Original subtitles

Welkom terug.

Hoe lang ben je hier al?

Ongeveer een half uur.

Waar zijn je vrienden gebleven?

Ik weet niet.

Ergens afgemaakt.

Nou ja, ze hebben tenminste een rustige straat gekozen.

Help me, wil je?

Wat?! Waar ga je naartoe? Hallo!

Neuken!

Daar ga je.

Jij verdomde engel.

Ik denk niet dat dit gaat werken.

Ben je klaar?

Hoe doen we dit?

Je stapt op mijn handen en ik til je op.

OK.

Jij daar?

Bijna.

Bijna.

Neuken!

- Ow. - Pas op.

OK...

Em ...

Ja.

Je moet op mijn schouders gaan staan.

OK.

Um ...

Ja, laten we het zo proberen.

- Jij aan? - Ik denk het.

OK. Doe voorzichtig!

- Jij komt er wel? - Ja ...

Woo-hoo-hoo!

Heb je het gedaan?

Ja. OK.

Na u.

Rechtdoor.

Heb je hulp nodig?

OK?

Beter.

Niet makkelijk met deze dingen aan, ik zeg het je.

Wil je wat drinken?

Tenzij je nog iets anders hebt?

Bier?

Fijn.

Proost.

Proost.

Hoe heet je trouwens?

Zullen.

Michael.

Wat is er met de boeken gebeurd?

Ik heb ze weggedaan.

Waarom?

Ze namen te veel ruimte in beslag.

Maar je hebt nog steeds de planken.

Hm. Ik vind ze aardig nu ze leeg zijn.

Alle mogelijkheden.

We moeten deze afhalen.

Waarom?

Ik vind ze nogal sexy.

Oh!

Houston, ik denk dat we een probleem hebben.

Het is een goede baan dat je zo sexy bent.

Krijg ik mijn boksers niet terug?

Rook?

Ik zou moeten gaan.

Kom je?

Sterren.

Je rookt niet, Houston?

Niet meer. I Stop.

Ik blijf proberen maar ...

Hoe lang is het geweest?

Zes maanden.

Mijn trainer zei dat als ik in het team wilde blijven, Ik moest stoppen, dus ...

Je trainer?

Voetbal. Jij speelt?

Ik zit in een team.

Het is maar een heel kleine club, maar ...

Ik heb try-outs voor een paar grote als ik er ben terug.

Je moet goed zijn.

Je krijgt betaald?

Nee nog niet.

Als ik de try-outs maak, zal ik dat doen.

Nou, veel geluk dan.

Wat doe jij?

Niets.

Wat bedoelt u?

Ik ben werkloos.

Ja, het lijkt erop.

Ernstig.

Ik speelde vroeger, niet meer.

Je bedoelt dat je met pensioen bent?

Bedankt(!)

Wat ga je nu doen?

Niets.

Wauw! Je moet worden geslagen.

Niet meer.

Doe je dit vaak?

Nee.

Nee niet echt.

Ik heb een vriendin.

Ja, dat heb ik een beetje opgelost.

Ik gewoon ...

Gewoon soms.

Wat?

Niets. Jij wilt alles.

Het is gewoon een beetje plezier.

Maar vind je jongens leuk?

Geweldig verdomde zicht dat je hebt.

Bedankt.

Heb je veel van de stad gezien?

Nee niet echt.

Bits.

Net op de weg van het vliegveld.

Lijkt me echter cool.

Het is.

Ik neem aan dat je iedereen kunt krijgen die je wilt.

Op een goede nacht.

Heb je ooit...?

Met meisjes?

Een keer.

Ik heb lang geleden een beslissing genomen.

Zullen we naar binnen gaan? Ik heb het koud.

Ik moet gaan.

OK.

Terug in een seconde.

Hier. Ze zijn waarschijnlijk te groot, maar ...

Welke maat heb jij? Dit zijn 45.

Oops! Wacht even.

We moeten die eraf halen.

Wauw! Ze zien eruit als de echte deal.

Mijn beste man is een koper.

Is dat toegestaan?

Niet zeker.

Hij zei dat ik ze niet mag verliezen. "Onder alle omstandigheden."

Heb je het genomen?

Ja.

Het is geweldig.

Waar is het?

Brazilië, in het noorden. De vreemdste plaats.

Dit is het verste waar ik ben geweest.

Hier.

OK.

Je bent een expert.

Mijn ex was ook een politieman.

Je hebt geen andere foto's. Ben je er ook vanaf gekomen, of ...?

Foto's van wie?

OK.

Dat was snel.

Weet je, je kunt hier blijven als je wilt. Slaap op de bank.

Nee bedankt. Ik moet gaan. Vroege vlucht.

Een beetje groot.

Je ziet eruit als een kleine jongen.

Goed...

Wil je nog een drankje voor je vertrekt? Eentje voor onderweg?

Nee, ik moet gaan. De jongens vragen zich af waar ik ben.

Oh ja, ik verwacht het wel (!)

Ik moet gaan.

Het is grappig...

Jij doet me aan iemand denken.

Het was leuk je te ontmoeten, Houston.

Dezelfde.

En nogmaals bedankt.

Oh, het was mij een genoegen.

Hallo.

Veel geluk voor de bruiloft.

Je bent terug.

De deur stond open.

Geef me de handdoek, wil je?

Bedankt.

Ik ben de handboeien vergeten. Sam zal me vermoorden als ik ze niet terug breng.

Excuseer mij.

Wil je een douche?

Ik zou een bad nemen. Is dat goed?

Ja.

Hier.

Ik weet niet wat er mis is met mij.

Neuken.

sorry '-!

Hoe lang was ik daarbinnen?

Ongeveer een uur.

Sorry ik viel in slaap.

Ik heb spullen uit voor het geval je hier wilt slapen.

Anders kun je altijd met mij in bed slapen. Het is aan jou.

Bedankt.

Ik denk dat ik wat te drinken nodig heb!

Wat wil je?

Wat heb je?

Kijk eens.

Je ruikt lekker!

Wat is dit?

Mescal. Het is net als tequila.

Het was een cadeau.

Het lijkt erop dat het tijd was dat je het opende.

Open het.

- Heb je citroenen? - Ah, we hebben ze hiermee niet nodig?

Oh kom op! Het is tequila, is het niet?

OK, ik zal een kijkje nemen.

Je kunt die bril nemen.

Oh jee! Dit gaat slecht eindigen.

Tequila is het enige dat maakt me echt heel erg ziek.

- Het is waarschijnlijk het zout. - Ik denk dat het waarschijnlijk de tequila is.

Wat was het weer?

Zout, citroen, schot? Of zout, schot, citroen?

Zout - shot - citroen.

OK.

OK. Hier gaat.

Proost.

Een ander?

Laat ze komen!

Oh, dit is raar.

Wat?

Ik zit hier in mijn broek met een andere kerel.

Oh ja, als je vrienden je nu zouden kunnen zien!

Laten we doorgaan. Wat zeg jij? Het kan niet lang duren voor het ochtendgloren is.

OK.

O ja!

Niet slecht, toch? Bedankt, Peter.

Alles goed?

Wie is Peter?

Een ex.

Hij heeft dit al lang geleden aan mij gegeven. Zijn manier om me tequila te laten drinken.

We zijn lang weggegaan.

Hoe lang?

Tien jaar.

Wauw.

Wat is er gebeurd?

Hij ging weg.

Wat heb je gedaan?

Een andere keer. Ik denk niet dat ik nog dronken genoeg ben.

Maar hoe zit het met jou?

Wanneer is de grote dag?

Enkele maanden.

Helemaal klaar?

Min of meer.

Uitnodigingen zijn uit, zaal is geboekt. Amy heeft haar jurk.

Ik moet mijn pak nog steeds pakken. En de jongens '.

Schrijf de toespraak. Werk de dans uit.

Er is nog steeds een hoop te doen, neem ik aan.

Nerveus?

Niet echt.

We zijn samen geweest sinds we de zesde vorm begonnen, zo...

Hoe oud ben je?

20.

- Fuck. - Wat?

- Je bent zo jong. - Fuck you!

Te jong om te trouwen?

Je hebt goede benen.

Sterk.

Voetbal.

En jij dan? Je bent behoorlijk gek.

Oh, alleen de sportschool.

Hoe oud ben je?

Fuck you!

- Wat? - Hoe oud denk je dat ik ben?

Ik weet het niet. 40?

Jij kleine shit, jij!

- Ik ben niet netjes! - Ja, dat zullen we wel zien!

Hier.

Welke kleur krijg je?

Ik weet het nog niet.

Stropdas?

Bruidsmeisjes zijn in ...

Hoe noemt ze het? Teal.

Dus we moeten ze matchen, blijkbaar.

Grijs of blauw dan.

Wat?

Het pak.

En is het twee maanden tot op de dag?

Ja, acht weken.

Dus deze keer in acht weken, ben je getrouwd.

Ik denk het wel.

Proost.

Getrouwd.

Zou je ooit...?

Ik weet het niet.

Waarschijnlijk niet.

Wat is er met je gebeurd en je ... kerel?

We waren een tijdje gelukkig, weet je. Min of meer.

Peter was blij, denk ik.

Hij had alles wat hij wilde - de vriend, de auto, het appartement.

We hadden een goed leven samen.

Naar bars en zo en ...

Opgroeien, weet je.

Recht.

Maar op een gegeven moment zijn we geen vriendjes meer en begon als broers te zijn.

Het kwam op het punt waarop we naar bed gingen en Peter leest liever dan seks hebben.

Ik denk dat dat gewoon is zoals het is. De ene liefde wordt de andere, maar ...

Het had kunnen werken als ik hetero was ...

Maar ik ben nog te jong om na te denken over fucking kameraadschap.

En...?

En...

Op een gegeven moment begon ik andere jongens te zien.

Hij verdiende beter dan ik.

Ik weet niet waarom ik je dit alles vertel.

Hoe kwam hij erachter?

Weet het niet.

Hij kende al mijn wachtwoorden, dus ik denk dat het niet zo moeilijk was.

Hij heeft nooit iets genoemd, maar ik wist dat hij het wist.

Ik kon hem pijn zien lijden.

En toen op een dag, een paar maanden geleden, Ik kwam thuis en hij was weg.

We hebben er niet eens over gevochten.

Hij had gelijk. Het was voorbij.

En er was echt niets om over te praten.

Wat, en je hebt hem sindsdien niet meer gezien?

Nee.

En ik denk niet dat ik dat zal doen.

En jij?

Wat?

Hou je van haar?

Ik doe.

Dat doe ik echt.

Ik weet niet waar ik zou zijn zonder haar.

We werken goed samen, weet je.

Ik zie mijn hele leven in kaart gebracht met Amy.

Maar...

Misschien ben ik het gezelschapstype.

Nee...

Je lijkt helemaal niet op Peter.

Is dat zo erg?

Nee...

Behalve als je andere jongens neukt.

Weet ze?

Weet je wat?

Dat je jongens ziet?

Ik denk het niet.

Weet iemand?

Alleen ik dan.

Nou ja, maar je telt niet echt.

Ja? Waarom?

Binnen een paar uur ben ik terug in mijn hostel slapen van een fucking vreselijke kater.

Dat is het. Einde van.

Waarom ben je teruggekomen?

Kom op, vertel me. Het is niet alsof je ooit bent me weer gaan zien. We hebben dat vastgesteld.

Ik weet het niet...

Je bent niet zoals de mannen die ik normaal gesproken ontmoet.

Je bent niet zoals de mannen die ik normaal gesproken ontmoet.

Ernstige.

Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.

- Oh, fuck. - Wat?

Ken je homomannen?

Nou, mijn neef is homo, maar ...

Maar hij is niet zoals jij.

Wat bedoelt u?

Je weet wel...

Bleach blond, oranje, fucking kamp.

We kiezen allemaal onze eigen uitrusting.

Dus wat is de jouwe?

Weet het niet.

Misschien heb ik gewoon mijn wapenrusting ingeruild voor een andere pak.

Nou, je ziet er niet homo uit.

Oh, Will.

Wat?

Je ziet er ook niet homo uit.

Ik ben niet.

Ik meen het.

Ja, ik meen het ook.

We zijn overal.

Op straat, in de sportschool, zelfs bij je neuken plaatselijke voetbalclub.

- Fuck you. - En je zou het nooit weten.

Je hebt me nog steeds niet verteld waarom je terugkwam.

Ik weet het niet.

Ik vind je leuk.

Je bent lief.

Ik heb het gevoel dat ik terug op de middelbare school ben.

Fuck je.

Sorry '-!

Hoe lang heb jij hier gewoond?

- Zeven jaar. - Wauw.

Het vliegt voorbij.

Het is een leuk appartement.

Te veel herinneringen.

Alles dat nog over is.

Wat is er met die boeken gebeurd?

Ik heb ze verkocht.

Ik kon ze niet meer zien. De flat is al erg genoeg.

Weet je, als je iets wilt vragen ... Alles wat je wilt weten, vraag het gewoon.

Ik ben hoe dan ook een open boek.

Ik denk niet dat ik de vragen zelfs ken.

Ik ga een biertje halen. Wil je er een?

Ja.

Proost.

Ik heb nooit...

Ik heb nog nooit met een jongen gedanst.

Ik krijg ook niet veel kans.

Mijn moeder hield van dat liedje.

Je zou het je huwelijksdans moeten maken.

Neuken! Ik kan gewoon niet dronken worden vanavond.

Nou, ik ga hier morgen spijt van krijgen, Ik kan je dat veel vertellen.

Ik doe het al.

Je bent niet alleen, oké?

Weet je, ik kwam pas uit toen ik 19 was.

Het lijkt nu stom,

maar ik had zoveel domme redenen, zoveel twijfels waarom ik niet kon zijn ...

Ik kon het niet eens zeggen, homo.

Ik denk dat het nu anders is - de maatschappij verandert, overal zijn homo's ...

Nou bijna.

Maar het zal nog steeds een van de zijn moeilijkste dingen die je in je hele leven zult doen.

Het is net als het tekenen van een nieuw contract met iedereen waar je van houdt.

Door ze te vertellen dat je van een haan houdt.

Weet je, de meeste mensen eigenlijk niet schijt.

Maar dan zijn er die er toe doen. Degene voor wie je buigt en buigt.

Je moet gewoon de knoop doorhakken en kijk niet terug.

Welke twijfels?

Stomme rotzooi, weet je. Net zoals...

"Wil ik hem zijn of hem hebben?"

"Waarom zijn alle jongens die ik leuk vind recht?"

Ik denk dat het voor iedereen anders is.

Ik bedoel...

Ik was gewoon een domme kleine jongen die in mijn kamer zat,

proberen de 'theorie' van mijn seksualiteit uit te werken. Een idioot!

Dus wat gebeurde er?

Niets.

Weet je, toen ik bij uni was, Ik ging elke zaterdagavond uit,

niet naar bars of clubs, alleen.

Ik zwierf door de stad, zoek een plek om te zitten en te wachten.

In de hoop dat iemand me zou vinden.

Zou meegaan en me laten vallen verliefd op hen.

Ik hoopte dat er iets zou gebeuren.

Natuurlijk deed het dat niet.

Ik moest het zelf gaan zoeken.

Of ontmoet hem tenminste halfweg.

En dan op een dag, uiteindelijk, Ik heb deze man ontmoet die het allemaal de moeite waard leek te maken.

Ik had geluk, denk ik.

Lucky? Waarom?

Omdat ik iemand had.

Iemand die me bleef vertellen dat ik niet alleen was.

Weet je, iedereen zegt altijd dat ze het wisten. Ergens diep van binnen, wisten ze het altijd.

Maar als je een kind bent, wat weet je dan verdomme?

Je houdt van jongens, je houdt van meisjes - niets daarvan is logisch.

Het is gewoon een groot zwart en eng zwart gat. En het verdwijnt niet.

Het is als een zoutkorrel in een oester dat blijft maar wrijven, blijft maar groeien.

Als een tumor.

Als een parel.

En dan begrijpen we op de een of andere manier uiteindelijk het.

We stoppen het mooi in een doos - zwart of wit, homo of hetero.

Maar als we ons vastklampen aan één ding,

we laten iets anders los.

Andere mogelijkheden.

Dus je denkt dat het een keuze is?

Ik denk dat er voor mij een moment van keuze was.

Maar geen echte keuze, het was ...

een keuze tussen coming out of ...

leven recht en normaal, maar op de een of andere manier fout.

Hoe dan ook, mijn brein nam alle beslissingen.

Wanneer zeg je ja, wanneer moet je nee zeggen.

Wanneer te gaan.

Wanneer te blijven.

Ik heb niet ...

Ik ben niet hier omdat ...

Ik ben geen homo, oké?

Je bent hier, of niet?

OK.

Hallo.

Ik dacht dat je het had opgegeven.

Ik doe veel dingen vanavond.

Bijna ochtendgloren.

Waar?

Er. Je kunt het gewoon zien. Het begint helderder te worden.

Het licht is uitgegaan. Iemand krijgt er vanavond iets van.

Daar hadden ze gewoon een enorm argument, dus hij moet op de bank slapen.

Ze kwamen net terug van een club.

Hij wil blijven en roken, ze wil gewoon naar bed.

En zij...

Ze slapen gewoon.

Ik dacht aan bewegen.

Maar ik hou er gewoon van hier. Het is net als mijn eigen privé-bioscoop.

De lichten. Het is hypnotiserend.

Laat je niet misleiden.

Het is daar waar je moet kijken.

In de duisternis, in de ramen.

Dat is waar het allemaal gebeurt.

Weet je dat ik wist dat je hetero was?

Hoe?

Ik bedoel, afgezien van de make-up. En dit.

Dit is de reden waarom een ​​schaar is uitgevonden, mijn vriend.

Omdat zelfs gebonden aan die verdomde lantaarnpaal, je zag eruit alsof je nergens om geeft.

Alsof je niet schijt over wat iemand denkt, Ik hou daar verdomme van.

Maar ik geef er wel om.

Dat zou je niet moeten doen.

Dat zou je niet moeten doen.

Het is te gemakkelijk om hetzelfde te doen als iedereen.

Om dezelfde kleren te hoeden, om dezelfde dingen te willen.

Jij draagt ​​degene die het pak draagt!

We zijn anders, weet je.

We doen er alles aan om in te passen - we werken, we doen een pak -

zo lang niemand ons een flikker noemt.

Dus we worden het soort mannen dat we verlangen, het soort mannen waarvan we denken dat het rechte mannen leuk zullen vinden.

Buffed, bier drinken, straight-acting.

Maar eigenlijk zijn we anders.

En het zijn gewoon geen vrouwen en voetbal.

We draaien met een ander tempo.

Voortdurend onszelf controleren, leven naar verwachting.

Wij behoren tot een andere stam, jij en ik.

En ik zou het niet op een andere manier willen hebben -

omdat het me weigert te conformeren,

daagt mij constant uit om anders te leven.

Maar ik heb er ook een hekel aan.

Ik haat het dat ik erbij wil horen.

Ik haat het feit dat zelfs nu, bijna 20 jaar na mijn coming-out, ik ...

wil gewoon geaccepteerd worden door hetero's.

Zelfs niet geaccepteerd, weet je.

Ik wil gewoon dat ze het echt begrijpen ...

Ik was je een keer.

Jij zou mij kunnen zijn.

Ik wou dat ik dat kon.

Zo...

Zo?

Nee, ik wilde gewoon zeggen ...

Is dat hoe je normaal gesproken jongens tegenkomt?

In bars, online, in het park.

Ja, het is verdomde oude school, en het maakt me bang,

maar er is iets heel opwindends aan.

De duisternis, het geritsel. Het is net een horrorfilm.

Ik bedoel, het is niet gevaarlijker dan het oppakken van rechte verwarde jongens op straat.

Er is deze plek ...

Je weet wel?

Beneden op het strand.

En het is zo verdomd donker.

Oh, ja, je bent zo verdomd recht (!)

Jij bent nummer vijf.

Ik bedoel ... jij bent de vijfde.

Eerst was een man van footie.

Luke.

Ik bleef op zijn een nacht na een feestje. Het gebeurde een paar keer.

Hij had een vriendin, maar ...

Hij wou gewoon neuken.

Hij nam me mee naar het strand.

De eerste vent was schattig.

Gay.

Toen ging ik een paar keer alleen.

Maar ze waren niet echt mijn type, dus ...

En dat is het.

Dus wat zijn jouw we?

Ik weet het niet.

Ik denk dat je dat wel bent.

Ik denk dat jij de mooiste man bent Ik heb elkaar lang ontmoet.

Hallo. Hallo.

Hallo.

Niet doen.

Niet doen.

Ik dacht dat ik werd uitgeroepen.

Ochtend.

Hoe laat is het?

Net na acht.

Het is nog vroeg. Ga weer slapen.

- Dat kan ik niet. - Nou ik kan.

Hoe lang ben je al wakker?

Ongeveer een uur.

Hoe voel je je?

OK. Mijn hoofd zoemt.

Ja, ik heb nooit katertjes gekregen. Nu voel ik me elke keer als ik er een ontvang.

Je bent oud.

En je stinkt.

Een beetje kneep / plooi hier.

Stop er mee!

Hallo! Wat is dit?

Niets.

Ik heb het als een kind gekregen toen ik van mijn fiets stapte.

Wat is er gebeurd?

- Het is niet erg spannend. - Kan me niet schelen.

Ik liep het kanaal af met mijn oudere broer. Op fietsen.

Mijn broer gaat zo snel als mogelijk - zoals gewoonlijk. Ik probeer het bij te houden.

Mijn wiel werd gepakt, ik ging over het stuur. Snelle reis naar het ziekenhuis en een paar hechtingen.

- Shit. - Hm.

Wat heb je nog meer?

Hey wat is dit?

Een ander fietsongeval.

Shit! Herinner me eraan om nooit met je op de fiets te stappen.

En jij dan?

Oh, ik heb tonnen footie-littekens.

Hier, hier, hier ...

En hier.

Oh, en ... Dit!

Wat is er gebeurd?

Ik en mijn broer waren op het strand,

en hij gooide stenen in de lucht.

Ik keek op om te zien waar het heen ging en het kwam naar beneden en mepte me op de kin.

- Oh Allemachtig! - Ja.

En dit?

Van mijn moeder.

Voor mijn 18e.

Zo...

Wat doe je vandaag?

Weet het niet. Niets gepland. U?

Koffie?

Hm, ja.

Niet bewegen.

Hallo!

Ik wist niet zeker hoe je het aanneemt.

Alleen maar melken.

OK, deze dan.

- Bedankt. - Graag gedaan!

Ik ga een douche nemen.

Goed.

Hm. Bedankt.

Hm, het is goed!

Bedankt!

Wat denk je?

Hm. Niets.

Het is een mooie dag!

Ja, ze zeiden dat het vandaag leuk zou worden.

Moe?

Hm. Ik weet niet waarom je zo wakker bent.

Ik ben gebroken.

Ik ga mijn spullen ophalen, en kom dan terug en doe een dutje.

Je wilt dat ik kom?

Maak je geen zorgen. Ik ga met de jongens praten.

Wat ga je zeggen?

Fuck weet het!

Ik zal onderweg iets regelen.

Misschien zou ik moeten komen.

Ben je bang dat ik niet terug kom?

Nee. Net als ondersteuning.

Ik red me wel.

Geef mij je hand.

Dit is mijn nummer.

Als je klaar bent, bel me gewoon.

Ik neem aan dat je het doet ergens een telefoon hebben.

Ho ...

Je komt wel goed.

De eerste is het ergste.

Wauw! Je weet hoe je moet zeggen het juiste ding, nietwaar?

Sorry. Ik bedoelde gewoon dat het eenvoudiger wordt.

Het zal goed met je gaan.

OK. Ik kan me beter voorbereiden.

Ik bel je als ik klaar ben.

OK.

Wat wil je vandaag doen?

Weet het niet. Het is aan jou.

Ik weet het niet, het is jouw stad.

Nou, je zou me rond kunnen laten zien.

Laat me je stad zien ...

Of...

Ik weet het niet ... Wat doe je normaal? Wat zou je doen als ik niet hier was?

Slaap!

Nee, misschien zou ik naar de sportschool gaan. Ga dan naar een meer, zwem.

Stoer. Laten we dat doen!

OK. Ja, we kunnen daar fietsen. Zweet wat gifstoffen uit.

Misschien breng ik mijn spullen terug. Laat het hier.

Of je zou altijd je vlucht kunnen missen.

0h, ja?

Ja. Ik bedoel, het zou niet het einde van de wereld zijn.

En dan...

Je gaat later in de week terug. Praat met Amy. Doe de try-outs.

Sterker nog, je komt hier terug en doe de try-outs hier.

En dan?

En dan ... ik weet het niet ... Je voetbalt, ik ga aan het werk.

Bedoel je dat je een baan krijgt?

Fuck you!

Nee, dan laat ik je mijn stad zien.

We gaan uit naar bars en restaurants. Clubs.

Dat is het. Ik heb niet meer.

Nee nee nee. Wanneer het koud wordt, gaan we naar op een of andere plaats warm. Argentinië, Mexico.

Brazilië?

Het zou kunnen werken.

Het lijkt allemaal zo onwerkelijk, weet je.

Je bent nog jong. Je kunt doen wat je wilt.

De wereld is je verdomde oester. Neem gewoon wat je wilt, laat de rest.

Het is alsof ik voor een glazen wand sta.

Ik kan het allemaal zien.

Ik kan gewoon niet bepalen hoe ik eroverheen kan komen.

Of doorbreken.

Je haalt het.

Ik zou moeten gaan.

Nee.

Wat is er mis?

Zullen?

Ik kan het niet.

Sorry, maar dat kan ik niet. Het spijt me echt.

Wat gebeurd er?

Ik moet gaan.

Zullen! Praat met mij. We waren er gewoon op het balkon was alles in orde.

- Wat is er verdomme aan de hand? - Ik ben het niet.

- Waar heb je het over? - Dat kan ik niet.

Ik kan dit niet doen! Ik dacht dat ik het kon, maar ik kan het niet.

Je bent een verdomde lafaard.

sorry '-!

Doe het maar! Doe het maar!

Hij zou zijn fucking graf inleveren.