All language subtitles for Olsen-banden over alle bjerge! (1981)

Intet er, som det plejer at være.
Der er kommet ny fængselsinspektør.

Et dumt svin selvfølgelig.

Han ville forflytte mig
til en psykiatrisk afdeling.

- 6. afdeling?
- Jeg vil ikke tilbage. Aldrig mere.

Det er slut, jeg holder op.
Jeg vil aldrig mere i fængsel.

- Aldrig mere?
- Hvordan vil du undgå det?

- Jeg har en plan.
- Åh, gudskelov.

Vi havde jo håbet ...
Yvonne og jeg har sølvbryllup, -

- og Yvonne ønsker sig en pels,
så hvis du har en plan ...

Frygt ikke. Jeg har en plan,
som ikke kan slå fejl.

- Det lyder jo ...
- Skidegodt, Egon.

Det bliver vores sidste kup,
det uigenkaldeligt sidste.

Når det er fuldbragt,
trækker vi os tilbage.

- Hvad skal vi så?
- Leve lykkeligt til vore dages ende.

Det er ham det dumme svin.
Efter ham.

- Tak. Det må l meget undskylde.
- Det må du sgu nok sige.

- De er ude på at slå dig ihjel.
- Det kunne meget tyde på.

- Hvad med pengene?
- Jeg har en plan.

Der er han.

Det er ham. Han er med.
Så tør jeg ikke.

Må jeg være fri. Vi har ikke tid.
Pengene er i den røde kuffert.

Griber vi ikke ind nu,
forsvinder de ud af landet.

- Se så at komme i gang.
- Ja.

- Hør nu her ...
- Så er det denne vej.

Det er umuligt.
Der ska/ være 5 millioner.

- Jeg vidste det.
- Ti stille.

- Hvad skal jeg sige til Yvonne?
- Bliv mig fra livet med dit flæberi.

Det er det samme hver gang.

Nu må I ikke tage det så tungt.
Nu samler vi det her sammen.

Så tager vi hjem til Yvonne,
og så går det altsammen.

Hvad er det?
Der er sgu dobbeltbund i kufferten.

Vil De vide, hvad det er?
Det er våben.

Jagerfly, raketter, tanks, kanoner,
automatiske våben for 750 mio. kr.

Hvordan går det til,
at et forsikringsselskab ...

Den mellemafrikanske
konføderation MAC, -

- er et forbund af
afrikanske stater, -

- som er blevet ramt af den
internationale våbenboykot.

De kan ikke købe våben
på det legale marked -

- og er villige til at betale en
overpris op til 1 mia. for våbnene.

Fortjenesten på 250 mio. dækker
Bang Johansens underskud.

Våben for 750 mio.?

Det er forklaringen
på de uforudsigelige begivenheder.

Skal der være krig?
Det kan de da ikke, de dumme svin.

Det er i Afrika.

Der er så store kræfter på spil,
at det overgår enhver forstand.

Russere, amerikanere, franskmænd.
Der er meget store kapitalinteresser.

Og det her er rigeligt 5 mio. værd
for Bang Johansen.

ldiot, som alle de andre.

Fru Hansen, ring Paris op.

- Og han skal forsvinde og blive væk.
- Jeg ved præcis hvordan.

Se!

Så er det nok sket.
Vi kommer nok for sent.

- Det er forfærdeligt.
- Så fik de ram på gamle Egon.

- Og millionerne?
- Gamle Egon og hans millioner.

Ja, hvad med millionerne?
Hvad skal jeg sige til Yvonne?

- Skide være med Yvonne.
- Det kan du sagtens sige.

Du skulle tage
og sige noget til hende.

Du finder dig i for meget.
Somme tider er du et skvat.

Hun havde glædet sig til den pels.

Jeg skulle holde tale
og havde skrevet sang.

Og hvad har du gjort? Ingenting.

Du har altid fået pilsner, kaffe,
kage, frokost og hjemlig hygge.

Men så snart der er noget galt,
skal jeg hjem til Yvonne. Aldrig dig.

- Det kunne aldrig falde dig ind.
- Det er også rigtigt. Undskyld.

Hvad er der?

- Egon.
- Hvor?

Egon, for fanden. Gamle dreng.

For fanden, Egon ...
Nej, bliv siddende!

Ja, ja. Kommer nu.

- Gode, gamle Egon.
- Hvor er det godt at se dig.

Det var l længe om. Jeg har en plan.

Lad os nu komme væk.

- Det var tæt på.
- De er ude efter dig denne gang.

- Godt, vi nåede det.
- Men nu har du det godt, ikke?

Ja, bare du har din hat
og dit gode humør.

- Og millionerne har du også, ikke?
- Nej, men jeg har en plan.

- Fik du ingen penge?
- Nej, selvfølgelig ikke.

- Klart, de tog røven på dig.
- Må jeg være fri!

De er kyniske,
hensynsløse forbrydere.

- Men sådan leger vi ikke.
- Rigtigt. Find dig ikke i noget.

De skal standses.
Jeg har en plan.

Har du stadig
Børges gamle slangebøsse?

- Mig?
- Ja, hvem ellers? Jeg har en plan.

Du sagde ellers,
at vi aldrig skulle mere.

Vi skulle lave et lille, fornuftigt,
ganske ufarligt kup -

- og så leve lykkeligt
til vores dages ende.

Siden da er du blevet slået ihjel
tre gange. Hvornår er det vores tur?

- Hvad skal jeg sige til Yvonne?
- Vil du vide det?

Tag hjem og sig,
at der ingen penge er, -

- hverken til sølvbryllup,
pels eller jeres dages ende, -

- fordi hendes mand er en slapsvans,
et skvat, et karklud, et tøffeldyr.

- Har du den slangebøsse?
- Ja, i tasken.

Godt. Så skal vi bruge en
kittel, en kasket og et stakit.

Bang Johansen kører til SAS-hotellet.
Vi standser ham på Langebro.

Og vi skal bruge en knibtang
og en hæklenål. Det har Kjeld.

Lad os så komme i gang.

Kjeld, knibtang.

Kjeld, Hæklenål.

- Vorherre bevares.
- Den skulle måske være større.

- Hvis vi flytter knapperne?
- Og sætter en elastik i ryggen.

- Måske har de store størrelser.
- Søens folk er kraftige, ikke fede.

Her er noget.

Lad mig lige få hæklenålen.

- Hvad er der nu?
- Øjeblik.

- Vorherre bevares noget pjat.
- Man må da være menneskelig.

Godt, Benny.
Så har vi skylift om 1 0 minutter.

- Aktionen starter om 5 min. Klar?
- Jeg har staket, kaskittel, stakat.

- Det hele afhænger af dig.
- Kaskit, stakat og så kittel.

- Kasket.
- Ja, kasket og stakitten.

- Kittel, stakat og kastel.
- Hold så op!

Stakit, kasket, stakattel.

- Kittel.
- Ti stille!

Nu starter Bang Johansen.

Kl. 9 holder belysningsvæsenets
personale formiddagspause.

Udmærket.
Kjeld, du standser trafikken.

Dimsen? Det stykke messing
til at lukke låsen op med.

Nå, ja. Skidesmart.

Lad gå, at de slår sagesløse i S-tog
og stjæler gamle damers tasker, -

- men når de forgriber sig på
kommunens materiel, går det for vidt.

- De løb den vej.
- Satans knægte.

- 3-4 stykker.
- Tæsk, skulle de have.

Den er ellers skidesmart.
Hvor langt kan den?

- 22 meter.
- Det siger du ikke.

22 meter.
Og med ekstra udlæg 27.

- Den tror jeg ikke på.
- Jeg har selv målt.

- Kan den nå ud til den bøje der?
- Nemt. Vil du se?

- Ja, hvis du har tid.
- Øjeblik.

- Hvad siger du så?
- Skidesmart. Må jeg prøve?

Nej, det går ikke. Maskineriet
er fintfølende og kompliceret.

Der er meget omfattende
sikkerhedsforanstaltninger.

- Selvfølgelig. Undskyld.
- Så er det nu.

Fantastisk,
hvad sådan en kan bruges til.

- Du skal se med 5 meter i udlæg.
- En anden dag. Vi ses.

Flink fyr.

Øjeblik. Kommer nu.

- Undskyld. De kom for tidligt.
- Hvor er Kjeld?

- Han stak af. Han tog nok hjem.
- Vi tager hjem til Kjeld.

Egon, ærligt talt.
Man ved snart hverken ud eller ind.

Kjeld fortæller, at du er kommet
i fængsel, som du plejer.

- Må jeg være fri.
- Jeg troede bare.

Og så har Kjeld og jeg har talt
om livet og den slags.

Vi er blevet enige om at resignere
og sætte vores lys under en skæppe -

- og leve beskedent
og efter bedste beskub.

Livet er jo ikke andet
end gods og guld.

Det kan vi sagtens klare os med,
så længe vi bare ejer hinanden.

Vi havde det rart før, mens Kjeld
pudsede og jeg gik og hyggede.

- Og så kommer du med en plan.
- Ja, og det haster.

Det tør antydes. Der er ikke engang
14 dage til vores sølvbryllup.

Og vi ved stadig ikke,
om vi er købt eller solgt.

Netop. Bang Johansen tager til Paris
i morgen, så det er sidste chance.

Han er gået under jorden på hotellet.
Jeg skal bruge 3 hindbærbrus.

Aktionen starter kl. 3.30. Vi går ind
sammen med rengøringsdamerne.

Hotellet mangler altid damer,
fordi inspektøren er en liderlig buk.

- Vi kan ikke gå for at være damer.
- Nej, men Yvonne kan.

Med ganske få midler vil Yvonne
kunne bringes til at ligne en dame.

Yvonne vil være velegnet
til formålet.

Det kan der overhovedet ikke
være tale om.

Meget har du budt mig.

Jeg har lidt og døjet, jeg har tiet
og tålt, men nu går det for vidt.

Lad gå med, at du udsætter mig
for fare, ydmygelser og nederlag.

Men når du inddrager min hustru,
så siger jeg stop, -

- så sætter jeg foden ned
og siger stop.

Min hustru skal ikke være
rengøringsdame på et hotel -

- og udsættes for liderlige bukke.
Nej, siger jeg.

Og det bliver jeg ved med,
så længe blodet ruller i mine årer.

Så er det godt, Kjeld.
Nu skal du ikke begynde på det der.

l 25 år har du holdt mig
ude fra det virkelige liv, -

- og når jeg endelig får en chance,
ter du dig som min farbror, -

- der var ansat
ved fyr- og vagervæsenet.

Mandschauvinisme hedder det.

Det er typisk. lnden man ved af det,
er man gravid -

- og dømt til blevask og rengøring.
Men nu er de tider forbi.

Nu skal kvinder til,
som Egon siger. Ikke, Egon?

Jo, i den øjeblikkelige situation ...

Så kan der måske komme orden
på det, I foretager jer.

Hvad er det så,
l ikke kan finde ud af?

Hvad er det så,
De ikke kan finde ud af?

Dette må være århundredes
forbrydelse.

Bang Johansen gør sig skyldig
i næsten alle lovovertrædelser:

Mandatsvig, valutasvindel,
bestikkelse, -

- ulovlig omgang med betroede
midler og så våbenhandel, -

- som krænker alle love og
bringer verdensfreden i fare.

- Det undrer Dem?
- Ja.

- Det forarger Dem?
- Ja.

Det støder Deres samvittighed
og krænker Deres retsbevidsthed?

Hvad er det så,
De ikke kan finde ud af?

Vi ved det hele. Hvorfor
gør vi så ikke noget ved det?

- Kan De finde ud af det?
- Nej.

Jeg ved bare, at sådan er det.

Visse sager bør ikke opklares -

- af hensyn til samfund, erhvervsliv,
diskonto, beskæftigelse.

Vil man finde ud af hvorfor,
skal man spørge ministeren.

Det er noget,
kun politikeren kan finde ud af.

Vi er embedsmænd, ubestikkelige,
loyale og uden politisk holdning.

Vi sørger for, at lovene overholdes.

Men politikerne laver lovene,
og de har mange hensyn at tage:

Partiinteresser, arbejdsmarkedets
parter, EF, Nato, LO, -

- betalingsbalancen,
valutaslangen, hele møllen.

Vil man finde ud af det,
skal man stå tidligt op.

Bang Johansen har bedt om
beskyttelse fra KBG.

- Det er vagtafløsningen.
- KGB, det er da russerne.

lkke KGB, men KBG,
Københavnske Body Guards.

Et privat vagtkorps,
der skal passe på Bang Johansen.

- Det er farligt.
- Bare rolig, jeg har en plan.

KBG er et firma i rivende udvikling.
Der er efterspørgsel, -

- og det er svært at skaffe
kvalificeret personale nok.

De ansattes fagforening har derfor
opnået en fordelagtig overenskomst.

Der er strenge arbejdstidsregler.
Det kan vi benytte os af.

Det er for sent. 1 min 28 sekunder.

- Så er der afløsning.
- Det bliver ikke ved med at gå.

Herregud, de par minutter.

Bodyguardernes har krav
på et måltid hver 3. time.

Det skal opfylde præcise
overenskomsmæssige krav.

Fra nu af skal det bare være i orden.

Mellemmaden er 5:45.
Det er om et kvarter.

- I går var det 7 minutter for sent.
- Og ingen remoulade på fiskefileten.

- Og pilsnerne var ikke kolde.
- En mindre fejl. Jeg tjekker det.

- I ved da, I kan stole på mig.
- Hør nu her. Vi har fyraften.

Kommer nu. Husk, det er
en lille mand med bowler og cigar.

Hvis du passer dit,
skal vi nok ordne resten.

Så, nu kommer rengøringsdamerne.
Kjeld, Benny, kan l huske det hele?

- Jeg er klar, når du blinker.
- Og bagefter er det stort skrald.

Aktionen starter om 2 minutter.

Det er dog det stærkeste.
Sådan noget svineri.

Man skulle klage. Men nu skrider
jeg. God fornøjelse og velbekomme.

Goddag ... Og hvad kan jeg
så gøre for Dem, lille dame?

Jeg kommer fra Valby SS,
Valby Soignerings Service.

- Det siges, De mangler damer.
- Jeg mangler altid dejlige damer.

Storartet, vi er netop to.
Jeg har taget en veninde med.

Egone.

Vi plejer altid at arbejde sammen.

Værsgo.

- Gud, er det den model?
- De kender den måske?

Det tør siges.
Min søster havde sådan en.

Der var ustandselig noget i vejen.
Kan den overhovedet køre?

Den plejer at være i orden,
men vi kan da prøve den efter.

- Ja, hvis De vil være så venlig.
- Vi går hen til mig. Denne vej.

Vi har en stikkontakt her.

De må samle den rigtigt,
før De prøver.

Sommetider puster den
i stedet for at sutte.

- Bare der ikke sker noget.
- lkke når Yvonne er med.

- Bare der ikke sker Yvonne noget.
- Egon er jo med.

Nej, det er omvendt.
Den tykke ende skal ind i hullet.

lnd i hak og drej rundt.
Og så mundstykket.

Det er til puder, persienner,
nullermænd osv.

Ja, det er mægtigt.
Nu trænger vi to til en lille en.

Vi skal da først prøve,
om den kan køre.

Så er vi klar!

- Se!
- Ja, nu blinker det. Skidegodt.

Den kører fint.

Det må jeg nok sige.
Her trænger også til en støvsuger.

(telefonen)

Tag bare Deres telefon,
så netter jeg imens.

- Ja, det er inspektøren.
- Det er fra Copenhagen Callgirls.

Callgirls?

Aha?
Hvorfor ringer I til mig om det?

Portieren skal ikke have
alle procenterne.

Nej, det er sgu så sandt.
Hvad havde l tænkt jer?

Det lyder meget godt,
men de plejer at snakke om 30 % .

Så du det, Egon? Er det sådan,
l plejer at gøre? Det er jo nemt nok.

Jeg sender en brochure i 4 farver
og kigger op en af dagene.

Ja, farvel. Og tak for det.

Skidegodt. Gamle buk.

- Er der kommet damer op til jer?
- Ja. En af dem så skidegodt ud.

- Vi skulle hen til stort skrald.
- Ja, nu må vi finde ud af hvor.

Nej, det er sgu for stærkt.

Kom så, drenge.
Så er der fagligt møde.

Det var det.
Kom så med nøglen hurtigt.

Yvonne, hvor er du?

- Hvad i alverden laver du her?
- Leder efter petroleumsvand.

Mage til paneler og dørkarme.

Vi har ikke tid til den slags pjat.
Jeg skal bruge nøglen nu.

Skal det her gøres ordentligt,
kommer vi ikke herfra foreløbig.

Er der noget, jeg kan være
til tjeneste med, lille dame?

Undskyld, jeg troede,
det var Deres veninde.

- Hun er henne om hjørnet.
- Nå, men så undskyld.

Det kan jeg forsikre dem for!
Jeg ser ikke syner.

Se der under sofaen ligger der
nullermænd fra flere uger.

Og her har der ikke været
en støvklud siden sidste jul.

- For ikke at tale om dørkarme.
- Lad os nu tage det roligt.

Nu henter jeg en lille en,
så snakker vi om tingene.

Få hellere fat i petroleumsvand,
så vi kan komme i gang.

Det må være denne vej.
Ja, det er her.

Stort skrald.
Så skal vi bare vente her.

For fanden, det må I ikke.
l må ikke gå fra kunden.

Tal ikke til mig,
som om jeg var en sinke på 1 6.

Så ti dog stille,
sindssyge kvindemenneske!

Begynder De nu også? Det kunne
jeg sige mig selv med det svineri.

Man skulle klage. Hvem er
i grunden Deres overordnede?

Ud!
Ud, sagde jeg!

Hvad sker der?

Så er det ud omgående.
Sådan en gimpe.

Egon, hvis det er den slags, Kjeld er
med til, må han ikke være med mere.

Hallo, det er ham der.
Grib ham!

Nej, det er ikke ham.
Det er ham ... hende der.

Hurtigt, efter ham.
Tag kufferten.

Hallo ... Hallo?!

Ja, hallo.
Åh, er det Dem, hr. direktør?

Hvad siger De? Er han forklædt
som kvinde i en grøn kittel?

Bare rolig, ham ordner jeg.

- Fanden til tid.
- Bare der ikke er sket noget.

Hvad er nu det?

Det er jo Yvonne.

- Vi må da gå med hende.
- Kjeld, pas nu på.

Hvad er der dog sket?

Hvor fanden bliver Egon af?

Er det dig, dit perverse svin?

Hvad fanden?

- Det var den. Den er god nok.
- Benny, pas på. Skynd dig.

- Vi må hellere opgive og tage hjem.
- Vi skal have Egon med.

- Hvad fanden er det?
- Bare en fremmed dame.

Hold da kæft. Det er sgu da ikke ...
De ben, har du set?

Det er sgu Egon.
Vi må efter ham.

Mor ... Hvorfor er den væmmelige
mand klædt ud som dame?

Sådan er der nogen, der har det.
Det skal de have lov til.

Sådan, Egon.
Så ligner du dig selv igen.

Jeg kunne kende dig på benene.

Det var en skidegod plan.
Der gik Karl Marx i det.

- Det må vi hellere opgive.
- Nej, jeg har en plan.

Hvad så med Yvonne? Hvad så
med sølvbryllup, pels og alting?

- Har du ikke andet i hovedet?
- Nej.

- Det er ikke det, det drejer sig om.
- Jo.

Du har lovet at betale det hele.
Vi kunne bare sende regningen.

Når det endelig kommer til stykket,
tænker du bare på dig selv.

Må jeg være fri.
Jeg tænker hverken på mig, dig -

- eller latterlige bagateller som
Yvonne, sølvbryllup og pladder.

- Hvad tænker du så på?
- Verdensfreden.

Lykkes det Bang Johansen at forsyne
konføderationen med våben, -

- så er verdensfreden
i alvorlig fare.

- Det er nede i Afrika.
- Ikke alene.

Der står store kræfter på spil,
russere, amerikanere og franskmænd.

- Det kan vi ikke gøre noget ved.
- Selvfølgelig.

Vi kan forhindre den våbenhandel
i at finde sted.

Bang Johansen tager til Paris
for at aflevere dokumenterne.

Vi slår til,
inden de bliver afleveret.

- Vi tager til Paris, og det haster.
- Paris? Hold da kæft ... Paris.

- Hvad siger du så, Kjeld?
- Det får jeg aldrig lov til.

Du kan da spørge. Paris! Det er
ikke hver dag, man får chancen.

- Jeg tør ikke spørge Yvonne.
- Vorherre bevares.

Det drejer sig om liv og død,
om verdensfreden.

Og så kommer han med Yvonne
og alt sit private pjat.

Kjeld må også tænke på hus freden.

- Jeg ringer til Yvonne.
- Vil du, tør du?

Det skal ikke bare være
pilsner og hjemlig hygge.

- Tak, Benny.
- Alt i orden. Øjeblik.

Det kan også være,
der er lidt penge i det, ikke?

- Jo. 750 millioner.
- Det tænkte jeg nok.

Benny.
Du kan hilse Kjeld og sige, -

- at hvis han ikke kommer hjem
lige med det samme, -

- hvis han tværtimod rejser sin vej,
og så oven i købet til Paris, -

- så skal han ikke bryde
sig om at komme hjem.

Og kommer han alligevel,
ser han ikke noget til mig.

Alt i orden. Jeg skulle hilse
og ønske god rejse.

Du skulle passe på det
med det frække og skynde dig hjem.

- Det er fantastisk.
- Lad os så komme af sted.

Paris, champagne og skønne
kællinger. Lufthavnen, Egon?

Nej, det koster øjnene ud af hovedet,
og man ved aldrig, om de flyver.

Vi tager ud til Carlsberg. De kører
til Paris hver dag med forsyninger.

Det er ligetil. Jeg har en plan.
Vi skal bruge en grøn Tuborg.

- 1 6.
- 1 6.

Kom så ... Tuborg.

Det var så 1 0 elefanter
og 1 8 guld.

1 0 elefant, 1 8 guld.

Så mangler vi kun 1 ,
og så bliver det 30.

Det giver 3.600 kasser,
lig med 1 08.000 stykker.

Hvad i alverden er det?

Hvad er meningen?
Jeg har aldrig kendt mage.

Godmorgen, hvad er nu det?

Det er sagen. Jeg har gennemgået
alt og er færdig med den.

- Allerede?
- Jeg tog overarbejde.

Chefen var meget tilfreds.
Jeg har også talt med ministeren.

- Ministeren?
- Ja, jeg fulgte Deres råd.

Han har forklaret det hele, så nu
ved jeg, hvad det drejer sig om.

Virkelig?

Vil De gerne vide det?
Det drejer sig om realpolitik.

En særlig slags politik,
som politiet ikke skal tage sig af, -

- selvom det tilsyneladende
er forbryderisk.

Realpolitik er noget
med strategi, magtbalance osv.

Det her drejer sig fx
om magtbalancen i Afrika.

Javel, ja.

Ja, netop.

- Og det skal vi ikke tage os af?
- Netop.

Jeg sagde også til chefen,
at nu var vi faktisk færdige.

- Så har vi slet ikke noget at lave.
- Det her tager andre sig af.

- Hvad siger du så, Kjeld?
- Så, ikke alt det pjat, Benny.

Nu er vi sgu i Paris.
Hvad skal vi så, Egon?

Holde øje med Bang Johansen, der
skal møde den franske regering -

- og den mellemafrikanske
konføderation på Maxim's.

- Skal vi også have noget at spise?
- Ja, det ordner Benny.

- Hvad skal vi så?
- Holde øje med Bang Johansen.

Vi går op i Eiffeltårnet.
Derfra kan man holde øje med alting.

Bang Johansen bor på Hilton,
hvor forretningsfolk holder til.

- Der har vi ham.
- Han har kufferten med.

Han skal åbenbart ikke til møde.
Han har blomster og champagne med.

- Så skal han besøge sin elskerinde.
- Selvfølgelig ... Paris.

Hun har en lejlighed på Montmartre.
Vi tager metroen, undergrundsbanen.

Ja, ja. S-toget.

Der er det. Han har installeret
hende i en taglejlighed.

- Man kan da ikke midt på dagen?
- Jo, i Frankrig.

To timers frokostpause.
Så kan de både spise og det andet.

Vi må ind i gården.
Denne vej.

Hun har ventet ham.
Hun har vasket hans natskjorte.

- Natskjorte?
- Det foretrækker Bang Johansen.

Bang Johansen spiser nu frokost.
Så går han i gang med det andet.

Han kan ikke både det
og holde øje med kufferten.

- Det haster.
- Hvad skal vi bruge?

En medhjælper.
Vi må være 4.

En skal holde vagt, to til at hale.
Vi engagerer en af de lokale.

Det er Sysanne.
Det er Kjeld ... Benny.

- Hej, Susanne.
- Sysanne. "U" udtales som "Y".

Hej, Sysanne.

- Lad os så komme af sted.
- Egon, det er jo en ...

Ja, hun gør, hvad hun får besked på.

Vi opererer fra øverste etage.
Vi skal bruge begge tøjsnore.

Benny holder vagt uden for porten.
Kjeld og Sysanne klarer tøjsnorene.

- Mig? Sammen med ...
- Ja, med Sysanne.

Det kan jeg ikke, det må jeg ikke.
Du ved godt, Yvonne.

- Så må du holde vagt.
- Det skal jeg nok.

- Benny, så må du.
- Det er lige mig og Susanne.

Sysanne.
Det er fransk. Husk det nu.

- Sysanne ... Skidegodt.
- Lad os så komme i gang.

Du passer på,
så ingen kommer ind. Forstået?

Jeg skal nok.

Vi går ind på hotellet
og lejer et værelse for et par timer.

Pardon, monsieur.
Vouz permettez? Je habite ici.

No, no. Det går ikke. Verboten.
Niksen biksen.

- Vouz avez quelque chose a vendre?
- Desværre ikke. Sorry, sorry.

Qu'est-ce que vous avez la dedans?

Nu skal du bare se, min lille ven.
Un moment.

- Voilà.
- Vous êtes docteur. Intéressant.

Det er deroppe.

Godt. Du bliver her.

- Voulez vous avec moi?
- Comme tu veux, chéri.

C'est pour vous.

Ca pour moi? Tu te fiche de moi?

C'est ne pas très gentil, a.
Tu vas voir, mon petit.

Det var ikke sådan ment.
Ikke comme ca, comme ci.

- Comme ci ... comme a.
- Si tu veux, mon petit.

C'est votre coeur qui bat.
C'est vraiment passionant.

Ca fait boum-boum-boum.
C'est beau.

Ecoutez. Qu'est-ce qui se passe?

Comme a va vite maintenant.
Boum-boum-boum. C'est formidable.

Bonjour, monisieur.
Quelque chose qui ne va pas?

Au contraire. Le coeur de monsieur
travaille bien. Boum-boum-boum.

Bon. Tant mieux.

Når jeg vinker, giver du hende tegn,
så hun haler hjem omgående.

Ja, ja. Alt i orden.

Hal så.

- Susanne ... nu!
-Quoi?

- Det er nu.
-Qu'est-ce que tu dis, chéri?

Nå, ja for fanden. Det er fransk.

Sysanne ... Ny!

-Nue? Toute nue?
- Ja, for fanden.

-Comme tu veux, chéri.
- Skidegodt.

Susanne, hvad fanden er der los?

Sysanne, for fanden ...

Du godeste ... Egon?

- Egon? Har du Benny med?
- Ti stille!

Egon!
For fanden, vent på mig!

- Tag det ikke på den måde.
- Benny, hvor kunne du?

Jeg kunne ikke gøre for det.
Jeg kommer ned, og der står hun ...

Og vi havde lejet værelset
for 2 timer.

- At du ikke skammer dig.
- Hun sagde, hun elskede mig.

Egon, vær nu lidt menneskelig.

- Vi er sgu da et par rige sv ...
- Menneskelig?

Det er storartet, fantastisk.
Det er det samme hver gang.

Om det er Valby, Mallorca,
Jylland eller Paris.

Man har en genial plan,
som ikke kan slå fejl, -

- og så er man omgivet af
hundehoveder, amatører, -

- elendige klamphuggere,
liderlige svin og skidesprællere.

Man stiller sig
i højere sags tjeneste, -

- kæmper for verdensfreden, fred
blandt alle folkeslag, også Afrika.

Og så skal man være menneskelig?
Vorherre bevares!

- Du ved, hvad der står på spil.
- Mit liv fx.

- Og alle millionerne.
- Det var forkert af mig.

- Lover du aldrig at gøre det mere?
- Hvad?

- Aldrig nogensinde.
- Jah ... sådan ...

- Sværger du?
- Jah ... for fanden.

Lad os så komme i gang.
Egon har en plan.

- Du har da en plan, ikke?
- Jo, selvfølgelig.

- Det er godt.
- Bare sig til.

Maxim's, hvor Bang Johansen
spiser frokost i morgen -

- med repræsentanter
for konføderation og regering.

- Vi slår til inden. Jeg har en plan.
- Hvad skal vi bruge?

Alt kan vi købe i det danske hus
på Champs-Élyssées.

Maxim's køkken laver mad
efter fornemste franske traditioner.

Bang Johansen og hans selskab spiser
i morgen i et kabinet på 1 . sal.

Chefkokken gør sig umage, da der
er repræsentanter fra regeringen.

Chefkokken er berømt for sin sovs,
som på fransk hedder sauce.

- Nå, ja. Ligesom Sysanne.
- Så er det godt.

- Hvad skal vi så?
- Vi venter, til restauranten lukker.

Vi går ind gennem porten til gården.

Il y a quelqu'un?

Merde alors. Les salauds.

Benny, hurtigt.

Sådan noget lort ... merde.
Nå, der var den sgu. Skidegodt.

Vi går gennem vinkælderen
og ind i køkkenet efter morgenmad.

Kjeld og Benny!
Så står vi op.

Så er det tid til morgenmad.

Nu sker der noget!

- Ja, det er Bang Johansen.
- Det er da ikke ham.

Han har engageret en livvagt.
Lige præcis hvad jeg regnede med.

- Så er de snart samlet. Kjeld?
- Jeg er er ved at lave høkasse.

De begynder med fisken, mousse
de Turbot Josephine, sauce royale.

Så går de over til kødretten,
medaillon Napoleon.

Hertil chefkokkens mesterstykke og
store specialitet, sauce imperia/e.

- Kjeld, fyrfad og kasserolle.
- Hvad vil du lave?

Hvorfor tror du, vi har købt mælk,
margarine, mel og soya?

- Hvad laver man af det?
- Snobrød.

Snobrød?
Sovs, dansk sovs.

Lidt salt.

- Som Yvonne om søndagen.
- Kom så med sovseskålen.

Så er det på tide at komme ned.
Nu forsigtig.

Voilà, messieurs ...
La sauce imperiale.

Godmorgen. Jeg tog spandauere.
Chokoladebollerne var ikke færdige.

- Nå, her arbejdes.
- Ja, chefen sendte en sag ned.

- Sig endelig til, hvis ...
- Der er brev til Dem fra chefen.

Det er gråt.
Det var mærkeligt.

- Også på gråt papir.
- Det gør mig ondt.

"Rationaliseringsbestræbelser ...
spareforanstaltning ...

... førtidspensionering."

Og det efter 35 års lang
og tro tjeneste i korpset.

- Fordi Høje Nord-sagen er afsluttet.
- Den er da ikke opklaret.

Nej, men der er sager, der står sig
bedst ved ikke at blive opklaret.

Skal vi sidde med hænderne i skødet
og lade os fyre på gråt papir?

Er det rigtigt?
Er De klar over, hvad der vil ske, -

- hvis Bang Johansen forsyner
konføderation med ulovlige våben?

- Hvad betyder det for verdensfreden?
- Det vil sikre verdensfreden.

Jo, så er magtbalancen genoprettet.
Det var det, ministeren fortalte mig.

Der har vi det.
Det er altid politikerne.

Uduelige, uansvarlige,
korrupte, hensynsløse.

l 35 år har jeg fejet stumperne op
efter politikernes fadæser.

l 35 år har jeg fanget de små
og ladet de store rende.

Chefen vil måske lukke øjnene,
og De vil se gennem fingre, -

- men jeg har fået nok!
Jeg går til ministeren.

Det er på høje tid,
at nogen tager ham i skole.

(telefonen)

Kriminalassistent Jensen personligt.

Ja, goddag ... hr. minister.
Hvem siger De?

Henning? Jeg er bange for,
vi ingen Henning har her.

- Jo, det er mig.
- Undskyld, et øjeblik.

- Det er ministeren ... til Dem?
- Hallo.

Knud Børge,
hvad kan jeg gøre for dig?

Kjeld, så skal vi hjem til Yvonne
og vise hende kufferten.

- Så får vi også snart penge, ikke?
- Jo.

Yvonne bliver skideglad for
at se kufferten.

- Og vi får mange penge for den.
- Ja, den er 750 mio. værd.

Vi afleverer den til politiet
og får findelønnen på 75 mio.

- Så bliver Yvonne god igen.
- Hvad mener du med det?

Yvonne, er du der?

Hej, så er vi her.
Og Kjeld er hjemme igen.

- Yvonne, hvor er du?
- Mærkeligt, hun er her ikke.

Hvad er det?

"Farvel for evigt."

Hun har forladt mig.

- Kjeld, tag det nu roligt.
- Hvad sagde hun, da du ringede?

Du ved, hvordan det er med kællinger.
Det går over.

- Vi må ud og sige undskyld.
- Du har jo ikke gjort noget.

Det er lige meget.
Vi må sige undskyld hele tiden.

- Vorherre bevares.
- Det er også din skyld.

- Skal det nu være min skyld?
- Ja.

Du har idéer og visioner.
Tænker på billioner og verdensfred.

Og hvad bliver det til andet end
tragedie og menneskelig ulykke?

Se, nu kommer politiet.

- Masser af strømere. Hvad gør vi?
- Rolig, vi har fat i den tunge ende.

lngen forlader lokalet. Overgiv Dem.
Den der er konfiskeret.

Det kan De ikke.
Det er min, det er vores.

- De har stjålet en rød kuffert.
- Det drejer sig om verdensfreden.

De er også sigtet for at have
bragt verdensfreden i fare.

Hr. Egon Olsen, i dronningens navn,
De er arresteret.

Ligegyldigt hvad De siger,
bliver det brugt imod Dem.

Tag det ikke så tungt.
Hun bliver god igen.

Jeg syntes nok, jeg havde en paraply.
Der er også en frakke

Den snupper jeg.

Hvad fanden er det?

Det er Herlandsens.
Det er hans frakke.

Det er jo millionerne.