir�ny�t� haj� jelz�seit
k�vetik, ugye?
1059
01:22:42,142 --> 01:22:44,440
Hadd navig�ljam �ket a "partra".
1060
01:22:45,078 --> 01:22:47,842
Kapit�ny, megkapt�k a haj�k
a lesz�ll�shoz sz�ks�ges koordin�t�t?
1061
01:22:47,915 --> 01:22:48,882
Igen, de ...
1062
01:22:48,949 --> 01:22:51,884
K�s�bb. Derek,
akarod �ket ir�ny�tani?
1063
01:23:07,868 --> 01:23:09,836
Derek, mit csin�lsz?
1064
01:23:10,337 --> 01:23:11,702
Ny�sd ki az ajt�t.
1065
01:23:14,908 --> 01:23:17,638
Azt hiszem, Derek sz�llt be
els�nek �s...
1066
01:23:17,711 --> 01:23:19,144
...lez�rta a bej�ratot.
1067
01:23:19,413 --> 01:23:22,109
�gy l�tom egyre t�bb
k�zeledik az �gen.
1068
01:23:22,516 --> 01:23:24,313
Derek-nek van egy terve.
1069
01:23:24,518 --> 01:23:26,713
Nem azt csin�lja,
amit mondanak!
1070
01:23:28,922 --> 01:23:30,514
Parancsnok a flott�nak.
1071
01:23:30,924 --> 01:23:32,323
Parancsnok a flott�nak.
1072
01:23:32,426 --> 01:23:34,053
N�velj�k a sebess�get.
1073
01:23:34,227 --> 01:23:37,754
Rep�l�si �tvonal - 0.8.
1074
01:23:37,831 --> 01:23:39,264
N�velj�k a sebess�get.
1075
01:23:39,333 --> 01:23:40,231
Kinyitni az ajt�t!
1076
01:23:40,334 --> 01:23:43,770
Ha n�veli a haj�k sebess�g�t,
nem tudnak lesz�llni.
1077
01:23:44,004 --> 01:23:47,064
Azt akarja, hogy becsap�djanak.
1078
01:23:47,274 --> 01:23:50,038
Ez Derek m�ve.
Ez volt a terve!
1079
01:23:50,243 --> 01:23:52,803
De ha bent marad,
akkor � is meghal!
1080
01:23:52,879 --> 01:23:54,210
Menj�nk be a barlangba.
1081
01:23:55,515 --> 01:23:58,712
Fiam, gondold meg,
mit csin�lsz.
1082
01:23:58,919 --> 01:24:01,217
�ll�tsd meg a haj�kat
miel�tt m�g t�l k�s�.
1083
01:24:01,822 --> 01:24:03,813
Tarts�k az �tvonalat.
1084
01:24:50,271 --> 01:24:53,172
A F�ld lesz az otthonom...
1085
01:24:53,775 --> 01:24:57,233
...�s nem hagyom el soha.
1086
01:25:21,775 --> 01:25:24,233
Ford�t�s - Trashman
88064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
