Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,950 --> 00:01:09,160
♪ He's just ♪
2
00:01:09,180 --> 00:01:12,500
♪ A stereotype ♪
3
00:01:12,520 --> 00:01:18,240
♪ He drinks his age in pints ♪
4
00:01:18,260 --> 00:01:23,240
♪ He has girls every night ♪
5
00:01:23,270 --> 00:01:27,840
♪ But he doesn't really exist ♪
6
00:01:32,270 --> 00:01:34,120
(PHONE BUZZES)
7
00:01:34,140 --> 00:01:36,380
(PHONE CONTINUES TO BUZZ)
8
00:01:42,220 --> 00:01:44,450
(BUZZING FADES)
9
00:01:59,070 --> 00:02:01,470
(HE GROANS)
10
00:02:03,800 --> 00:02:05,410
Argh.
11
00:02:11,050 --> 00:02:13,450
(WHISPERS)
It's all right. It's all right.
12
00:02:39,740 --> 00:02:41,910
Where were you?
13
00:03:07,000 --> 00:03:09,270
Be a while yet. I'll take that down.
14
00:03:16,270 --> 00:03:19,310
- (DOG BARKING OUTSIDE)
- This you?
15
00:03:24,650 --> 00:03:26,660
(KEYS RATTLE)
16
00:03:26,690 --> 00:03:28,920
(DOOR CREAKS OPEN)
17
00:03:30,890 --> 00:03:33,170
How long do I have to stay in the vicinity?
18
00:03:33,190 --> 00:03:35,110
Till we tell you otherwise.
19
00:03:35,130 --> 00:03:38,010
And where we can easily find you, please.
20
00:03:38,030 --> 00:03:39,980
And who's gonna protect me and my wife
21
00:03:40,000 --> 00:03:41,810
about what happens next?
22
00:03:41,840 --> 00:03:46,650
Eh? What do we do about that?
Who do we call then?
23
00:03:46,670 --> 00:03:49,690
We're searching for a
13-year-old girl, Mr Melanzana.
24
00:03:49,710 --> 00:03:51,320
That's our priority.
25
00:03:51,350 --> 00:03:52,790
- Jody.
- Yeah.
26
00:03:52,810 --> 00:03:54,920
Asked and answered, then, yeah?
27
00:04:32,350 --> 00:04:34,590
(BIRDS TWITTERING)
28
00:04:41,360 --> 00:04:44,330
(INHALES AND EXHALES DEEPLY)
29
00:05:02,180 --> 00:05:04,420
(DOORBELL CHIMES)
30
00:05:07,450 --> 00:05:11,290
(INDISTINCT VOICES)
31
00:05:16,590 --> 00:05:18,730
- Where's your dad?
- Shower.
32
00:05:18,750 --> 00:05:21,010
- Some toast, Claire.
- No, thanks. Not for me.
33
00:05:21,030 --> 00:05:23,750
- What time did he get back?
- Don't know.
34
00:05:23,770 --> 00:05:26,220
We need to get going.
Can you hurry him along?
35
00:05:26,240 --> 00:05:28,220
He'll be ready when we need to go.
36
00:05:28,240 --> 00:05:30,860
Any news today, Helen?
Anyone caught sight of Nelly?
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,060
Not as yet, no.
38
00:05:32,080 --> 00:05:34,260
I spoke to my SIO a few minutes ago.
39
00:05:34,280 --> 00:05:35,830
Have you heard something?
40
00:05:35,850 --> 00:05:36,990
- No.
- No.
41
00:05:37,020 --> 00:05:39,330
We need to do something
about Dom, BJ. He's an idiot.
42
00:05:39,350 --> 00:05:42,070
He's not, though. He's fine.
43
00:05:42,090 --> 00:05:45,330
You look fantastic. Isn't she, Helen?
44
00:05:46,030 --> 00:05:47,740
Mm.
45
00:05:48,030 --> 00:05:49,940
- Is it too much?
- Not at all...
46
00:05:49,960 --> 00:05:52,410
- Jody loves it, and...
- I'm sorry. I didn't mean to...
47
00:05:52,430 --> 00:05:56,150
She begs me for it every time
I wear it. No, don't be sorry...
48
00:05:56,170 --> 00:05:59,320
I'm glad you said. He'd have me
out there getting it all wrong.
49
00:05:59,340 --> 00:06:02,250
- What did I do?
- (LAUGHTER)
50
00:06:02,280 --> 00:06:04,120
They said to look like it's everyday,
51
00:06:04,140 --> 00:06:07,420
not dressed up or anything.
I can't get it off.
52
00:06:11,520 --> 00:06:13,400
- Just take it up when you go.
- All right.
53
00:06:13,420 --> 00:06:16,230
- We're going in half an hour.
- Just gonna grab my shoes.
54
00:06:16,260 --> 00:06:18,270
- Cheap medicine.
- What's that?
55
00:06:18,290 --> 00:06:21,840
Something my mum says about
laughing when you're not...
56
00:06:21,860 --> 00:06:23,470
supposed to.
57
00:06:23,500 --> 00:06:25,470
When you can't. I...
58
00:06:26,970 --> 00:06:28,360
Talks a lot of shit, doesn't she?
59
00:06:28,380 --> 00:06:30,540
(CHUCKLES) Yeah.
60
00:06:54,800 --> 00:06:57,170
(NELLY GROANS SOFTLY)
61
00:06:57,200 --> 00:06:59,570
I'm getting nothing done here.
62
00:07:06,370 --> 00:07:08,610
Here. Let me.
63
00:07:09,380 --> 00:07:11,650
I need to get on.
64
00:07:17,050 --> 00:07:19,100
You could risk a shower.
65
00:07:19,120 --> 00:07:22,030
(SNIFFS) Oh, shit, Tammy.
66
00:07:22,060 --> 00:07:25,130
I get ripe quick and nasty,
Tammy. I always have.
67
00:07:27,180 --> 00:07:29,680
She said it was all right?
68
00:07:30,040 --> 00:07:34,040
Definitely? Stace said
that I can stay at hers?
69
00:07:34,070 --> 00:07:37,010
I said the couch was pissing off my sciatica...
70
00:07:37,040 --> 00:07:39,920
and you were pissing me off.
71
00:07:39,940 --> 00:07:43,340
- Keep calling me Tammy.
- Oh, shit! Did I do it again?
72
00:07:44,550 --> 00:07:46,480
When?
73
00:07:47,050 --> 00:07:49,280
Arms up.
74
00:07:50,380 --> 00:07:52,500
I'm sorry, mate.
75
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
♪ (DEMIS ROUSSOS: Forever And Ever) ♪
76
00:08:02,730 --> 00:08:04,610
When did they pick up Melon?
77
00:08:04,630 --> 00:08:07,310
Same night you got your kicking. Finger.
78
00:08:07,330 --> 00:08:10,150
And he ain't said what they asked him about me?
79
00:08:10,170 --> 00:08:12,470
Haven't seen him since.
80
00:08:14,380 --> 00:08:18,480
They come after you? Check you about me?
81
00:08:29,390 --> 00:08:33,460
Is it that bad? Christ! I can't smell it.
82
00:08:34,660 --> 00:08:37,940
So, erm, you've got it from here?
83
00:08:37,970 --> 00:08:40,200
Yeah. No, no. Yeah, I got 'em.
84
00:08:42,400 --> 00:08:47,720
- (GROANS) Shit the dog!
- Let me.
85
00:08:47,740 --> 00:08:50,410
I can just wash myself around them.
86
00:08:55,380 --> 00:08:58,260
If I ain't told you before...
and I shoulda done...
87
00:08:58,290 --> 00:09:00,600
- all you've done for me...
- It's nothing.
88
00:09:00,620 --> 00:09:03,220
It's fucking not. It's not.
89
00:09:04,490 --> 00:09:08,380
Cos most would have known
better and left me where I lay.
90
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
Still trying to figure out
why you've done different.
91
00:09:13,740 --> 00:09:16,860
- Look. Here.
- I'm...
92
00:09:17,270 --> 00:09:19,870
You know, I'm grateful and all that.
93
00:09:20,930 --> 00:09:23,160
- So, anyway, there you go.
- Yeah.
94
00:10:03,520 --> 00:10:06,790
(CHILDREN YELL)
95
00:10:09,060 --> 00:10:12,600
Geezer called Charles Osborne
had hiccups for nearly 69 years.
96
00:10:12,630 --> 00:10:15,100
- (BABY HICCUPS)
- Good boy.
97
00:10:15,130 --> 00:10:20,070
We're only up to five days but,
dunno, I fancy our chances.
98
00:10:20,540 --> 00:10:22,380
I got faith.
99
00:10:23,170 --> 00:10:24,780
(HICCUP)
100
00:10:24,810 --> 00:10:27,550
69 years is a stretch.
Ain't gonna break that.
101
00:10:27,570 --> 00:10:31,060
But... we just wanna see how far
we can get. Don't we, Gillie?
102
00:10:31,080 --> 00:10:32,420
(HICCUP)
103
00:10:32,810 --> 00:10:34,290
(NELLY GASPS IN PAIN)
104
00:10:34,320 --> 00:10:36,580
You all right? Need more painkillers?
105
00:10:38,720 --> 00:10:41,130
What were you on about telling me?
106
00:10:41,160 --> 00:10:43,560
Oh, yeah. Thin blue have had Melon in.
107
00:10:43,910 --> 00:10:45,550
Heard that.
108
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
They come anywhere near you?
109
00:10:50,800 --> 00:10:53,140
Questioned, but they didn't have me in to do it.
110
00:10:53,170 --> 00:10:54,880
- But it was your girl.
- What was?
111
00:10:54,900 --> 00:10:56,110
(HICCUP)
112
00:10:56,140 --> 00:10:58,890
Officer that pinched Melon. Same
one who's on your kiddie's case.
113
00:10:58,920 --> 00:11:01,420
He's been dust since. No-one's seen him.
114
00:11:01,440 --> 00:11:05,120
No-one has? And who said
it was O'Halloran?
115
00:11:05,150 --> 00:11:06,860
She should be out finding Jody.
116
00:11:06,880 --> 00:11:09,530
- Towers seen her.
- (HICCUP)
117
00:11:09,550 --> 00:11:13,200
She didn't even let him finish
his chips. Bit out of order.
118
00:11:13,220 --> 00:11:14,860
All right, Nelly!
119
00:11:16,590 --> 00:11:20,500
I'm gonna find her.
But they're on me, Goz.
120
00:11:21,730 --> 00:11:23,640
- Tracing my phone and that.
- (HICCUP)
121
00:11:23,660 --> 00:11:26,500
Showed me as much when I was sat opposite.
122
00:11:28,900 --> 00:11:31,710
So, I don't know. I may
need some help from you.
123
00:11:31,740 --> 00:11:32,850
(HICCUP)
124
00:11:32,870 --> 00:11:34,580
- Daiz tries to feed Gill...
- Oi!
125
00:11:34,610 --> 00:11:36,640
...a backwards glass of water, so...
126
00:11:37,340 --> 00:11:39,610
- Yeah, name it.
- Oi!
127
00:11:41,450 --> 00:11:43,490
They left these!
128
00:11:44,920 --> 00:11:47,520
NELLY: Oh, no. No, no, no!
129
00:11:47,950 --> 00:11:49,230
(SMASHING)
130
00:11:49,260 --> 00:11:51,200
- (HICCUP)
- (UNDER HIS BREATH) Fuck!
131
00:11:51,220 --> 00:11:53,500
The Old Bill don't even want 'em!
132
00:11:53,530 --> 00:11:58,400
And that's the last of your
shit! We're done! Done!
133
00:11:59,600 --> 00:12:01,780
- I'll see you later, Goz.
- (HICCUP)
134
00:12:01,800 --> 00:12:03,140
Yeah.
135
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
I'll bell you if I need you. Yeah?
136
00:12:08,340 --> 00:12:09,590
- Yeah?
- Yeah.
137
00:12:09,610 --> 00:12:12,360
See you later. Fuck!
138
00:12:25,430 --> 00:12:28,430
- There you go, babe.
- Thank you.
139
00:12:50,250 --> 00:12:52,490
(TYPING)
140
00:13:26,790 --> 00:13:29,860
(CREAK OF FOOTSTEPS)
141
00:13:43,770 --> 00:13:46,610
- What are you doing?
- (GIGGLES)
142
00:13:56,620 --> 00:13:57,980
Dylan?
143
00:13:58,000 --> 00:13:59,730
(YOUNG MALE VOICE) Day Seven.
144
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
It's a big day, very big day today.
145
00:14:03,460 --> 00:14:05,390
You should see what's going on here, Jode.
146
00:14:05,420 --> 00:14:07,740
You're, like, all over everywhere.
147
00:14:07,760 --> 00:14:09,840
The Barrys are like you said they'd be.
148
00:14:09,860 --> 00:14:12,340
Eating themselves, arseholes first.
149
00:14:14,470 --> 00:14:17,810
But... Your mum's worse, though.
150
00:14:17,840 --> 00:14:19,620
She's...
151
00:14:21,010 --> 00:14:23,020
It's not like you said it'd be.
152
00:14:23,040 --> 00:14:25,910
You said a week, and then you'd be back.
153
00:14:32,650 --> 00:14:34,890
Morning, Dylan.
154
00:14:45,770 --> 00:14:48,040
Your dad know you're with us?
155
00:14:49,470 --> 00:14:51,770
He said it's OK?
156
00:14:54,940 --> 00:14:58,050
Same as any of us, eh, Dylan?
Lost without her.
157
00:15:33,380 --> 00:15:35,850
(BABBLE OF VOICES)
158
00:15:41,020 --> 00:15:43,130
Ladies and gentlemen, take your seats, please.
159
00:15:43,160 --> 00:15:45,420
The press conference is about to begin.
160
00:15:48,630 --> 00:15:51,500
Thank you all for coming.
We appreciate your time.
161
00:15:56,380 --> 00:15:58,660
MAN ON TV: I'd also like
to take this opportunity
162
00:15:58,680 --> 00:16:01,460
to thank them for the understanding and support
163
00:16:01,480 --> 00:16:04,360
given to our already widespread investigation
164
00:16:04,390 --> 00:16:07,670
featuring officers from several
boroughs around London.
165
00:16:07,690 --> 00:16:09,570
Jody's mum, Claire McGory,
166
00:16:09,590 --> 00:16:11,930
would like to now say a few words for you.
167
00:16:14,900 --> 00:16:16,470
(SIGHS) To know Jody
168
00:16:16,500 --> 00:16:19,620
is to know that her smile fills her whole face.
169
00:16:26,010 --> 00:16:28,580
(CAMERA SHUTTERS CLICK)
170
00:16:35,080 --> 00:16:38,650
(WHISPERS) You OK?
Just say if you need to leave.
171
00:16:40,990 --> 00:16:44,000
I'm sure we can all appreciate
what Mrs McGory is...
172
00:16:44,030 --> 00:16:45,890
(VOICE FADES) ...going through.
173
00:17:08,450 --> 00:17:10,430
TV: ...Thursday 16th February,
174
00:17:10,450 --> 00:17:12,600
Jody McGory left Deptford Library.
175
00:17:12,620 --> 00:17:15,500
She got into a silver Ford Focus,
176
00:17:15,520 --> 00:17:18,570
which we believe was stolen
from Norwood a day earlier.
177
00:17:18,590 --> 00:17:20,840
(VOLUME INCREASED)
The identity of the driver
178
00:17:20,860 --> 00:17:22,610
and the whereabouts of this vehicle
179
00:17:22,630 --> 00:17:24,570
are at present not known to us.
180
00:17:24,600 --> 00:17:27,650
We will of course keep you up to date with any...
181
00:17:27,670 --> 00:17:29,450
- Yeah.
- And it sounds like
182
00:17:29,470 --> 00:17:32,640
- they're all there now, so...
- Yeah, cheers.
183
00:17:40,980 --> 00:17:43,030
TV: ...would urge anyone
with any information
184
00:17:43,050 --> 00:17:45,390
to please come forward.
185
00:17:54,800 --> 00:17:55,940
- (HORN BLARES)
- Oh, my God!
186
00:17:55,960 --> 00:17:58,780
- Get out of the road!
- I'm fucking crossing the road!
187
00:17:58,800 --> 00:18:01,380
The family won't be taking any questions today,
188
00:18:01,400 --> 00:18:05,980
but Mr McGory... Jody's
stepfather, would like to...
189
00:18:06,010 --> 00:18:09,490
...would like to issue a brief
statement on their behalf.
190
00:18:09,510 --> 00:18:11,750
Our daughter has been taken from us.
191
00:18:12,980 --> 00:18:16,860
We... deeply appreciate
the... tireless efforts...
192
00:18:16,880 --> 00:18:20,600
TV: ...of DCI Thorpe and his team...
193
00:18:20,620 --> 00:18:24,070
We're very lucky to have them
helping us through this.
194
00:18:24,090 --> 00:18:27,800
But our daughter has been taken
from us and someone knows.
195
00:18:27,830 --> 00:18:30,410
Someone watching right now
196
00:18:30,430 --> 00:18:33,980
knows where she is and who has taken her.
197
00:18:34,670 --> 00:18:37,700
You haven't come forward for whatever reason.
198
00:18:37,870 --> 00:18:42,880
Maybe he's your husband, brother, son.
199
00:18:43,680 --> 00:18:46,100
Someone close to you.
200
00:18:46,520 --> 00:18:48,660
It doesn't matter.
201
00:18:48,680 --> 00:18:53,630
Myself and Claire... and our family...
202
00:18:53,650 --> 00:18:57,360
...we don't care why, we just
want Jody to come home.
203
00:18:59,830 --> 00:19:02,010
So, I'm offering £50,000.
204
00:19:02,030 --> 00:19:04,330
- F... How...?
- Shit.
205
00:19:05,970 --> 00:19:08,950
£50,000 to anyone with information
206
00:19:08,970 --> 00:19:12,080
leading to the safe return of our daughter
207
00:19:12,110 --> 00:19:15,920
and for the apprehension of those responsible.
208
00:19:15,940 --> 00:19:19,050
(QUESTIONS FROM JOURNALISTS)
209
00:19:21,050 --> 00:19:24,320
(QUESTIONING CONTINUES)
210
00:19:31,840 --> 00:19:33,460
It wasn't meant as a reflection
211
00:19:33,480 --> 00:19:35,220
on the job you or your officers are doing.
212
00:19:35,240 --> 00:19:37,230
I just couldn't sit on my hands for another week.
213
00:19:37,260 --> 00:19:39,430
Then another? How's it gonna hurt?
214
00:19:39,450 --> 00:19:40,930
You could have mentioned,
215
00:19:40,950 --> 00:19:43,300
allowed us the opportunity to counsel you.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,200
A substantial reward can help.
217
00:19:45,230 --> 00:19:47,500
It can also really bloody hinder.
218
00:19:49,560 --> 00:19:51,940
...looking for me all over
the place. Tell 'em I'm here.
219
00:19:51,970 --> 00:19:53,940
That's all you have to do. Just...
220
00:19:53,970 --> 00:19:55,240
Hey!
221
00:19:55,270 --> 00:19:56,650
(BANGING)
222
00:19:56,670 --> 00:19:58,510
Nobody told me this was happening.
223
00:19:58,540 --> 00:20:00,450
- Where have you been?
- Where have I been?
224
00:20:00,470 --> 00:20:02,850
The police have been looking for you.
225
00:20:02,880 --> 00:20:06,420
- Said you'd been beaten up.
- 50 grand! Where are you going?
226
00:20:06,450 --> 00:20:08,420
- (DOOR ENTRY BUZZER)
- Not now, Nelly!
227
00:20:08,450 --> 00:20:10,660
He's filming me. Why
are you fucking filming me?
228
00:20:10,680 --> 00:20:12,490
Where are you going? Where are you...?
229
00:20:12,520 --> 00:20:14,260
Oi! Stop fucking filming me, yeah?
230
00:20:14,290 --> 00:20:15,810
Nelly? Let's come back here and talk.
231
00:20:15,830 --> 00:20:17,290
I'm not outside of this, all right?
232
00:20:17,320 --> 00:20:19,550
Don't fucking walk away like I'm outside of it!
233
00:20:19,570 --> 00:20:22,800
- When's her birthday?
- What? What did you say to me?
234
00:20:22,830 --> 00:20:25,210
- What's Jody's date of birth?
- Barry, don't!
235
00:20:25,230 --> 00:20:26,610
Huh? What's her favourite colour?
236
00:20:26,630 --> 00:20:27,640
Piss off!
237
00:20:27,670 --> 00:20:29,880
At seven, couldn't sleep with the lights off.
238
00:20:29,900 --> 00:20:31,480
What was it scared her, Nelly?
239
00:20:31,510 --> 00:20:33,680
- It's not the place, Dad.
- What was it?
240
00:20:33,710 --> 00:20:36,450
You're outside of this. You've
never been anything other.
241
00:20:36,480 --> 00:20:38,190
- Barry, that's enough.
- So, go away
242
00:20:38,210 --> 00:20:39,820
- and leave us alone, please.
- Stop it!
243
00:20:39,850 --> 00:20:42,780
Let's go, Barry, please. Please.
244
00:20:43,420 --> 00:20:44,530
Let's go.
245
00:20:44,550 --> 00:20:47,020
It's still me she's called, though.
246
00:20:50,920 --> 00:20:52,200
What?
247
00:20:52,230 --> 00:20:54,700
Whatever the fuck you're on about...
248
00:20:54,730 --> 00:20:56,510
it's me she's called since.
249
00:20:56,530 --> 00:20:58,270
Where is she? What did she say?
250
00:20:58,300 --> 00:20:59,430
I'd have been here sooner to say so
251
00:20:59,460 --> 00:21:01,340
but I've been laid up.
252
00:21:01,370 --> 00:21:03,010
What? Have they not told you?
253
00:21:03,040 --> 00:21:05,450
Because they've been seeing my calls in and out.
254
00:21:05,470 --> 00:21:06,890
It's why they've been looking for me.
255
00:21:06,920 --> 00:21:09,350
- Is she hurt?
- She called me
256
00:21:09,380 --> 00:21:11,420
because I am not outside of this!
257
00:21:11,440 --> 00:21:13,320
- What did she say?
- Neither is that Barry
258
00:21:13,350 --> 00:21:14,760
- you married, either.
- Please.
259
00:21:14,780 --> 00:21:16,370
- You got my number?
- Piss off!
260
00:21:16,400 --> 00:21:18,430
You got my phone number?
It's the same one... All right!
261
00:21:18,450 --> 00:21:19,930
It's the same one I've always had.
262
00:21:19,950 --> 00:21:21,760
- Nelly!
- He's talking bollocks. Lying.
263
00:21:21,790 --> 00:21:23,630
Claire, please can we go through?
264
00:21:23,660 --> 00:21:25,600
- Is this about you?
- He's full of shit.
265
00:21:25,630 --> 00:21:27,570
You tell me all the fucking time he's a liar
266
00:21:27,590 --> 00:21:29,840
and he's full of shit.
Said as much to the police.
267
00:21:29,860 --> 00:21:33,380
- This isn't about Nelly.
- He is lying, somehow.
268
00:21:33,400 --> 00:21:35,480
Through his teeth, lying.
Wants us chasing our tails.
269
00:21:35,500 --> 00:21:38,290
He isn't lying. She called him.
Shola said as much.
270
00:21:39,710 --> 00:21:41,960
I just wanna know what Jody said.
271
00:21:42,740 --> 00:21:44,650
She rang off before I could answer.
272
00:21:44,680 --> 00:21:47,060
It's voicemail every single time I call back.
273
00:21:47,080 --> 00:21:49,060
You lot can see this, so why are you asking?
274
00:21:49,080 --> 00:21:50,300
Why didn't you leave a message?
275
00:21:50,320 --> 00:21:51,960
- I just didn't.
- From what you said,
276
00:21:51,990 --> 00:21:54,020
sounds like you know more than you're letting on.
277
00:21:54,040 --> 00:21:56,160
Don't know where you got that from.
278
00:21:58,590 --> 00:22:01,300
Why did Mark Betts jump up
and down on you like that?
279
00:22:01,330 --> 00:22:03,010
- (SCOFFS)
- Been told it was Marky?
280
00:22:03,030 --> 00:22:04,540
Something you did to his mum?
281
00:22:04,560 --> 00:22:06,380
How many cases do you work at a time?
282
00:22:06,400 --> 00:22:07,540
Meaning?
283
00:22:07,570 --> 00:22:08,980
You got any other business
284
00:22:09,000 --> 00:22:10,850
distracting you from finding my kid?
285
00:22:10,870 --> 00:22:12,920
The search for Jody
is the only case I'm working on.
286
00:22:12,940 --> 00:22:14,380
Really?
287
00:22:14,410 --> 00:22:16,680
Then what's my mate Melon got to do with that?
288
00:22:16,910 --> 00:22:18,290
He ain't been seen since,
289
00:22:18,310 --> 00:22:20,800
so what did you do to scare him away?
290
00:22:23,080 --> 00:22:27,250
I cannot and will not discuss
an ongoing investigation.
291
00:22:30,590 --> 00:22:31,710
Oh, fuck me!
292
00:22:31,730 --> 00:22:34,640
Was it Marky Betts who attacked you, Nelly?
293
00:22:35,760 --> 00:22:40,800
There was an article
in the erm... in The Standard.
294
00:22:41,000 --> 00:22:44,080
It was you, or the other one, or one of you lot.
295
00:22:44,100 --> 00:22:47,520
You're... You're running through
the things you do typical
296
00:22:47,540 --> 00:22:49,480
when a case like this comes up.
297
00:22:49,510 --> 00:22:51,780
And close to the top...
298
00:22:52,950 --> 00:22:55,200
...is rounding up the nonces.
299
00:22:55,950 --> 00:22:57,640
Giving 'em a shake.
300
00:22:59,090 --> 00:23:02,460
Is Melon... on a list like that?
301
00:23:02,490 --> 00:23:03,570
Is he?
302
00:23:03,590 --> 00:23:06,000
I can't imagine what this is like for you, Nelly.
303
00:23:06,030 --> 00:23:07,800
- And thank you...
- Shit!
304
00:23:07,830 --> 00:23:10,110
...for showing us that you
trust us to do our job.
305
00:23:10,130 --> 00:23:13,010
You came in today to tell us about Jody's calls.
306
00:23:13,030 --> 00:23:14,940
That's as much as you can do.
307
00:23:14,970 --> 00:23:17,810
That's as much as you're allowed to do for Jody.
308
00:23:17,840 --> 00:23:20,870
Do not attempt to get involved in any other way.
309
00:23:23,780 --> 00:23:27,020
Can I see that video message
that Jody left, please?
310
00:23:27,050 --> 00:23:29,560
- Are you hearing me?
- There's something niggling.
311
00:23:29,580 --> 00:23:30,660
Just wanna see if I'm right.
312
00:23:30,680 --> 00:23:33,600
- Right about what?
- You showed it to me before.
313
00:23:33,620 --> 00:23:35,870
Why are you getting all
Secret Squirrel about it now?
314
00:23:35,890 --> 00:23:37,890
(KNOCK AT DOOR)
315
00:23:48,930 --> 00:23:50,840
Nelly?
316
00:23:51,940 --> 00:23:54,240
She ain't called you lot.
317
00:23:55,410 --> 00:23:57,520
Ain't called Claire or that Barry she married.
318
00:23:57,540 --> 00:23:59,400
She called me.
319
00:24:00,750 --> 00:24:02,980
And that ain't nothing.
320
00:24:06,840 --> 00:24:08,570
Ha.
321
00:24:11,960 --> 00:24:14,240
He didn't want me to leave
without you saying yes first.
322
00:24:14,270 --> 00:24:15,720
So...
323
00:24:16,130 --> 00:24:18,440
I mean, you said no because...
324
00:24:18,620 --> 00:24:22,600
because you knew you would.
But... just... I mean...
325
00:24:24,540 --> 00:24:26,650
It's one week, Mum.
326
00:24:26,670 --> 00:24:29,400
And then I'll be home. I'll be back.
327
00:24:29,480 --> 00:24:32,790
I'm leaving this just so you
can hear me saying it.
328
00:24:32,810 --> 00:24:34,920
- I'm leaving this...
- (TAP)
329
00:24:34,940 --> 00:24:37,760
Don't worry about me, Mum. Don't. I'm...
330
00:24:37,780 --> 00:24:41,220
(TAPPING)
331
00:25:32,710 --> 00:25:34,940
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
332
00:25:37,240 --> 00:25:39,480
(NEWS REPORT IN BACKGROUND)
333
00:25:48,560 --> 00:25:51,090
(DOG BARKS IN DISTANCE)
334
00:25:53,130 --> 00:25:55,600
- Hiya.
- Hello.
335
00:26:03,410 --> 00:26:05,320
What?
336
00:26:12,980 --> 00:26:15,980
- (SOUND CHECK)
- (MICROPHONE FEEDBACK SQUEAL)
337
00:26:21,290 --> 00:26:23,160
Dom!
338
00:26:24,190 --> 00:26:27,240
One of ours on every stall.
I've said it a million times.
339
00:26:27,260 --> 00:26:30,110
We don't rely on the bands...
they're thieves.
340
00:26:30,130 --> 00:26:32,040
One of ours, for our own count always,
341
00:26:32,070 --> 00:26:33,910
and at every bloody stall.
342
00:26:33,930 --> 00:26:36,150
- OK.
- If it's beyond you...
343
00:26:36,170 --> 00:26:39,040
It's not. I'll make calls.
344
00:26:39,610 --> 00:26:42,600
Question is, where's the 50 grand come from?
345
00:26:42,640 --> 00:26:45,480
He's mortgaged up to the brink,
from what I remember.
346
00:26:45,610 --> 00:26:48,530
Nowhere near capable of peeling
off that much for a reward.
347
00:26:48,550 --> 00:26:51,680
He's got friends. Maybe a friend.
348
00:26:55,990 --> 00:26:59,900
(SIGHS) Go back through him forensically, please.
349
00:26:59,930 --> 00:27:02,670
£50,000 has been pulled out of his arse
350
00:27:02,700 --> 00:27:05,070
and offered up without a mention.
351
00:27:05,100 --> 00:27:07,480
Could be a generous friend.
352
00:27:07,730 --> 00:27:10,250
If so, I'd like him to say so, and who.
353
00:27:10,270 --> 00:27:11,680
And it's not that you think
354
00:27:11,710 --> 00:27:13,280
Barry McGory has offered that money
355
00:27:13,310 --> 00:27:14,820
knowing it'll never be claimed
356
00:27:14,840 --> 00:27:17,140
cos he knows Jody won't be found?
357
00:27:22,650 --> 00:27:25,790
(MAN HOWLING)
358
00:27:25,820 --> 00:27:28,600
(DOGS START BARKING)
359
00:27:28,620 --> 00:27:31,300
(HOWLING AND BARKING)
360
00:27:31,320 --> 00:27:37,100
You're a user. You are. You're
a user, piss-head bastard.
361
00:27:39,160 --> 00:27:40,340
You come round here, all,
362
00:27:40,370 --> 00:27:44,810
"Oh, I'm sorry, Teens.
I miss you, babes. I love ya."
363
00:27:44,840 --> 00:27:47,620
I do miss you and I do love you, you know that.
364
00:27:47,640 --> 00:27:48,950
- No, you don't!
- You know I do.
365
00:27:48,980 --> 00:27:51,210
No, you don't! You just want my car.
366
00:27:52,310 --> 00:27:55,260
Just admit it. Just say it.
367
00:27:55,280 --> 00:27:58,630
Just the truth. Just say
the truth for once in your life.
368
00:27:58,650 --> 00:28:01,490
You're making out like it's
two and two, and it ain't.
369
00:28:03,320 --> 00:28:05,330
Do I want your car? Yes.
370
00:28:05,360 --> 00:28:07,940
I bloody need it because my kid's been had away
371
00:28:07,960 --> 00:28:10,600
and I'm trying to do anything I can about that.
372
00:28:12,270 --> 00:28:16,850
Don't mean I ain't missing
you or I... I don't love ya.
373
00:28:16,870 --> 00:28:20,480
That I ain't down on my knees
sorry about what's gone on.
374
00:28:20,840 --> 00:28:24,250
It's just that, right now,
I need your fucking car.
375
00:28:24,280 --> 00:28:27,190
So, free up the keys and stop
pissing around because of...
376
00:28:27,210 --> 00:28:29,220
- (HAMMERING)
- ...I'm busy here, Teens!
377
00:28:29,250 --> 00:28:32,960
- And I need to get on, so...
- (KEYS RATTLE)
378
00:28:32,990 --> 00:28:35,730
Marky's right. You ain't worth it.
379
00:28:35,760 --> 00:28:38,530
(LIFT BEEPS AND OPENS)
380
00:28:44,800 --> 00:28:46,730
(LIFT BEEPS AND CLOSES)
381
00:29:46,050 --> 00:29:48,850
I could really do with your help, Dylan.
382
00:29:51,500 --> 00:29:53,630
Can I beg that of you?
383
00:29:57,870 --> 00:30:01,010
(GULLS CRY IN DISTANCE)
384
00:30:30,310 --> 00:30:32,640
NELLY: Weird, going back over.
385
00:30:35,150 --> 00:30:37,120
I thought I'd won.
386
00:30:44,050 --> 00:30:46,060
Thought I'd done myself proud.
387
00:30:47,060 --> 00:30:49,360
Didn't make her beg.
388
00:30:52,830 --> 00:30:56,360
Signed Jody over to that Barry she married and...
389
00:30:56,600 --> 00:30:59,270
...well, he couldn't adopt her
without me.
390
00:31:00,940 --> 00:31:03,600
And I asked for nothing for doing it.
391
00:31:06,580 --> 00:31:08,640
She never introduced me.
392
00:31:10,250 --> 00:31:11,800
Claire.
393
00:31:12,380 --> 00:31:14,620
She never said to Jody, "This is..."
394
00:31:16,420 --> 00:31:18,690
...blah, blah, or whoever.
395
00:31:20,020 --> 00:31:21,570
To be honest, I thought nothing of it.
396
00:31:21,590 --> 00:31:23,730
I just finished my pint and...
397
00:31:26,730 --> 00:31:29,630
...pissed off out of there
like I'd won the day.
398
00:31:32,200 --> 00:31:34,480
My dad's gonna be home soon.
399
00:31:35,210 --> 00:31:39,640
Works late Tuesdays, Wednesdays,
Fridays, but... any time soon.
400
00:31:46,250 --> 00:31:48,360
You said you were best mates.
401
00:31:48,850 --> 00:31:51,500
I can see from the pictures
outside that she's got mates.
402
00:31:51,520 --> 00:31:53,820
I can see that she's got loads.
403
00:31:55,590 --> 00:31:58,560
But you're the one closest to her, ain't you?
404
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Police don't know it was you
that filmed that video...
405
00:32:06,870 --> 00:32:09,680
...message thing
that she left for her mum.
406
00:32:11,110 --> 00:32:14,320
They don't know... and I won't tell 'em.
407
00:32:15,180 --> 00:32:16,760
I promise.
408
00:32:17,950 --> 00:32:21,530
It's just... It's close to
the beginning or... whenever.
409
00:32:21,550 --> 00:32:24,130
She just looks off to the side.
410
00:32:24,150 --> 00:32:28,170
I mean, it looks like nothing,
but it's... It's been niggling.
411
00:32:28,190 --> 00:32:31,880
And I reckon she was looking at you, weren't she?
412
00:32:32,100 --> 00:32:35,170
You knew where she was going before she went.
413
00:32:35,930 --> 00:32:37,670
Yeah?
414
00:32:41,710 --> 00:32:44,330
Where did you take her after the library?
415
00:32:44,420 --> 00:32:46,050
It wasn't me in the library.
I weren't there.
416
00:32:46,080 --> 00:32:48,220
Said that's where she should meet you.
417
00:32:48,250 --> 00:32:50,260
That wasn't me.
418
00:32:50,280 --> 00:32:52,490
Said you'd take her to see her other nan,
419
00:32:52,520 --> 00:32:54,360
for saltfish dumplings.
420
00:32:54,520 --> 00:32:59,620
He said about saltfish dumps?
What else did he say, Dylan?
421
00:33:00,160 --> 00:33:01,660
Eh?
422
00:33:02,530 --> 00:33:04,520
I'm sorry.
423
00:33:05,730 --> 00:33:08,040
But I want to try and get her back.
424
00:33:10,100 --> 00:33:11,480
Mate...
425
00:33:13,600 --> 00:33:15,520
...I'm way behind.
426
00:33:16,010 --> 00:33:21,440
Bloody miles. Way back behind
myself and I need to catch up.
427
00:33:22,110 --> 00:33:24,920
I need to know what he said to her, Dylan.
428
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
(MUFFLED VOICES)
429
00:33:31,420 --> 00:33:35,030
- What would you have suggested?
- It wasn't... like I planned it.
430
00:33:35,060 --> 00:33:37,340
Go and talk to them.
Just say you got it wrong.
431
00:33:37,360 --> 00:33:38,700
- Say it was...
- I won't do that.
432
00:33:38,730 --> 00:33:40,340
...a heat-of-the-moment thing.
433
00:33:40,360 --> 00:33:42,180
Anything you have to do to take it back.
434
00:33:42,200 --> 00:33:44,010
Keep it down. I can't do that.
435
00:33:44,030 --> 00:33:47,450
You're on TV, Dad. They are
going to see you up there.
436
00:33:47,470 --> 00:33:49,380
What the fuck do you think happens now?
437
00:33:49,410 --> 00:33:51,320
- Keep it down.
- What, Dad?
438
00:33:51,340 --> 00:33:53,520
What the fuck do you think happens next?
439
00:33:53,540 --> 00:33:55,490
Look, enough, BJ. All right?
440
00:33:55,510 --> 00:33:57,460
It's done. I can't...
441
00:33:57,480 --> 00:34:00,320
I don't need to explain myself
to you. Enough.
442
00:34:02,650 --> 00:34:04,890
(HE EXHALES)
443
00:34:06,420 --> 00:34:08,660
(DOOR OPENS)
444
00:34:11,630 --> 00:34:14,340
This is everything he wrote to her, is it?
445
00:34:14,360 --> 00:34:16,310
She'd come over here to speak to him.
446
00:34:16,330 --> 00:34:18,870
Didn't want her mum knowing she was doing it.
447
00:34:20,640 --> 00:34:23,650
Jesus, even where he's got me
wrong, he's near enough!
448
00:34:23,670 --> 00:34:26,690
Look, here. On about
where I went to school.
449
00:34:26,710 --> 00:34:29,420
He makes up the names of my mates, but...
450
00:34:29,450 --> 00:34:32,250
he knows where and he knows when.
451
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
Listen to this, right?
452
00:34:35,620 --> 00:34:39,260
"Absence is to love what wind is to fire.
453
00:34:39,290 --> 00:34:44,170
It extinguishes the small,
it inflames the great."
454
00:34:44,190 --> 00:34:47,070
Well, that bollocks ain't me,
anyone'll tell you that.
455
00:34:47,100 --> 00:34:50,010
But so much... loads, loads of the rest.
456
00:34:50,030 --> 00:34:52,970
I mean, it's near enough inside fucking out!
457
00:34:56,570 --> 00:34:59,040
Where's your dad, really, Dylan?
458
00:34:59,540 --> 00:35:01,750
Stays with his girlfriend some nights.
459
00:35:01,780 --> 00:35:05,650
What? Tuesdays, Wednesdays,
Fridays. Leaves you on your tod?
460
00:35:08,450 --> 00:35:10,320
Here.
461
00:35:11,620 --> 00:35:14,300
I'm pretty certain
your dad wouldn't want you to...
462
00:35:14,320 --> 00:35:16,420
let a grown man you don't know up to your bedroom
463
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
quite as easily as you did me, Dylan.
464
00:35:20,800 --> 00:35:23,800
If you give me your email, I'll get them to you.
465
00:35:24,630 --> 00:35:26,720
I don't have an email.
466
00:35:27,100 --> 00:35:29,210
(CHUCKLES)
467
00:35:30,310 --> 00:35:31,880
(THEY LAUGH)
468
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Can I beg one last favour of you before I go?
469
00:35:38,010 --> 00:35:39,570
Yes.
470
00:35:41,220 --> 00:35:42,490
Can you tell me how Jody will know
471
00:35:42,520 --> 00:35:44,860
it's really me if I call her?
472
00:35:47,620 --> 00:35:49,470
No, well, it was just...
473
00:35:49,490 --> 00:35:53,410
Dylan was there, but it was
just... me and Claire and Dad.
474
00:35:53,430 --> 00:35:56,570
No, he didn't tell the police...
didn't say anything.
475
00:35:58,270 --> 00:36:00,080
I don't care what he's gotta prove.
476
00:36:00,100 --> 00:36:01,960
Shithead should know better.
477
00:36:09,650 --> 00:36:11,880
- Yeah.
- (THUD)
478
00:36:12,450 --> 00:36:15,520
(DOG BARKS IN DISTANCE)
479
00:36:25,630 --> 00:36:29,170
You remember that hide-and-seek
we played that one time?
480
00:36:29,200 --> 00:36:32,160
Just seeing your mum's wardrobe reminded me.
481
00:36:33,400 --> 00:36:36,910
I was on it and I found everyone
except you. You remember?
482
00:36:37,810 --> 00:36:40,650
I searched everywhere.
483
00:36:40,680 --> 00:36:42,490
In the end, it was me and Tye looking
484
00:36:42,510 --> 00:36:46,720
cos it was close to an hour
and you were bloody nowhere.
485
00:36:47,150 --> 00:36:49,000
Never meant to be in here.
486
00:36:49,350 --> 00:36:53,300
Your mum hated us being in here.
But we checked. I mean, I did.
487
00:36:53,320 --> 00:36:57,630
In that wardrobe, easily, three times.
488
00:36:59,160 --> 00:37:02,320
In the end, you just give
yourself up and came out.
489
00:37:02,800 --> 00:37:05,210
- And where were ya?
- In my mum's wardrobe.
490
00:37:05,230 --> 00:37:07,870
- Yeah.
- (THEY CHUCKLE)
491
00:37:08,970 --> 00:37:10,850
You hung yourself in your mum's coat!
492
00:37:10,870 --> 00:37:12,420
It was genius.
493
00:37:12,440 --> 00:37:14,490
You could have stayed there until today
494
00:37:14,510 --> 00:37:16,550
and we never would have found you.
495
00:37:17,650 --> 00:37:19,160
Just don't make this weird.
496
00:37:19,180 --> 00:37:22,920
I'm trying not to, Stace, I swear to God.
497
00:37:23,290 --> 00:37:24,730
But the minute your mum finds out
498
00:37:24,750 --> 00:37:26,370
it's Tye's little coloured mate
499
00:37:26,390 --> 00:37:28,400
that's dribbling on her pillows tonight,
500
00:37:28,420 --> 00:37:30,740
she's gonna come back from
beyond and have a go at me.
501
00:37:30,760 --> 00:37:33,000
(LAUGHS)
502
00:37:33,660 --> 00:37:35,730
Well, you surprise me.
503
00:37:36,670 --> 00:37:38,640
I love you for this, Stace.
504
00:37:39,800 --> 00:37:41,950
I ain't bloody feeding ya, so don't expect it.
505
00:37:41,970 --> 00:37:43,670
(HE CHUCKLES)
506
00:37:45,540 --> 00:37:47,360
(CHUCKLES TO HIMSELF)
507
00:37:57,490 --> 00:37:59,660
(BIRDSONG)
508
00:38:07,360 --> 00:38:08,710
Those are with food.
509
00:38:08,730 --> 00:38:11,500
Eggs are the best place to start, probably.
510
00:38:15,610 --> 00:38:18,020
If I finish my eggs, will you
let me have some ice cream?
511
00:38:18,040 --> 00:38:20,310
Where did he get the 50 grand from, BJ?
512
00:38:23,750 --> 00:38:26,080
- I don't know.
- Yes, you do.
513
00:38:26,550 --> 00:38:28,590
You shouldn't ask me, you should ask him.
514
00:38:28,620 --> 00:38:30,800
Should I ask him who knocked you out as well?
515
00:38:30,820 --> 00:38:32,550
I didn't see who that was. I don't know.
516
00:38:32,580 --> 00:38:35,160
I heard you arguing
with your dad about the money.
517
00:38:35,290 --> 00:38:37,770
If we had 50 grand to spare, I'd know about it.
518
00:38:37,790 --> 00:38:39,830
So, where did he get it from?
519
00:38:43,830 --> 00:38:45,560
What has he done?
520
00:38:49,460 --> 00:38:51,040
(SIGHS)
521
00:38:57,010 --> 00:38:59,030
VOICEMAIL: ♪ Hey, this is Jody ♪
522
00:38:59,050 --> 00:39:00,860
♪ Sorry, you can't get through ♪
523
00:39:00,880 --> 00:39:03,360
♪ Why don't you leave your name
and your number ♪
524
00:39:03,390 --> 00:39:05,960
♪ Ah! (LAUGHING)
And I'll get back to you ♪
525
00:39:09,660 --> 00:39:12,960
Hello... darling. Hello.
526
00:39:15,670 --> 00:39:18,480
I don't know who I should say I am to you.
527
00:39:18,800 --> 00:39:21,770
I don't know who I...
who I've got the right to say.
528
00:39:28,680 --> 00:39:33,050
Just... Just "Nelly" probably best. Yeah?
529
00:39:37,520 --> 00:39:41,670
Dylan said to say, erm, "Baby Bunting".
530
00:39:41,690 --> 00:39:43,540
He said that's what you call him.
531
00:39:43,560 --> 00:39:47,130
That you'd listen to me if I said that to you.
532
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Almost everything you know about me,
533
00:39:53,900 --> 00:39:55,880
almost everything you've heard,
534
00:39:55,910 --> 00:39:59,840
it weren't me saying it...
so there you go.
535
00:40:01,510 --> 00:40:02,790
This... here, now.
536
00:40:02,810 --> 00:40:06,860
This... This hello, this is the
first you're hearing from me.
537
00:40:06,880 --> 00:40:10,850
And I ain't saying that like I'm
proud or nothing. It's just...
538
00:40:13,690 --> 00:40:15,440
There you go.
539
00:40:18,690 --> 00:40:20,520
Just wanted to say that.
540
00:40:21,100 --> 00:40:24,740
And that... who's got you ain't me.
541
00:40:24,770 --> 00:40:27,910
I know you know that. It's just that...
542
00:40:27,940 --> 00:40:31,020
Just that it's got absolutely
nothing to do with me.
543
00:40:31,040 --> 00:40:33,420
And that, you know, I'm getting your calls
544
00:40:33,440 --> 00:40:35,950
and that, if you can...
545
00:40:46,860 --> 00:40:49,560
I'm trying to get to you, Jody.
546
00:40:50,390 --> 00:40:55,880
I am. I'm trying.
I... I... No, I am... I'm gonna.
547
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
I am doing my best, I promise.
So, just...
548
00:41:02,140 --> 00:41:05,240
Just hang on. Please.
549
00:41:06,510 --> 00:41:08,910
(MUSIC PLAYS IN BACKGROUND)
550
00:41:10,180 --> 00:41:13,090
Hiya. Erm, let's have some, er...
551
00:41:13,120 --> 00:41:15,530
Two pickled eggs and a saveloy, please.
552
00:41:15,550 --> 00:41:17,390
Sure.
553
00:41:22,690 --> 00:41:25,930
You're, er... You're Bernie's
sister, ain't you?
554
00:41:29,700 --> 00:41:31,810
Sorry. Are you not Gerry?
555
00:41:31,840 --> 00:41:33,970
- We're low on saveloys.
- OK.
556
00:41:38,510 --> 00:41:40,720
No, I'm just worried about 'em.
557
00:41:40,740 --> 00:41:42,550
All this stuff they're going through.
558
00:41:42,580 --> 00:41:44,500
Just wondered if you'd seen 'em.
Her and Melon.
559
00:41:44,520 --> 00:41:46,680
I don't know who you're on about.
560
00:41:48,020 --> 00:41:50,230
Well, if you do... If you see 'em,
561
00:41:50,250 --> 00:41:53,000
can you just send them my best.
Say, erm...
562
00:41:53,020 --> 00:41:57,200
Say Goz said, "Hang tough." Yeah?
563
00:41:58,690 --> 00:42:02,510
Hang... tough.
564
00:42:02,530 --> 00:42:06,180
All right. Cheers! Say bye-bye. See ya.
565
00:42:06,200 --> 00:42:09,010
- Bye.
- Bye. You got it.
566
00:42:09,040 --> 00:42:11,220
Sausage. Saveloy.
567
00:42:11,240 --> 00:42:13,550
What was it, Stace? What was it?
568
00:42:13,580 --> 00:42:15,690
I don't know what you're asking me.
569
00:42:15,710 --> 00:42:17,490
Your dad was here. When was that?
570
00:42:17,510 --> 00:42:20,030
That was, like, seven, eight months back?
571
00:42:20,050 --> 00:42:23,660
I know Melon was in, but I can't
remember what we talked about.
572
00:42:23,690 --> 00:42:26,000
Was that the night you and
my dad nearly drank me dry?
573
00:42:26,020 --> 00:42:28,530
That was him. I was just trying
to keep up, but yeah.
574
00:42:28,560 --> 00:42:30,270
You were leading from the front, as per!
575
00:42:30,290 --> 00:42:33,640
Now, there was me, your dad, Melon.
576
00:42:33,660 --> 00:42:35,540
I was on about all sorts that night.
577
00:42:35,560 --> 00:42:37,770
I just can't remember what.
578
00:42:42,040 --> 00:42:45,010
- (HICCUP)
- Good boy.
579
00:42:49,110 --> 00:42:51,450
(FAINT SINGING)
580
00:43:03,260 --> 00:43:05,670
RINGTONE: You what? You what?
581
00:43:05,690 --> 00:43:08,680
- Who this?
- I found her. I found Gerry.
582
00:43:10,730 --> 00:43:13,210
I followed her to her house.
583
00:43:13,240 --> 00:43:15,600
She headed straight there after you spoke to her?
584
00:43:15,620 --> 00:43:18,840
Yeah, mate. I weren't even
halfway through my savvy.
585
00:43:20,880 --> 00:43:23,090
Hang on. Hang on, big 'un.
586
00:43:23,110 --> 00:43:25,560
I'm sure I just caught sight of Bernie.
587
00:43:25,580 --> 00:43:27,860
- I'm on my way.
- I ain't seen him, though.
588
00:43:27,880 --> 00:43:30,330
- I ain't seen Melon.
- You saw one of 'em.
589
00:43:30,350 --> 00:43:33,900
- That's enough. I'm on my way.
- All right, mate.
590
00:43:33,920 --> 00:43:35,550
Do me a favour, yeah, Goz?
591
00:43:35,820 --> 00:43:38,540
Text me the address and stay put.
592
00:43:38,560 --> 00:43:41,400
Yeah, yeah. Will do. See ya.
593
00:43:54,040 --> 00:43:56,980
What have you got Goz doing for you?
594
00:44:00,680 --> 00:44:03,190
I can see the head you've got on, Nells!
595
00:44:03,220 --> 00:44:05,000
What head's that?
596
00:44:06,120 --> 00:44:10,030
The one that couldn't give
a shit what mess you make.
597
00:44:11,060 --> 00:44:13,300
Move out of the way.
598
00:44:15,300 --> 00:44:19,650
Never mind the bridges. It's
the village you're gonna burn.
599
00:44:19,670 --> 00:44:21,970
Seen that head before.
600
00:44:25,310 --> 00:44:27,910
And it weren't me made the mess, Stace.
601
00:44:30,050 --> 00:44:31,910
Stace?
602
00:44:36,220 --> 00:44:39,090
I'm just trying to see what I can do about it.
603
00:44:43,790 --> 00:44:45,840
- And all he said was that?
- Yes.
604
00:44:45,860 --> 00:44:48,770
Hang tough, or some shit. And he
said he was worried about you.
605
00:44:48,800 --> 00:44:51,180
- Bernie, we need to go.
- Let him go, Bern.
606
00:44:51,200 --> 00:44:52,710
- Stay here.
- Oh, don't start.
607
00:44:52,740 --> 00:44:54,850
I came home to tell you, time to let him go.
608
00:44:54,870 --> 00:44:56,750
And Kevin will let me stay now, will he?
609
00:44:56,770 --> 00:44:58,250
He will if Melon's not with you.
610
00:44:58,270 --> 00:44:59,690
Go back to work now, yeah?
611
00:44:59,710 --> 00:45:02,190
- You must have enough by now.
- I swear to God.
612
00:45:02,210 --> 00:45:05,060
Go back to work.
Piss off and leave us alone.
613
00:45:05,080 --> 00:45:06,610
- He'll be the end of you!
- Leave us alone!
614
00:45:06,630 --> 00:45:09,250
Can you not see that? He fucking will!
615
00:45:12,060 --> 00:45:15,370
- Why has Goz come after us?
- I've no idea.
616
00:45:15,390 --> 00:45:17,630
(PHONE BLEEPS AND BUZZES)
617
00:45:25,960 --> 00:45:28,100
_
618
00:45:28,370 --> 00:45:30,080
Who was that?
619
00:45:30,110 --> 00:45:31,570
(PHONE BLEEPS)
620
00:45:31,600 --> 00:45:33,900
_
621
00:45:40,750 --> 00:45:42,720
(PHONE BLEEPS AND BUZZES)
622
00:45:45,720 --> 00:45:47,200
Hello?
623
00:45:47,220 --> 00:45:48,770
NELLY: Remembered Melon said
624
00:45:48,790 --> 00:45:51,430
your sister worked at that fancy chip shop.
625
00:45:52,730 --> 00:45:54,270
I met her once. When was that, eh?
626
00:45:54,300 --> 00:45:56,940
- What do you want, Nelly?
- One thing.
627
00:45:56,970 --> 00:45:58,840
Gill shouldn't be around this, Goz.
628
00:45:58,870 --> 00:46:00,280
- Yeah?
- Sure?
629
00:46:00,300 --> 00:46:03,010
I am. And thanks for everything, yeah?
630
00:46:06,980 --> 00:46:08,920
Leave us alone.
It's nothing to do with us.
631
00:46:08,940 --> 00:46:11,480
Need to ask Melon about that.
632
00:46:11,950 --> 00:46:13,220
About why he ain't offered
633
00:46:13,250 --> 00:46:15,930
a single word of fucking condolence.
634
00:46:15,950 --> 00:46:19,160
About how well he knows me.
635
00:46:19,490 --> 00:46:21,770
As well as the nonce who took my kid.
636
00:46:21,790 --> 00:46:24,270
Not him! He knows nothing
about that. He doesn't!
637
00:46:24,290 --> 00:46:27,110
Gonna need him to tell me that himself, Bernie.
638
00:46:27,130 --> 00:46:29,210
Sorry, but I am.
639
00:46:29,230 --> 00:46:30,910
He's gonna need to sit me down,
640
00:46:30,930 --> 00:46:34,800
show me what's what and prove it beyond a shadow.
641
00:46:35,070 --> 00:46:38,080
Cos if not, yeah, if he doesn't
do that, and sharpish,
642
00:46:38,110 --> 00:46:39,780
if he doesn't prove to me
643
00:46:39,810 --> 00:46:43,120
that he is not the one that took my fucking kid,
644
00:46:43,150 --> 00:46:46,520
things are gonna get a touch fucking chronic!
45966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof