Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,337 --> 00:00:06,703
It's good to have you back...
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,970
you horror-hungry humans.
3
00:00:10,410 --> 00:00:14,744
You know by now
who's here to feed your fear.
4
00:00:15,448 --> 00:00:18,349
It's me, the Crypt Keeper...
5
00:00:18,618 --> 00:00:21,644
with another flesh-creeping
scream story...
6
00:00:21,721 --> 00:00:24,087
for your shivering pleasure.
7
00:00:25,191 --> 00:00:29,025
I'm calling this bite of bitter bile:
8
00:00:29,496 --> 00:00:32,693
"Lover Come Hack to Me."
9
00:00:34,601 --> 00:00:37,297
So plump up that coffin pillow...
10
00:00:37,370 --> 00:00:39,895
and settle back your bones.
11
00:00:40,140 --> 00:00:42,608
We're going to take a little ride...
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,802
to honeymoon hell.
13
00:00:53,253 --> 00:00:55,016
I'll go load the car, hon.
14
00:00:56,089 --> 00:00:59,490
Peggy, you'll live to regret this day.
15
00:00:59,959 --> 00:01:02,951
Please don't spoil my happiness,
Aunt Edith.
16
00:01:03,029 --> 00:01:05,497
Peggy, I'm only thinking of your happiness.
17
00:01:07,934 --> 00:01:10,129
You'll live to regret this day, too.
18
00:01:11,037 --> 00:01:13,505
Why would I ever regret
marrying the woman I love?
19
00:01:13,673 --> 00:01:16,801
You don't love her. You love the fortune
that her mother left her.
20
00:01:16,876 --> 00:01:20,835
And you love her stocks and bonds
and her real estate and that big house.
21
00:01:20,980 --> 00:01:24,177
And you don't love any of that?
Give me a break, Aunt Edith.
22
00:01:24,250 --> 00:01:26,616
You've been sponging off of Peggy
for 20 years.
23
00:01:26,686 --> 00:01:29,780
I've been protecting Peggy for 20 years
from people like you.
24
00:01:29,856 --> 00:01:32,723
- And I'll continue to protect her.
- We'll be back in a week.
25
00:01:32,792 --> 00:01:35,124
Make sure you leave
a forwarding address, okay?
26
00:01:35,195 --> 00:01:38,221
You're putting me out?
You can't make me leave that house.
27
00:01:38,298 --> 00:01:39,526
I was born there.
28
00:01:39,599 --> 00:01:42,261
I guess you'll just have to find
someplace else to die.
29
00:01:43,303 --> 00:01:45,203
- Are you ready, honey?
- Yes.
30
00:01:45,705 --> 00:01:47,536
- Bye, Aunt Edith.
- Bye.
31
00:02:13,666 --> 00:02:17,534
- Did you find where we are?
- No. I can't read maps.
32
00:02:21,674 --> 00:02:24,768
- Oh, no.
- What? What is it? What's wrong?
33
00:02:25,145 --> 00:02:26,305
Look.
34
00:02:28,414 --> 00:02:30,814
Wow. It must have been the lightning.
35
00:02:34,154 --> 00:02:35,712
Do you think you can move it?
36
00:02:35,788 --> 00:02:39,189
In this weather? Are you crazy?
Look at its size. I'll get soaking wet.
37
00:02:39,459 --> 00:02:44,021
If we turn around and go back, it will
take us all night to get to the hotel.
38
00:02:44,364 --> 00:02:47,891
You don't want to spend
our wedding night on the road, do you?
39
00:02:47,967 --> 00:02:50,765
I guess not. You got a flashlight in here?
40
00:02:51,004 --> 00:02:52,494
Yeah. In here.
41
00:02:59,913 --> 00:03:03,076
- Is this yours?
- No. I've never seen it before.
42
00:03:04,450 --> 00:03:08,386
It must be a wedding present
from old Aunt Edith. I'll take care of it.
43
00:03:12,959 --> 00:03:14,290
Wait here.
44
00:03:48,928 --> 00:03:51,089
Shit. I'm soaked.
45
00:03:52,532 --> 00:03:54,159
We've gotta turn around.
46
00:03:57,237 --> 00:03:58,431
Where's the key?
47
00:03:59,472 --> 00:04:02,532
I don't have them.
You probably took them out with you.
48
00:04:05,645 --> 00:04:06,703
Fuck.
49
00:04:09,616 --> 00:04:11,345
What are we going to do?
50
00:04:14,621 --> 00:04:16,248
- Hello.
- Hello.
51
00:04:18,191 --> 00:04:21,319
Hello? Anybody home?
52
00:04:21,394 --> 00:04:23,794
- I'm scared.
- You're always scared, Peggy.
53
00:04:28,334 --> 00:04:30,131
Looks like the house is all ours.
54
00:04:30,203 --> 00:04:32,296
Are you going to break and enter?
55
00:04:32,605 --> 00:04:36,097
No, we're going to stand out here
all night and catch our death of cold.
56
00:04:39,879 --> 00:04:41,471
Look what I found.
57
00:04:45,685 --> 00:04:47,585
Guess we're meant to go in.
58
00:04:58,064 --> 00:04:59,554
Charles?
59
00:05:01,067 --> 00:05:03,661
- What?
- Don't you think...
60
00:05:05,838 --> 00:05:07,738
Think what? What?
61
00:05:09,175 --> 00:05:12,269
Don't you think that you should
carry me over the threshold?
62
00:05:16,149 --> 00:05:17,275
All right.
63
00:05:32,365 --> 00:05:34,629
Welcome to the honeymoon suite.
64
00:05:39,405 --> 00:05:42,602
Look, there's a phone. Can I call AAA?
65
00:05:43,142 --> 00:05:46,600
Sure, if it works. I'll get the bags.
66
00:06:00,626 --> 00:06:02,594
How did you know the line was dead?
67
00:06:02,695 --> 00:06:05,789
Well, what'd you expect?
Obviously no one's been living here.
68
00:06:07,367 --> 00:06:09,267
- Come on.
- Where?
69
00:06:09,869 --> 00:06:11,598
We're gonna go exploring.
70
00:06:24,350 --> 00:06:27,012
It looks like nothing's been
touched here for 20 years.
71
00:06:28,054 --> 00:06:29,385
What now?
72
00:06:34,927 --> 00:06:36,360
Well, what's wrong?
73
00:06:37,930 --> 00:06:40,558
It's just a family portrait.
74
00:06:40,733 --> 00:06:42,963
Probably someone's mother-in-law.
75
00:06:44,337 --> 00:06:47,033
Get it? Mother-in-law.
76
00:06:48,374 --> 00:06:50,604
Old battle-ax. Aunt Edith.
77
00:06:50,810 --> 00:06:52,402
Was this put here for us?
78
00:06:53,045 --> 00:06:54,808
- What, the axe?
- No, the fire.
79
00:06:54,881 --> 00:06:57,372
It looks like it's just been recently laid.
80
00:07:00,820 --> 00:07:02,447
Yeah. Who cares?
81
00:07:05,091 --> 00:07:08,618
I think fires are very romantic. Don't you?
82
00:07:09,128 --> 00:07:12,962
Yes, dear. Especially when they're lit.
83
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
- Take your clothes off.
- What?
84
00:07:18,404 --> 00:07:21,396
Take off your wet clothes
so they have a chance to dry.
85
00:07:23,309 --> 00:07:26,301
It's about time we saw each other naked,
don't you think?
86
00:07:27,146 --> 00:07:28,875
After all, honey...
87
00:07:31,484 --> 00:07:34,851
- we are married now.
- Yes, of course.
88
00:07:35,021 --> 00:07:36,579
Just let me get my bag.
89
00:07:38,658 --> 00:07:39,886
All right.
90
00:08:25,137 --> 00:08:27,571
- Peggy, where are you?
- Right here.
91
00:08:32,144 --> 00:08:33,475
Thank you.
92
00:08:45,324 --> 00:08:46,689
I wish I had a drink.
93
00:08:48,027 --> 00:08:50,154
Well, we have other things, you know.
94
00:08:52,064 --> 00:08:54,555
- What?
- Each other.
95
00:08:55,234 --> 00:08:56,997
Yeah, right, each other.
96
00:09:01,674 --> 00:09:04,643
You're not really attracted to me, are you?
97
00:09:08,247 --> 00:09:10,010
What are you talking about?
98
00:09:12,451 --> 00:09:14,681
My aunt was right, wasn't she?
99
00:09:16,055 --> 00:09:18,216
You did only marry me for my money.
100
00:09:21,761 --> 00:09:23,228
Oh, honey.
101
00:09:28,367 --> 00:09:30,267
Hey now, don't be silly.
102
00:09:36,909 --> 00:09:38,570
You know I love you.
103
00:09:40,746 --> 00:09:41,940
Do you?
104
00:09:44,917 --> 00:09:47,044
God, of course I do.
105
00:09:49,288 --> 00:09:50,812
And I want you, too.
106
00:09:52,058 --> 00:09:53,286
You do?
107
00:09:54,393 --> 00:09:55,485
Yeah.
108
00:09:56,529 --> 00:09:59,259
Remember how many times
I tried to make love to you...
109
00:09:59,332 --> 00:10:00,890
before we got married?
110
00:10:03,803 --> 00:10:06,033
You were always the one that said no.
111
00:10:06,305 --> 00:10:09,570
That's because I wanted to keep myself
perfect for this night.
112
00:10:09,642 --> 00:10:10,904
I know.
113
00:10:10,977 --> 00:10:12,638
No, you don't.
114
00:10:13,045 --> 00:10:16,014
You don't know how important
it is for me...
115
00:10:16,082 --> 00:10:17,947
to have this night be perfect.
116
00:10:18,918 --> 00:10:22,581
- I know. It's important to me, too.
- Do you mean that?
117
00:10:24,457 --> 00:10:25,754
Yes, I do.
118
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
I do.
119
00:10:32,365 --> 00:10:33,855
And I want you.
120
00:10:35,368 --> 00:10:38,997
Honey, I want you.
121
00:10:39,472 --> 00:10:41,269
I want you so much.
122
00:10:44,844 --> 00:10:48,371
Charles, please. Please.
123
00:10:49,048 --> 00:10:50,743
Please, Charles. Stop.
124
00:10:51,751 --> 00:10:54,276
- Stop it. Stop!
- What?
125
00:10:54,954 --> 00:10:56,854
I thought that's what you wanted.
126
00:10:57,289 --> 00:11:01,555
It is. I want it desperately,
but not like this.
127
00:11:03,529 --> 00:11:06,293
What do you mean?
What's wrong with this? This is perfect.
128
00:11:06,365 --> 00:11:09,698
There's a storm outside,
a cheery fireplace inside.
129
00:11:10,936 --> 00:11:12,267
What's wrong?
130
00:11:13,406 --> 00:11:16,705
In a bed, please. In a bed.
131
00:11:18,477 --> 00:11:21,969
All right, in a bed.
If we can find one in here.
132
00:11:22,715 --> 00:11:23,977
Thank you.
133
00:11:25,418 --> 00:11:27,010
Anything to please my wife.
134
00:11:31,891 --> 00:11:35,327
- This is just perfect.
- Well, we can only try.
135
00:11:40,299 --> 00:11:42,324
What's with this clock ticking?
136
00:11:44,303 --> 00:11:46,931
It makes me feel safe. The sound.
137
00:11:50,576 --> 00:11:51,804
Jesus.
138
00:12:04,156 --> 00:12:07,853
- Peggy?
- In here, Charles.
139
00:12:15,401 --> 00:12:17,494
Isn't this so beautiful?
140
00:12:18,804 --> 00:12:22,035
Yeah, beautiful.
141
00:12:23,309 --> 00:12:25,834
Look. This is so weird.
142
00:12:26,045 --> 00:12:28,240
The bed looks like it's just been made.
143
00:12:29,081 --> 00:12:30,776
Look at all these candles.
144
00:12:32,451 --> 00:12:36,512
That even makes it more romantic.
You light them and I'll go get changed.
145
00:12:39,058 --> 00:12:40,389
All right.
146
00:12:55,741 --> 00:12:57,641
This is perfect, isn't it?
147
00:12:58,744 --> 00:13:01,406
Absolutely, my darling.
148
00:13:03,883 --> 00:13:05,316
Yeah, right.
149
00:13:06,585 --> 00:13:08,576
The perfect honeymoon...
150
00:13:11,757 --> 00:13:14,191
starting the perfect marriage...
151
00:13:19,532 --> 00:13:23,730
with the perfect wife.
152
00:14:05,010 --> 00:14:06,671
Are you in bed yet?
153
00:14:07,847 --> 00:14:09,747
Yes, I'm in bed, honey.
154
00:14:10,015 --> 00:14:13,451
You know, I'd do anything for you.
155
00:14:14,687 --> 00:14:17,315
And I'd do anything for you, too.
156
00:14:19,391 --> 00:14:21,450
And your bank account.
157
00:14:31,537 --> 00:14:33,129
This is anything.
158
00:14:34,807 --> 00:14:36,604
I hope you like it.
159
00:14:37,509 --> 00:14:40,478
- Peggy?
- Yes.
160
00:14:45,084 --> 00:14:47,052
You do like it, don't you?
161
00:14:47,686 --> 00:14:49,278
Like it? I love it.
162
00:14:49,989 --> 00:14:51,320
Good.
163
00:14:55,461 --> 00:15:00,160
Because I want this to be
as perfect for you...
164
00:15:01,100 --> 00:15:03,091
as it is for me.
165
00:15:06,805 --> 00:15:09,365
It is going to be perfect, isn't it?
166
00:15:11,543 --> 00:15:13,977
As perfect as I can make it.
167
00:15:18,317 --> 00:15:19,841
And, baby...
168
00:15:22,154 --> 00:15:24,714
I can make it perfect.
169
00:15:57,556 --> 00:15:59,615
You really are a virgin.
170
00:16:00,326 --> 00:16:01,554
Yes.
171
00:16:02,394 --> 00:16:03,725
Good.
172
00:17:51,637 --> 00:17:53,434
We made a child.
173
00:17:54,840 --> 00:17:56,239
I know we did.
174
00:17:58,010 --> 00:17:59,534
And she's only...
175
00:18:01,947 --> 00:18:04,939
this big.
176
00:18:11,824 --> 00:18:13,348
It was perfect.
177
00:18:15,894 --> 00:18:17,919
As perfect as it will ever get.
178
00:18:51,430 --> 00:18:52,590
Peggy?
179
00:19:10,482 --> 00:19:11,972
What the hell?
180
00:19:14,019 --> 00:19:16,886
Looks like somebody
needs a little cooling off.
181
00:19:17,189 --> 00:19:20,181
- Let's do it inside.
- Yeah.
182
00:19:30,702 --> 00:19:33,227
There you go, my lady,
carried across the threshold.
183
00:19:33,305 --> 00:19:34,897
You're wonderful.
184
00:19:35,807 --> 00:19:38,867
I want you. I want you right now.
185
00:19:39,011 --> 00:19:40,945
I want you, too.
186
00:19:42,214 --> 00:19:43,340
Let's go.
187
00:19:43,649 --> 00:19:45,913
No. I don't want to do it in a bed.
188
00:19:46,385 --> 00:19:48,285
I want to do it somewhere special.
189
00:19:48,487 --> 00:19:50,352
Somewhere perfect.
190
00:20:06,505 --> 00:20:08,700
Get it off. Get it hard.
191
00:20:22,955 --> 00:20:25,287
We're gonna make this one really special.
192
00:20:25,624 --> 00:20:29,458
No. We're gonna make this one
really perfect.
193
00:21:00,325 --> 00:21:03,988
It's perfect. Perfect.
194
00:21:20,145 --> 00:21:22,045
She never loved me, either.
195
00:21:33,392 --> 00:21:35,656
Why did she marry me?
196
00:21:37,996 --> 00:21:39,987
It doesn't matter.
197
00:21:44,202 --> 00:21:48,935
What matters is,
the marriage certificate is real.
198
00:21:49,508 --> 00:21:50,907
She is mine.
199
00:21:51,376 --> 00:21:55,107
And every goddamn penny
she's got in the world...
200
00:21:55,180 --> 00:21:56,943
is mine, too.
201
00:21:57,349 --> 00:22:00,807
Allen, our love is complete now.
202
00:22:01,987 --> 00:22:03,648
Perfectly complete.
203
00:22:06,725 --> 00:22:08,590
We made a baby girl...
204
00:22:09,494 --> 00:22:12,463
and she's only this big.
205
00:22:13,832 --> 00:22:17,165
And I believed her
when she said she was a virgin.
206
00:22:22,808 --> 00:22:26,300
This is the way love
should always remain, my dearest.
207
00:22:27,145 --> 00:22:29,511
Clean and sweet and passionate.
208
00:22:31,183 --> 00:22:33,913
But it doesn't. Time sours it.
209
00:22:34,419 --> 00:22:36,353
The passion cools.
210
00:22:37,022 --> 00:22:40,856
But that's not going to happen
to our passionate love, my dearest.
211
00:22:41,727 --> 00:22:43,854
I'm not going to let it happen.
212
00:22:45,630 --> 00:22:48,463
I'm going to keep it just exactly as it is.
213
00:22:48,800 --> 00:22:50,700
Preserve it for always.
214
00:22:51,303 --> 00:22:54,636
I'm not going to let time spoil our love.
215
00:22:57,376 --> 00:22:58,707
Where's the ax?
216
00:22:58,777 --> 00:23:00,267
Wake up, darling.
217
00:23:01,113 --> 00:23:02,341
Wake up.
218
00:23:03,949 --> 00:23:06,281
Wake up!
219
00:23:07,152 --> 00:23:09,746
Good. Now go back to sleep.
220
00:23:10,789 --> 00:23:12,279
No!
221
00:23:24,970 --> 00:23:28,872
It's not Peggy. They're both ghosts.
222
00:23:31,343 --> 00:23:33,868
- You see, Allen...
- Allen?
223
00:23:34,112 --> 00:23:36,512
...I told you I'd preserve our love.
224
00:23:37,082 --> 00:23:39,710
Peggy's father was named Allen.
225
00:23:40,185 --> 00:23:42,847
He died before Peggy was born.
226
00:23:45,490 --> 00:23:48,982
Peggy's mother killed her husband
in this house...
227
00:23:50,662 --> 00:23:52,289
on their wedding night.
228
00:23:53,031 --> 00:23:55,795
That was the night that Peggy
was conceived.
229
00:24:01,706 --> 00:24:05,608
Don't you think Peggy would be
a nice name for our little girl?
230
00:24:06,745 --> 00:24:09,839
Please. Please, God!
231
00:24:09,915 --> 00:24:12,179
Please, God! Please let me be dreaming.
232
00:24:17,823 --> 00:24:20,155
Easy.
233
00:24:21,226 --> 00:24:22,818
It was just a nightmare.
234
00:24:24,129 --> 00:24:27,064
I guess it was a nightmare.
235
00:24:28,834 --> 00:24:31,098
- You need a towel.
- Yes.
236
00:24:31,837 --> 00:24:33,566
What were you dreaming about?
237
00:24:35,640 --> 00:24:37,301
It was about your parents.
238
00:24:37,843 --> 00:24:41,506
I dreamt that your mother
killed your father on their wedding night.
239
00:24:42,280 --> 00:24:43,679
That's weird.
240
00:24:43,882 --> 00:24:47,511
That's exactly what happened
on the night I was conceived.
241
00:24:47,752 --> 00:24:48,844
What?
242
00:24:50,088 --> 00:24:52,522
And I want what my mother had.
243
00:24:53,592 --> 00:24:55,423
A perfect honeymoon.
244
00:24:56,294 --> 00:24:58,387
A perfect love...
245
00:24:59,231 --> 00:25:03,327
that I can make sure
that time does not spoil.
246
00:25:03,568 --> 00:25:07,800
We don't have a perfect love. I married you
for your money. I've never loved you.
247
00:25:07,873 --> 00:25:08,999
That's not true.
248
00:25:09,107 --> 00:25:11,667
Yes, it is.
249
00:25:12,978 --> 00:25:14,138
See?
250
00:25:15,046 --> 00:25:18,174
Now I brought this to kill you
on our wedding night.
251
00:25:19,084 --> 00:25:22,076
I was going to blame it on a burglar
and inherit your money.
252
00:25:22,153 --> 00:25:24,951
But you didn't shoot me
because after we made love...
253
00:25:25,023 --> 00:25:27,719
you realized that our honeymoon
was perfect...
254
00:25:28,360 --> 00:25:30,351
- and that you love me.
- No.
255
00:25:31,129 --> 00:25:34,030
I'll shoot you now. I swear to God
I'll shoot you right now.
256
00:25:34,232 --> 00:25:36,257
You love me too much to kill me.
257
00:25:37,168 --> 00:25:38,430
You wanna bet?
258
00:25:43,375 --> 00:25:44,672
See?
259
00:25:45,076 --> 00:25:49,103
Our love is perfect.
That's why I'm going to preserve it...
260
00:25:49,414 --> 00:25:52,508
- for always.
- No!
261
00:26:10,702 --> 00:26:12,533
Sleep tight, Charles.
262
00:26:23,381 --> 00:26:24,905
Aunt Edith.
263
00:26:32,624 --> 00:26:36,116
- I'm so happy you came.
- I'm so glad you called.
264
00:26:37,395 --> 00:26:40,626
- How was your wedding night?
- It was wonderful.
265
00:26:41,132 --> 00:26:43,498
- I'm going to have a baby girl.
- Really?
266
00:26:43,735 --> 00:26:46,602
- Yes and she's only this big.
- That's lovely, dear.
267
00:26:49,107 --> 00:26:52,543
- You'll love her, won't you?
- Well, of course I will.
268
00:26:53,244 --> 00:26:55,769
Just as I loved your mother, as I love you.
269
00:26:57,115 --> 00:27:00,243
Only no more men, understand?
270
00:27:00,719 --> 00:27:01,981
I promise.
271
00:27:02,387 --> 00:27:06,153
Besides, I don't need one anymore,
now that I have my little girl.
272
00:27:08,426 --> 00:27:11,259
But she's gonna need one, someday.
273
00:27:13,064 --> 00:27:14,929
Of course she will, dear.
274
00:27:16,334 --> 00:27:17,665
Of course she will.
275
00:27:28,380 --> 00:27:31,838
Talk about family traditions.
276
00:27:31,983 --> 00:27:35,180
All you bouncing bachelors out there...
277
00:27:35,253 --> 00:27:36,880
a word of warning:
278
00:27:37,522 --> 00:27:41,253
Before you take that matrimonial plunge...
279
00:27:41,559 --> 00:27:43,993
check out the bride's background.
280
00:27:45,263 --> 00:27:47,595
Open her closet door...
281
00:27:47,666 --> 00:27:51,693
and see if any family secrets fall out.
282
00:27:52,504 --> 00:27:57,066
Beware of skeletons,
unless they're yours truly.
283
00:28:33,778 --> 00:28:34,767
English
19983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof