Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,574 --> 00:00:02,455
Get away from me!
2
00:00:02,913 --> 00:00:04,304
Previously on "Teen Wolf"...
3
00:00:04,305 --> 00:00:05,802
I want to go out with Allison.
4
00:00:06,275 --> 00:00:07,239
I kissed her.
5
00:00:07,240 --> 00:00:07,965
I saw.
6
00:00:07,966 --> 00:00:10,231
I want a semi-freaking normal life.
7
00:00:10,232 --> 00:00:13,331
Medical examiner determines killer
of girl to be animal, not human.
8
00:00:13,332 --> 00:00:14,632
Derek not killer.
9
00:00:14,633 --> 00:00:15,790
Let out of jail.
10
00:00:16,138 --> 00:00:17,472
You did this to me!
11
00:00:17,473 --> 00:00:18,397
The bite is a gift.
12
00:00:18,398 --> 00:00:19,366
I don't want it.
13
00:00:19,367 --> 00:00:20,765
You will.
14
00:00:21,765 --> 00:00:22,698
Who are they?
15
00:00:22,699 --> 00:00:24,532
Hunters.
16
00:00:24,533 --> 00:00:25,864
That's my dad.
17
00:00:25,865 --> 00:00:26,930
Everything in my life is
18
00:00:26,931 --> 00:00:27,796
somehow perfect.
19
00:00:27,797 --> 00:00:28,932
Why are you trying to ruin it?
20
00:00:28,933 --> 00:00:30,600
You're cursed, Scott.
21
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:00:44,748 --> 00:00:45,850
Come on.
23
00:00:45,851 --> 00:00:47,328
Where are you taking me?
24
00:00:47,329 --> 00:00:48,268
Somewhere where
we can be alone.
25
00:00:48,269 --> 00:00:50,435
We are alone.
26
00:00:50,739 --> 00:00:52,771
Somewhere where we
can be more alone.
27
00:00:52,772 --> 00:00:57,071
♪ Time is never time at all ♪
28
00:00:57,072 --> 00:00:59,071
♪ you can never ever leave ♪
29
00:00:59,072 --> 00:01:01,038
Come on.
30
00:01:01,039 --> 00:01:05,229
♪ without leaving
a piece of youth ♪
31
00:01:07,972 --> 00:01:11,337
♪ and our lives
are forever changed ♪
32
00:01:11,338 --> 00:01:15,038
♪ we will never
be the same ♪
33
00:01:15,039 --> 00:01:19,821
♪ the more you change
the less you feel ♪
34
00:01:20,556 --> 00:01:24,091
♪ believe ♪
35
00:01:24,092 --> 00:01:27,905
♪ believe in me ♪
36
00:01:27,906 --> 00:01:31,638
♪ believe ♪
37
00:01:31,639 --> 00:01:34,738
♪ believe ♪
38
00:01:34,739 --> 00:01:36,371
♪ that life can change ♪
39
00:01:36,372 --> 00:01:41,504
♪ that you're not
stuck in vain ♪
40
00:01:41,505 --> 00:01:46,492
♪ we're not the same
we're different ♪
41
00:01:47,039 --> 00:01:49,072
♪ tonight ♪
42
00:01:58,010 --> 00:01:59,209
what's wrong?
43
00:02:01,744 --> 00:02:02,340
Get away.
44
00:02:02,341 --> 00:02:03,807
Scott?
45
00:02:09,974 --> 00:02:11,106
Scott?
46
00:02:11,107 --> 00:02:13,841
Get away from me.
47
00:03:07,130 --> 00:03:08,028
So you killed her?
48
00:03:08,029 --> 00:03:09,028
I don't know.
49
00:03:09,029 --> 00:03:10,560
I just woke up.
50
00:03:10,561 --> 00:03:12,026
And I was sweating like crazy,
51
00:03:12,027 --> 00:03:13,059
and I couldn't breathe.
52
00:03:13,060 --> 00:03:14,026
I've never had a dream where
53
00:03:14,027 --> 00:03:15,059
I woke up like that before.
54
00:03:15,060 --> 00:03:16,061
Really? I have.
55
00:03:16,062 --> 00:03:17,860
Usually ends a little differently.
56
00:03:17,861 --> 00:03:19,026
"A," I meant I've never had
57
00:03:19,027 --> 00:03:20,093
a dream that felt that real,
58
00:03:20,094 --> 00:03:21,392
and "B," never give me that much
59
00:03:21,393 --> 00:03:22,594
detail about you in bed again.
60
00:03:22,595 --> 00:03:24,060
Noted.
61
00:03:24,061 --> 00:03:25,126
Let me take a guess here.
62
00:03:25,127 --> 00:03:26,425
No, I know, you think it has
63
00:03:26,426 --> 00:03:28,260
something to do with me going
out with Allison tomorrow,
64
00:03:28,261 --> 00:03:30,262
like I'm gonna lose control
and rip her throat out.
65
00:03:30,263 --> 00:03:31,962
No, of course not.
66
00:03:31,963 --> 00:03:34,294
Yeah, that's totally it.
67
00:03:34,295 --> 00:03:36,795
Hey, come on, it's gonna
be fine, all right?
68
00:03:36,796 --> 00:03:37,794
Personally, I think you're
69
00:03:37,795 --> 00:03:39,627
handling this pretty
freakin' amazingly.
70
00:03:39,628 --> 00:03:41,544
You know, it's not like
there's a lycanthropy
71
00:03:41,545 --> 00:03:43,050
for beginners class you can take.
72
00:03:43,429 --> 00:03:46,761
Yeah, not a class,
but maybe a teacher.
73
00:03:46,762 --> 00:03:48,628
Who, Derek?
74
00:03:48,629 --> 00:03:50,862
You forgetting the part where
we got him tossed in jail?
75
00:03:50,863 --> 00:03:53,205
Yeah, I know, but chasing her,
76
00:03:53,206 --> 00:03:55,408
dragging her to the back of
the bus, it felt so real.
77
00:03:55,409 --> 00:03:56,506
How real?
78
00:03:56,507 --> 00:03:59,342
Like it actually happened.
79
00:04:05,975 --> 00:04:08,908
I think it did.
80
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Sync by YYeTs.net | Corrected by Alice
www.addic7ed.com
81
00:04:13,008 --> 00:04:14,206
She's probably fine.
82
00:04:14,207 --> 00:04:15,342
She's not answering my texts,
83
00:04:15,343 --> 00:04:16,341
Stiles.
84
00:04:16,342 --> 00:04:17,273
It could just be
85
00:04:17,274 --> 00:04:18,607
a coincidence, all right?
86
00:04:18,608 --> 00:04:20,407
A seriously amazing coincidence.
87
00:04:20,408 --> 00:04:23,673
Just help me find her, okay?
88
00:04:23,674 --> 00:04:24,674
Do you see her?
89
00:04:24,675 --> 00:04:26,375
No.
90
00:04:57,041 --> 00:04:59,606
You scared the hell outta me.
91
00:04:59,607 --> 00:05:00,974
You're okay.
92
00:05:00,975 --> 00:05:03,259
Once my heart starts
beating again, yeah.
93
00:05:06,908 --> 00:05:08,240
What?
94
00:05:08,241 --> 00:05:09,641
I'm just happy to see you.
95
00:05:09,642 --> 00:05:11,873
Attention, students,
this is your principal.
96
00:05:11,874 --> 00:05:14,540
I know you're all wondering about
the incident that occurred
97
00:05:14,541 --> 00:05:16,074
last night to one of our buses.
98
00:05:16,075 --> 00:05:18,773
While the police work to
determine what happened,
99
00:05:18,774 --> 00:05:21,774
classes will proceed as scheduled.
100
00:05:23,908 --> 00:05:25,974
Save me a seat at lunch?
101
00:05:25,975 --> 00:05:28,741
Yeah.
102
00:05:38,741 --> 00:05:40,803
What are you looking at, asswipe?
103
00:05:49,141 --> 00:05:50,524
Maybe it was my blood on the door.
104
00:05:50,525 --> 00:05:51,893
Could have been animal blood.
105
00:05:52,458 --> 00:05:54,394
You know, maybe you caught
a rabbit or something.
106
00:05:54,395 --> 00:05:55,660
And did what?
107
00:05:55,661 --> 00:05:56,760
Ate it.
108
00:05:56,761 --> 00:05:57,472
Raw?
109
00:05:57,473 --> 00:05:59,472
No, you stopped to bake it
in a little werewolf oven.
110
00:05:59,473 --> 00:06:01,707
I don't know, you're the one
who can't remember anything.
111
00:06:01,708 --> 00:06:04,740
Mr. Stilinksi, if that's your
idea of a hushed whisper,
112
00:06:04,741 --> 00:06:07,606
you might want to pull the headphones
out every once in a while.
113
00:06:07,607 --> 00:06:10,439
I think you and Mr. McCall would
benefit from a little distance,
114
00:06:10,440 --> 00:06:11,306
yes?
115
00:06:11,307 --> 00:06:14,740
No.
116
00:06:14,741 --> 00:06:18,040
Let me know if the separation
anxiety gets to be too much.
117
00:06:28,574 --> 00:06:32,407
Hey, I think they found something.
118
00:06:38,107 --> 00:06:40,573
That's not a rabbit.
119
00:06:40,574 --> 00:06:42,140
Ahh!
120
00:06:43,240 --> 00:06:45,139
Okay.
121
00:06:45,140 --> 00:06:46,740
This is good, this is good.
122
00:06:46,741 --> 00:06:48,473
He got up, he's not dead.
123
00:06:48,474 --> 00:06:51,773
Dead guys can't do that.
124
00:06:51,774 --> 00:06:54,907
Stiles...
125
00:06:54,908 --> 00:06:56,674
I did that.
126
00:07:01,578 --> 00:07:03,644
But dreams aren't memories.
127
00:07:03,645 --> 00:07:05,040
Then it wasn't a dream.
128
00:07:05,812 --> 00:07:06,941
Something happened last night,
129
00:07:06,942 --> 00:07:08,495
and I can't remember what.
130
00:07:10,344 --> 00:07:12,554
What makes you so sure that
Derek even has all the answers?
131
00:07:12,555 --> 00:07:16,185
Because during the full
moon he wasn't changed.
132
00:07:16,186 --> 00:07:18,494
He was in total control
while I was running around
133
00:07:18,495 --> 00:07:20,518
in the middle of the night attacking
some totally innocent guy.
134
00:07:20,519 --> 00:07:21,520
You don't know that.
135
00:07:21,521 --> 00:07:23,220
I don't not know it.
136
00:07:23,990 --> 00:07:25,759
I can't go out with Allison.
I have to cancel.
137
00:07:25,760 --> 00:07:27,114
No, you're not cancelling, okay?
138
00:07:27,115 --> 00:07:28,816
You can't just cancel
your entire life.
139
00:07:28,817 --> 00:07:31,116
We'll figure it out.
140
00:07:31,999 --> 00:07:33,049
Figure what out?
141
00:07:35,283 --> 00:07:36,961
Just, uh, homework.
142
00:07:36,962 --> 00:07:37,890
Yeah.
143
00:07:39,168 --> 00:07:40,532
Why is she sitting with us?
144
00:07:43,443 --> 00:07:44,455
Thanks.
145
00:07:52,668 --> 00:07:53,552
Get up.
146
00:07:54,624 --> 00:07:55,855
How come you never
ask Danny to get up?
147
00:07:55,856 --> 00:08:00,021
Because I don't stare at his
girlfriend's coin slot.
148
00:08:00,532 --> 00:08:02,586
So I hear they're saying it's
some type of animal attack.
149
00:08:02,587 --> 00:08:03,620
Probably a cougar.
150
00:08:03,621 --> 00:08:04,755
I heard mountain lion.
151
00:08:04,756 --> 00:08:07,354
A cougar is a mountain lion.
152
00:08:07,355 --> 00:08:08,487
Isn't it?
153
00:08:08,488 --> 00:08:09,621
Who cares?
154
00:08:09,622 --> 00:08:10,753
The guy's probably some homeless
155
00:08:10,754 --> 00:08:12,019
tweaker who's gonna die anyway.
156
00:08:12,020 --> 00:08:13,922
Actually,
I just found out who it is.
157
00:08:13,923 --> 00:08:15,687
Check it out.
158
00:08:15,688 --> 00:08:18,154
The Sheriff's department won't
speculate on details of
159
00:08:18,155 --> 00:08:20,954
the incident but confirmed
the victim, Garrison Meyers,
160
00:08:20,955 --> 00:08:22,287
did survive the attack.
161
00:08:22,288 --> 00:08:24,465
Meyers was taken
to a local hospital
162
00:08:24,466 --> 00:08:26,487
where he remains
in critical condition.
163
00:08:26,488 --> 00:08:27,854
I know this guy.
164
00:08:27,855 --> 00:08:28,854
You do?
165
00:08:28,855 --> 00:08:29,853
Yeah, when I used to take
166
00:08:29,854 --> 00:08:31,788
the bus back when
I lived with my dad.
167
00:08:31,789 --> 00:08:33,854
He was the driver.
168
00:08:33,855 --> 00:08:36,621
Can we talk about something
slightly more fun, please?
169
00:08:36,622 --> 00:08:40,287
Like, oh, where are we
going tomorrow night?
170
00:08:40,288 --> 00:08:44,020
You said you and Scott were hanging
out tomorrow night, right?
171
00:08:44,021 --> 00:08:47,220
Um, we were thinking of
what we were gonna do.
172
00:08:47,221 --> 00:08:50,621
Well, I am not sitting home
again watching lacrosse videos,
173
00:08:50,622 --> 00:08:52,480
so if the four of us
are hanging out,
174
00:08:53,106 --> 00:08:54,321
we are doing something fun.
175
00:08:54,322 --> 00:08:56,587
Hanging out?
176
00:08:56,588 --> 00:08:58,420
Like, the four of us?
177
00:08:58,421 --> 00:09:02,020
Do you wanna hang out,
like us and them?
178
00:09:02,021 --> 00:09:04,120
Yeah, I guess.
179
00:09:04,121 --> 00:09:05,420
Sounds fun.
180
00:09:05,421 --> 00:09:07,420
You know what else sounds fun?
181
00:09:07,421 --> 00:09:11,454
Stabbing myself in the face
with this fork.
182
00:09:11,455 --> 00:09:12,486
How 'bout bowling?
183
00:09:12,487 --> 00:09:13,622
You love to bowl.
184
00:09:13,623 --> 00:09:16,087
Yeah, with actual competition.
185
00:09:16,088 --> 00:09:19,854
How do you know we're
not actual competition?
186
00:09:19,855 --> 00:09:22,153
You can bowl, right?
187
00:09:22,154 --> 00:09:23,487
Sort of.
188
00:09:23,488 --> 00:09:26,120
Is it sort of, or yes?
189
00:09:26,121 --> 00:09:29,287
Yes.
190
00:09:29,288 --> 00:09:33,029
In fact, I'm a great bowler.
191
00:09:33,810 --> 00:09:35,375
You're a terrible bowler.
192
00:09:35,376 --> 00:09:36,343
I know!
193
00:09:36,344 --> 00:09:37,175
I'm such an idiot.
194
00:09:37,176 --> 00:09:38,456
God, it was like
watching a car wreck.
195
00:09:38,457 --> 00:09:41,809
I mean, first it turned into
the whole group date thing.
196
00:09:41,810 --> 00:09:43,506
And then out of nowhere
comes that phrase.
197
00:09:43,507 --> 00:09:44,528
Hang out.
198
00:09:44,529 --> 00:09:46,092
You don't hang out
with hot girls, okay?
199
00:09:46,093 --> 00:09:47,228
It's like death.
200
00:09:47,476 --> 00:09:49,185
Once it's hanging out,
you might
201
00:09:49,186 --> 00:09:50,236
as well be her
gay best friend.
202
00:09:50,237 --> 00:09:51,656
You and Danny
can start hanging out.
203
00:09:51,657 --> 00:09:52,584
How is this happening?
204
00:09:52,585 --> 00:09:54,516
I either killed
a guy or I didn't.
205
00:09:54,517 --> 00:09:56,421
I don't think Danny
likes me very much.
206
00:09:56,422 --> 00:09:58,456
I ask Allison on a date,
and now we're hanging out.
207
00:09:58,457 --> 00:10:00,147
Am I not attractive
to gay guys?
208
00:10:00,148 --> 00:10:02,791
I make first line, and the team
captain wants to destroy me,
209
00:10:02,792 --> 00:10:04,885
and now--now
I'm gonna be late for work.
210
00:10:04,886 --> 00:10:07,125
Wait, Scott, you didn't--
211
00:10:07,126 --> 00:10:09,042
am I attractive to gay guy--
212
00:10:09,736 --> 00:10:11,110
you didn't answer my question.
213
00:10:11,111 --> 00:10:12,168
That's cool.
214
00:10:20,389 --> 00:10:21,889
Sorry.
215
00:10:21,890 --> 00:10:23,255
Sorry.
216
00:10:23,256 --> 00:10:25,889
You're all of two minutes late.
217
00:10:25,890 --> 00:10:28,088
I just don't want you
to think I'm slacking.
218
00:10:28,089 --> 00:10:29,889
Scott, I guarantee you,
219
00:10:29,890 --> 00:10:33,222
you're one of the least
slacking kids in this town.
220
00:10:47,523 --> 00:10:51,255
Hey, I see somebody's ready
to get their stitches out.
221
00:10:51,256 --> 00:10:52,356
Hey there, Scott.
222
00:10:52,357 --> 00:10:54,189
You staying out of trouble?
223
00:10:56,289 --> 00:10:58,921
Yeah.
224
00:10:58,922 --> 00:11:00,422
Hey, listen,
while I'm here,
225
00:11:00,423 --> 00:11:01,523
you mind taking
a look at those
226
00:11:01,524 --> 00:11:03,321
pictures I was telling
you about?
227
00:11:03,322 --> 00:11:05,321
Sacramento still can't
determine an animal.
228
00:11:05,322 --> 00:11:08,388
I'm not exactly an expert.
229
00:11:08,389 --> 00:11:11,188
This is the guy who was
attacked in the bus?
230
00:11:11,189 --> 00:11:12,655
Yeah.
231
00:11:12,656 --> 00:11:15,221
And we found wolf hairs
on Laura hale's body.
232
00:11:15,222 --> 00:11:16,830
A wolf?
233
00:11:19,423 --> 00:11:21,789
I mean, I think
I read somewhere
234
00:11:21,790 --> 00:11:24,422
that wolves haven't been in
California for, like, 60 years.
235
00:11:24,423 --> 00:11:27,455
True enough, but wolves
are highly migratory.
236
00:11:27,456 --> 00:11:29,656
They could have wandered in
from another state driven by
237
00:11:29,657 --> 00:11:32,422
impulse or strong
enough memory.
238
00:11:32,423 --> 00:11:34,588
Wolves have memories?
239
00:11:34,589 --> 00:11:36,755
Longer-term memories, yes.
240
00:11:36,756 --> 00:11:39,455
If associated with
a primal drive.
241
00:11:39,456 --> 00:11:40,523
See this one here?
242
00:11:40,524 --> 00:11:41,455
Yeah.
243
00:11:41,456 --> 00:11:42,687
Those are claw marks.
244
00:11:42,688 --> 00:11:43,790
A wolf would have gone for
245
00:11:43,791 --> 00:11:46,954
the throat or the spinal
cord with its teeth.
246
00:11:46,955 --> 00:11:48,288
So what do you think,
247
00:11:48,289 --> 00:11:49,523
it's a mountain lion?
248
00:11:49,524 --> 00:11:51,355
I don't know.
249
00:11:51,356 --> 00:11:53,586
A wolf could chase
down its prey,
250
00:11:53,587 --> 00:11:56,723
hobbling it by
tearing at the ankles.
251
00:12:00,156 --> 00:12:02,324
And then the throat.
252
00:12:09,022 --> 00:12:11,288
Is my beautiful, talented,
253
00:12:11,289 --> 00:12:14,221
and wonderful son actually
bringing me dinner?
254
00:12:14,222 --> 00:12:15,256
Thought you wouldn't mind
255
00:12:15,257 --> 00:12:16,822
skipping the cafeteria tonight.
256
00:12:16,823 --> 00:12:18,889
You are the most thoughtful,
257
00:12:18,890 --> 00:12:22,255
loving, most conniving
little con artist ever.
258
00:12:22,256 --> 00:12:24,822
You are so not getting
the car tomorrow night.
259
00:12:24,823 --> 00:12:25,755
Mom.
260
00:12:25,756 --> 00:12:26,755
What?
261
00:12:26,756 --> 00:12:29,088
There's a curfew, no car.
262
00:12:29,089 --> 00:12:31,688
But I will take this.
263
00:12:31,689 --> 00:12:33,722
Love you.
264
00:12:33,723 --> 00:12:36,289
Love you too.
265
00:13:17,289 --> 00:13:19,890
Mr. meyers.
266
00:13:26,456 --> 00:13:30,523
Are you okay?
267
00:13:40,103 --> 00:13:41,888
What the hell
are you doing in here?
268
00:13:41,889 --> 00:13:42,756
Get out!
269
00:13:42,757 --> 00:13:45,156
Now, go! Go, go.
270
00:14:16,823 --> 00:14:19,188
It looks pretty deserted,
dispatch.
271
00:14:19,189 --> 00:14:20,704
Did you want me
to take a look inside?
272
00:14:21,122 --> 00:14:23,188
Unit 16, it's county property.
273
00:14:23,189 --> 00:14:25,255
Order's to make
sure it's vacant.
274
00:14:25,256 --> 00:14:28,954
I don't--I don't
think anyone's home.
275
00:14:28,955 --> 00:14:30,522
For the love of God, 16,
276
00:14:30,523 --> 00:14:32,341
go inside and see
if anyone's there.
277
00:14:32,440 --> 00:14:33,644
Copy that.
278
00:14:39,340 --> 00:14:41,872
Don't do that.
279
00:15:13,324 --> 00:15:14,906
Okay, I'm coming.
280
00:15:15,446 --> 00:15:16,500
I'm coming.
281
00:15:38,329 --> 00:15:39,624
I know you can hear me.
282
00:15:42,582 --> 00:15:43,866
I need your help.
283
00:15:53,765 --> 00:15:55,864
Okay.
284
00:15:55,865 --> 00:15:57,498
I know I was part
of you getting arrested
285
00:15:57,499 --> 00:16:00,085
and that we basically announced
you being here to the hunters.
286
00:16:00,086 --> 00:16:03,080
I also don't know what
happened to your sister.
287
00:16:03,992 --> 00:16:06,825
But I think I did
something last night.
288
00:16:06,826 --> 00:16:09,925
I had a dream about... someone.
289
00:16:09,926 --> 00:16:11,825
But someone else got hurt.
290
00:16:11,826 --> 00:16:14,274
And it turns out that part of the
dream might have actually happened.
291
00:16:14,710 --> 00:16:16,268
You think you
attacked the driver?
292
00:16:16,734 --> 00:16:18,466
Did you see what
I did last night?
293
00:16:18,467 --> 00:16:19,299
No.
294
00:16:19,300 --> 00:16:21,932
Can you at least
tell me the truth?
295
00:16:21,933 --> 00:16:22,999
Am I gonna hurt someone?
296
00:16:23,000 --> 00:16:23,998
Yes.
297
00:16:23,999 --> 00:16:25,264
Could I kill someone?
298
00:16:25,265 --> 00:16:25,848
Yes.
299
00:16:25,849 --> 00:16:27,148
Am I gonna kill someone?
300
00:16:27,194 --> 00:16:28,333
Probably.
301
00:16:34,533 --> 00:16:38,833
Look, I can show
you how to remember.
302
00:16:38,834 --> 00:16:42,858
I can show you how to control
the shift, even on a full moon.
303
00:16:43,614 --> 00:16:45,898
But it's not gonna
come for free.
304
00:16:45,899 --> 00:16:47,499
What do you want?
305
00:16:47,500 --> 00:16:49,066
You'll find out.
306
00:16:49,702 --> 00:16:51,700
But for now, I'm gonna
give you what you want.
307
00:16:51,701 --> 00:16:53,133
Go back to the bus.
308
00:16:53,881 --> 00:16:56,798
Go inside. See it,
feel it.
309
00:16:57,805 --> 00:16:59,220
Let your senses--
your sight,
310
00:16:59,221 --> 00:17:02,033
smell, touch--
let them remember for you.
311
00:17:02,738 --> 00:17:03,244
That's it?
312
00:17:03,245 --> 00:17:05,150
Just--just go back?
313
00:17:05,151 --> 00:17:07,532
Do you want to know
what happened?
314
00:17:07,533 --> 00:17:09,378
I just want to know if I hurt him.
315
00:17:09,617 --> 00:17:10,818
No, you don't.
316
00:17:12,129 --> 00:17:15,196
You want to know
if you'll hurt her.
317
00:17:29,232 --> 00:17:30,220
Hey, no, just me.
318
00:17:30,221 --> 00:17:31,346
Someone needs to keep watch.
319
00:17:31,907 --> 00:17:33,610
How come I'm always
the guy keeping watch?
320
00:17:33,611 --> 00:17:35,128
Because there's
only two of us.
321
00:17:36,230 --> 00:17:37,590
Okay, why's it
starting to feel like
322
00:17:37,591 --> 00:17:38,910
you're Batman
and I'm Robin?
323
00:17:39,390 --> 00:17:41,406
I don't want to be
Robin all the time.
324
00:17:41,757 --> 00:17:44,355
Nobody's Batman and Robin
any of the time.
325
00:17:44,356 --> 00:17:45,989
Not even some of the time?
326
00:17:45,990 --> 00:17:47,289
Just stay here.
327
00:17:47,290 --> 00:17:49,290
- Oh, my God!
- Fine.
328
00:20:12,479 --> 00:20:13,799
Come on... come on...
329
00:20:14,985 --> 00:20:17,197
Go! Go! Go! Go!
330
00:20:22,379 --> 00:20:23,308
Aah!
331
00:20:23,309 --> 00:20:24,845
Did it work?
Did you remember?
332
00:20:25,378 --> 00:20:27,000
Yeah, I was there last night.
333
00:20:27,001 --> 00:20:28,938
And the blood--
a lot of it was mine.
334
00:20:29,020 --> 00:20:29,906
So you did attack him?
335
00:20:29,907 --> 00:20:30,453
No.
336
00:20:30,454 --> 00:20:32,369
I saw glowing eyes in the bus,
337
00:20:32,370 --> 00:20:33,416
but they weren't mine.
338
00:20:33,417 --> 00:20:34,122
It was Derek.
339
00:20:34,123 --> 00:20:35,302
What about the driver?
340
00:20:35,303 --> 00:20:37,104
I think I was actually
trying to protect him.
341
00:20:37,121 --> 00:20:40,322
Wait, why would Derek help you
remember that he attacked the driver?
342
00:20:40,360 --> 00:20:41,174
That's what I don't get.
343
00:20:41,175 --> 00:20:42,815
It's got to be a pack thing.
344
00:20:42,847 --> 00:20:43,543
What do you mean?
345
00:20:43,544 --> 00:20:44,553
Like an initiation.
346
00:20:44,554 --> 00:20:45,812
You do the kill together.
347
00:20:45,813 --> 00:20:48,240
Because ripping someone's throat
out is a real bonding experience?
348
00:20:48,241 --> 00:20:49,394
Yeah, but you didn't do it,
349
00:20:49,395 --> 00:20:50,869
which means you're not a killer.
350
00:20:50,870 --> 00:20:51,931
And it also means that...
351
00:20:51,932 --> 00:20:53,537
I can go out with Allison.
352
00:20:54,578 --> 00:20:56,674
I was gonna say it means
you won't kill me.
353
00:20:56,944 --> 00:20:58,077
Oh, yeah.
354
00:20:58,735 --> 00:20:59,871
That too.
355
00:21:13,595 --> 00:21:15,461
Mmm, pass.
356
00:21:20,448 --> 00:21:21,397
Pass.
357
00:21:21,824 --> 00:21:22,763
Let me see.
358
00:21:24,177 --> 00:21:25,255
Pass.
359
00:21:26,260 --> 00:21:27,407
Pass.
360
00:21:29,602 --> 00:21:30,496
Uh, pass on all of it.
361
00:21:30,497 --> 00:21:35,356
Allison, respect for your taste
is, uh, dwindling by the second.
362
00:21:40,735 --> 00:21:41,748
This.
363
00:21:50,207 --> 00:21:51,345
Dad, hello?
364
00:21:52,668 --> 00:21:53,640
Right.
365
00:21:53,641 --> 00:21:54,253
I'm sorry.
366
00:21:54,254 --> 00:21:55,964
I completely forgot to knock.
367
00:21:57,060 --> 00:21:58,298
Hi, Mr. Argent.
368
00:21:59,544 --> 00:22:01,220
Dad, do you need something?
369
00:22:01,221 --> 00:22:03,004
I wanted to tell you that
you'll be staying in tonight.
370
00:22:03,005 --> 00:22:04,867
What? I'm going out with
my friends tonight.
371
00:22:04,878 --> 00:22:07,328
Not when some animal out
there is attacking people.
372
00:22:07,329 --> 00:22:08,932
Dad, dad, I'm--uh...
373
00:22:08,933 --> 00:22:09,520
It's out of my hands.
374
00:22:09,521 --> 00:22:10,089
There's a curfew.
375
00:22:10,090 --> 00:22:12,482
No one's allowed
out past 9:30 P.M.
376
00:22:13,403 --> 00:22:16,215
Hey, no more arguing.
377
00:22:22,966 --> 00:22:25,028
Someone's daddy's little girl.
378
00:22:27,002 --> 00:22:28,133
Sometimes.
379
00:22:29,218 --> 00:22:30,409
But not tonight.
380
00:22:48,675 --> 00:22:49,796
What are you doing?
381
00:22:53,120 --> 00:22:54,781
Eight years gymnastics.
382
00:22:55,047 --> 00:22:56,149
Are you coming?
383
00:22:57,318 --> 00:22:58,744
I'll take the stairs.
384
00:23:07,168 --> 00:23:09,873
You look like you know
what you're doing.
385
00:23:10,234 --> 00:23:11,657
Used to bowl with my dad.
386
00:23:12,477 --> 00:23:13,911
When was the last
time you bowled?
387
00:23:14,781 --> 00:23:17,313
Uh, at a birthday party...
388
00:23:20,215 --> 00:23:21,539
When I was eight.
389
00:23:41,541 --> 00:23:42,892
I'm so bad at this.
390
00:23:57,771 --> 00:23:59,673
Somebody brought
their "A" game.
391
00:24:00,291 --> 00:24:01,307
Good job.
392
00:24:12,371 --> 00:24:13,332
Great.
393
00:24:19,520 --> 00:24:20,790
You're up, McCall.
394
00:24:23,128 --> 00:24:24,316
You can do it, Scott.
395
00:24:49,427 --> 00:24:50,432
Jackson?
396
00:24:52,333 --> 00:24:53,509
Mind shutting up?
397
00:24:53,883 --> 00:24:55,368
I'm sorry.
398
00:24:55,395 --> 00:24:56,234
I'm sorry.
399
00:24:56,235 --> 00:24:58,999
I'm just flashing back to the
words "I'm a great bowler."
400
00:24:59,017 --> 00:25:01,715
Maybe he just needs
a little warm-up.
401
00:25:01,716 --> 00:25:04,060
Yeah, maybe he just needs
the kiddy bumpers.
402
00:25:05,988 --> 00:25:08,168
Just--just aim for the middle.
403
00:25:08,169 --> 00:25:10,352
How about you aim for anything
except for the gutter?
404
00:25:10,755 --> 00:25:12,140
Let him concentrate.
405
00:25:16,703 --> 00:25:19,859
Come on, just one pin, please.
406
00:25:36,627 --> 00:25:37,787
Great job, McCall.
407
00:25:37,907 --> 00:25:39,575
Man, you are a pro.
408
00:25:41,447 --> 00:25:42,350
Don't worry.
409
00:25:42,351 --> 00:25:43,620
We only just started.
410
00:26:27,025 --> 00:26:28,007
Scott.
411
00:26:28,315 --> 00:26:29,750
You're thinking too much.
412
00:26:30,630 --> 00:26:31,895
I know, I'm sorry.
I'm ruining this.
413
00:26:31,896 --> 00:26:36,195
No, no, not at all, but I
wouldn't mind shutting them up,
414
00:26:36,196 --> 00:26:40,316
so just clear your head and
think about something else.
415
00:26:41,485 --> 00:26:42,525
Like what?
416
00:26:42,830 --> 00:26:43,931
Anything.
417
00:26:45,169 --> 00:26:46,251
Think about me.
418
00:26:48,214 --> 00:26:49,264
Naked.
419
00:27:20,004 --> 00:27:21,328
What did you say to him?
420
00:27:21,329 --> 00:27:24,299
Uh, I just gave him
something to think about.
421
00:27:41,223 --> 00:27:42,434
Nice ride.
422
00:27:43,617 --> 00:27:44,967
Black cars, though.
423
00:27:46,610 --> 00:27:48,495
Very hard to keep clean.
424
00:27:48,876 --> 00:27:52,600
I would definitely suggest
a little more maintenance.
425
00:27:55,223 --> 00:27:56,972
If you have something this nice,
426
00:27:57,425 --> 00:27:59,038
you want to take
care of it, right?
427
00:28:02,193 --> 00:28:07,371
Personally, I'm very protective
of the things I love.
428
00:28:07,904 --> 00:28:10,065
But that's something I
learned from my family.
429
00:28:12,187 --> 00:28:14,694
And you don't have much
of that these days.
430
00:28:18,100 --> 00:28:19,099
Do you?
431
00:28:33,041 --> 00:28:34,124
There we go.
432
00:28:35,897 --> 00:28:37,902
You can actually look through
your windshield now.
433
00:28:38,730 --> 00:28:40,781
See how that makes
everything so much clearer?
434
00:28:46,097 --> 00:28:47,515
You forgot to check the oil.
435
00:28:55,130 --> 00:28:56,491
Check the man's oil.
436
00:29:03,839 --> 00:29:05,036
Looks good to me.
437
00:29:05,802 --> 00:29:07,048
Drive safely.
438
00:29:28,295 --> 00:29:30,469
That is seriously amazing.
439
00:29:31,102 --> 00:29:34,806
Jackson, uh, how many
strikes is that?
440
00:29:34,860 --> 00:29:36,115
It's six.
441
00:29:37,691 --> 00:29:38,891
In a row.
442
00:29:39,868 --> 00:29:41,539
Something just clicked,
I guess.
443
00:29:41,831 --> 00:29:43,385
Maybe it's natural talent.
444
00:29:43,386 --> 00:29:45,248
I could use
some natural talent.
445
00:29:46,028 --> 00:29:47,858
You mind helping me
out this time, Scott?
446
00:29:49,463 --> 00:29:50,640
No, you're good.
447
00:29:50,690 --> 00:29:51,818
Go for it.
448
00:29:53,217 --> 00:29:55,229
Thanks for the vote
of confidence.
449
00:29:57,685 --> 00:29:59,218
Hey, I'll help.
450
00:29:59,219 --> 00:30:01,189
How about I just try
this on my own?
451
00:30:19,154 --> 00:30:22,163
I think I'm getting
the hang of it.
452
00:30:22,347 --> 00:30:24,389
That was sort
of perfect form.
453
00:30:25,227 --> 00:30:26,260
Was it?
454
00:30:27,944 --> 00:30:31,357
Maybe you should stop pretending
to suck just for his benefit.
455
00:30:31,539 --> 00:30:35,358
Trust me, I do plenty of
sucking just for his benefit.
456
00:30:44,686 --> 00:30:45,905
Nice shot, man.
457
00:30:49,368 --> 00:30:53,605
Listen, I know we both
didn't want to be here.
458
00:30:54,262 --> 00:30:57,162
But the thing is, we don't
have to hate each other.
459
00:30:58,109 --> 00:30:59,280
I don't hate you.
460
00:30:59,864 --> 00:31:01,301
I just don't believe you.
461
00:31:01,446 --> 00:31:03,271
You know, you got everyone
thinking everything's fine and
462
00:31:03,272 --> 00:31:06,789
normal about you, but I
know something's off.
463
00:31:07,736 --> 00:31:09,134
You cheated tonight.
464
00:31:10,058 --> 00:31:11,742
How do you cheat in bowling?
465
00:31:11,818 --> 00:31:14,479
I don't know, but you did.
466
00:31:15,115 --> 00:31:18,673
And I don't know if it's
steroids or something weirder.
467
00:31:18,732 --> 00:31:20,318
I'm guessing
something weirder
468
00:31:20,319 --> 00:31:22,374
since it's pretty obvious
that you're a freak.
469
00:31:22,457 --> 00:31:24,588
So don't think for a second
470
00:31:24,589 --> 00:31:25,511
I've given up
on finding out
471
00:31:25,512 --> 00:31:27,084
what your little secret is.
472
00:31:28,725 --> 00:31:30,316
I don't have any secrets.
473
00:31:30,377 --> 00:31:31,484
Yeah, you do.
474
00:31:32,767 --> 00:31:34,709
And here's the other thing.
475
00:31:35,481 --> 00:31:38,569
I don't know why, but I think
whatever it is you're hiding,
476
00:31:40,354 --> 00:31:42,785
you don't want her to find
out about it, either.
477
00:31:52,577 --> 00:31:53,798
Open your eyes.
478
00:31:59,133 --> 00:32:01,089
Open your eyes.
479
00:32:04,366 --> 00:32:05,472
Look at me.
480
00:32:13,213 --> 00:32:14,566
What do you remember?
481
00:32:16,934 --> 00:32:18,068
Hale.
482
00:32:20,518 --> 00:32:21,770
How do you know my name?
483
00:32:23,732 --> 00:32:24,901
I'm sorry.
484
00:32:25,482 --> 00:32:26,766
How do you know me?
485
00:32:27,875 --> 00:32:29,058
I'm sorry.
486
00:32:42,987 --> 00:32:44,517
Girl, I am outta here.
487
00:32:44,798 --> 00:32:48,861
There's a DVR at home full of
unwatched TV waiting to remind me
488
00:32:48,862 --> 00:32:51,814
how ridiculously
single I really am.
489
00:32:55,997 --> 00:32:58,545
Rose, call a Code, Room 137.
490
00:33:17,555 --> 00:33:22,827
So, uh, do you think we
could hang out again soon?
491
00:33:23,916 --> 00:33:25,021
Definitely.
492
00:33:25,096 --> 00:33:27,738
But I have to admit something.
493
00:33:30,015 --> 00:33:31,723
Um, I'm not big on group dates.
494
00:33:31,724 --> 00:33:34,980
So next time,
just the two of us.
495
00:33:35,112 --> 00:33:37,354
I could totally
handle more of that.
496
00:33:38,089 --> 00:33:39,156
Great.
497
00:33:42,137 --> 00:33:43,134
Allison?
498
00:34:04,804 --> 00:34:06,726
I'd like a little
more of that...
499
00:34:27,066 --> 00:34:27,911
Hey, Scott,
500
00:34:27,912 --> 00:34:31,601
I'm gonna go to... sleep.
501
00:34:34,850 --> 00:34:36,036
Seriously.
502
00:34:50,326 --> 00:34:52,606
Stiles, what the hell
are you doing here?
503
00:34:52,607 --> 00:34:53,907
What am I doing?
504
00:34:54,112 --> 00:34:56,078
God, do either of you
even play baseball?
505
00:34:56,079 --> 00:34:57,116
What?
506
00:34:58,479 --> 00:35:00,924
Can you please tell your
friend to use the front door?
507
00:35:01,184 --> 00:35:01,913
But we lock the front door.
508
00:35:01,914 --> 00:35:03,189
He wouldn't be able to get in.
509
00:35:03,190 --> 00:35:04,500
Yeah, exactly.
510
00:35:04,956 --> 00:35:06,765
And, by the way,
do either of you care that
511
00:35:06,766 --> 00:35:08,765
there's a police-enforced curfew?
512
00:35:08,822 --> 00:35:09,438
No.
513
00:35:09,439 --> 00:35:10,711
No. All right then.
514
00:35:10,712 --> 00:35:12,060
Well, you know what?
515
00:35:12,228 --> 00:35:13,790
That's about enough parenting
for me for one night,
516
00:35:13,791 --> 00:35:16,039
so good night.
517
00:35:20,830 --> 00:35:21,818
What?
518
00:35:23,570 --> 00:35:25,423
My dad left for the
hospital 15 minutes ago.
519
00:35:25,424 --> 00:35:26,850
It's the bus driver.
520
00:35:28,909 --> 00:35:31,046
They said he succumbed
to his wounds.
521
00:35:31,746 --> 00:35:32,884
Succumbed?
522
00:35:33,207 --> 00:35:35,672
Scott, he's dead.
523
00:35:46,574 --> 00:35:47,575
Derek!
524
00:35:47,662 --> 00:35:48,804
I know you're here!
525
00:35:50,230 --> 00:35:51,553
I know what you did!
526
00:35:53,805 --> 00:35:56,361
I didn't do anything.
527
00:35:59,145 --> 00:36:00,336
You killed him!
528
00:36:00,399 --> 00:36:02,077
He died.
529
00:36:04,508 --> 00:36:05,809
Like your sister died?
530
00:36:06,039 --> 00:36:08,211
My sister was missing.
531
00:36:08,695 --> 00:36:10,451
I came here looking for her.
532
00:36:12,513 --> 00:36:13,015
You found her.
533
00:36:13,016 --> 00:36:14,845
I found her in pieces,
534
00:36:15,215 --> 00:36:17,460
being used as bait
to catch me.
535
00:36:18,718 --> 00:36:20,425
I think you killed
them both.
536
00:36:21,889 --> 00:36:23,387
I'm gonna tell everyone,
537
00:36:24,084 --> 00:36:25,619
starting with the sheriff.
538
00:37:06,328 --> 00:37:07,307
That was cute.
539
00:38:52,189 --> 00:38:53,411
I didn't kill him.
540
00:38:54,226 --> 00:38:55,457
Neither of us did.
541
00:38:56,106 --> 00:38:58,005
It's not your fault,
and it's not mine.
542
00:38:58,730 --> 00:38:59,775
This?
543
00:39:00,423 --> 00:39:01,950
This is all your fault!
544
00:39:01,951 --> 00:39:03,639
You ruined my life!
545
00:39:04,507 --> 00:39:06,333
No, I didn't.
546
00:39:06,877 --> 00:39:08,066
You're the one
who bit me.
547
00:39:08,067 --> 00:39:09,860
No, I'm not.
548
00:39:11,383 --> 00:39:12,408
What?
549
00:39:12,412 --> 00:39:14,097
I'm not the one
that bit you.
550
00:39:40,708 --> 00:39:41,900
There's another.
551
00:39:42,250 --> 00:39:43,594
It's called an Alpha.
552
00:39:43,895 --> 00:39:45,472
It's the most
dangerous of our kind.
553
00:39:46,442 --> 00:39:48,017
You and I, we're betas.
554
00:39:49,040 --> 00:39:52,015
This thing is more powerful,
555
00:39:52,531 --> 00:39:54,493
more animal than
either of us.
556
00:39:55,696 --> 00:39:57,253
My sister came here
looking for him.
557
00:39:57,254 --> 00:39:58,917
Now I'm trying to find him.
558
00:39:59,243 --> 00:40:01,201
But I don't think
I can do it without you.
559
00:40:04,172 --> 00:40:05,261
Why me?
560
00:40:05,560 --> 00:40:07,255
Because he's the one
that bit you.
561
00:40:08,181 --> 00:40:09,841
You're part of his pack.
562
00:40:13,141 --> 00:40:14,314
It's you, Scott.
563
00:40:17,744 --> 00:40:18,971
You're the one he wants.
564
00:40:36,004 --> 00:40:46,971
Sync by YYeTs.net | Corrected by Alice
www.addic7ed.com
565
00:40:47,305 --> 00:40:53,693
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org38028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof