Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,752
(people laughing)
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,213
85 tOday!
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,632
And I intend to outlive you all!
4
00:00:07,799 --> 00:00:13,263
(laughing, applauding)
5
00:00:18,268 --> 00:00:21,688
(birds chirping)
6
00:00:28,570 --> 00:00:29,946
(laughing and talking)
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,407
To think of owning a place
like this!
8
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
Ha, a man can dream.
9
00:00:38,705 --> 00:00:39,998
VERITY:
Ross!
10
00:00:40,165 --> 00:00:41,291
FRANCIS:
You're here!
11
00:00:43,293 --> 00:00:45,378
Is it true?
You're enlisting?
12
00:00:45,545 --> 00:00:47,672
62nd Regiment of Foot!
13
00:00:47,839 --> 00:00:49,299
(gasps)
14
00:00:49,466 --> 00:00:50,467
(chuckles)
15
00:00:50,634 --> 00:00:51,509
No, Ross, don't say so!
16
00:00:51,676 --> 00:00:52,761
Francis,
help me persuade him!
17
00:00:52,928 --> 00:00:54,012
ROSS:
Persuade my father!
18
00:00:54,179 --> 00:00:55,263
It's his idea!
19
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Only to save you
from the gallows.
20
00:00:56,806 --> 00:00:57,933
(groans)
21
00:00:58,099 --> 00:00:59,017
Well, I know someone
who isn't impressed.
22
00:01:02,604 --> 00:01:04,272
AGATHA:
What's the matter
23
00:01:04,439 --> 00:01:06,399
with the men of this family?
24
00:01:06,566 --> 00:01:08,652
It will be six months
at the most, Aunt.
25
00:01:08,818 --> 00:01:09,903
You'll hardly know I'm gone.
26
00:01:10,070 --> 00:01:11,571
Will she?
27
00:01:11,738 --> 00:01:17,619
$3'
28
00:01:23,541 --> 00:01:25,627
How dashing you'll look
in regimentals.
29
00:01:25,794 --> 00:01:28,046
Why else would I enlist?
30
00:01:28,213 --> 00:01:29,965
(chuckles)
31
00:01:35,720 --> 00:01:42,102
$3'
32
00:01:44,187 --> 00:01:45,272
What do they say?
33
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
She'll break a few hearts.
34
00:01:47,649 --> 00:01:49,901
And bear beautiful children.
35
00:01:50,068 --> 00:01:50,944
But who will be their father?
36
00:01:51,111 --> 00:01:53,363
Well, not us at any rate.
37
00:01:53,530 --> 00:01:54,656
(chuckles)
38
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
It's always been Ross.
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,579
$3'
40
00:02:01,746 --> 00:02:05,583
It will always be Ross.
41
00:02:05,750 --> 00:02:11,423
$3'
42
00:02:19,848 --> 00:02:24,728
$3'
43
00:03:05,852 --> 00:03:10,440
$3'
44
00:03:23,161 --> 00:03:28,958
(breathing heavily)
45
00:03:29,125 --> 00:03:31,711
(people calling in distance)
46
00:03:31,878 --> 00:03:35,340
(dog barking in distance)
47
00:03:39,594 --> 00:03:42,430
(metal clanging in distance)
48
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Mrs. Tabb to see Dr. Anselm.
49
00:03:50,647 --> 00:03:51,773
MAN:
We're expecting you.
50
00:03:56,611 --> 00:03:58,113
ELIZABETH: My child
is due in December.
51
00:03:58,279 --> 00:04:00,907
But for reasons
I don't wish to discuss,
52
00:04:01,074 --> 00:04:03,701
I would prefer it to be born
in November--
53
00:04:03,868 --> 00:04:05,829
or even October.
54
00:04:05,995 --> 00:04:07,539
And would you wish it
to be born alive?
55
00:04:07,705 --> 00:04:09,124
Of course.
56
00:04:12,127 --> 00:04:13,670
Is it possible?
It is.
57
00:04:13,837 --> 00:04:16,131
But there would be risk.
58
00:04:16,297 --> 00:04:17,257
To me or the baby?
59
00:04:17,424 --> 00:04:19,634
Both.
60
00:04:19,801 --> 00:04:21,761
Do you have other children?
61
00:04:21,928 --> 00:04:23,012
Two.
62
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
Both full term?
63
00:04:25,557 --> 00:04:26,683
Yes.
64
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
And you would wish it
to appear
65
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
a naturally premature birth?
66
00:04:32,480 --> 00:04:34,107
I would.
67
00:04:37,485 --> 00:04:38,570
(sighs):
Mrs. Tabb,
68
00:04:38,736 --> 00:04:40,613
I appreciate
that you would not
69
00:04:40,780 --> 00:04:41,781
be here at all
70
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
were you not in some distress.
71
00:04:43,658 --> 00:04:46,494
So I shall make up
a medicine--
72
00:04:46,661 --> 00:04:49,497
a distillation of herbs
and a fungus that grows on rye.
73
00:04:49,664 --> 00:04:51,791
If you take it
74
00:04:51,958 --> 00:04:53,209
exactly as prescribed,
75
00:04:53,376 --> 00:04:55,003
you are likely to produce
a living child
76
00:04:55,170 --> 00:04:57,297
in the manner you desire.
77
00:04:57,464 --> 00:04:59,174
Will a physician attend you?
78
00:04:59,340 --> 00:05:00,758
Of course.
79
00:05:02,218 --> 00:05:04,554
Should there be any...
complications,
80
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
do not hesitate to take him
into your confidence
81
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
without delay.
82
00:05:10,435 --> 00:05:12,687
I understand.
83
00:05:14,981 --> 00:05:17,901
(people talking in background)
84
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
So you are still here.
85
00:05:25,283 --> 00:05:26,784
Are you trying to get the law
86
00:05:26,951 --> 00:05:28,077
to charge you
with murder?
87
00:05:28,244 --> 00:05:29,496
I've been helping John Craven
88
00:05:29,662 --> 00:05:30,955
tie up Adderley's estate.
89
00:05:31,122 --> 00:05:33,041
Settle his debts.
90
00:05:33,208 --> 00:05:35,168
It's the least I can do.
91
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
GEORGE: Oh, I'm very aware of
the influence I now wield.
92
00:05:38,838 --> 00:05:43,009
And I can assure you the
prime minister needs my votes.
93
00:05:43,176 --> 00:05:45,678
So it will be for me
and not him
94
00:05:45,845 --> 00:05:46,971
to dictate terms.
95
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
(glass smashes)
96
00:05:48,264 --> 00:05:50,892
(men gasp, murmuring)
97
00:05:51,059 --> 00:05:54,437
$3'
98
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
Yes, Ross?
99
00:05:57,398 --> 00:05:59,442
What are you going to do?
Shoot me?
100
00:05:59,609 --> 00:06:00,902
Go on, Ross!
101
00:06:01,069 --> 00:06:01,986
Call me out!
102
00:06:02,153 --> 00:06:05,865
Isn't that how you settle
your scores these days?
103
00:06:06,032 --> 00:06:10,495
$3'
104
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
Good day to you, George.
105
00:06:21,714 --> 00:06:24,509
(conversations resume)
106
00:06:24,676 --> 00:06:26,678
Are you pleased with
your candidate, my lord?
107
00:06:30,014 --> 00:06:35,520
$3'
108
00:06:48,575 --> 00:06:50,410
$3'
109
00:06:50,577 --> 00:06:52,245
Madam.
110
00:06:52,412 --> 00:06:54,706
(door opens)
111
00:06:54,872 --> 00:06:56,583
VALENTINE:
Papa?
112
00:06:56,749 --> 00:06:58,084
Papa?
113
00:06:58,251 --> 00:06:59,377
May I sit beside you?
114
00:07:02,964 --> 00:07:05,091
May I, Papa, may I?
115
00:07:06,676 --> 00:07:07,510
Your son
116
00:07:07,677 --> 00:07:09,387
is speaking
to you.
117
00:07:09,554 --> 00:07:10,638
Is he?
118
00:07:10,805 --> 00:07:15,351
$3'
119
00:07:18,688 --> 00:07:22,233
Are you incapable
of avoiding new scrapes?
120
00:07:22,400 --> 00:07:24,319
This one was not
of my making.
121
00:07:24,485 --> 00:07:26,571
Are you sure?
122
00:07:26,738 --> 00:07:28,865
I leave for Cornwall
tomorrow.
123
00:07:29,032 --> 00:07:31,326
If you have any sense,
you'll come with me.
124
00:07:31,492 --> 00:07:35,163
Surely Nampara is dearer
by far to you than London.
125
00:07:35,330 --> 00:07:41,002
$3'
126
00:07:47,425 --> 00:07:48,635
Do you blame Ross?
127
00:07:48,801 --> 00:07:51,429
For the duel? Of course!
128
00:07:51,596 --> 00:07:52,680
Adderley challenged him.
129
00:07:52,847 --> 00:07:54,974
Because Ross provoked him.
130
00:07:55,141 --> 00:07:58,561
Adderley pursued me and
Ross thought I encouraged him.
131
00:07:58,728 --> 00:08:00,647
I believe he was mistaken.
132
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
You do?
133
00:08:03,733 --> 00:08:07,278
It's your nature
to be open and warm.
134
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
The question is: does Ross
intend to fight every man
135
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
who falls for you?
136
00:08:12,158 --> 00:08:14,369
Isn't that
what you fear?
137
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
Worse than that.
138
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
I'm beginning to think
he'll never come home.
139
00:08:21,376 --> 00:08:23,795
$3'
140
00:08:31,719 --> 00:08:35,473
(driver urging horses)
141
00:08:48,444 --> 00:08:51,197
$3'
142
00:08:51,364 --> 00:08:52,573
CRAVEN (faintly):
Nine.
143
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
Ten.
144
00:08:56,994 --> 00:09:00,540
(thunder rumbling,
Demelza singing faintly)
145
00:09:00,707 --> 00:09:01,833
CRAVEN:
Attend.
146
00:09:01,999 --> 00:09:05,086
(pistol cocks,
Demelza singing faintly)
147
00:09:12,051 --> 00:09:13,386
(gunshot echoes, groans)
148
00:09:19,142 --> 00:09:22,228
Demelza will be glad
to see you.
149
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
You must know
that she would never
150
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
spare a thought for
a worthless rake like Adderley.
151
00:09:34,907 --> 00:09:37,535
(waves crashing,
gulls calling)
152
00:09:42,832 --> 00:09:47,670
$3'
153
00:09:47,837 --> 00:09:51,549
Father, Son, and Holy Spirit.
154
00:09:55,595 --> 00:09:57,346
(gasps)
155
00:09:57,513 --> 00:09:59,265
(footsteps retreating)
Morwenna?
156
00:10:03,186 --> 00:10:04,687
DRAKE:
Morwenna!
157
00:10:06,856 --> 00:10:09,317
Morwenna!
158
00:10:11,527 --> 00:10:12,653
I made a wish.
159
00:10:15,615 --> 00:10:16,741
The same wish.
160
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
It will never be granted.
161
00:10:27,835 --> 00:10:30,588
I told you why.
162
00:10:30,755 --> 00:10:34,926
And yet...
do 'ee not think
163
00:10:35,092 --> 00:10:38,054
there be more to life
than carnal love?
164
00:10:40,807 --> 00:10:43,518
Just...
165
00:10:43,684 --> 00:10:46,437
being together?
166
00:10:46,604 --> 00:10:51,776
Seeing together all that's good
and pure and rare and beautiful
167
00:10:51,943 --> 00:10:53,319
in the world?
168
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
The glow of corn
and the smell of spring.
169
00:10:59,242 --> 00:11:02,411
Summer rain, autumn wind.
170
00:11:05,414 --> 00:11:08,543
Watching you wake.
171
00:11:08,709 --> 00:11:10,878
Watching you sleep.
172
00:11:13,714 --> 00:11:14,924
Oh, my love,
173
00:11:15,091 --> 00:11:18,010
what is life
if ye live it alone?
174
00:11:19,762 --> 00:11:20,888
Oh, Drake!
175
00:11:23,099 --> 00:11:24,183
I knew this would happen!
176
00:11:24,350 --> 00:11:25,017
Marry me!
177
00:11:28,646 --> 00:11:31,649
Be my wife in name only.
178
00:11:31,816 --> 00:11:34,443
I'll never ask 'ee for more.
179
00:11:37,905 --> 00:11:39,657
Do 'ee not love me?
180
00:11:42,159 --> 00:11:44,245
(exhales)
181
00:11:44,412 --> 00:11:47,874
(voice breaking):
Of course I love you!
182
00:11:48,040 --> 00:11:50,626
This has never been
just about love.
183
00:11:52,420 --> 00:11:55,214
But it has.
184
00:11:55,381 --> 00:11:57,466
And can only ever be.
185
00:12:09,186 --> 00:12:10,563
Will 'ee walk with me?
186
00:12:10,730 --> 00:12:15,610
$3'
187
00:12:27,705 --> 00:12:31,208
$3'
188
00:12:43,679 --> 00:12:46,933
$3'
189
00:12:57,360 --> 00:13:03,074
(crowd murmuring and calling)
190
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
(chuckles)
191
00:13:16,963 --> 00:13:18,089
(laugh)
192
00:13:30,893 --> 00:13:36,107
Papa, when can I have
a real horse?
193
00:13:36,273 --> 00:13:41,737
$3'
194
00:13:41,904 --> 00:13:43,990
Papa is reading.
195
00:13:44,156 --> 00:13:45,658
I'm sure he'll arrange it
when we're home.
196
00:13:45,825 --> 00:13:46,951
Mm-hmm.
197
00:13:48,452 --> 00:13:49,787
I have business to attend to
in Truro.
198
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
I'll be staying
at the town house.
199
00:13:51,414 --> 00:13:53,082
Oh.
200
00:13:53,249 --> 00:13:54,834
I was hoping to go to Trenwith.
201
00:13:55,001 --> 00:13:56,585
You may do as you please.
202
00:13:56,752 --> 00:14:01,549
$3'
203
00:14:04,969 --> 00:14:08,431
(waves crashing)
204
00:14:11,142 --> 00:14:12,977
(door opens)
205
00:14:13,144 --> 00:14:14,437
(gasps)
206
00:14:22,528 --> 00:14:24,488
Morwenna say she'll wed me.
207
00:14:24,655 --> 00:14:26,365
(laughs)
208
00:14:26,532 --> 00:14:28,367
Oh, my dear!
I'm that glad!
209
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
Since he lost you,
210
00:14:31,662 --> 00:14:33,039
he's only been half-alive.
211
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
He'll make you
such a loving husband!
212
00:14:37,501 --> 00:14:39,795
No woman could wish for better.
213
00:14:39,962 --> 00:14:41,464
I believe you.
214
00:14:41,630 --> 00:14:46,761
$3'
215
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
Though she say she'll wed me,
216
00:14:58,064 --> 00:15:00,566
she's not safe to court.
217
00:15:00,733 --> 00:15:03,611
Until she be, I'm afeared
something may happen
218
00:15:03,778 --> 00:15:05,279
to change her mind.
219
00:15:05,446 --> 00:15:07,656
$3'
220
00:15:15,831 --> 00:15:17,750
Tregothnan nears.
221
00:15:17,917 --> 00:15:19,502
Here's where I alight.
222
00:15:19,668 --> 00:15:20,753
What business could be
more important
223
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
than returning to your wife?
224
00:15:22,213 --> 00:15:24,381
The business of ensuring
225
00:15:24,548 --> 00:15:27,885
a graceful reconciliation
with Westminster.
226
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
(birds chirping)
227
00:15:31,138 --> 00:15:35,518
(bell tolling)
228
00:15:35,684 --> 00:15:37,436
Be off with you!
229
00:15:37,603 --> 00:15:39,021
We want none of you
Methody folks here.
230
00:15:39,188 --> 00:15:40,940
Oh, uh, Mistress Poldark.
231
00:15:41,107 --> 00:15:42,233
Did you wish to see me?
232
00:15:42,399 --> 00:15:43,943
I did indeed, sir--
my brother Drake
233
00:15:44,110 --> 00:15:46,862
do wish to wed
Morwenna Whitworth--
234
00:15:47,029 --> 00:15:48,531
and that directly.
235
00:15:48,697 --> 00:15:50,491
As you know, ma'am,
236
00:15:50,658 --> 00:15:53,077
the banns must be read
every Sunday for three weeks.
237
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
Three weeks?
238
00:15:55,204 --> 00:15:57,289
I seem to recall
when Captain Poldark--
239
00:15:57,456 --> 00:15:58,833
now member for Truro
240
00:15:58,999 --> 00:16:00,793
and close friend
of Lord Falmouth,
241
00:16:00,960 --> 00:16:02,128
in whose gift
242
00:16:02,294 --> 00:16:03,212
this living do lie--
243
00:16:03,379 --> 00:16:04,630
when he and I were wed,
244
00:16:04,797 --> 00:16:06,173
there was mention
of a special license?
245
00:16:06,340 --> 00:16:10,136
Ah, yes, there is such a thing.
246
00:16:10,302 --> 00:16:13,013
But it would have to be obtained
from the archdeacon in Bodmin.
247
00:16:13,180 --> 00:16:16,058
And he would need to be
convinced that the applicant
248
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
was a person of standing
and respectability.
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
Well, then, who better
250
00:16:21,313 --> 00:16:22,606
than an applicant's upstanding
and respectable sister
251
00:16:22,773 --> 00:16:24,191
to vouch for him?
252
00:16:24,358 --> 00:16:28,112
So you read the banns
and we'll fetch the license.
253
00:16:32,199 --> 00:16:33,742
You'd do that for me?
254
00:16:33,909 --> 00:16:35,995
Go and tell Morvvenna,
then meet me at the crossroads.
255
00:16:37,580 --> 00:16:42,459
$3'
256
00:16:45,462 --> 00:16:46,547
Elizabeth.
257
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
Demelza.
258
00:16:55,347 --> 00:16:57,016
Are you well?
259
00:16:57,183 --> 00:16:58,684
Thank you, yes.
260
00:16:59,852 --> 00:17:00,895
When do you expect?
261
00:17:02,229 --> 00:17:03,355
In December.
262
00:17:04,732 --> 00:17:05,983
I wish you an easy birthing.
263
00:17:07,234 --> 00:17:08,694
If such a thing exists!
264
00:17:14,033 --> 00:17:16,410
And you, young sir?
265
00:17:16,577 --> 00:17:17,578
Do you know
what will happen soon?
266
00:17:17,745 --> 00:17:19,079
Papa will come.
267
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
Christmas will come.
268
00:17:25,211 --> 00:17:28,047
And there'll be custards
and cakes...
269
00:17:28,214 --> 00:17:30,049
And presents!
270
00:17:30,216 --> 00:17:32,468
(chuckle)
271
00:17:34,136 --> 00:17:37,723
I may not see you before,
so...
272
00:17:37,890 --> 00:17:40,184
May I wish you
the very best for the season.
273
00:17:43,812 --> 00:17:44,939
And the new century.
274
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
May it bring us joy.
275
00:17:47,858 --> 00:17:52,112
$3'
276
00:17:59,411 --> 00:18:00,746
(cork POPS)
277
00:18:04,291 --> 00:18:05,376
(pouring liquid)
278
00:18:05,542 --> 00:18:06,710
My lord,
279
00:18:06,877 --> 00:18:08,671
the truth of what happened
280
00:18:08,837 --> 00:18:10,798
between myself and Adderley
281
00:18:10,965 --> 00:18:12,841
is widely known.
282
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
So I consider
the proper course
283
00:18:16,637 --> 00:18:19,265
is to resign my seat
and allow you to appoint
284
00:18:19,431 --> 00:18:21,809
a more suitable person
in my place.
285
00:18:25,604 --> 00:18:28,399
This Canary has a smoky flavor.
286
00:18:28,565 --> 00:18:31,277
Newer vintage.
287
00:18:31,443 --> 00:18:33,821
Lingers pleasantly
on the tongue.
288
00:18:42,746 --> 00:18:44,248
You're tired of Westminster?
289
00:18:44,415 --> 00:18:46,250
No.
290
00:18:46,417 --> 00:18:48,460
Not in the least.
291
00:18:48,627 --> 00:18:50,045
I have sometimes thought
292
00:18:50,212 --> 00:18:53,215
that in my year or so
sat in Parliament
293
00:18:53,382 --> 00:18:54,633
that you have tired of me.
294
00:18:56,593 --> 00:18:58,137
It is true.
295
00:18:58,304 --> 00:19:00,931
We have not infrequently
been at variance.
296
00:19:01,098 --> 00:19:05,644
But unfortunately for you,
297
00:19:05,811 --> 00:19:09,857
I like some character
in a member, you know.
298
00:19:13,485 --> 00:19:15,612
When I wish you to resign...
299
00:19:17,573 --> 00:19:19,158
(glasses clink)
...I will tell you.
300
00:19:22,119 --> 00:19:23,871
$3'
301
00:19:24,038 --> 00:19:26,415
ODGERS:
I publish the banns of marriage
302
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
between Edward Bray
and Eliza Carkeek,
303
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
and between...
304
00:19:30,794 --> 00:19:33,756
Drake Came
305
00:19:33,922 --> 00:19:34,882
and Morvvenna Whitworth,
306
00:19:35,049 --> 00:19:36,133
all of this parish.
307
00:19:36,300 --> 00:19:37,426
If any of you know cause
308
00:19:37,593 --> 00:19:39,178
or just impediment
309
00:19:39,345 --> 00:19:40,971
as to why these marriages
should not take place,
310
00:19:41,138 --> 00:19:43,640
speak now or forever
hold your peace.
311
00:19:43,807 --> 00:19:45,809
(humming)
312
00:19:47,144 --> 00:19:49,480
(knock at door)
313
00:20:06,121 --> 00:20:07,206
Oh.
314
00:20:07,373 --> 00:20:08,499
Am I intruding?
315
00:20:21,553 --> 00:20:22,679
I heard the banns called
316
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
this morning.
317
00:20:24,098 --> 00:20:26,350
I came to offer
my good wishes.
318
00:20:28,644 --> 00:20:30,020
But your child, John Conan.
319
00:20:30,187 --> 00:20:31,438
Is with Lady Whitworth.
320
00:20:33,190 --> 00:20:34,983
I have been staying
with my mother.
321
00:20:35,150 --> 00:20:36,527
How could you bring yourself
to leave him?
322
00:20:39,905 --> 00:20:42,950
He was taken from me.
323
00:20:43,117 --> 00:20:45,285
As much was taken from me.
324
00:20:49,998 --> 00:20:52,584
And now that I have
a better understanding
325
00:20:52,751 --> 00:20:54,670
of what you endured,
326
00:20:54,837 --> 00:20:57,506
I feel only regret
for my part in it.
327
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
But you must come to Trenwith.
328
00:21:04,054 --> 00:21:05,597
You were married from there
last time, why not this?
329
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
And have Mr. Warleggan
give me away?
330
00:21:07,641 --> 00:21:10,436
Mr. Warleggan is in Truro
and like to remain there.
331
00:21:12,312 --> 00:21:13,856
I would like to see Drake
some time.
332
00:21:14,022 --> 00:21:17,401
I hope he does not
bear a grudge?
333
00:21:17,568 --> 00:21:19,486
Drake sees only
the good in people.
334
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
Sometimes there's
little enough of it.
335
00:21:29,204 --> 00:21:31,123
I must go.
336
00:21:31,290 --> 00:21:32,708
The wind was rising as I left.
337
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
You walked?
338
00:21:34,251 --> 00:21:35,878
The exercise is good for me.
339
00:21:36,044 --> 00:21:37,045
But if you fell...
340
00:21:37,212 --> 00:21:38,464
Well, why would I?
341
00:21:38,630 --> 00:21:40,591
Did you not do so
last time?
342
00:21:40,757 --> 00:21:42,676
With Valentine?
343
00:21:42,843 --> 00:21:44,470
That's true.
344
00:21:44,636 --> 00:21:46,180
Perhaps, then...
345
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
No, I, I could not ask it.
346
00:21:49,892 --> 00:21:51,185
What?
347
00:21:51,351 --> 00:21:53,479
Perhaps I might feel
a little easier
348
00:21:53,645 --> 00:21:55,772
if you were to accompany me
some of the way.
349
00:21:55,939 --> 00:21:59,860
$3'
350
00:22:00,027 --> 00:22:01,904
Of course.
351
00:22:05,199 --> 00:22:07,159
For you, sir--
congratulations.
352
00:22:07,326 --> 00:22:09,578
$3'
353
00:22:09,745 --> 00:22:12,498
(laughing)
354
00:22:12,664 --> 00:22:15,876
(people calling in background)
355
00:22:16,043 --> 00:22:17,920
(footsteps approaching)
356
00:22:27,638 --> 00:22:30,474
(footsteps retreating)
357
00:22:30,641 --> 00:22:31,767
(door closes)
358
00:22:41,485 --> 00:22:44,029
Pitt's office--
shall I deal with it?
359
00:22:44,196 --> 00:22:47,950
$3'
360
00:22:48,116 --> 00:22:50,369
(paper rustling)
361
00:23:06,802 --> 00:23:11,682
$3'
362
00:23:18,188 --> 00:23:23,068
$3'
363
00:23:32,119 --> 00:23:33,829
Your turn.
364
00:23:33,996 --> 00:23:36,707
(Prudie snoring)
365
00:23:38,709 --> 00:23:39,835
JEREMY:
Go on.
366
00:23:41,503 --> 00:23:42,671
(snorts suddenly)
367
00:23:45,549 --> 00:23:47,175
I knew you would do that.
368
00:23:48,343 --> 00:23:50,512
(Ross roars, children squeal)
369
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
Papa, Papa, you're back!
370
00:23:52,306 --> 00:23:53,015
Where's Demelza?
371
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Gone Bodmin with Master Drake.
372
00:23:54,349 --> 00:23:56,560
Why?
Oh, Mr. Ross!
373
00:23:56,727 --> 00:23:58,979
All their doin's
and to-ins an' fro-ins!
374
00:23:59,146 --> 00:24:02,107
You don't know
the half of it.
375
00:24:02,274 --> 00:24:07,112
$3'
376
00:24:14,411 --> 00:24:16,788
Thank you.
377
00:24:16,955 --> 00:24:18,081
Since you've come so far,
378
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
will you not step in
and see Valentine?
379
00:24:20,917 --> 00:24:22,044
I know he'd appreciate it.
380
00:24:25,631 --> 00:24:28,508
Well, just for a moment.
381
00:24:28,675 --> 00:24:33,221
$3'
382
00:24:41,355 --> 00:24:43,899
DRAKE:
Where's Morwenna?
383
00:24:44,066 --> 00:24:46,026
She's gone Trenwith
with Mrs. Warleggan.
384
00:24:47,611 --> 00:24:49,363
DEMELZA:
Willingly?
385
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
DRAKE:
She doesn't say
386
00:24:57,329 --> 00:24:58,080
when she'll return.
387
00:24:58,246 --> 00:24:59,498
Or if she'll return.
388
00:24:59,665 --> 00:25:01,667
Mr. Warleggan did go
to great length afore
389
00:25:01,833 --> 00:25:04,252
to keep you both apart.
390
00:25:04,419 --> 00:25:06,129
I must go after her.
391
00:25:06,296 --> 00:25:07,923
Nay, Drake,
if Harry be there...
392
00:25:08,090 --> 00:25:09,633
I'll go.
393
00:25:09,800 --> 00:25:11,176
Nay, I will go.
394
00:25:11,343 --> 00:25:12,219
None of you will go.
395
00:25:14,346 --> 00:25:15,597
DEM ELZA:
Ross!
396
00:25:15,764 --> 00:25:16,932
SAM:
Brother.
397
00:25:22,521 --> 00:25:24,648
Trenwith is no place
to be visiting.
398
00:25:24,815 --> 00:25:28,068
George needs no encouragement
to torment those close to me.
399
00:25:28,235 --> 00:25:29,778
Yeah, but 'ee must see
what Drake do fear--
400
00:25:29,945 --> 00:25:31,071
that Morvvenna,
once there...
401
00:25:31,238 --> 00:25:32,572
Will be persuaded to stay.
402
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
This is one marriage
403
00:25:34,157 --> 00:25:35,450
he will not be allowed
to interfere with.
404
00:25:35,617 --> 00:25:36,702
Ross, you cannot.
405
00:25:36,868 --> 00:25:39,079
Do not follow me.
406
00:25:39,246 --> 00:25:42,708
$3'
407
00:25:42,874 --> 00:25:45,752
Valentine,
shall we persuade Aunt Morvvenna
408
00:25:45,919 --> 00:25:47,003
to stay a few days?
409
00:25:47,170 --> 00:25:49,506
Oh, yes! Do!
410
00:25:49,673 --> 00:25:51,049
You could have
your old room.
411
00:25:51,216 --> 00:25:56,471
Thank you, it's...
certainly a kind thought.
412
00:25:56,638 --> 00:25:57,973
(horse whinnies outside)
413
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
(door opens)
414
00:26:00,726 --> 00:26:02,144
GEORGE:
Elizabeth?
415
00:26:02,310 --> 00:26:04,229
George?
(door closes)
416
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
VALENTINE:
Papa, Aunt Morwenna's here.
417
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Well, this is
a pleasant scene.
418
00:26:28,378 --> 00:26:29,504
With an unexpected guest.
419
00:26:36,344 --> 00:26:38,638
Well, Morvvenna,
are you settling in
420
00:26:38,805 --> 00:26:40,640
with Lady Whitworth?
421
00:26:40,807 --> 00:26:42,350
No doubt you find life
rather constricting?
422
00:26:42,517 --> 00:26:44,102
I really think I must go.
423
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Papa, did you know
Aunt Morwenna's to wed?
424
00:26:46,938 --> 00:26:48,857
I did not know.
425
00:26:49,024 --> 00:26:50,275
That might be a way out
426
00:26:50,442 --> 00:26:52,068
of your present difficulties.
427
00:26:53,236 --> 00:26:54,237
Do I know the man?
428
00:26:54,404 --> 00:26:56,198
I pray you excuse me.
429
00:26:56,364 --> 00:26:58,408
George, I think,
when all's considered,
430
00:26:58,575 --> 00:26:59,701
it's Morwenna's happiness which
should now be of paramount...
431
00:26:59,868 --> 00:27:00,785
VALENTINE:
Papa, may I show you
432
00:27:00,952 --> 00:27:01,495
my new hobby-horse?
433
00:27:01,661 --> 00:27:02,787
Bessie, take this child away.
434
00:27:02,954 --> 00:27:05,832
$3'
435
00:27:21,515 --> 00:27:22,390
Is it Carne?
436
00:27:27,687 --> 00:27:29,105
Yes.
437
00:27:31,858 --> 00:27:32,943
(chuckling):
Well!
438
00:27:33,109 --> 00:27:34,694
How convenient.
439
00:27:34,861 --> 00:27:37,822
The man who killed your husband
now takes his place.
440
00:27:37,989 --> 00:27:39,741
He did not kill Osborne!
441
00:27:39,908 --> 00:27:42,285
You know very well
Drake's innocence was proved.
442
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
Oh, anything can be proved.
443
00:27:43,912 --> 00:27:45,747
All I know is that Carne
had the most to gain.
444
00:27:45,914 --> 00:27:47,082
You know nothing about him!
445
00:27:47,249 --> 00:27:48,833
You couldn't begin
to understand
446
00:27:49,000 --> 00:27:50,502
the kind of man he is!
447
00:27:50,669 --> 00:27:51,836
I understand
the kind of trollop you are.
448
00:27:52,003 --> 00:27:52,879
(gasps)
449
00:27:53,797 --> 00:27:54,422
Get out of my house.
450
00:27:54,589 --> 00:27:55,340
George!
451
00:27:55,507 --> 00:27:57,259
And never show your face here
again.
452
00:28:04,474 --> 00:28:05,642
Tell Harry
to see her off.
453
00:28:05,809 --> 00:28:07,727
(door opens)
454
00:28:07,894 --> 00:28:10,313
And bring me a bottle
of the '94 claret.
455
00:28:10,480 --> 00:28:14,734
$3'
456
00:28:28,957 --> 00:28:30,083
I have to find her!
457
00:28:31,376 --> 00:28:32,711
(door opens)
458
00:28:32,877 --> 00:28:35,797
(birds cawing)
459
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
(horse knickers)
460
00:28:39,551 --> 00:28:43,513
(banging on door, door opens)
461
00:28:43,680 --> 00:28:45,598
ROSS (in hall): I'm looking
for Morwenna Whitworth.
462
00:28:45,765 --> 00:28:46,891
FOOTMAN: I don't believe
she's here, sir.
463
00:28:47,058 --> 00:28:48,143
In here!
464
00:28:48,310 --> 00:28:49,436
(footsteps approaching)
465
00:28:53,523 --> 00:28:54,774
Where is she?
466
00:28:54,941 --> 00:28:55,859
Who?
467
00:28:57,027 --> 00:28:58,403
Oh, the dim-witted trull
468
00:28:58,570 --> 00:29:00,405
who's to wed your dolt
of a brother-in-law?
469
00:29:00,572 --> 00:29:01,906
I threw her out.
George!
470
00:29:03,575 --> 00:29:05,785
She left minutes ago,
across the fields.
471
00:29:05,952 --> 00:29:08,038
You would have missed her
if you came by the road.
472
00:29:08,204 --> 00:29:10,415
I'm obliged to you.
473
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
GEORGE:
Set foot here again,
474
00:29:13,126 --> 00:29:14,377
I'll have you shot.
475
00:29:20,258 --> 00:29:22,344
What do you want, George?
476
00:29:24,429 --> 00:29:27,640
What more do you want?
477
00:29:27,807 --> 00:29:29,934
You have wealth,
478
00:29:30,101 --> 00:29:31,811
power, position,
479
00:29:31,978 --> 00:29:33,813
influence...
More than you know!
480
00:29:33,980 --> 00:29:36,024
ROSS:
You have my family's home,
481
00:29:36,191 --> 00:29:37,150
my family's mine.
482
00:29:37,317 --> 00:29:38,777
And you have Elizabeth.
483
00:29:40,612 --> 00:29:42,197
20 years ago,
484
00:29:42,364 --> 00:29:44,366
you, Francis, and I,
485
00:29:44,532 --> 00:29:46,409
we stood in this room
486
00:29:46,576 --> 00:29:48,745
and we all aspired to her.
487
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
Well.
488
00:29:51,456 --> 00:29:52,582
There she is.
489
00:29:57,545 --> 00:30:00,423
So I ask you again.
490
00:30:02,842 --> 00:30:05,720
What more do you want?
491
00:30:05,887 --> 00:30:09,391
$3'
492
00:30:09,557 --> 00:30:11,267
ELIZABETH:
George!
493
00:30:13,478 --> 00:30:14,938
Ross, I'd like you
to leave.
494
00:30:21,569 --> 00:30:22,695
My apologies.
495
00:30:24,864 --> 00:30:26,366
I had no intention
of ruining your evening.
496
00:30:26,533 --> 00:30:27,617
Oh, you have ruined...
497
00:30:27,784 --> 00:30:28,284
(pounds table)
498
00:30:28,451 --> 00:30:30,954
More than that!
499
00:30:31,121 --> 00:30:32,539
Please.
500
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
Go.
501
00:30:39,212 --> 00:30:41,297
Forgive me?
502
00:30:43,633 --> 00:30:45,552
I do.
503
00:30:45,718 --> 00:30:49,806
$3'
504
00:30:58,481 --> 00:30:59,399
(door opens)
505
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
(door opens)
506
00:31:20,003 --> 00:31:23,923
(dog barking)
507
00:31:25,758 --> 00:31:27,218
HARRY:
Good lads.
508
00:31:29,387 --> 00:31:30,472
(barking)
509
00:31:30,638 --> 00:31:32,307
We got you now!
510
00:31:32,474 --> 00:31:34,476
(dogs barking)
511
00:31:34,642 --> 00:31:36,644
Come on! Run!
512
00:31:36,811 --> 00:31:38,897
(Harry laughing,
Morwenna panting)
513
00:31:39,063 --> 00:31:39,981
HARRY:
Come on!
514
00:31:41,024 --> 00:31:45,820
(sounds fading)
515
00:31:45,987 --> 00:31:47,197
Come on!
516
00:31:47,363 --> 00:31:48,198
(gasping normally)
517
00:31:48,364 --> 00:31:50,992
(barking)
518
00:31:51,159 --> 00:31:55,371
(Harry laughing,
dogs barking)
519
00:31:55,538 --> 00:31:57,081
We got you now,
little Methody.
520
00:31:57,248 --> 00:32:03,338
(barking, laughing continues)
521
00:32:05,798 --> 00:32:07,300
DRAKE:
Morwenna!
522
00:32:07,467 --> 00:32:09,052
Drake?
523
00:32:09,219 --> 00:32:09,677
Drake!
524
00:32:09,844 --> 00:32:10,929
I dare 'ee.
525
00:32:11,095 --> 00:32:13,014
C'mon, I dare 'ee!
526
00:32:13,181 --> 00:32:14,766
I thought ye Methody types
didn't fight.
527
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
Well, 'ee thought wrong,
brother.
528
00:32:16,726 --> 00:32:20,939
(dogs barking and snarling)
529
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Next time.
530
00:32:27,695 --> 00:32:29,572
Next time.
531
00:32:30,740 --> 00:32:31,783
Go.
532
00:32:34,369 --> 00:32:39,082
(@1098 growling)
533
00:32:39,249 --> 00:32:41,584
(9asps,panung)
534
00:32:41,751 --> 00:32:44,170
My love.
535
00:32:50,843 --> 00:32:52,011
You're safe now, my love.
536
00:32:52,178 --> 00:32:57,016
(weeping)
537
00:32:57,183 --> 00:33:00,270
(fire crackling)
538
00:33:08,945 --> 00:33:10,947
(George clears throat)
539
00:33:11,114 --> 00:33:13,533
I... may have spoken out of turn
540
00:33:13,700 --> 00:33:14,826
just now--
541
00:33:14,993 --> 00:33:16,119
in the heat of the moment.
542
00:33:20,873 --> 00:33:22,834
I rode here especially
to bring you some news.
543
00:33:23,001 --> 00:33:24,627
Must we quarrel
over two trivial people
544
00:33:24,794 --> 00:33:27,505
who concern us so little?
545
00:33:27,672 --> 00:33:29,465
There is someone who concerns us
a great deal.
546
00:33:29,632 --> 00:33:31,759
Valentine.
547
00:33:31,926 --> 00:33:34,470
He was vastly upset
by your behavior to him.
548
00:33:34,637 --> 00:33:37,515
Well, sometimes his prattle
annoys me.
549
00:33:38,641 --> 00:33:40,476
He is a child!
550
00:33:40,643 --> 00:33:41,728
Your child.
551
00:33:41,894 --> 00:33:47,275
$3'
552
00:33:47,442 --> 00:33:48,192
Elizabeth.
553
00:33:49,444 --> 00:33:50,403
You must know,
554
00:33:50,570 --> 00:33:53,114
for so long I have been
in torment...
555
00:33:53,281 --> 00:33:54,365
Because of a thoughtless
word
556
00:33:54,532 --> 00:33:55,616
from Geoffrey Charles?
557
00:33:55,783 --> 00:33:57,201
Which you choose to believe?
558
00:33:57,368 --> 00:33:59,912
Whilst all I have said
and done and sworn
559
00:34:00,079 --> 00:34:01,205
is utterly dismissed?
560
00:34:01,372 --> 00:34:02,582
How long will you allow
561
00:34:02,749 --> 00:34:05,126
this terrible jealousy
to curse our lives?
562
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
I thought I'd put it behind me!
563
00:34:06,586 --> 00:34:07,920
I want to put it behind me!
564
00:34:08,087 --> 00:34:09,464
But the poison
565
00:34:09,630 --> 00:34:10,673
that hag Agatha...
566
00:34:10,840 --> 00:34:11,924
Agatha?
567
00:34:15,011 --> 00:34:17,805
The night she died,
she told me
568
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
Valentine was not my child.
569
00:34:19,182 --> 00:34:20,016
She said we'd not been married
long enough
570
00:34:20,183 --> 00:34:21,100
for him to be mine.
571
00:34:21,267 --> 00:34:22,351
I fell on the stairs.
572
00:34:22,518 --> 00:34:23,853
The fall brought on my travail.
573
00:34:24,020 --> 00:34:25,438
Then why would she say so?
574
00:34:25,605 --> 00:34:26,564
Because she hated you, George.
575
00:34:26,731 --> 00:34:28,483
When you canceled
her precious birthday party,
576
00:34:28,649 --> 00:34:30,234
she would have done anything
to hurt you.
577
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
And she knew just where
to strike.
578
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
Your son and heir.
579
00:34:33,404 --> 00:34:35,239
Elizabeth...
580
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
(stammering):
You must understand.
581
00:34:38,618 --> 00:34:40,912
I, I could not--
I cannot help myself.
582
00:34:41,079 --> 00:34:44,874
You know you are the only person
I have ever cared about!
583
00:34:45,041 --> 00:34:45,958
Then prove it.
584
00:34:46,125 --> 00:34:47,085
How?
585
00:34:47,251 --> 00:34:49,629
Include Valentine in your love.
586
00:34:53,299 --> 00:34:54,759
(exhales)
587
00:34:56,427 --> 00:34:57,887
But you never will let go
of your suspicions.
588
00:34:58,054 --> 00:35:01,724
And there is nothing I can do
to prove he is your son.
589
00:35:01,891 --> 00:35:04,143
Nothing I can do to assure
his inheritance,
590
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
his place in society,
his happiness?
591
00:35:07,230 --> 00:35:13,694
$3'
592
00:35:22,120 --> 00:35:26,791
$3'
593
00:35:32,880 --> 00:35:35,466
(sniffs, coughs softly)
594
00:35:46,561 --> 00:35:47,687
(sighs):
Yes.
595
00:35:52,024 --> 00:35:53,985
His happiness.
596
00:36:02,618 --> 00:36:04,996
(splashing loudly)
597
00:36:12,545 --> 00:36:14,297
DEMELZA:
Here, you're safe now.
598
00:36:16,048 --> 00:36:17,842
(door opens)
There you go.
599
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
MORWENNA:
Captain Poldark.
600
00:36:20,052 --> 00:36:22,096
I'm sorry
to give such trouble.
601
00:36:22,263 --> 00:36:23,973
It's no trouble.
602
00:36:24,140 --> 00:36:26,851
The ride was bracing
and the visit short.
603
00:36:30,730 --> 00:36:31,856
But now I think
604
00:36:32,023 --> 00:36:34,025
I'd like to go home.
605
00:36:48,831 --> 00:36:50,583
Elizabeth? Elizabeth!
606
00:36:52,001 --> 00:36:53,336
Elizabeth!
607
00:36:53,502 --> 00:36:57,423
$3'
608
00:37:01,677 --> 00:37:03,679
(gasps)
609
00:37:03,846 --> 00:37:05,848
What happened?
How strange.
610
00:37:06,015 --> 00:37:07,516
I must have fainted.
611
00:37:07,683 --> 00:37:08,809
(groans)
612
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
What, what is it?
613
00:37:10,227 --> 00:37:12,188
I've... I'm not sure.
614
00:37:12,355 --> 00:37:13,898
The child moved and...
615
00:37:14,065 --> 00:37:15,858
And then there was pain.
616
00:37:16,025 --> 00:37:17,443
I'll, I'll call
for Dr. Choake.
617
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
No!
618
00:37:19,070 --> 00:37:20,571
No, no,
I'll be well presently.
619
00:37:20,738 --> 00:37:22,740
Just... just let me lie down.
620
00:37:22,907 --> 00:37:24,533
Bessie,
call Dr. Choake!
621
00:37:24,700 --> 00:37:26,744
CAROLINE:
Perhaps I should have
622
00:37:26,911 --> 00:37:28,496
returned sooner.
623
00:37:28,663 --> 00:37:29,830
For my sake, yes.
624
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
For your own?
625
00:37:31,999 --> 00:37:33,084
I think not.
626
00:37:33,250 --> 00:37:34,669
(chuckles softly)
627
00:37:34,835 --> 00:37:37,129
Must you always understand me
so well?
628
00:37:37,296 --> 00:37:38,714
(chuckling):
I'm glad you think I do.
629
00:37:40,049 --> 00:37:42,259
The more I contemplate
the mind,
630
00:37:42,426 --> 00:37:44,470
the more I realize
its infinite complexity.
631
00:37:46,639 --> 00:37:52,144
Both of us, in our various ways,
have been afflicted--
632
00:37:52,311 --> 00:37:54,772
by my time in France,
633
00:37:54,939 --> 00:37:58,776
by the loss of our daughter.
634
00:37:58,943 --> 00:38:00,695
The process of recovery
is not straightforward.
635
00:38:00,861 --> 00:38:03,322
But I hope that
our abiding love for each other
636
00:38:03,489 --> 00:38:06,033
will mend
what has been broken.
637
00:38:11,831 --> 00:38:13,958
(knock at door)
638
00:38:14,125 --> 00:38:15,501
(door opens, Horace growling)
639
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
(softly):
Thank you.
640
00:38:20,089 --> 00:38:23,342
(paper rustling)
641
00:38:23,509 --> 00:38:24,969
Elizabeth Warleggan
is unwell.
642
00:38:26,929 --> 00:38:28,723
(groans, panting)
643
00:38:28,889 --> 00:38:29,348
(door opens)
644
00:38:30,683 --> 00:38:31,809
Dr. Choake has been summoned,
645
00:38:31,976 --> 00:38:33,060
but you were closer
646
00:38:33,227 --> 00:38:34,311
and my wife requires
immediate attention.
647
00:38:34,478 --> 00:38:35,563
(groaning)
648
00:38:36,856 --> 00:38:38,065
Mrs. Warleggan.
649
00:38:38,232 --> 00:38:40,234
Are you able to tell me
what happened?
650
00:38:40,401 --> 00:38:41,485
It's just as before--
651
00:38:41,652 --> 00:38:44,030
I fainted,
652
00:38:44,196 --> 00:38:46,115
and then the pains started.
653
00:38:46,282 --> 00:38:47,825
I think the child is coming.
654
00:38:47,992 --> 00:38:49,076
I invite you to wait downstairs.
655
00:38:49,243 --> 00:38:51,245
Please send a maid to me.
656
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Were the pains
more or less sudden
657
00:38:54,331 --> 00:38:55,583
than last time?
More sudden.
658
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
And more severe.
659
00:38:57,543 --> 00:38:58,252
And you are now how forward?
660
00:38:58,419 --> 00:39:00,838
Nearly eight months.
661
00:39:01,005 --> 00:39:02,339
$3'
662
00:39:02,506 --> 00:39:06,552
(Elizabeth groaning,
panfing)
663
00:39:09,096 --> 00:39:12,391
Mrs. Parkins was sad when you
left London so suddenly.
664
00:39:12,558 --> 00:39:14,435
She thought you did not
like the rooms.
665
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
I trust you told her
different.
666
00:39:18,105 --> 00:39:20,441
I told her
you did not like me.
667
00:39:30,284 --> 00:39:32,369
Will Drake and Morwenna
be happy?
668
00:39:34,830 --> 00:39:37,208
I think so.
669
00:39:37,374 --> 00:39:39,752
If two people love
as they love.
670
00:39:42,004 --> 00:39:43,714
You think that's enough?
671
00:39:46,092 --> 00:39:48,469
Sometimes it's too much.
672
00:39:50,554 --> 00:39:53,182
Not in my experience.
673
00:39:55,810 --> 00:40:02,274
$3'
674
00:40:09,949 --> 00:40:11,951
(panting)
675
00:40:12,118 --> 00:40:15,955
(yelling)
676
00:40:16,122 --> 00:40:17,081
(baby cries)
677
00:40:17,248 --> 00:40:19,333
(exhales loudly)
678
00:40:19,500 --> 00:40:21,752
(breathing heavily)
679
00:40:21,919 --> 00:40:23,963
(baby fussing)
680
00:40:28,843 --> 00:40:29,927
You have a daughter.
681
00:40:30,094 --> 00:40:32,847
(laughs softly)
682
00:40:33,013 --> 00:40:37,434
$3'
683
00:40:41,188 --> 00:40:43,399
(laughing and crying)
684
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
DWIGHT:
Your daughter is small
685
00:40:44,817 --> 00:40:46,360
but in every way healthy.
686
00:40:46,527 --> 00:40:47,611
And my wife?
687
00:40:47,778 --> 00:40:48,779
Is Well.
688
00:40:48,946 --> 00:40:50,406
In one way, a premature child
689
00:40:50,573 --> 00:40:53,117
is less strain on the mother,
being that much smaller.
690
00:40:53,284 --> 00:40:55,953
But the spasms
were unusually violent,
691
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
and if this is the result
of her fall,
692
00:40:58,998 --> 00:41:00,457
you must take the greatest
possible care of her
693
00:41:00,624 --> 00:41:02,251
over the next few weeks.
694
00:41:02,418 --> 00:41:04,879
I assume Dr. Choake
will soon be here?
695
00:41:05,045 --> 00:41:07,131
Within the hour.
696
00:41:07,298 --> 00:41:09,508
Then I'll leave her
to his treatment and care.
697
00:41:09,675 --> 00:41:12,219
I bid you goodnight, sir.
698
00:41:12,386 --> 00:41:17,391
(footsteps retreating)
699
00:41:23,606 --> 00:41:28,110
$3'
700
00:41:36,368 --> 00:41:37,328
It happened again.
701
00:41:38,746 --> 00:41:40,831
And so quickly.
702
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
(softly):
Yes.
703
00:41:43,918 --> 00:41:47,671
And, and you...
fell-- fainted--
704
00:41:47,838 --> 00:41:49,256
just as before.
705
00:41:49,423 --> 00:41:51,091
Exactly as before.
706
00:41:53,636 --> 00:41:57,264
I see now how wrong I was.
707
00:41:59,767 --> 00:42:00,684
To doubt you.
708
00:42:02,728 --> 00:42:03,938
I see the damage
709
00:42:04,104 --> 00:42:07,358
I have done--
710
00:42:07,524 --> 00:42:10,736
to our marriage...
711
00:42:10,903 --> 00:42:12,988
(softly):
To our son.
712
00:42:15,574 --> 00:42:16,742
I cannot undo the past,
713
00:42:16,909 --> 00:42:21,413
but I can promise you
714
00:42:21,580 --> 00:42:24,541
a future without suspicion,
715
00:42:24,708 --> 00:42:27,169
without recrimination.
716
00:42:28,837 --> 00:42:31,006
If you can forgive me.
717
00:42:31,173 --> 00:42:35,219
$3'
718
00:42:40,140 --> 00:42:43,060
Go and look at our daughter.
719
00:42:45,521 --> 00:42:49,733
(fussing)
720
00:42:51,986 --> 00:42:56,865
$3'
721
00:43:06,291 --> 00:43:07,918
What shall we call her?
722
00:43:09,586 --> 00:43:11,046
Ursula.
723
00:43:12,297 --> 00:43:14,049
Ursula.
724
00:43:14,216 --> 00:43:17,011
It means "little she-bear."
725
00:43:20,848 --> 00:43:21,932
I like it.
726
00:43:22,099 --> 00:43:24,560
Ursula Warleggan.
727
00:43:25,728 --> 00:43:27,354
Valentine Warleggan.
728
00:43:29,398 --> 00:43:31,191
Our children.
729
00:43:31,358 --> 00:43:33,444
$3'
730
00:43:33,610 --> 00:43:35,779
Elizabeth,
I have something to tell you.
731
00:43:35,946 --> 00:43:37,281
Before we left London,
732
00:43:37,448 --> 00:43:38,991
I had a meeting
with the prime minister.
733
00:43:39,158 --> 00:43:42,745
Yesterday, I received a letter
from his office.
734
00:43:44,163 --> 00:43:47,875
In recompense
for my full support,
735
00:43:48,042 --> 00:43:52,421
he will be pleased
to recommend to His Majesty
736
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
that in the new year
737
00:43:55,424 --> 00:43:57,676
I receive a knighthood.
738
00:43:57,843 --> 00:44:00,220
Oh, George!
739
00:44:02,723 --> 00:44:05,184
I am so very gratified!
740
00:44:05,350 --> 00:44:06,894
(laughs softly)
741
00:44:07,061 --> 00:44:08,103
I hoped you would be.
742
00:44:09,772 --> 00:44:11,774
Lady Warleggan.
743
00:44:11,940 --> 00:44:13,192
(laughs softly)
744
00:44:13,358 --> 00:44:15,027
(Ursula fusses)
745
00:44:20,949 --> 00:44:24,161
What I did in London
was not well done.
746
00:44:26,872 --> 00:44:29,249
No, it was not.
747
00:44:30,918 --> 00:44:34,922
But what I did,
when I left you and came home,
748
00:44:35,088 --> 00:44:37,466
that also was not well done.
749
00:44:40,594 --> 00:44:42,095
It seems both of us,
at various times,
750
00:44:42,262 --> 00:44:44,640
have caused the other pain.
751
00:44:46,767 --> 00:44:49,311
This time I am at fault.
752
00:44:49,478 --> 00:44:51,855
And I plead no excuse--
I killed a man.
753
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
Though not the man
I wanted to kill.
754
00:45:00,906 --> 00:45:02,032
And because of that...
755
00:45:04,034 --> 00:45:07,496
I will always wonder,
if he were still here...
756
00:45:09,623 --> 00:45:12,751
Would you rather be
with him?
757
00:45:12,918 --> 00:45:15,671
(sighs)
758
00:45:15,838 --> 00:45:20,050
Do you understand me so little
that you seriously ask me that?
759
00:45:25,430 --> 00:45:27,474
(birds chirping)
760
00:45:27,641 --> 00:45:30,310
(curtains slide)
761
00:45:32,688 --> 00:45:33,772
(gulps in pain)
762
00:45:33,939 --> 00:45:34,815
(gasps)
763
00:45:37,526 --> 00:45:40,696
(groans, pants)
764
00:45:40,863 --> 00:45:42,865
(panting)
765
00:45:45,617 --> 00:45:46,660
My wife is in great pain,
766
00:45:46,827 --> 00:45:47,870
and has been so
for several hours.
767
00:45:48,036 --> 00:45:49,121
The, uh, the premature labor
768
00:45:49,288 --> 00:45:51,582
brought on
an acute gouty condition
769
00:45:51,748 --> 00:45:53,417
of the abdominal viscera,
770
00:45:53,584 --> 00:45:54,835
manifesting...
What have you prescribed?
771
00:45:56,211 --> 00:45:59,715
Bleeding, salt of Wormwood,
ammoniac
772
00:45:59,882 --> 00:46:01,049
to increase
the elasticity...
773
00:46:01,216 --> 00:46:02,342
Shall we visit her
together?
774
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
DWIGHT: This is a sad change, Mrs.
VVarleggan.
775
00:46:10,225 --> 00:46:12,394
I wonder what could be
the cause.
776
00:46:15,105 --> 00:46:17,566
Can you tell me
where the pain is?
777
00:46:17,733 --> 00:46:21,111
My feet and my hands ache.
778
00:46:22,738 --> 00:46:24,364
And I feel so cold.
779
00:46:24,531 --> 00:46:25,574
(inhales shakily)
780
00:46:34,791 --> 00:46:39,796
$3'
781
00:46:46,553 --> 00:46:51,433
$3'
782
00:46:56,355 --> 00:46:59,733
DWIGHT: God knows what has
brought her to such a condition.
783
00:46:59,900 --> 00:47:01,360
Contraction of the arteries,
784
00:47:01,526 --> 00:47:03,445
inhibiting the blood supply
most dangerously to the limbs.
785
00:47:03,612 --> 00:47:04,696
But Why?
786
00:47:04,863 --> 00:47:06,740
(Elizabeth stirring)
787
00:47:06,907 --> 00:47:10,202
The birth was premature,
the uterine spasms very rapid,
788
00:47:10,369 --> 00:47:12,329
but that I attributed
to before.
789
00:47:12,496 --> 00:47:16,375
Though the cause
may be obscure,
790
00:47:16,541 --> 00:47:19,419
the disease hardly so.
791
00:47:19,586 --> 00:47:20,879
What can be done for her?
792
00:47:21,046 --> 00:47:23,882
CAROLINE:
I thought you should know,
793
00:47:24,049 --> 00:47:25,550
Dwight has been called
to Trenwith.
794
00:47:25,717 --> 00:47:28,428
Elizabeth's child
was born last night--
795
00:47:28,595 --> 00:47:29,930
again premature.
796
00:47:30,097 --> 00:47:31,515
But alive?
797
00:47:32,766 --> 00:47:34,643
Yes, a healthy girl.
798
00:47:34,810 --> 00:47:35,894
Dwight delivered her.
799
00:47:36,061 --> 00:47:38,105
But this morning
he was called back.
800
00:47:39,690 --> 00:47:40,565
Elizabeth is ill.
801
00:47:40,732 --> 00:47:42,442
How ill?
802
00:47:42,609 --> 00:47:44,486
Dwight is still there.
803
00:47:50,867 --> 00:47:53,412
I think 'twould only be
neighborly to go and inquire.
804
00:47:59,918 --> 00:48:04,131
$3'
805
00:48:14,599 --> 00:48:18,520
Why is it so dark, George?
806
00:48:20,063 --> 00:48:21,356
(voice shaking):
I'm afraid of the dark.
807
00:48:23,442 --> 00:48:24,860
(softly):
My love.
808
00:48:26,153 --> 00:48:27,279
Do not be afraid, my love.
809
00:48:27,446 --> 00:48:29,865
GEORGE:
I'm here.
810
00:48:31,867 --> 00:48:33,285
All will be well.
811
00:48:35,662 --> 00:48:40,542
$3'
812
00:48:44,880 --> 00:48:48,425
(galloping loudly)
813
00:48:48,592 --> 00:48:49,718
(banging on door)
814
00:48:49,885 --> 00:48:50,844
(door opens)
815
00:48:52,012 --> 00:48:53,055
I'm here to inquire
816
00:48:53,221 --> 00:48:55,223
after Mrs. Warleggan.
Turn that man away!
817
00:49:00,437 --> 00:49:01,521
George.
818
00:49:01,688 --> 00:49:03,690
For God's sake.
819
00:49:03,857 --> 00:49:06,485
Can we not put aside our
quarrels at a time of sickness?
820
00:49:09,154 --> 00:49:10,864
I am concerned for Elizabeth
821
00:49:11,031 --> 00:49:13,492
and will not leave
until you tell me how she is.
822
00:49:13,658 --> 00:49:14,493
Elizabeth?
823
00:49:14,659 --> 00:49:16,620
Oh.
824
00:49:16,787 --> 00:49:18,789
No, Elizabeth is dead.
825
00:49:21,875 --> 00:49:22,959
Ten minutes since.
826
00:49:23,126 --> 00:49:25,879
She died holding my hand.
827
00:49:32,177 --> 00:49:33,345
(footsteps approaching)
828
00:49:33,512 --> 00:49:34,638
Ross.
829
00:49:36,640 --> 00:49:38,767
I think this is not the time...
May I see her?
830
00:49:38,934 --> 00:49:41,478
(softly):
Yes, yes.
831
00:49:41,645 --> 00:49:43,230
By all means--
you know where to find her.
832
00:49:43,396 --> 00:49:45,607
DWIGHT:
Ross, if I might suggest...
833
00:49:45,774 --> 00:49:46,483
You've always known
where to find her.
834
00:49:46,650 --> 00:49:47,776
Go.
835
00:49:47,943 --> 00:49:50,403
Go! See what we brought her to!
836
00:49:57,077 --> 00:49:59,496
(softly):
See...
837
00:49:59,663 --> 00:50:00,872
(footsteps retreating)
838
00:50:02,749 --> 00:50:05,127
(fire crackling)
839
00:50:13,260 --> 00:50:18,140
$3'
840
00:50:27,941 --> 00:50:32,821
$3'
841
00:50:48,253 --> 00:50:52,257
$3'
842
00:51:09,357 --> 00:51:14,279
$3'
843
00:51:23,455 --> 00:51:25,165
If I might suggest...
844
00:51:25,332 --> 00:51:27,459
A sedative.
845
00:51:27,626 --> 00:51:31,046
Will it bring her back?
846
00:51:31,213 --> 00:51:32,881
This is a severe setback,
847
00:51:33,048 --> 00:51:35,467
and far be it for me to tell you
that you will recover...
848
00:51:35,634 --> 00:51:38,136
Rec... recover what?
849
00:51:38,303 --> 00:51:39,804
Recover what?
850
00:51:41,973 --> 00:51:43,892
The, the purpose...
851
00:51:46,228 --> 00:51:47,729
The point...
852
00:51:50,148 --> 00:51:51,274
Of everything...
853
00:51:57,155 --> 00:52:00,992
Why would I want
any of this,
854
00:52:01,159 --> 00:52:04,537
if she is not here
to share it with me?
855
00:52:11,878 --> 00:52:15,090
$3'
856
00:52:17,300 --> 00:52:18,969
(Ursula fusses)
857
00:52:21,388 --> 00:52:23,265
You still have your daughter.
858
00:52:23,431 --> 00:52:28,311
$3'
859
00:52:40,949 --> 00:52:42,534
She does not look
like her mother.
860
00:52:45,412 --> 00:52:46,871
She-bear.
861
00:52:48,290 --> 00:52:49,457
I beg your pardon?
862
00:52:51,793 --> 00:52:53,962
Her name,
863
00:52:54,129 --> 00:52:56,214
it means "little she-bear."
864
00:52:56,381 --> 00:52:59,301
(Ursula fussing,
George shushing)
865
00:52:59,467 --> 00:53:03,930
$3'
866
00:53:13,940 --> 00:53:18,069
$3'
867
00:53:22,449 --> 00:53:27,329
(waves crashing)
868
00:53:37,130 --> 00:53:42,010
$3'
869
00:53:55,106 --> 00:53:59,986
$3'
870
00:54:08,078 --> 00:54:11,831
$3'
871
00:54:11,998 --> 00:54:13,541
(Elizabeth laughing faintly)
872
00:54:19,798 --> 00:54:21,383
(laughs)
873
00:54:21,549 --> 00:54:26,221
$3'
874
00:54:26,388 --> 00:54:28,515
(laughter fades)
875
00:54:39,025 --> 00:54:40,568
(exhales)
876
00:54:40,735 --> 00:54:44,197
$3'
877
00:54:55,917 --> 00:55:00,672
$3'
878
00:55:10,473 --> 00:55:11,891
Elizabeth is dead.
879
00:55:15,270 --> 00:55:16,813
Ross.
880
00:55:16,980 --> 00:55:18,773
(exhales)
881
00:55:20,150 --> 00:55:21,484
What can I do?
882
00:55:28,533 --> 00:55:30,869
Walk with me.
883
00:55:35,039 --> 00:55:40,211
$3'
884
00:55:57,312 --> 00:55:59,814
So lovely a woman.
885
00:55:59,981 --> 00:56:03,568
So hideous an end.
886
00:56:03,735 --> 00:56:05,153
Could anything have been done
to prevent it?
887
00:56:05,320 --> 00:56:08,239
Not by me.
888
00:56:08,406 --> 00:56:11,576
Not so late in the day.
889
00:56:11,743 --> 00:56:14,078
I believe what killed her
was seeded long ago.
890
00:56:20,877 --> 00:56:22,879
CAROLINE:
I came home because...
891
00:56:23,046 --> 00:56:25,381
I wanted a different life.
892
00:56:26,883 --> 00:56:28,009
A meaningful life.
893
00:56:32,722 --> 00:56:33,806
To give life.
894
00:56:33,973 --> 00:56:35,099
Again.
895
00:56:37,769 --> 00:56:43,316
$3'
896
00:56:43,483 --> 00:56:46,277
(birds chirping)
897
00:56:49,405 --> 00:56:51,950
Only now do I understand
how it was for you
898
00:56:52,116 --> 00:56:53,910
when Hugh died.
899
00:56:55,745 --> 00:56:58,498
'Tis not the same.
900
00:56:58,665 --> 00:56:59,791
You loved Elizabeth.
901
00:57:01,417 --> 00:57:02,544
Once.
902
00:57:04,629 --> 00:57:07,632
But it's the memory of that love
903
00:57:07,799 --> 00:57:10,426
that makes me sick at heart
today.
904
00:57:15,056 --> 00:57:17,433
For the loss of all she was...
905
00:57:20,019 --> 00:57:22,730
And all she had to come.
906
00:57:27,360 --> 00:57:29,445
Most of all...
907
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
I feel afraid.
908
00:57:33,116 --> 00:57:34,200
Of what?
909
00:57:34,367 --> 00:57:36,160
Of losing you.
910
00:57:38,454 --> 00:57:40,582
Of losing you from my life.
911
00:57:40,748 --> 00:57:44,752
To think that
there will come a time
912
00:57:44,919 --> 00:57:49,716
when I will never hear
your voice again,
913
00:57:49,882 --> 00:57:51,593
nor you mine.
914
00:58:00,435 --> 00:58:02,687
When Hugh died,
I felt a little of this but...
915
00:58:05,523 --> 00:58:07,275
Elizabeth was your first love.
916
00:58:07,442 --> 00:58:08,901
But not my last.
917
00:58:11,279 --> 00:58:14,115
I made that choice long ago.
918
00:58:14,282 --> 00:58:16,075
And I.
919
00:58:18,786 --> 00:58:22,123
You fear you kept me by default,
because he died.
920
00:58:23,416 --> 00:58:24,751
Not so.
921
00:58:28,463 --> 00:58:30,840
Hugh did touch my heart.
922
00:58:33,676 --> 00:58:36,179
But only you have ever owned it.
923
00:58:36,346 --> 00:58:43,394
$3'
924
00:58:55,948 --> 00:58:57,784
(bells tolling)
925
00:58:57,950 --> 00:59:02,830
$3'
926
00:59:16,469 --> 00:59:20,598
(birds chirping)
927
00:59:23,393 --> 00:59:25,728
(laughs)
928
00:59:25,895 --> 00:59:27,480
PRUDIE:
Go this way, hey?
929
00:59:28,773 --> 00:59:31,693
(laughing)
930
00:59:42,245 --> 00:59:43,663
GEOFFREY CHARLES:
She was not a Warleggan.
931
00:59:45,123 --> 00:59:46,708
No.
932
00:59:46,874 --> 00:59:49,293
She was a Poldark.
933
01:00:01,639 --> 01:00:02,765
Nay, Ross.
934
01:00:04,892 --> 01:00:07,186
There'll be time
for such a thing.
935
01:00:07,353 --> 01:00:14,068
$3'
936
01:00:17,196 --> 01:00:22,034
(laughing)
937
01:00:22,201 --> 01:00:26,998
$3'
938
01:00:47,435 --> 01:00:53,775
$3'
59602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof