Original subtitles

přeložil VEGETOL

- Nazdárek! - Ahoj!

Omlouvám se!

Pánové, právnická fakuta, je jako poker. Musíte blafovat.

Nemá nic!

Proč jsem nepokračoval? Věděl jsem, že blafuješ.

- Dobrá, musím být za dvě hodiny v práci. - Proč s tím nesekneš?

Rád bych. Ale mý rodiče jsou chudý a tohle mi složenky nezaplatí.

- Takovou kliku jsem ještě neměl. - Vždycky máš takovou kliku!

Farrowe, co děláš o víkendu?

- Musím se učit. - Ptal jsem se snad?

Potřebuju odvést auto do Atlantic City. Máš zájem?

- Kolik? - Ty mě vždycky dojmeš.

Pan Jordan očekává svý auto zítra, v 10 hodin ráno.

Budeš mít plno času, tak se chovej zodpovědně.

- Jak se budeš chovat? - Zodpovědně.

To si kurva piš. A drž se dál od kasín.

Vy študáci si myslíte, že umíte hrát poker,

ale žraloci z Atlantic City, vám vždycky natrhnou prdel.

Tady máš 2 stovky na benzín a cestu domů.

- Zbytek si nech. - Chápu. Čím míň projedu, tím víc mi zbyde.

Učíš se rychle. Jednou z tebe bude zazobanej právník.

Jasně!

- Kolik z toho vymáčkneš? 130? - 140.

Zkus 150.

Závidíš.

- Závidím? - Jo.

- Kdes k tý káře přišel? - Kde myslíš?

- Lhal jsi? Podváděl? - Krad?

- Má ho z garáže. - Ty seš kecka, co?

Jo!

Ne!

A pánové, moc se o víkendu nepředřete.

Dávej na sebe bacha. Čau!

Bože, já jsem tak povrchní!

No jo, vždyť tě vidím!

Já věděl, že tohle je moc dobrý, než aby to byla pravda... Kurva!

- Asi to bude vstřikování. - Vím, budu to muset vyměnit.

- Bude to stát víc, za přesčasy. - Vím, dělám v oboru.

Dobře. Takže v šest?

- Jo, dobře. - Díky.

- Volal jste taxi? - Jo.

- Nevíte, kde bych se tu mohl najíst? - Jo, vím.

- Jste z daleka? - Jo, z Bostonu.

- Kam míříte? - Atlantic City.

- Atlantic City? - Jo.

- Jste hráč? - Celej život je hra.

- To máte recht. - To jo.

Znám jedno místo. Fakt dobrý.

Trochu z ruky, ale za tu cestu to stojí.

- Jo? Dá se ti věřit? - Jasně, kámo.

Prej, jasně, kámo. Tak tedy jo.

- A jsme tady. - To je ono?

Trochu důvěry.

- Tady je dvacka. Drobný si nech. - Díky.

- Musím jít s tebou. - Dobře.

- Si to tady hlídají, co? - Jasně, kámo.

- Usměv do kamery. - Jo?

Nazdárek... Jak je... Jak se máte...

Jak se máte? Jsem Charlie. Musí tady skvěle vařit.

- Hej, Maurice. - Jak je?

- Mám tu zákazníka. - Jo?

- Mohu vám pomoci, pane? - Jo, umírám hlady.

Hned budu u vás.

Je na cestě do Atlantic City.

Nabral jsem ho u Tallyho garáže.

Chcíplo mu auto... Porsche.

- Vrátím se v 17:30. - Jasně.

- Skvělý. - Tudy, pane.

Asi jsem tu moc brzy.

No ty vole!

Jistě, omlouvám se. Odpusťte.

- Díky pane a hodně štěstí. - Díky.

Tak jdeme na to!

- Máš padla? - Kéž by.

- Pardon, pokračujte. - Díky.

Páni, vy jste hezká!

Pardon, to mi vyklouzlo.

Jo, taky si myslím, že jste moc nepřemýšlel.

Ale o to víc to bylo upřímný.

Jede po mně!

Dobrej pokus, chlapče.

- Na co čumíš? - Na nic.

- Na nic. - Tak ať to tak zůstane.

Jede po mně.

Tak co je vaše slabost, pane? Kostky, ruleta, blackjack...

Nedal by se tu náhodou zahrát poker?

Tři desítky.

Máš to spočítaný, Denny.

- Může se tento pán připojit? - Jistě.

Zdravím, jsem Charlie.

- To je Hal, Bob... - Ahoj, Charlie.

...Barbara a Denny.

Denny.

Dolar vklad, normální poker, nic divokýho,

100 tisíc limit. Dotazy?

- Výhra počtvrtý za 20 minut. - Úžasný, co?

- Normálně takovou kliku nemívám. - Jasně.

- Děkuju. - Já, děkuju.

Co musím udělat?

Co musím udělat, abys na mě byla hodnější?

- Dovolíš? - Ani ne.

Pardon...

Ale myslím, že by dáma ocenila, když byste z ní dal ruce pryč.

Jak to víš?

Vypadá drsně. Moc bych jí neštval.

Fakt? A co ty, drsňáku? Seš drsnej? Jak moc?

Já?

Moc ne... Určitě by mi to nandala.

Moc vtipný.

Pojďme hrát.

- Koukni se a plač. - Straight, jack high.

Myslel jsem, že máte full house.

Flush. Queen high.

Novou hru!

- Klídek. - Klídek? Já jsem kurva klidnej.

Rozdávám. Námitky?

- Deuce is wild. - Říkal, jsem nic divokýho.

- Změnil jsem pravidla, jasný? - Dobře.

- Jsem out. - Nemám nic.

- Jo, jsem taky out. - Ne, jsi pořád in.

- Ty a já, kámo. Jen my dva. - Tak jo.

- Kolik jich chceš? - Žádnou.

- Jednu? - Řek sem, že žádnou.

Slyšel jsem, že jednu. Chlapi to taky slyšeli.

To je nějaká nová hra, ne? Gestapo poker?

Dobře, tak jednu.

Sázím všechno. 840 dolarů.

Jaká je šance, že bych to složil?

Myslel jsem si to. Tak jdeme na to.

Full house. Jacks a čtyřky. Překonej to, chytráku!

Tři šestky. To nestačí.

- Čtyři šestky. Deuce is wild. - Já vím!

Počkej na mě, hned jsem tu. A ty... Neodcházej.

Dobře.

Zmiz, dokud můžeš. Je to magor.

Jako on není vždycky takhle milej?

Myslíš, že jsi chytrej, ale vůbec nemáš ponětí, do čeho se ženeš.

Jo, dobře.

Stejně už musím jít.

- Díky. - Díky.

- Pánové... Dámy... - Sbohem.

Hodně štěstí.

1035 dolarů.

- Super, díky moc. - Nemáte zač.

Hezký den.

- Jdeš snad někam, kámo? - Čeká na mě taxík.

Už ne! Musíš sportovat, jako já.

- Nechal jsem tě vyhrát, dej mi šanci. - Někdy jindy.

Mluvím s tebou!

Někdy vyhraješ, někdy prohraješ...

- Chceš říct, že jsem sráč? - Nikdo netvrdí, že jsi sráč.

Respektuju tě. Je to jen poker, nic osobního.

Já ti ale nechci v sebeobraně zlomit nos, dobře?

Špatně jsem se vyjádřil! Chtěl jsem jen říct...

Pusť mi ruku!

Měl bych tě varovat, na střední jsem byl v boxerským týmu.

- Tak se předveď! Dělej! - Danny, přestaň!

Ty se do toho nepleť!

No tak, ukaž se... Jsi mrtvej, kámo.

No tak!

- Myslím, že je mrtvý. - Ne... Ne, to nemůže být!

Uteč, Charlie.

Ani jsem se ho nedotknul.

Zavolejte sanitku.

- Proč nikdo nic nedělá? - Ty hajzle!

- Vybral sis špatnýho chlapa. - Já si nikoho nevybral.

On si vybral mě. Jsou na to svědci...

- Co to děláte? - To řekněte panu Halloranovi.

Kdo je Halloran? Zavolejte někdo policii!

- Pardon, jsem rozrušený... - Pryč s ním.

Zavolejte policii!

Jeď!

Jeď!

- Hej, co to děláš, kámo? - Musíme vypadnout!

Dělej!

- Co to kurva je?! - Jdi pro auto, idiote!

- Co se děje? - Ten chlápek, Denny, porvali jsme se.

- Denny Halloran? - Jo, je mrtvej.

- Tys zabil Dennyho Hallorana? - Ne, byla to nehoda!

Tedy kámo!

Co děláš? Odvez mě k poldům!

- Na poldy se vyser. - Proč?

Dolů, skrč se!

- Co se tu kurva děje? - Jsi v pěkný prdeli.

Kašli na to... Já jsem v prdeli. Teď vypadni!

- Proč jsem v prdeli? - Proč?

- Zabils Halloranovi syna. Zabije tě. - Kdo je Halloran?

Halloran vlastní ten klub. Vlastní tohle město.

Počkej! Počkej!

Počkej!

Máš klíčky?

- To je on. - Odřízni ho.

- Hej, mladej, chceme si jen promluvit. - Počkej.

- Hej, klídek! - Idiot!

Je pryč!

- Běž! Běž! - A vyhrává Lady Lulu!

Sakra!

Dámy a pánové, nevyhazujte své lístky,

dokud nebudou potvrzeny výsledky.

Náčelník je tady.

Matte... Musíme si promluvit.

Chci vám jen říct, jak moc mě mrzí, co se stalo.

Denny byl... Byl to skvělej kluk...

Byl zkaženej do morku kostí.

Byl zkaženej a nevěděl kdy přestat.

Ale chci toho hajzla, co ho zabil!

Prý jste vypsal odměnu 50 tisíc pro toho, kdo ho přivede živýho.

Nikdy jste v tomhle městě neměl problém. Ne semnou, ne s mými muži.

Je tu klid, od té doby, co jsem tu Náčelník.

Ale tohle se musí udělat podle předpisů,

nebo se nám to může vymstít.

- Omlouvám se, nemůžu vám dovolit... - Dovolit mně?

- Dovolit mně? - Matte, vy tohle město nevlastníte!

Podnikáte tu, ale není vaše.

Máte prima život, Náčelníku.

Prima práci, prima plat...

A máte moc prima syna. Hraje basket, že ano?

Teď je trochu z formy.

Tomu nevěřím! Matte, vy mně vyhrožujete?

Jsem rád, že jste se stavil, Náčelníku.

Ale rád bych byl teď sám.

Právě jsme dostali informaci o podezřelém. Držte se, je to student práv.

- Student práv? - Jo.

- Nějaký dřívější záznam? - Ne.

Neměl by moc dělat problémy.

- Co Halloran chtěl? - Nic. Já jen...

Nic neřekl. Byl příliš rozčilený.

To musí být těžký, přijít o tak prima kluka, jako byl Denny!

Nech si to, Halsey!

Je to pořád jeho syn.

O tom nikdo nepochybuje, pane!

- Co se děje? - To, jak všichni popsali tu rvačku.

Myslel jsem si, že to bude nějaká gorila...

- Zabil přeci Dennyho Hallorana, no ne? - No a?

Podívej na to. Měří 170, váží 68 kilo, žádný záznam.

- To nedává smysl. - A ono snad někdy dávalo?

Ne, ne!

Ne, tohle je velmi ožehavá věc. Jde tu o organizovaný zločin.

Takže musím trvat, abyste mě přepojili, na šéfa policie.

Díky.

- Chci si zavolat. - Dobře.

No tak, pohněte!

- Haló? To je Náčelník? - Ano, Náčelník Travers.

Jmenuju se Charles Farrow, a dnes večer,

jsem byl napaden mužem, jménem Denny Halloran.

Uklouzl, udeřil se do hlavy a zemřel.

Byla to nehoda, ale jeho otec, je totální cvok.

- Poslal na mě chlápky s bouchačkama! - Kde přesně jste?

V budce, na rohu...

- Kde to jsem? - Sedmá a Lincolnova.

- Sedmé a Lincolnovy. - Jste ozbrojen?

Ne!

- Zůstaňte tam. - Dobře.

No tak!

Dík, že jste byl trpělivej!

- Bože! - Padej do auta!

- To byl on? - Musí. To jsou Halloranovi muži.

Každej v tom jede!

- Chudák! - Jo...

Ty parchanti mají kliku. Jsou o 50 tácu bohatší.

- Ježíši! - Co?

To je ten kluk!

Sebrali špatnýho!

- Co děláš? - Posílám tě na Bahamy.

To nám nikdy nemůže projít. Já ti nevím...

Ale já vím. Tak zavři hubu a objeď ten blok.

Počkáme až vyleze a seberem ho.

A za další hodinu, budeme v balíku!

Máš s tím snad problém? Myslel jsem si to.

Rozměníte mi za dolar?

- Máte tu telefon? - Hned vedle pánských toalet.

- A ty jsou kde? - Vzadu.

Ale ne, to jsou Halloranovi chlapi.

Takže jsme to posrali, ne?

Vezmi to zadem. No tak, Smithy!

Brette? Musíš pro mě přijet.

Podnik se jmenuje Sawtucket, v Kingpin Bowling Alley.

- Počkej, Sawtucket... - Prosím, vhoďte 50 centů...

Kingpin Bowling Alley. Máš to?

Když sebou hodíš, můžeš tu být před 23:00.

- Haló? - Brette?

Charlie?

Pochopil to.

Pochopil to. Pochopil to...

Vzadu.

Ten sráč, nás zesměšnil.

- Až ho chytnu, střelím ho... - Živýho. Pochopils to?

Mluvil jsem o jeho kolenou.

Dobře... Uklidni se...

Pomoc je na cestě...

Brzy jsem pryč.

Kurva!

Jste v pohodě?

Strike!

Zatraceně! Sammy!

Kurva!

Tak pojď, Juniore.

Vůz 17, ozvěte se. 17, okamžitě se ozvěte.

Všem vozům: Neviděli jste O'Rourkea and Smithyho?

- Jsem zatčenej? - Zmlkni!

Pánové, nejlepší bude, když mě okamžitě zatknete.

- Bez řečí. - Tak tedy jo.

Chtěl bych se zříct svégo právníka a okamžitě vypovídat.

Dobrá, jsem ochoten přiznat se i k pár přečinům.

Skvělý... Hodnej kluk.

Tohle vám přeci nemůže projít.

Neříkám, že něco děláte. Mluvíme jen teoreticky,

že by tu klidně mohlo být i vyšetřování.

Tak se mi nechce věřit, že bysme spolu na něco nepřišli.

- Myslím, že na něco přijdeme. - Skvělý, to je začátek.

44, 45, 46, 47,

- 48, 49, 50. - Takže jsme ve hře.

Kdybys mi tam neutek, ty peníze by se tu teď nepočítali.

- Zmlkni! - Je celej váš.

Smithy.

Staral jsem se o Dennyho Hallorana od dětství. Měl jsem ho rád.

- Víš, co to znamená? - Že máš příšernej vkus.

To znamená, že to beru osobně.

O'Rourke! Smithy!

Proč jste nebyli na příjmu 45 minut?

To je Halsey!

Nebyli jsme v autě. Mysleli jsme, že sledujeme podezřelého.

- Je s vámi? - Blázníš?

Halsey si myslí, že je Wyatt Earp.

Měli jste zavolat!

Jasně, Seržo!

To je podezřelý! Má zbraň!

Smithy, zapni světla!

- Halloran ho chce živýho! - Já mrtvýho!

Vypadneme!

Tys ho zabil!

Jdeme.

Vlez do auta, Smithy.

Vlez do auta!

Dělej!

- Tady vůz 17. - Voze 17, dlouho jste se neozvali.

Co jim řekneš?

Vůz 17. Policista zraňen. Žádáme okamžitě posily.

- Podezřelý je hledán, za Halloranovu vraždu. - Ne!

Naposledy směřoval na jih, v kradeném policejním voze.

- Rozumím, 17. - To tys zabil Halseyho. Z tohohle mě vynech!

Pochop jednu věc. Jsme v tom spolu.

Jestli půjdu ke dnu já, tak ty taky.

Pochopil jsi to?

Dělej!

- Je to jen dítě a vy ho ztratíte? - Ne, to my ne.

To poldové. Ty ho v tý době měli.

- Pořád máme ty prachy. - Já nechci prachy, ani výmluvy.

Chci toho kluka! Tak padejte a najděte ho!

- Náčelníku! - Dobře.

- Náčelníku... - Ne, zavolám jeho ženě.

Vrátil jsem se do Smokehouseu, znovu to prověřit.

- Žádná výpověď nesedí. - Martinsi...

- Číšník přísahá, že ten kluk udeřil Dannyho. - Martinsi!

- Další číšník... - Halsey je mrtvý.

Cože?!

O'Rourke a Smithy sledovali toho kluka,

Halsey se k tomu připletl, a ten kluk vytáhl zbraň.

Bože!

A kde k ní přišel?

Koho to zajímá? Halsey je mrtvej!

Když bys byl v akci, místo toho, abys dělal tohle,

možná mohl být naživu!

Vrať se na ulici a sejmi toho kluka.

Přinášíme zprávy, o smrti policejního důstojníka.

Policie viní Charlese Farrowa.

- Moje kariéra je v hajzlu! - Farrow je ozbrojený a nebezpečný.

A je to. Teď budu muset učit!

Tohle je pořád lepší a lepší!

Neviděli mě. Neviděli mě.

Viděli mě!

- Karen, ahoj! - Ahoj!

- Musím jít, Bille. - Karen, je všechno v pohodě?

- Všechno dobrý. Uvidíme se pak. - Dobře.

To je on! To je on!

To je ten chlap z televize! Zavolejte ochranku.

- To je ten zabiják poldů! - Ani hnout, hajzle!

Ty debile! S tím jsi mě mohl zabít.

- Prosím, nestřílejte! - Farrowe!

Je tady. chci poosily!

Nestřílet! Někoho trefíte.

Nestřílet!

Zajistěte všechny východy. Chci to tu uzavřít.

Pozor! Obchodní dům, se zavírá.

Použijte prosím hlavní východ, všechny boční východy jsou zavřené.

Zajistěte východy.

Promiňte.

Nehrozí nebezpečí. Pokračujte k východu obvyklým způsobem.

- Omlouvám se lidičky, tady je to zavřené. - Nehrozí nebezpečí...

Lidi, budete muset jít jinudy. Pardon.

Bomba! Má bombu!

Utíkejte! Má bombu!

Prohledejte garáže. Zastavte všechna auta.

- Potřebuju tvou pomoc. - Ne, nemůžu!

Proč? Víš přeci, že jsem nevinnej.

- Klidně si vem to auto. - Ne, auta kontrolujou.

- Když nás spolu uvidí, jsem v prdeli. - Tak se snaž, aby ne.

- Ne, prosím! - Musíš mi pomoct.

Fronta se pohnula. Vyrazíme.

- Tohle nemůže vyjít. - Ale může!

Zdravíčko, madam. Bude to chvilka.

Jeďte.

- Kde bydlíš? - Na to ani nemysli.

- Myslím! - Když mě necháš jít, nikomu nic nepovím.

Nezabil jsi Dennyho. A asi jsi ani nechtěl zabít toho poldu.

Já žádnýho poldu nezabil. Sejmul ho kolega!

- Jinej polda? - Jo.

Půlka poldů ve městě, je na výplatní pásce. Víš to, makáš pro Hallorana.

- Dělám si svou práci a mlčím. - Přesně.

Proto jsem v tomhle průseru. Protože každej mlčí.

Víš co se stalo. Víš, co mi chtějí udělat.

Hej, kámo, ty seš ale hodnej!

Ten asi není odsud.

Šiješ obleční. To je tvůj koníček?

Tohle není rande. Nemusíš udržovat konverzaci.

- Můžu si zavolat? - Jasně, jako doma!

- Můžu dostat číslo na FBI? - FBI? Paráda!

Musím to někomu říct.

Ty to řekneš někomu, oni to vyzvoní všem a co bude pak semnou?

Nechápeš to? Bydlím tu. Nemám kam jít.

Pokud mi pomůžeš, vůbec se o tobě nezmíním, dobře?

Dej tu zbraň pryč. Nevypadáš, že víš, jak s ní zacházet.

- Skvělý, teď už ublížíš jen jednomu z nás. - Ok.

Chci nahlásit loupež. Rád bych mluvil s přítomným agentem.

Dala bych si pivo. Dáš si taky?

Jo, díky.

Ano... Jmenuji se Charles Farrow, a volám ze Sawtucketu.

- Můžete sděli přesnou polohu? - Ne, bohužel nemůžu.

- Jak vám mohu pomoci? - Dobře, je tady chlápek, Matt Halloran.

Ten měl syna Dennyho a měli jsme spolu jisté...

Karen?

Poprali jsme se. Byla to nehoda a já...

Heleďte, ještě se ozvu.

Karen?

Karen!

Počkej!

- Počkej, uklidni se! - Slez ze mě!

- Co to děláš? - Slez! - Já ti neublížím.

Omlouvám se!

Karen...

Já tě nechci dostat do problému, věř mi.

- Proč tě zajímá, jestli ti věřím? - Zajímá.

Máš zbraň.

Podívej, tohle je šílený. Něco s tím musíme udělat.

Zavolám FBI, ti mě očistí a já odsud vypadnu.

Jen žádám, nic nepřikazuju.

- Dobře, jeden telefonát a pak zmizíš. - Dobře.

- Můžu dostat to pivo? - Si tedy troufáš.

Díky ještě jednou. Skvělá práce.

Balíme to. Ten kluk utek.

Právě mluvil s FBI. Prý je někde v západní části města.

Dobře, tak sebou pohněte!

Jo?

- Jsi počestnej? - Skoro!

- Tak můžu dál? - Jasně.

Podívej, Charlie...

Chci jen, abys věděl, že jsem na tvý straně.

Já jen... Byla jsem zvyklá, starat se hlavně o sebe.

Omlouvám se.

- To je jen sušička. - Jo!

Poldové kontrolujou skoro každej barák ve městě.

Nasaď na to všechny naše lidi. Klidně ho ukradni i poldům.

Tohle, může způsobit hodně problémů.

To je mi fuk.

A kromě útoku a pokusu o vraždu... Teď dobře poslouchejte!

Mě unesli dva poldové, kteří mě chtěli vydat Halloranovi.

Vím že to zní šíleně. Ale tohle město vás zaměstná na dalších 25 let.

Jasně, ok.

Musím chvíli počkat. Ověřuje, jestli je tohle jejich jurisdikce.

- Kurva! - Co?

To byla blbost!

Oni... Nechají mě počkat a mezitím, vystopují můj hovor.

- Myslíš, že můžou? - To netuším.

Bože!

Haló, je tam někdo?

Tady policie. Otevřete nám, prosím?

Jdi ke dveřím a mluv s ním.

- Dobrý večer, jak se máte? - Dobře.

Dobře. V této oblasti je uprchlík. Neviděla jste ho?

Ne.

- Něco podezřelého? - Ne.

- Žijete sama? - Ne, nežiju.

Takže tohle je vaše zbraň?

Jo, to je má zbraň.

- To je slušnej kousek. - Vím, jak ji použít.

- Dovolíte? - Jistě.

Přeji hezký večer.

- Tohle už mě přestává bavit! - V pohodě, už je pryč.

Nesnáším tohle město!

I v mým vlastním domě, se chovají jako doma.

- Vedla sis skvěle. - Díky.

- Poručíku, FBI. - Martins.

Jistě... Díky.

Máme ho. Vystopovali hovor.

Všechny vozy na 1746 Freemont Road.

Zajistěte oblast. Nepoužívejte majáky ani sirény.

Tady Náčelník. Nikdo nic nepodnikne,

dokud tam nebudu.

Šlápni na to, ať jsme tam dřív než ostatní.

FBI už poslala svý lidi.

Proč se dotoho musejí plést i Federálové?

Ten kluk říkal, že ho dva naši lidi, zkoušeli prodat Halloranovi.

A prý to oni zabili Halseyho. Co si o tom myslíš?

Mluvil jsi s Federálama?

- Ne. - Tak ať to tak zůstane.

Svý problémy, si vyřešíme sami.

- Pochopil jsi to, Martinsi? - Jo.

Možná je tam s tou holkou, tak neriskujte. Střílejte najisto.

- Náčelníku... - Ne, má pravdu.

Viděli jsme, jak ten hajzl sejmul Halseyho. Je to zatracenej maniak.

Já a Smithy jdeme dovnitř první.

- Dobrá? - Jsem pro. - Dobrá.

- Máš problém? - Ne.

Nikdo tu není.

Škoda. Mohla nám něco říct.

- Jsi v pořádku? - Jo, jen přemýšlím.

A o čem?

Kolik bude stát právník, kterej mě dostane z tohohle průseru.

Možná to můžeme dát do novin a televize.

- Dosvědčím ti to. - Kde se to v tobě bere?

Myslíš, že chci pořád dělat pro Hallorana?

Předstírat, že se nic nestalo? Chci s tím něco udělat.

- Já taky. Chci odsud vypadnout. - Ale když řekneme...

Lidem jako Halloran projde všechno. Tak to prostě chodí.

- S tím my dva nic neuděláme. - Přesně, protože se ani nesnažíme.

- Tys na mě byl naštvanej, protože jsem mlčela.- Jo.

Ale tohle je jiný.

A jakej je rozdíl, mezí tím, že někdo mlčí a tím, že uteče?

Podezřelý na útěku, může řídit modré Suzuki,

spz PDZ 572.

Může mít sebou rukojmí.

To byl on.

Dělej, dojeď ho!

- Poldové? - Kéž by!

Kam si myslíš, že jedeš?

Park je zavřenej. Tam nemůžete!

- Sehni se! - Nemůžu!

Kde je zbraň?

Jeď blíž!

Sakra! On na nás střílí!

Přidej!

Přidej!

- Nic nevidím! - Vydrž!

Pozor!

Karen!

- Jsi v pořádku? - Netuším. Nikdy před tím mě nestřelili.

- Musíme odsud vypadnout. - Nejde to. Nepohnu s rukou.

Sešlápni spojku! Dělej!

Připrav se. Šlápni na to!

Jeď! Jeď!

Kurva!

Kola vysí ve vzduchu!

Je to 4x4. Zkus to ještě jednou.

Připrav se. Šlápni na to!

Bože!

Je mi dobře. Tady nemůžeš zůstat.

- Dobře, přijdu později. - Nedělej si starost.

- Dávej na sebe pozor. - Ty taky.

Omlouvám se! Pardon.

To je ten chlap ze zpráv!

Ne!

Strážníku!

- Máte střelné zranění? - Je tady!

Bingo! Máme ho!

Sejmi ho, Smithy!

- Dělej, Smithy! - Už jedu!

Tady!

Doleva!

Sráč jeden!

- Kde je Farrow? - Honí ho dva naši.

- Nepřibližuj se! - Dobře, jen se uklidněte!

- Lehni si na auto. - Prosím!

Lehni si na auto!

Ustřelím ti palici!

Ne, prosím... Lehni si na auto.

Lehni si na něj!

- Vepředu. Stlač ho dolů. - Mám to!

- To je ono! - Lehni si na to svojí vahou.

- Vždyť to dělám! - Opři se o nárazník!

- Dělej! - Vždyť dělám!

Opři se o ten nárazník!

Někdy se prostě člověku daří!

A pořád je ještě brzy. Paráda.

Bože!

Nestřílejte!

Nikdo nevystřelí, dokud neřeknu.

Charlesi Farrowe, stůjte!

Dejte ruce za hlavu a klekněte si.

Máte právo nevypovídat.

Všechno co řeknete, může být použito proti vám.

- Máte právo na obhájce. - Fakt?

Pokud si ho nemůžete dovolit, bude vám přidělen.

- Odvezu ho sám. - Nebude vadit, když pojedu s vámi?

Nebude.

Kam to jedeme? Stanice je opačným směrem.

Neberu ho na stanici.

Beru ho do vedlejšího okresu.

Vydáme ho FBI.

Mám důvod věřit, že...

se v mém oddíle vyskytuje korupce.

To jako vážně?!

- Co to Travers dělá? - No, určitě nejede k Halloranovi.

Co je to?

Myslím, že je to výsledek tý korupce, o který jste mluvil.

- Víš kdo jsem? - Halloran.

Pan Halloran.

Pane Hallorane... Poslouchejte mě...

Já vašeho syna nezabil.

Spadnul a uhodil se do hlavy. Byla to nehoda.

- Je to pravda? - Ano.

- Tak nehoda? - Ano.

To se podívejme?

Takže tohle všechno, je nedorozumění?

Přesně.

No tak!

Věřím, že to ještě můžeme nějak vyřešit.

- Za koho mě máš? - Proč mě neposloucháte?

Protože s mrtvolama se nebavím.

Vyneste ten pytel sraček.

O těch penězích se vůbec nezmínil. Myslíš, že se naštve, když se zeptáme?

Tys byl Dennym kámoš. Možná by ses měl zeptat ty.

- Zavři hubu nebo tě shodím dolů! - Dobře, proberem to později!

Tak jsme konečně tady. Koukni dolů.

Vezmi ho za nohy.

Ne! Ne!

Co myslíš, Marve? Na tři? Jedna...

...dva...

...tři!

Sammy!

Proboha! Pusť se mě!

Nech mojí nohu!

Sammy!

- Dostaň ho ze mě! - Snažím se! Vytáhnu ho.

Vytáhneš?

Dělej!

Dostaň ho ze mě!

Marve!

Dobrá práce.

Co se tam sakra děje?

Hej, Sammy? Marve? Co se stalo?

Hej, ty!

- Utekl nám k tribuně. - Chyťte ho.

Franku? Ten spratek utekl. Pohybuje se někde v budově.

Je v oblasti, kde se sází. Najdi ho!

Bude u tribuny.

Kurva!

- Nevím, kam zmizel. - Já jo.

Kurva!

Tak co, mladej? Věříš, že to ještě můžeme nějak vyřešit?

S mrtvolama se nebavím.

Sakra!

Ježíši!

Prostě ses zaplet se špatných chlapem.